Käyttöohje Sampo Rosenlew 1066

SR1066HarvesterikäyttöohjeSampo - Rosenlew OyPL 5028101 PORIwww.sampo-rosenlew.fi9/20120812351Suomi

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeAlkusanatTämän kirjan tarkoituksena on auttaa käyttäjää tutustumaan harvesteriin. On tärkeää, ettäharvesterin käyttäjä on täysin selvillä sen rakenteista, säädöistä ja huollosta. Seuraamallakäyttöohjeessa annettuja neuvoja ja ohjeita, saadaan suurin hyöty ja parhain tulos pienimminkustannuksin.Tässä kirjassa on sekä harvesterin kuvaukset että käyttö- ja huolto-ohjeet. Muita käyttöäja huoltoa helpottavia kirjoja ovat kaatopään käyttöohje- ja varaosakirja, mittalaitteenkäyttöohje, kuormaimen käyttöohje, peruskoneen ohjausjärjestelmän käyttöohjekirja sekämoottorin käyttöohje ja varaosakirja.Pidä nämä kirjat aina mukana harvesterin ohjaamossa niille varatussa säilytystaskussa.Silloin tarvittavat ohjeet ovat aina käsillä niitä tarvittaessa. Jos ne eivät jostain syystä olekoneessa mukana, tilaa välittömästi uudet ohjekirjat.Kohdassa tekniset tiedot on kuvattuna harvesterin toimitussopimuksen mukaiset ominaisuudet.Se ei kuitenkaan sisällä jälkiasennettuja varusteita.Valmistaja pidättää oikeuden ilman erillistä ilmoitusta muuttaa harvesterin rakennetta,säätöarvoja, varusteita sekä huolto- ja korjausohjeita.SAMPO-ROSENLEW Oy- -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeSisällysluetteloAlkusanat 3Turvallisuusohjeet 5Vaarakohteiden merkintä 10Tyyppimerkintä 12Tekniset tiedot 13EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 14Takuu 15Harvesterin rakenne ja toiminta 16Koneen halkileikkaus 17Hallintalaitteet 18Symbolit opastavat 25Käyttö ja säätö 26Hydrauliikka 36Sähkölaitteet 38Iqan- järjestelmä 42Huolto ja kunnossapito 52Voitelu 63Yhteenveto määräajoin suoritettavista toimenpiteistä 65Säilytys 66Tarvikesuositus 67Hydrauliikkakaavio 68Sähkökaavio 70- -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeTurvallisuusohjeetLue tarkoin nämä turvallisuus-ja käyttöohjeet ennen harvesterin käyttöönottoa, sillä lukemiseenuhratut minuutit saattavat merkitä taloudellisia säästöjä tai pelastaa sinut tapaturmanaiheuttamalta ruumiinvammalta.Ennen kuin vastaanotat harvesterin, varmistu, että se on toimitussopimuksen mukainen.Älä asenna harvesteriisi lisälaitteita, jotka eivät ole valmistajan hyväksymiä. Harvesterinvalmistaja ei ole vastuussa tällaisten laitteiden henkilöille tai omaisuudelle aiheuttamastavahingosta. Jos jokin tässä ohjekirjassa annettu tieto on ristiriidassa koneen käyttömaanlakien tai asetusten kanssa, tulee noudattaa paikallisia määräyksiä.1. Siirtokuljetus ajoneuvossa tai rautateitseSelvitä kuljetettavan harvesterin ja kuljetusvälineenmitat ja painot. Noudata kuljetuksessa siitä erikseenannettuja määräyksiä.Käytä korotettuja rengaspaineita vähintään 3 bar vakavuudenvarmistamiseksi.Kiinnitä harvesteri huolellisesti kuljetusvälineeseen.Kuljetuksen aikana pitää puomin olla ala-asennossa sekäkuljetusvälineeseen kiinnitettynä.2. SiirtoajoMuista, että harvesterin siirto yleisellä tiellä täytyy tehdäerillisellä kuljetusvälineellä.Muista, että harvesterissa on runko-ohjaus.Tarkista jarrujen toiminta ennen liikkeelle lähtöä.Käytä turvavyötä.Älä aja alamäessä vaihde vapaalla.Älä vaihda vaihdetta, muualla kuin tasaisella maalla.Älä ota muita henkilöitä kyytiin.Älä käytä harvesteria tavarankuljetukseen.Jos harvesterin vikadiagnostiikka havaitsee jarrujen taiajopedaalin olevan rikki, tarjotaan kuljettajalle mahdollisuusajaa huoltoon ryömintäajolla. Tällöin ajonopeus janosturin liikkeet ovat hidastettuja.Harvesterin sitominen,hitaan ajoneuvon merkkiPuomin ja harvesterikouran vaara-alue 60m3. HakkuutyöPerehdy harvesterin rakenteeseen käyttöohjeen avulla ennen kuin aloitat hakkuutyön.Varmistu, että suojalaitteet ovat paikoillaan ja kunnossa.Varoita äänimerkillä harvesterin lähellä olevia ennen kuin käynnistät harvesterin.Älä käytä harvesteria muuhun kuin puun hakkuutyöhön.Puun käsinsyöttö kaatopäälle on kielletty.Varmista ennen moottorin käynnistämistä ja liikkeelle lähtöä, ettei ketään ole liian lähellä.Kiinnitä turvavyö. Tämä saattaa olla tärkeää varsinkin, jos liikutaan vaarallisessa maastossa,esim. jyrkänteillä.Kokeile jarruja heti liikkeelle lähdettyäsi ja pysäytä harvesteri heti, jos jarruissa taiohjauksessa on häiriöitä.Älä koskaan säädä istuinta tai ohjaimien asentoa ajon aikana.Älä koskaan poistu ohjaamosta harvesterin ollessa liikkeellä.Älä koskaan jätä harvesteria käyntiin ilman valvontaa.Varo erityisesti puomia ja kaatopään liikkuvia osia.- -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje4. Korjaus ja huoltoPidä harvesteri aina moitteettomassa kunnossa.Tarkkaile nopeasti liikkuvien osien kuntoapäivittäisissä tarkastuksissa. Kiinnitä erityistähuomiota voimansiirtoelimiin ja kaatopäänpyöriviin osiin. Vaihda vaurioituneet osat uusiinennen kuin ne aiheuttavat vaaraa.Puhdistus-, korjaus- ja huoltotyöt on suoritettavaniin, että voimansiirto ja moottoriovat pysähdyksissä, virta-avain poistettuvirtalukosta ja päävirtakytkin pois päältäasennossaKaatopäässä on useita vaarallisia kohteita.Tutustu niihin kaatopään omasta käyttöohjeesta.Jossain malleissa mittapyörän pyörittäminenkäsin saa aikaan kaatopään teriensekä telojen tai rullien sulkeutumisen. Tämä on Hiha hihnan välissäerittäin vaarallista, jos diesel on käynnissä taikouran paineakulla on painetta. Älä siis mene kaatopään lähelle koneen käydessä. Älä varsinkaanterien ja telojen tai rullien väliin.Ennen hitsausta irrota akun johtojen lisäksi myös seuraavat johdot: dieselmoottorinohjainyksikön syöttökaapeli (vasemmanpuoleinen johto moottoriin kiinnitetyn ohjainyksikönkannen alla) PC-tietokoneen keskusyksikön kaikki johdot, mittalaitteen kouramoduulin (MCC)ja hytin väyläjakomoduulin (MCI) johdot, runkojen välisen ison johtosarjan liitin ja palonsammutusjärjestelmänkeskusyksikön (lisävaruste) johdot. Hitsauslaitteen maadoituskaapeli tuleeviedä aina lähelle hitsauskohdetta.Älä käytä sopimattomia työkaluja akun irrotus- ja kiinnitystyössä.Älä käsittele avotulta tai tupakoi akun läheisyydessä.Noudata erityistä varovaisuutta akkuhappojen käsittelyssä.Älä lisää ilmaa renkaisiin ilman painemittaria räjähdysvaaran takia.Älä lisää jäähdytysnestettä moottorin käydessä.Älä avaa ylikuumentuneen moottorin jäähdyttimen korkkia.Varo moottorin ja erityisesti pakoputken kuumia pintojaÄlä suorita polttoainetäydennystä moottorin käydessä.Älä tupakoi ”tankatessasi”.Älä säädä hydrauliikan työpainetta ilman painemittaria loukkaantumisriskin ja komponenttienhajoamisvaaran takia.Hydrauliikkaa huoltaessasi ota huomioon järjestelmän suuri paine. Varmistu, että paineon poistunut järjestelmästä, myös kouran paineenvaraajasta ennen kuin avaat liittimiä.Käytä vain alkuperäisen suuruisia sulakkeita, sillä liian suuret sulakkeet aiheuttavat vahingonvaaran.Älä käynnistä harvesteria muulla tavalla kuin virta-avaimella.Renkaan asennuksen jälkeen kiristä kiinnitysruuvit oikeaan kireyteen. Älä tee koneeseensellaisia rakenteellisia muutoksia tai lisäyksiä, jotka heikentävät turvallisuutta.Hinaa harvesteria vain tarkoitukseen varatuista kohdista.- -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje5. Pykälät puhuvatTyösuojeluhallituksen päätös n:o 1030/01/07: Turvallisuusmääräykset ja -ohjeet 1,koneet, välineet ja tekniset laitteet, kohta 9.Teknisen laitteen käyttö, korjaus, huolto jamääräaikaistarkastus:”9.1 Henkilö, joka joutuu tekemään työtä koneella tai muutoin valvomaan konetta, on opastettavakoneen oikeaan käyttöön ja valvontaan (Ttl 34 pykälä).”Harvesterin käyttäjältä vaaditaan vähintään T-luokan ajokortti.Työsuhteisen kuljettajan on oltava vähintään 18-vuotias (Asetus nuorten työtekijäin käyttämistävaarallisiin töihin).Tämä merkki kirjassa osoittaa, että toimenpidettä suoritettaessa on olemassa vahingonvaara ja siksi on noudatettava erityistä huolellisuutta.6. PaloturvallisuusPalon syttymiseen tarvitaan kaksi tekijää: palavaa materiaalia ja sytytys. Happea on ainasaatavissa. Metsässä harvesteriin kerääntyy ajan myötä paloherkkää pölyä. Puhdista senvuoksi harvesteri säännöllisesti. Palovaaraa voivat lisätä myöskin öljy- ja polttoainevuodot.Korjaa havaitut viat viivytyksettä. Muita syttymisherkkiä paikkoja ovat moottori pakoputkineen,sähköjärjestelmä oikosulun sattuessa ja jarrut ylikuumetessa.Harvesterissa on mukana kaksi kuuden kilon käsisammutinta. Sammuttimet sijaitsevat takarenkaanyläpuolella taaksepäin aukeavan sivusuojan sisällä. Sammuttimet tulee tarkistuttaa6kk:n välein valtuutetussa huoltoliikkeessä.Harvesteri voi olla varustettu puoliautomaattisella sammutinjärjestelmällä. Sammutinjärjestelmänkäytössä tulee noudattaa valmistajan ohjeita.- -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeVaarakohteiden merkintäVaikka harvesteri on pyritty rakentamaan mahdollisimman turvalliseksi käyttää, on tiettyjävaarakohtia silti olemassa. Nämä on otettava huomioon konetta käytettäessä.Vaarakohteet on merkitty eri puolille harvesteria asetetuilla varoitusmerkeillä. Seuraavallasivulla on sanallisesti selostettu merkkien tarkoitus. Varoitusmerkit perustuvat kansainväliseenISO 11684 standardiin.VaroitussymbolitVaara Ohje vaaran välttämiseksi SymboliVaaraan joutuminenpuutteellisten tietojenvuoksiLue käyttöohjeet ennen kuinkäynnistät konettaYlösnostetun koneenosanputoaminenAseta tuki paikoilleen ennenkuin menet ko. osan alleHihnakäytön kitaPysäytä moottori ja poista virtaavain,ennen kuin avaat suojuksiaPuristuminen liikkuvienosien väliinPidä riittävä etäisyys nivelestätaittuviin osiinKoneen ja sillä käsiteltävienkappaleiden putoaminenPidä riittävä etäisyys peruskoneesta,nosturista, kourasta ja käsiteltävistäpuistaSähköiskuPidä riittävä etäisyys sähköjohtoihin.Katso edellä esitetyt turvaetäisyydet- 10 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeVaara Ohje vaaran välttämiseksi SymboliTulipaloTulipalon sattuessa:* sammuta moottori* katkaise päävirta* sammuta palo* kutsu tarvittaessa apuaTulipaloSammuta tulipalo tällä tarralla merkitynsuojan alta löytyvällä sammutinpullollaHuoltotyöEnnen huoltotyön aloittamista:* sammuta moottori* katkaise päävirta* huoltaessasi harvesteripäätäpoista paine paineakusta hakkuupäänkäyttöohjeiden mukaisestiTurvavyön käyttämättäjättäminenKäytä aina oikein säädettyäturvavyötä työn ja siirtoajon aikanaNormaali poistumistieei ole käytettävissäAvaa oikeanpuoleisen oven kahva japoistu ulos auenneesta varauloskäynnistäIlmastointiaineVarmista ennen koneen käyttöä, ettävarauloskäynnin lukko on auki myösulkoapäin.Vuotava kylmäaine voiaiheuttaa paleltuman- 11 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeTekniset tiedotRunko-ohjattu harvesterin peruskone sisältäen:Eturungossa ohjaamo, vaihteisto, nosturin venttiilistö, kuormainTakarungossa moottori, pumput, säiliötSR 1066Paino Työpaino n. 14 000 kgSuurin sallittu paino (ROPS)16 000 kgPäämitat Pituus ilman nosturia .9 mLeveys2.6 - 3.0 mKorkeus kuljetusasennossa.5 m hytin tiltillä..15 - 3.6 kiinteällä hytilläMaavara0.6 mUloin kääntösäde (600mm renkailla).72 mMoottori Agco SisuPower 66 CTA-2V- teho 125 kW/2 200 rpm- polttoainesäiliö 0 lVoimansiirto Ajohydrauliikan pumppu155 l/ min & 420 barTakapyörät ottavat öljyn työpumpultaTakapyörissä napamoottorit ja alennusvaihde 6370 ccEtuakselin ajomoottori vaihdelaatikossa 90 ccKolme nopeusaluetta eteen ja taakse 1. Vaihde 0-4,5 km/h2. Vaihde 0-7.4 km/h. Vaihde 0-17 km/hEdessä hydraulisesti hallittavamekaaninen tasauspyörästön lukkoRenkaat Edessä 600/65 - 34 tai 700/55 - 34Takana 600/65 - 34 tai 700/55 - 34Hydrauliikka- Työhydrauliikan pumppu418 l/min / 2200 r/min & 250 barjärjestelmä Kuormantunteva, ohjelmoitavasähköinen vipuohjaus (IQAN)Öljysäiliö200 lSähköjär- Jännite 24 Vjestelmä Akku 2 x 145 AhLatausgeneraattorit2 x 100 ATyövalot20 kplNosturi Esim. Foresteri H1395 / H13105Ulottuma,5 - 10,5 mNostomomentti (brutto)154 kNmNosturin paino1900 / 1980 kgHakkuupää Esim. Keto 51 - 150, Foresteri 20 - 25Kaatopäässä 2- tai 3- letkuinen hydrauliikkajärjestelmäMaksimikarsintaläpimitta0 - 550 mmPainomax 900 kgJarrut Edessä hydraulisesti & mekaanisesti hallittavat levyjarrut ja erillinen seisontajarruTakana negatiiviset monilevyjarrutOhjaamo Hiljainen turvaohjaamo (FOPS,ROPS, OPS)Melutaso 71 dB(A)Ikkunat Lexan Margard polykarbonaattiaMittalaite Mitron IT tai PC, EPEC 4W30 / 4W50-johtiminen CAN-väylä- 13 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeEU-vaatimustenmukaisuusvakuutus- 14 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeTakuuSampo Rosenlew Oy, josta jäljempänä käytetään nimitystä valmistaja, myöntää takuun materiaalija valmistusvikojen suhteen.1. Takuu alkaa, kun metsäkone on luovutettu asiakkaan hallintaan.2. Takuun perusteella ei korvata:* rahti- ja postikuluja* kuljetusvaurioita* huolimattomuudesta, väärinkäytöstä tai tapaturmasta aiheutuneita vaurioita* hydrauliikkaöljyn epäpuhtaudesta tai sopimattomuudesta johtuvia vikoja* käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuneita vaurioita* määräaikaishuoltojen laiminlyönnistä aiheutuneita vaurioita* vahinkoja, jotka aiheutuvat jos koneessa on käytetty muita kuin valmistajan hyväksymiäalkuperäisiä varaosia* osien luonnollisesta kulumisesta aiheutuneita vaurioita; luonnolliselle kulumiselle alttiitaosia ja aineita ovat esimerkiksi:- letkut- polttimot, anturit- teräketju ja laippa- renkaat- hihnat ja ketjut- lasinpyyhkimet- polttoaine, öljy, jäähdytys- ja jarrunesteet- suodatinpanokset- tiivisteet- sähköjohdot- ruiskusuuttimet- polykarbonaatti-ikkunat ja -suojalevyt* vaurioita, jotka ovat seurausta koneen laatuun ja rakenteeseen vaikuttaneista ostajantoimenpiteistä. Esimerkiksi hydrauliikan työpaineen ja painerajojen arvojen kasvattaminensaattaa aiheuttaa vaurioita* välillisiä vahinkoja, joita ovat esimerkiksi:- tuoton menetys tai seisontapäivät- kolmannen osapuolen korvausvaatimukset- yli- ja pyhätyökorvaukset* laitteen aiheuttamia esinevahinkoja* jos koneen omistaja vaihtuu3. Kylmissä oloissa työskenneltäessä takuu on voimassa vain jos ulkoilman lämpötila ei alita-25 ºC.4. Takuukorvausanomus pitää esittää mahdollisimman täydellisesti ja se on toimitettava valmistajallekahden viikon kuluessa vahingon sattumisesta.5. Takuukorvaus on rajoitettu ja valmistaja korvaa takuuanomusta vastaan vain uuden osanellei asiakkaan kanssa toisin sovita.6. Takuuta vastaan korvatut osat ovat valmistajan omaisuutta ja ne on pyydettäessä lähetettävävalmistajalle. Muussa tapauksessa ne on romutettava.7. Takuuaikana toimitettujen tai korjattujen osien takuu päättyy samanaikaisesti koneen takuuajanpäättyessä.- 15 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeHarvesterin rakenne ja toimintaRakenneSampo 1066 on myöhempiin harvennuksiin ja osittain päätehakkuille kehitetty harvesteri.Harvesteri on runko-ohjattu. Puomi, vaihteisto ja ohjaamo ovat eturungossa. Takarunkoon onsijoitettu moottori, hydraulipumput sekä öljy- ja polttoainesäiliöt. Ohjaus sekä koneen kallistuminentapahtuu nivelen suhteen. Etu- ja takarenkaiden sisäreunat kulkevat samoja jälkiäpitkin. Harvesteri on hyvin ketterä sillä runkonivelen kääntökulma on 50 o ja kääntösäde vain4,7m. Renkaista riippuen leveyden voi valita 2,5-3,0 metrin välillä. Vaikka harvesterin ominaisuudeton suunniteltu erilaisia harvennus- ja väljennyshakkuita varten sen suorituskyky riittäämyös päätehakkuisiin.KaatopääKaatopäällä katkaistaan ja kaadetaan puu. Sen jälkeen puu karsitaan ja katkotaan määrämittaiseksi.Suuren työpumpun ansiosta moottorin työkierroksiksi riittää 1400-1500 RPM. Ylisuurettyökierrokset ainoastaan huonontavat polttoainetaloutta. Sampo -harvesterin kaatopääksi onmonenlaisia vaihtoehtoja. Kolmiletkujärjestelmä hydrauliikassa ja kouran ohjauksessa käytettäväCAN-väylä helposti irrotettavine liittimineen mahdollistavat kouran helpon vaihdettavuuden.Mittalaite voidaan valita tarpeen mukaan. Perusversiona toimii esimerkiksi kuutioiva EPEC4W50. Tarvittaessa voidaan käyttää GPS:n ja tiedonsiirron sisältävää ajoneuvotietokonetta.Tarkemmat puintiohjeet löytyvät mittalaitteen ja kaatopään käyttöohjekirjoista.- 16 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeKoneen halkileikkaus11 12 13 14111538, 9, 104 5 1, 6 71 231.2....NapavaihdeVaihdelaatikkoHydraulimoottoriAjohydrauliikan pumppuTyöhydrauliikan pumppu6. Napamoottori7. Polttoainesäiliö8. Jäähdytin. Öljynjäähdytin10. Välijäähdytin11. Hydrauliikkaventtiili12. Öljytankki1. Ilmansuodatin1. Moottori1. Ilmastoinnin lauhdutin- 17 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeHallintalaitteetKojetaulun laitteet (kuva 1)A Moottorin lämpötilamittariB Hydrauliöljyn lämpömittariC Mittalaitteen näyttöD Mittalaitteen ohjelmointipyöräE MerkkivalotH KaasuvipuJ Virtalukko, käynnistin (ja sähköinenpysäytin)K HätäpysäytinL TuntimittariM PolttoainemittariN Lämmityslaitteen säätövipuO Puhaltimen nopeudensäätöT Puhelimen virtapistokeV IQAN-järjestelmän näyttöX Ilmastoinnin säätökytkinY Moottorilämmittimen näyttö1Kojetaulun kytkimet (kuva 2)A Hälytyksen kuittausB RunkolukkoC TyöjarrutD SeisontajarruE ÄänimerkkiF Tuulilasin pyyhinG Tuulilasin pesinH Hehkun merkkivaloJ MittalaiteK AjovalotL IstuinlämmitysM Työvalot, yleisvaloN Työvalot, lisävaloO Työvalot, ovetP HätävilkkuQ Moottorin diagnostiikkakytkinja merkkivaloR NelivetoS Tasauspyörästön lukkoT ValonvaihtoU SuuntavilkkuV Hytin kallistusautomatiikkaX Hytin käsiajo eteen/taakseY Hytin käsiajo vasemmalle/oikealleZ PäävirtakytkinEFJKMNRSVA B C DGHLOPQTUZXY2- 18 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeKaton laitteet (kuva 3)A Hälytysvalo (keltainen)B Palosammutusjärjestelmän valo (punainen)C SisävaloD KaiutinE RadioE D B C AMerkkivalot (kuva 4)Harvesterissa on merkkivalot, jotka ilmaisevat;A. Moottorin öljynpaineen alenemisenB, C. Lataustehon alenemisenD. Vilkun päällä olemisenE. Hydrauliöljyn ylikuumenemisenF. Moottorin ylikuumenemisenG. Moottorin ilmansuodattimen tukkeutumisenH. Kaukovalojen päälläolonI. Hydrauliöljyn imu-/paluusuodattimentukkeutumisenK. Hydrauliöljyn paluusuodattimen tukkeutumisenL. Hydrauliöljyn pinnankorkeuden merkkivaloMerkkivalon syttyminen ilmaisee käytön tai vian kohteen.- 19 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjePystyotekahvat (kuva 5):Puomin vasen ohjausvipuV1 Taittopuomi sisäänpäinV2 Taittopuomi ulospäinV3 Puomin kääntö vasemmalleV4 Puomin kääntö oikeallePuomin oikea ohjausvipuO1 Puomin nosto ylösO2 Puomin lasku alasO3 Rungon ohjaus vasemmalle/rotaattorin kääntöO4 Rungon ohjaus oikealle/rotaattorin kääntö5Minivivut (kuva 6):Puomin vasen ohjausvipuV1 Taittopuomi sisäänpäinV2 Taittopuomi ulospäinV3 Puomin kääntö vasemmalleV4 Puomin kääntö oikealleV5 Puomin jatke sisälleV6 Puomin jatke ulosPuomin oikea ohjausvipuO1 Puomin nosto ylösO2 Puomin lasku alasO3 Rungon ohjaus vasemmalle/rotaattorin kääntöO4 Rungon ohjaus oikealle/rotaattorin kääntöO5 Koura auki/ylösO6 Koura kiinni/alas6- 20 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeNäppäinlevyjen kytkimet minivipujen kanssa (kuva 7)F G H I E J K N M L KLCDBACDBA7Vasen näppäinlevyA SahaB Syöttö eteenC Syöttö taakseD VapaaE Värimerkkaus ja kantokäsittelyF PuulajitG Telojen aukaisuH Terien aukaisuI Takaterän aukaisuJ Puomin kallistus eteen/taakseK Ajosuunnan valintaL Ajonopeuden säätöF4 Taaksepäin ajo (nappia painettaessa)Oikea näppäinlevyA SahaB Syöttö eteenC Syöttö taakseD VapaaK EsivalintamitatL Kaatopää ylös/alasM Koura auki/kiinniN Puinti/siirtoajo kytkin- 21 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeOhjausvipujen kytkimet pystyotekahvojen ja MOTOMIT-mittalaitteenkanssa (kuva 7a):7aPystyotekahvojen kytkimet , kun harvesteripäässäei ole takaterää (B)1 Tiltti ylös / alas2 Terät auki3 Telat / rullat auki4 Hidas syöttö eteenpäin5 Hidas syöttö taaksepäin6 Ajosuunta7 Ohjelmoitava (urea)8 Nopea syöttö eteenpäin9 Nopea syöttö taaksepäin10 Koura auki / kiinni11 Saha12-15 Ohjelmoitava (puulajit 1-4)16-27 Ohjelmoitava (esivalinta)A Siirto / puinti kytkinPystyotekahvojen kytkimet , kun harvesteripäässäon takaterä (C)1 Terät auki2 Telat / Rullat auki3 Tiltti ylös / alas28 Takaterät aukiOhjelmoitaviin kytkimiin on yleensä ohjelmoitu tässä listassa esitetty toiminto. Asiakaskohtaisestiniihin voidaan kuitenkin ohjelmoida jokin muukin toiminto.- 22 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeOhjausvipujen kytkimet pystyotekahvojen ja EPEC-mittalaitteen kanssa(kuva 8)Vasen ohjausvipuA Jatke ulosB Jatke sisäänC Kaatopää ylös/alasD Terien aukaisuE Telojen aukaisuF SahaG Ajosuunta (eteenpäinkeskiasennossa)H KertapyyhkäisyI KantokäsittelyJ Ajonopeuden säätöCDEA BFGHIS RK LQMNOPOikea ohjausvipuK Nosturin tilttipöytä eteenL Nosturin tilttipöytä taakseM Syöttö eteenN Syöttö taakseO Koura auki/kiinniP TakateräQ Puinti/siirtoajo kytkinR EsivalintamitatS Puulajit8J- 23 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeOhjausvipujen kytkimet EME-kahvojen kanssa (kuva 8a)8aVasen ohjausvipuOikea ohjausvipu1 Saha2 Ohjelmoitava (puulaji 1)3 Ohjelmoitava (puulaji 2)4 Ohjelmoitava (puulaji 3)5 Ohjelmoitava (puulaji 4)6 Ajosuunta taaksepäin (vipu taka-asennossa)7 Ajosuunta eteenpäin8 Kertapyyhkäisy9 Syöttö taaksepäin10 Syöttö eteenpäin11 Vapaa12 Hidas syöttö taaksepäin13 Hidas syöttö eteenpäin14 Vapaa15 Tiltti ylös16 Tiltti alas17 Vapaa18 Puomin jatke sisään19 Puomin jatke ulos20 Vapaa21 Ohjelmoitava (laatu 1)22 Ohjelmoitava (laatu 2)23 Ohjelmoitava (laatu 3)24 Ohjelmoitava (laatu 4)25 Ohjelmoitava (laatu 5)26 Ohjelmoitava (laatu 6)27 Ohjelmoitava (väritesti)28 Ohjelmoitava (vaihto eli shift)29 Ohjelmoitava (uusi runko)30 Ohjelmoitava (nollaus)31 Koura auki32 Koura kiinni33 Vapaa34 Terät auki35 Telat / Rullat auki36 Takaterä auki37 Ohjelmoitava (ylös)38 Ohjelmoitava (alas)39 Ohjelmoitava (apteeraus pituus)40 Puomin etutiltti taaksepäin41 Puomin etutiltti eteenpäin42 VapaaA Siirto/ puinti kytkin- 24 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeSymbolit opastavatHehkuTuntimittariImusuodatinPainesuodatinPaluusuodatinHydrauliöljyn lämpötilaHydrauliöljyn pinnankorkeusPolttoaineIstuinlämmitysVirtalukkoÖljynpaineMoottorin kierroslukuTuulilasinpesinPysäytinLatausVaihdekaavioÄänimerkkiSuuntavaloTyövaloTuulilasinpyyhinPuhelinPuhallinPyörivä vilkkuJäähdytysnesteenlämpöhälytinSeisontavaloIlmastointiHälytysvilkku (punainen symb.)Ajovalot lyhyetAjovalo pitkätJarruTasauspyörästön lukkoetupääNelivetoAjovalotMoottorin diagnostiikan valo(oranssi symb.)SisävaloNivellukkoIlmansuodatinMittalaiteVarauloskäyntiEXITPäävirtakytkin- 25 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeKäyttö ja säätöHarvesterin toiminta on jaettu kahteen eri toimintatilaan, jotka ovat puintityö metsässä japidempiaikainen siirtoajo. Ero näiden toimintatilojen välillä on automatiikassa. Puinti/siirtoajokytkimen(näppäimistö tai kojetaulussa (EME)) ollessa puintiasennossa, saadaan kouran pyöritystoimimaan oikeasta ohjausvivusta aina, kun ajopoljin on keskiasennossa. Painettaessaajopoljinta oikea ohjainvipu kytkeytyy ohjaamaan runkoa, mikä mahdollistaa nopean ja joustavanvaihdon puinnista siirtoajoon kohti seuraavaa puuta.Sekä jarrut että runkolukko voidaan kytkeä toimimaan automaattisesti ajopolkimen asennostariippuvaisesti. Painettaessa runkolukon kytkin (kuva 2 kytkin B) ja työjarrujen kytkin (kuva 2 kytkinC) etuasentoonsa menevät työjarrut ja runkolukko päälle aina, kun ajopoljin on keskiasennossa.Vastaavasti painettaessa ajopoljinta työjarrut ja runkolukko vapautuvat. Tällä tavoin harvesteripysyy paikoillaan ja on vakaa puinnin aikana, mutta liikkuu kuitenkin ketterästi siirryttäessäkohti seuraavaa puuta.OvikytkinVasemmanpuoleisen oven ollessa auki nosturin liikkeet, rungon ohjaus, ajo ja kouran liikkeetkytkeytyvät pois päältä. On huomioitava, että tällöin koneen ohjaus ei toimi ja jotkin kouramallitvoivat palata lepoasentoonsa eli sulkeutua.Koura saadaan resetoitua takaisin toimintakuntoon ovikytkimen virrankatkaisun jälkeenseuraavasti:· Paina mittalaitteelta ENTER· Valitse huoltovalikko ja paina ENTER· Valitse nollaus ja paina ENTER· Valitse kytke kouran virta valikko ja paina ENTER· Sulje koura ja paina ENTER· Paina ESC nappia kaksi kertaaMittalaitteen kirjoittimessa on omavirtakytkin. Kytke se päälle kun haluattulostaa. Tulostamisen aikana kirjoittimentulee olla vaaka-asennossa.Ohjausvipujen asennon säätäminen(kuva 10)Kuormaimen ohjausvipujen ja käsinojienasentoa voidaan säätää useastakohtaa. Ohjaamoon nousun ja sieltäpoistumisen helpottamiseksi ovenpuoleinen ohjausvipu kääntyy sekäsivuttais- että pystysuuntaan. Säädönjälkeen on tärkeää lukita ohjausvivunja käsinojan asento, jottei pääsetapahtumaan tahattomia liikkeitä.10- 26 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje1.2...Istuimen säätäminen (kuva 11)Istuinta siirretään pituussuunassanostamalla vivusta A ja työntämälläistuinta haluttuun suuntaan.Istuimen korkeus säädetään istuinosanetu- ja takareunassa olevilla haarukoillaB.Istuimen jousituksen jäykkyyttä säädetäänvivulla C.Selkänojan kulman säätö suoritetaanvivulla D.111.2...Ilmajousitetun istuimensäätäminen(kuva 12)Istuinta siirretään pituussuunnassaavaamalla lukitus vivusta A ja työntämälläistuinta haluttuun suuntaan.Istuimen korkeus ja eteen/taakse kallistussäädetään painamalla istuinosansivulla olevia vipuja B ja nostamalla/painamalla istuimen etu- tai takaosaa.Istuimen jousituksen jäykkyyttäsäädetään pneumaattisesti napista C.Selkänojan kulman säätö suoritetaan vivullaD.12- 27 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeJarrut ajettaessa ja puitaessa(kuva 13)Harvesterissa on takarenkaissa negatiivisethydrauliset monilevyjarrut A. Jarruvoimasaadaan aikaan jousilla ja jarrut vapautetaanhydrauliikan avulla.CDBEtuakselilla on levyjarrut B, jotka vaikuttavatvetoakselien kautta etupyöriin. Levyjarruja voikäyttää sekä hydraulisesti että jalkapolkimella.13AVaihteen ollessa päällä hydrostaattinen tehonsiirtojarruttaa itsestään aina, kun ajopoljinta päästetään kohti keskiasentoa.Pääsääntöisesti jarruja ohjataan hytistä kolmiasentoisesta kytkimestä (kuva 2 kytkin C). Se ohjaasekä etu- että takapään työjarruja. Kytkimestä jarrut voidaan asettaa hydraulisesti päälle, poispäältä tai automatiikka-asentoon. Keskiasennossa jarrut ovat aina päällä ja taakse painettuinane ovat aina pois päältä. Automatiikka- eli etuasennossa jarrut toimivat ajopolkimenasennosta riippuvaisesti.Normaalisti puintityötä tehtäessä jarrukytkin on syytä pitää automatiikka-asennossa. Samapätee siirtoajoon hyvin mäkisissä maastoissa.Hytissä on myös jarrupoljin C, jota painamalla saadaan aikaiseksi poljinvoimaan verrannollinenjarrutusteho jarrukengillä. Samalla kun etupäässä on joko jarrupolkimella tai hydraulisestisaatu aikaiseksi pienehkö jarrutusvoima kytkeytyvät päälle myös takapään jarrut. Näin jarrupoljintapainaen voi saada saman jarruvoiman kuin hydraulisessa jarrutuksessa.Turvallisuuden vuoksi sekä etupään että takapään työjarrut menevät päälle, jos dieselsammuu itsestään esimerkiksi ylikuormituksen seurauksena. Tämä tapahtuu vaikka jarrutolisivat pois päältä asennossa. Takapään jousikuormitteiset jarrut menevät päälle automaattisesti,koska jarrut avaava käyttövoima poistuu. Etupään jarruilla paineakkuun varattu painepitää jarrut päällä dieselin sammuttua yllätyksellisesti. Sen sijaan etupään työjarrut eivät jääpäälle, jos diesel sammutetaan virta-avaimesta. Syy tähän on se, ettei paineakun purkautuminenaikaansaisi yllätystä pitkäaikaisen pysäköinnin yhteydessä. Muuten on mahdollista, ettäharvesteri pysäköitäisiin niin jyrkkään paikkaan, että etupään työjarrunkin jarruttava voimatarvittaisiin koneen paikallaan pysymiseen. Paineakun purkautuessa pitkän ajan kuluessaetupään työjarrun jarruvoima katoaisi ja kone voisi valua mäkeä alas.Seisontajarru (kuva 13)Seisontajarrua D käytetään kaksiasentoisella kytkimellä (ks. kuva 2, kytkin D). Seisontajarrukytkee päälle etuakselilla vaihdelaatikossa olevan jousikuormitteisen käsijarrun ja takapäänjousikuormitteiset työjarrut. Harvesterilla ajo on estetty seisontajarrun ollessa päällä. Näinvältetään seisontajarrun päälle jääminen vahingossa. Seisontajarru kytkeytyy automaattisestipäälle, kun moottori sammutetaan tai sammuu itsestään. Samalla takapään työjarrutkytkeytyvät päälle seisontajarruksi. Sen sijaan etupään työjarrut vapautuvat, kun moottorisammutetaan.- 28 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeRunkolukkoRunkolukko toimii samankaltaisesti työjarrujenkanssa. Runkolukkokytkimen asennostariippuen kaksitoimiset sylinterit jokolukitsevat rungot toisiinsa, sallivat niidenkiertyä toistensa suhteen tai toimivat automatiikka-asennossasamantapaisesti jarrujenkanssa. Runkolukon kytkimen (kuva 14,kytkin A) ollessa keskiasennossa runkolukkoon aina päällä ja taakse painettuina runkolukkoon vapautettuna. Normaalisti puintityötätehtäessä runkolukon kytkin on syytäpitää automatiikka- eli etuasennossa.AjovoimansiirtoVoima välittyy dieselmoottorista peräkkäinkytketyille työ- ja ajopumpuillejoustokytkimen välityksellä. Pumpulta etuakselilla olevalle vaihdelaatikon hydraulimoottorillevoimansiirto tapahtuu nesteen välityksellä. Vaihteistolta voima välitetään eturenkaille vetoakseleidenja napavaihteiden välityksellä.Vaihteistossa on kolme nopeusaluetta (1, 2, 3) ja vapaa-asento (N). Vaihteen valinta tapahtuupainonapeilla A (kuva 14). 1-vaihde (nappi 1) on tarkoitettu puintiajoon, 2-vaihde (nappi2) siirtoajoon metsässä ja 3-vaihde (nappi 3) siirtoajoon tiellä. Vaihteen vaihto tulee suorittaatasaisella paikalla ajopolkimen B ollessa pystyasennossa. Vaihdetta vaihdettaessa harvesteriei saa myöskään liikkua ja työjarrujen tulee olla päälle kytketyt kuvan 2 kytkimestä C.Seisontajarrun tulee olla pois päältä. Kun edellä mainitut ehdot täyttyvät, alkaa vaihteensiirtovapaan kautta kohti uutta valittua vaihdetta. IQAN:in näyttöön tulee teksti: ”Vaihde vapaalla!Valitse vaihde” siksi aikaa, kun vaihde on vapaalla. Tämä siksi, että jos uusi vaihde ei menisikäänheti päälle, niin siitä välittyy tieto myös kuljettajalle. Valitun vaihteen mentyä päälle poistuuIQAN-näytön teksti ja vaihteenvalitsinnappien viereen syttyy valitun vaihteen symbolin valo.Turvallisuussyistä aina kun mikään vaihde ei ole päällä, kytkeytyvät kaikki jarrut automaattisestipäälle eli etupään työjarru, etupään seisontajarru ja takapään työjarru. Samalla takapäänajolinjat sulkeutuvat, vaikka ainoastaan etuveto olisi päällä. Näin saadaan takapäähänhydrauliikan jarruttava voima aina, kun vaihde ei ole päällä.Harvesterin kulkua hallitaan ajopolkimella B. Harvesteri lähtee liikkeelle painettaessa ajopoljintaja nopeus kasvaa sitä suuremmaksi, mitä enemmän poljinta painetaan. Vikadiagnostiikka valvooajopolkimen kuntoa koko ajan. Jos poljin vikaantuu, tulee IQAN-näyttöön teksti: ”Ajopedaali eiole kunnossa. Haluatko ajaa huoltoon?” KYLLÄ-vastaus eli F1:n painallus näyttöön siirtää koneenryömintäajotilaan ja näyttöön tulee teksti: ”Ryömintäajo päällä.” Tällöin ajonopeus ja nosturinliikkeet ovat hidastettuja. EI-vastaus eli F2:n painallus tuo näyttöön tekstin: ”Ajopoljin ei toimikunnolla.” Se ei kuitenkaan estä työntekoa. Tällöin on syytä tiedostaa mahdollinen vikaantumisestaaiheutuva vaara ja selvittää, mistä vika johtuu. Ajosuunta valitaan erillisellä kytkimellä.Pystyotekahvoilla tämä kytkin on vasemman ohjausvivun yhteydessä (kuva 8 kytkin J). Minivipujenkanssa kytkin on vasemmanpuoleisessa painonappikotelossa (kuva 7 kytkin K). EMEkahvoillaajosuunnan valitsin puolestaan on vasemmassa ohjainvivussa (kuva 9 kytkin 15-16).Maantiellä ajettaessa on hyvä pitää koura mahdollisimman lähellä ja kiinnisidottuna. Mahdollistenpuomin virheliikkeiden takia tulisi mittalaitteen olla sammutettuna.Älä koskaan pysäköi hydrostaattisella ajovoimansiirrolla varustettua harvesteriapelkästään ”vaihteen varaan”, vaan käytä myös virrat sammutettaessa automaattisestipäälle kytkeytyvää seisontajarrua. Pelkät hydraulimoottorit eivät pysty pitämäänkonetta paikallaan pidempiä aikoja.14BA- 29 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeNelivetoTakapyörissä on alennusvaihteisiin liitetty hydrauliset napamoottorit. Niille öljy otetaan työhydrauliikanpumpulta öljysäiliön etuseinässä olevien venttiilien kautta. Venttiilien ohjauksessakäytetään hyväksi nivelen päällä olevaa kulma-anturia.Neliveto kytketään sähköisesti oikeanpuoleisessa koetaulussa olevalla kytkimellä R (kuva2). Kytkentä tulee tehdä koneen ollessa paikalla. Neliveto on käytettävissä ainoastaan 1-vaihteella,kun taas etuveto on päällä aina kun vaihde on päällä.Turvallisuuden vuoksi takapään ajolinjat sulkeutuvat, jos diesel sammuu itsestään esimerkiksiylikuormituksen seurauksena. Tämä tapahtuu vaikka neliveto olisi kytketty pois päältä. Näinsaadaan takapäähän hydrauliikan jarruttava voima, vaikka vetovoimaa ei enää olekaan.Hinauksen aikana nelivedon tulee olla poiskytkettynä ja moottorin käynnissä, jotta pyörämoottoritkytkeytyvät vapaalle. Lyhyt hinaus pienellä nopeudella on sallittu, ellei moottoria jaajopumppua voida pitää käynnissä. Jarrut on tällöin kuitenkin hyvä vapauttaa mekaanisesti.Moottorin käynnistys (kuva 15)Moottori käynnistetään virta-avaimella. Virta-avainta kierretään oikealle jolloin virta kytkeytyyja lataus- sekä öljynpainevalot syttyvät. Virta-avainta edelleen oikealle kiertäen asentoon HSmoottori käynnistyy. Asennossa I voi syttyä myös hehkun merkkivalo. Tällöin toimii moottorinkylmäkäynnistystä helpottava esi-/jälkilämmitin (hehku). Sen toiminta-aika riippuu ulkoilmanlämpötilasta.Kaasuvivun (kuva 1 osa H) ollessa taka-asennossa moottori käy täysillä kierroksilla.Harvesterissa on turvakäynnistysjärjestelmä, joka tutkii jarrujen toimivuuden ja estää koneenlähtemisen liikkeelle moottorin käynnistyessä. Se sallii käynnistyksen vain, jos ajopoljinta eipaineta ja jarrut on päällä. Käynnistyksen aikana nosturin ja hytin liikkeet sekä ajo on estetty.Jos ajopoljin on painettuna tai jarrut eivät ole päällä virta-avaimen käynnistys- eli HS-asennossa,tulee IQAN:in näyttöön teksti: ”Startatessa täytyy olla jarru päällä ja ajopoljin ei saaolla painettuna.” Kun ehdot täyttyvät niin diesel käynnistyy. Tällöin jarrujen ollessa ehtojenmukaisesti päällä pitää jarrujen painekytkimen kytkeytyä. Jos näin ei tapahdu, tulee näyttöönteksti: ”Etupään työjarrut eivät ole kunnossa tai päällä. Haluatko ajaa huoltoon?” KYLLÄ-vastaus eli F1:n painallus näyttöön siirtää koneen ryömintäajomoodiin ja näyttöön tulee teksti:”Ryömintäajo päällä.” Tällöin ajonopeus ja nosturin liikkeet ovat hidastetut. EI -vastaus eli F2:n painallus tuo näyttöön tekstin: ”Etupään työjarrut eivät toimi.” Tällöin nosturin ja hytin liikkeetovat estetyt eikä koneella voi ajaa ennen kuin virrat on katkaistu ja testausproseduurialkaa alusta.Tasauspyörästön lukkoJoskus syntyy tilanteita, joissa toisella etupyörällä ei ole riittävää pitoa tarvittavaan vetovoimaannähden. Tällöin toinen eturenkaista alkaa pyörimään tyhjää ja vetovoima pienenee entisestään.Tämä voidaan välttää kytkemällä vaihdelaatikon sisään rakennettu tasauspyörästönlukko päälle kuvan 2 kytkimestä X. Etupäänlukko on 100% mekaaninen lukko. Pitävällä alustallalukko vastustaa kääntymistä turhaan, jotentällöin se tulee kytkeä pois päältä. Nelivedonolleessa kytkettynä takarenkailla on hydraulinen(ei 100%) lukko päällä aina.Moottorin pysäytysEnnen moottorin pysäytystä siirretään kaasuvipujoutokäyntiasentoon. Sammutus tehdäänsähköisellä pysäyttimellä kääntämällä virtaavainasentoon 0. Varo harvesterikouran liik-15- 30 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjekeitä sammuttaessasi dieselmoottoria. Virtojen katketessa myös harvesteripään ohjauksetkatkeavat ja jotkin liikkeet voivat palata lepoasentoonsa. Tällaisia liikkeitä ovat kouramallistariippuen muun muassa koura kiinni ja tiltti alas. Harvesteripäissä on myös usein paineakkuja.Täten sieltä voi löytyä käyttövoimaa liikkeisiin myös sammutuksen jälkeen.Lopettaessasi työnteon on hyvä sammuttaa myös mittalaite ja PC. Tällöin ei ole uudelleenkäynnistyksenjälkeen vaaraa siitä, että tahatonkaan kouran käyttö aikaansaisi ei-toivottujaliikkeitä.Sähköinen päävirtakytkinHarvesterin sähkölaitteet on varustettu sähköisellä päävirtakytkimellä. Koko harvesterinsähkövirta katkeaa kytkimestä. Katso kytkimen sijainti kojetaulussa kuvasta 2. Myös polttoaineenoikean puoleisessa lisäsäiliössä on vastaava kytkin(kuva 16). Ota tavaksi katkaistapäävirta, kun jätät koneen yksin seisomaan.HätäseisPainettaessa hätäseis -kytkin (kuva 1 kytkin K) pohjaan dieselmoottori sammuu, mutta sähköjärjestelmästäei katkea virta. Tällöin kaikki jarrut kytkeytyvät päälle eli sekä takapään jarruettä etupään työ- ja seisontajarru. On huomattava,että moottorin sammuttua konetta ei voi ohjata jaetupään työjarrun jarrutusvoima ajan myötä tippuu.Seisontajarrut tietysti jäävät päälle siihen asti, kunkone käynnistetään uudelleen.RaitisilmapuhallinRaitisilmapuhallin pitää ilman miellyttävänä. Puhallinkäynnistyy kytkimestä A (kuva 17) kolmelle erinopeudelle. Puhallusilman suuntaa pystyy muuttamaankääntämällä ilmasuuttimia paneeleissa. Puhallinottaa ilmaa hytin taka-alakulmasta suodattimienkautta. Uloin suodatin on karkeasihti ja lähempänäkennoa on varsinainen raitisilmasuodatin.Puhallustehon ja ilman puhtauden säilymiseksisuodattimet on puhdistettava tai uusittava riittävänusein, jolloin estetään terveydelle haitallistenepäpuhtauksien ja sienten pesiytyminensuodattimiin. Hyvin pölyisissä oloissakarkeasuodatin on puhdistettava jopa useastipäivässä.16LämmityslaiteLämmityslaite tuo moottorista lisälämpöä.Hytin ilmaa lämmitetään lämmityskennolla,jossa kiertää moottorin jäähdytysneste.Vipua B eteen työntäen lisätään kennossakiertävää nesteen määrää, mikä nostaa hytinlämpötilaa.A17- 31 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeJäähdytyslaite (kuva 18)Jäähdytyslaite viilentää hytin ilmaa.Hytti on varustettu ilmaa jäähdyttävälläjäähdytinlaitteella.Kytkimestä (kuva 18 kytkin C) oikealle kiertäenkytketään jäähdytinlaite toimintaan jasäädetään laitteen jäähdytystehoa.CBHuom! Yli 8 asteen lämpötilaero hytin jaulkoilman välillä on terveydelle haitallinen.Ilmastointilaitteen hyvä toiminta edellyttäähytin oven pitämistä suljettuna. Samoinlämmityslaitteen lämmönsäätövipu tuleekylmä-asennossa eli lämmityslaitteen vesikiertokiinni.18Katossa oleva hälytysvalo vilkkuu ja kojetaulusta kuuluu naksuttava ääni, jos moottorin taihydrauliöljyn lämpötila nousee liikaa. Hydrauliikkaöljyn lämpötilaa valvotaan sekä öljysäiliöstäettä suljetun ajovoimansiirron hydraulimoottorin kotelosta. Hälytysvalo vilkkuu myös, josöljynpaine laskee tai jos hydrauliikkaöljyn suodatin tukkeutuu. Vilkkuvan valon voi kuitatasiten, että vilkunta muuttuu jatkuvaksi palamiseksi. Lamppu vilkkuu myös, kun kytketäänvirrat, jolloin voidaan tarkistaa lampun kunto. Jos hälytysvalo alkaa vilkkumaan, on syytävälittömästi tarkistaa vilkkumisen syy ja tehdä tarvittavat korjaustoimenpiteet.Hinaaminen (kuva 19)Harvesteria ei saa hinata mistä tahansa. Konetta on sallittua hinata ainoastaan hinauspisteistä.Taaksepäin hinattaessa asennetaan hinausvaijeri kuvan 19 tapin ympärille. Eteenpäin hinaustavarten on reiät kuvan 19 mukaisesti lähellä alennusvaihdetta. Hinattaessa on kuljettajanoltava ohjaamossa ja moottori käynnissä, jotta ohjaus toimii. Nelivedon tulee olla kytkettynävapaalle.Ellei moottoria voida käynnistää, on hinaus suoritettava erittäin suurta varovaisuuttanoudattaen, sillä ohjaus ei tällöin toimi. Jarrut tulee vapauttaa tällöinmekaanisesti.Tiellä hinattaessa on noudatettava siitä erikseenannettuja liikennemääräyksiä.19- 32 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeMoottori, voimanlähdeMoottori on nestejäähdytteinen, nelitahtinen Common Rail dieselmoottori. Katso tarkempi moottorinkuvaus moottorin käyttöohjeesta.Voima välittyy moottorin peräpäästä työhydrauliikan- ja ajovoimansiirron pumpulle. Moottorinetupäässä ovat hihnakäytöt tuulettimelle ja latausgeneraattoreille sekä hytin ilmastoinninkompressorille.Imuilman suodatus (kuva 20)Moottorin imuilman puhdistaa esipuhdistinja kaksiosainen paperisuodatin B. Jossuodatin on liian tukossa syttyy etukojetaulussamerkkivalo (G kuva 4). Tällöin suodatintulee puhdistaa tai vaihtaa. Katso suodattimenpuhdistusohjeet kohdasta huoltoja kunnossapito. Esipuhdistin on suodattimenvaipassa ja se tyhjenee jatkuvastipakokaasuejektorinavulla.Polttoainesäiliöön vain puhdastapolttoainetta (kuva 21)20Polttoainesäiliön tilavuus on 330 l. Polttoaineenakäytetään hyvälaatuista dieselpolttoainetta.Katso laatuvaatimukset moottorinkäyttöohjeesta. Sen tulee olla puhdasta javedetöntä. Ennen polttoaineen lisäystä onsyytä puhdistaa täyttöaukon A ympäristöroskista. Varastosäiliötä ei saa milloinkaantyhjentää pohjaan saakka, sillä pohjalle ovatkertyneet vesi ja roskat. Mikäli polttoainettalisätään irtoastiasta, on syytä käyttää roskasihdillävarustettua suppiloa.APolttoaineen täyttötulpan ulkoreunassa onilmakanavat, josta tankkiin pääsee korvausilmaa.Huolehdi, että nämä kanavat pysyvätavoimina. Älä milloinkaan asenna ilmakanavatontatäyttötulppaa.21- 33 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeMoottorin päivittäiset tarkistukset(kuva 22)VoitelujärjestelmäOn erittäin tärkeää, että moottorin voiteluun käytetäänoikeita, sen kuormituksen mukaisia öljylaatuja.Katso voitelutaulukko kohdassa ”Kunnossapito”.Voiteluöljyn määrä on tarkastettava päivittäin ennenajoon lähtöä ja sen tulee olla mittatikulla A mitattunaala- ja ylärajan välillä, mieluummin lähellä ylärajaa,kuva 22. Öljyn lisäys tehdään täyttöaukosta B. Vajaanöljynpaineen ilmaisee merkkivalon palaminen kojetaulussa.Mikäli öljynpainevalo palaa moottorin käydessä onmoottori heti pysäytettävä ja selvitettävä häiriönsyy.22JäähdytysjärjestelmäJäähdytysjärjestelmä täytetään jäähdytysnesteellä, jossa on 40-50 % etyleeniglykolia. Pelkkäävettä ei saa käyttää jäähdytysnesteenä, koska se vahingoittaa moottoria. Ennen täyttämistämoottorin on oltava täysin jäähtynyt. Täytettäessä on muistettava, että jäähdytysnestelämmetessään laajenee huomattavasti, joten järjestelmää ei tule täyttää aivan täyteen. Sopivassatäytöksessä kennot ovat selvästi nesteen peitossa ja nestepinta näkyy paisuntasäiliönpinnankorkeusnäyttöletkun alaosassa. Nestepinnan korkeus on tarkistettava päivittäin ennenajoon lähtöä.Jäähdytysnesteen lämpötila on nähtävissä kojetaulun lämpömittarista. Sen tulee pysyävälillä 75...95° C. Moottorin ylikuumenemisesta varoittaa kojetauluun syttyvä merkkivalo.Hälytyslämpötila on n. 95°C. Nesteen ylikuumeneminen saattaa johtua jäähdyttimen ulkopuolisestatukkeutumisesta. Parhaiten tukkeuma avataan paineilmalla puhaltamalla siivikonpuolelta läpi jäähdyttimen. Myös harjausta voidaan käyttää. Tällöin on varottava vahingoittamastalamelleja. Jäähdyttimen karkeasihdin takana on pienireikäinen verkko. Se voidaan irrottaapuhdistusta varten kääntämällä ensin takanokka ala-asentoon ja nostamalla sen jälkeenreikälevy ylös.SammuttimetHarvesterissa on mukana kaksi kuuden kilon käsisammutinta. Sammuttimet sijaitsevat takarenkaanyläpuolella taaksepäin aukeavan sivusuojan sisällä. Sammuttimet tulee tarkistuttaa6kk:n välein valtuutetussa huoltoliikkeessä.Harvesteri voi olla varustettu puoliautomaattisella sammutinjärjestelmällä. Sammutinjärjestelmänkäytössä tulee noudattaa valmistajan ohjeita.- 34 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeSuojien avaaminenHarvesterin avattavat suojat ovat varustettu pikalukoilla. Suojat voi lukita laittamalla tavallinenmunalukko pikalukon reikään. Oheisen kuvan kohdeviivat osoittavat pikalukkojen sijainninharvesterin rungossa.23- 35 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeHydrauliikkaHarvesterissa on sekä avoimen- että suljetunhydrauliikan piirit. Niillä on yhteinen öljysäiliökoneen takarungossa.CFGEEtuvedon suljetun hydrauliikanpiiriin (kuva24) kuuluu imu-/paluusuodatin,ajo-pumppu ja etupään hydraulimoottori.Ajopumppu kehittää ajovastuksiavastaavan paineen ja ajopolkimenasentoa vastaavan tilavuusvirran.DCTakavedon avoimen hydrauliikanpiiriin kuuluu työhydrauliikassakin käytettypumppu, 2-lohkoinen mobilesuuntaventtiilija takarenkaissa olevat napamoottorit.Lisäksi nelivedon vapaaksikytkentäävarten on erilliset kytkentäventtiilit ja kavitaationestoonoma paineistuslohko. Nelivedollaajettaessa venttiilit ohjaavat sopivanmäärän öljyä kummallekin takarenkaalle.Etuvedolla ajettaessa takamoottorit kytketäänvapaakierrolle.A Suljetun piirin pumppuB Etupään hydraulimoottoriC NapamoottoritD Avoimen piirin pumppuE Takavedon suuntaventtiiliF KavitaationestoventtiiliG Imu-/paluusuodatin24BABAPeruskoneen työhydrauliikassa 25(kuva25) käytetään jo edellä mainittuaavoimen piirin pumppua, kuormantuntevaasuuntaventtiiliä ja paluusuodatinta.Puomin liikkeitä ohjataan kuormantuntevalla venttiilillä. Työpumppu kehittää kuormanpainoonja nopeuteen nähden oikean paineen ja tuoton. Tämä mahdollistaa nopeat ja täsmällisetliikkeet kaikissa olosuhteissa. Kouran paineistukseen käytetään kavitaationestolohkossa oleviamagneettiventtiileitä ja säädettäviä painerajoja.A Nosturin suuntaventtiiliB Paluusuodatin- 36 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeTyö- ja ajohydrauliikan paineiden säätöarvojenmuuttaminen ilman tehtaan lupaa onkiellettyä, sillä se saattaa aiheuttaa laitteenvioittumisen sekä turvallisuusriskinsäätäjälle ja koneen käyttäjälle.Runkolukon (A), jarrujen (F, C), tasauspyörästönlukon (B), nelivedon vapautuksen(D), nosturin moottorikäännön jarrun (B)ja vaihteensiirron (E) (kuva 25.2) toimintaaohjataan suuntaventtiileillä.BEFDRunkolukko on varustettu kaksitoimisilla sylintereillä.ASylinterit on kytketty ristiin ja ovat yhtey-dessä pienipaineiseen jäähdytysöljylinjaan.Runkolukon kytkeytyessä suuntaventtiili sulkee 25.2Cvirtaustiet ja sylinterit lukittuvat paikoilleen.Vaihteensiirto ottaa käyttöpaineen työhydrauliikanpumpulta paineenalennusventtiilin kautta. Muut edellä mainitut toimilaitteet ottavat käyttövoimansaajopumpun syöttöpaineesta.Hydrauliöljyn jäähdytykseen käytetään sekä varta vasten jäähdytystä varten olevaahydraulipumppua että suljetun piirin syöttöpumpun tuottoa. Nämä öljyt johdetaan termostaattiventtiilinkautta öljynjäähdyttimelle. Sieltä jäähdytetty öljy menee imu/paluusuodattimelle,josta osa palaa suljetun piirin syöttöpumpun imuun ja osa menee tankkiin. Öljyn ollessa alle38 o C öljy ei kierrä jäähdyttimen kautta.Hydrauliikan yhteydessä on noudatettava ehdotonta puhtautta. Käytettävät öljyttulee olla valmistajan ohjeiden mukaisia ja lisäys on tehtävä aina paluusuodattimenkautta.- 37 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeSähkölaitteetPeruskoneen ohjaus rakentuu IQAN-koneenohjausjärjestelmän pohjalle. Sen kautta annetaanmyös dieselin kierrosnopeuspyyntö sekä luetaan joitain dieselin anturitietoja. Harvesterikouranohjauksessa käytetään sitä tarkoitusta varten erikseen kehitettyä mittalaitetta mahdollisineajoneuvotietokonesovelluksineen.Moottori on varustettu vaihtovirtageneraattorilla.HUOM! Moottorin käydessä päävirtakytkintä ei saa avata, eikä virta-avainta saa kääntää 0-asentoon, jos harvesterissa on erillinen pysäytinvipu.SulakkeetSulakerasia 1:1. (1F1) Suuntavalo vasen 7,5A2. (1F2) Suuntavalo oikea 7,5A3. (1F3) Seisontavalot 7,5A4. (1F4) Mittarivalot 7,5A5. (1F5) Ajovalo vas. lyhyt 7,5A6. (1F6) Ajovalo oik. lyhyt 7,5A7. (1F7) Ajovalo vas. pitkä 7,5A8. (1F8) Ajovalo oik. pitkä 7,5ASulakerasia 2:1. (2F1) Radio, sisävalo , EHS 7,5A2. (2F2) Työvaloreleet 7,5A3. (2F3) 24 pistoke, hätävilkku 10A4. (2F4) Majakka 10A5. (2F5) Suuntavilkku 7,5A6. (2F6) Tuulilasin pyyhin 15A7. (2F7) Jarrut, runkolukko,CTA ohjaus15A8. (2F8) Safematic rasv.järj. 15ASulakerasia 3:1. (3F1) Tuuletin, ilm. kompr. 25A2. (3F2) Äänimerkki 10A3. (3F3) Istuinlämmitys, kompr. 10A4. (3F4) Pääreleet,mittalaite,IQAN- ohjaus 7,5A5. (3F5) Mittarit, varoitusvalot 7,5A6. (3F6) PC 15 A7. (3F7) Palosammutus 7,5A8. (3F8) VapaaSulakerasia 4:1. (4F1) Työvalot puomi 25 A2. (4F2) Työvalot etu alhaallaoik. ja vas. (lisävalo) 25 A3. (4F3) Työvalot hytin katto 25 A4. (4F4) Työvalot hytin katto 25 A5. (4F5) Työvalot hytin katto 25 A6. (4F6) Työvalot hytin katto 25 A7. (4F7) Työvalot ovi oik. ja vas. 25 A8. (4F8) Työvalot lisävalot 25 ASulakerasia 5:1. (5F1) Päävirta K3 +15 25 A2. (5F2) Työvalot etu alhaallaoik. ja vas.25 A3. (5F3) Päävirta K7 +15 15 A4. (5F4) Päävirta virtalukko +30 25 A5. (5F5) Ilmastointi 10 A6. (5F6) Mittalaite 10 A7. (5F7) Hytti X39:18. (5F8) IQAN XP-A0 20 ASulakerasia 6:1. (6F1) pääsulake, ign ohjaus,pa-pumput ja ventttiili 25 A2. (6F2) IQAN XT2-A1 20 A3. (6F3) IQAN XP-A1 lisävahvistin 20 A4. (6F4) Alipainepumppu 7,5 A5. (6F5) Hytti X39:27. (6F7) Hydr. täyttöpumpunsolenoidi ja rele15 A8. (6F8) Hytti X39:3- 38 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeSulakerasia 7:1. (7F1) pistoke hytin edessä 10 A2. (7F2 ) PC:n esilämmitys 5 A3. (7F3) Sulake4. (7F4) Sulake5. (7F5) Sulake6. (7F6) Sulake7. (7F7) Sulake8. (7F8) Mittalaite +30 Dasa 10 ASulakerasia 8:1. (8F1) Palosammutus 10 A2. (8F2) Sulake IQAN MD3 3 A3. (8F3) Moottoritilan huoltovalo 5 A4. (8F4) Moottorilämmittimenlisävesipumppu 10 A5. (8F5) Polttoaineen täyttöpumpunpistoke 20 A6. (8F6) Moottorilämm. puhallin 15 A7. (8F7) Moottorilämmitin 15 A8. (8F8) Moottorilämmitin kello 5 ASulakerasia 9:2. (9F2) Hydraulimoot. pyörimisant. 1 A3. (9F3) CTA ignition key +15 5 A4. (9F4) Polttoaineen siirtopumppu 10 A6. (9F6)8. (9F8) Polttoaineanturi 2 ASulakerasia 10:1. (10F1) IQAN XA2:A0 20 A2. (10F2) IQANkahvat LX0-LX1 3 A3. (10F3) IQAN MD3 näyttö+15 3 ASulakerasia 11:1. (11F1) X31:1 A2. (11F2) Puomin päätyhidastus 3 A3. (11F3) IQAN XA2:A1 20 ASulakerasia 12:1. (12F1) EHS vaihdelaatikonohjausyksikkö2. (12F2) EHS vaihdelaatikonohjausyksikköSulakerasia 13:2 A15 A1. (13F1) Hehku 150 ASulakerasia 14:1. (14F1) PC 15 A2. (14F2) tulostin 7,5 A3. (14F3) Puhelinsarja/Sunitmodeemi7,5 AÄlä asenna ylisuurta sulaketta sillä se saattaa vaurioittaa ao. sähkölaitetta. Jos sulake palaasamasta kohteesta toistuvasti selvitä syy palamiseen.- 39 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeAkkuAkussa muodostuva kaasu on räjähdysherkkää. Älä käsittele avotulta ja vältä kipinöidenmuodostumista akun läheisyydessä.Aina kun huollat sähkölaitteita, irrota akun miinuskaapeli.Akun lataustilan tarkistusTyönteon aikana moottorin latauslaitteet pitävät akun varaustilan kunnossa. Muuna aikana,säännöllisin väliajoin, on akun kuntoa tarkistettava ja tarvittaessa suoritettava uusintavaraus.Tarkastuksen voi suorittaa happomittarilla. Oheisesta taulukosta selviää akun varaustila haponominaispainoon verrattuna.HaponominaispainoAkunvaraustila1,280 täysin varattu1,240 75 % ”1,200 50 % ”1,160 25 % ”1,120 tyhjäTyhjäksi purkautunutta akkua ei saa jättää seisomaan pitkäksi aikaa. Heikossa varauksessaoleva akku jäätyy ja sulfatoituu helposti käyttökelvottomaksi. Mikäli käytettävissä on latauslaite,uusintalatauksen voi suorittaa myös kotona.Ennen kuin kytket akun lataukseen:Irrota akun kaapelit.Avaa kennojen korkit.Tarkasta, että nestepinta on riittävän ylhäällä.Latausvirtana käytetään 5- 10 % akun Ah-määrästä. Esim. 100 Ah akku voidaan varata5...10 ampeerin virralla. Suositeltava varausväli on 6-10 viikkoa.Akun puhdistus ja muu huoltoPuhdista akun kansi säännöllisesti.Poista hapettumat navoista ja kaapelikengistä.Kaapelikenkien on oltava tiukkaan kiristetyt.Suojaa navat ja kaapelikengät ulkopuolelta vaseliinilla. Tarkista, että akku on tukevasti kiinnija navat ovat suojattu. Varmista myös, että akun päällä oleva kumimatto on paikoillaan.Tarkasta nestemäärä muutaman kerran vuodessa ja mahdollisen varastoinnin yhteydessä.Lisää tarpeen vaatiessa tislattua vettä nestepinnan ylärajan tasolle.HUOM! Väärä kytkentä, joko akun tai generaattorin, vaurioittaa generaattoria.Ennen sähköhitsausta on akun ja generaattorin johdot irrotettava.Tarkista sähköjohtojen eristeiden ja suojakaapeleiden kunto riittävän usein ja vaihda tai korjaavaurioituneet kohdat tarvittaessa.- 40 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeApuakun käyttöJos käynnistykseen tarvitaan lisävirtaa, menetellään seuraavasti:Käytä lisävirtalähteenä 24 Voltin jännitesyöttöä. Esimerkiksi toista 24V kulkuneuvoa, starttiboosteriatai kahta sarjaan kytkettyä 12V-akkua. Varmistu, että harvesterin akut eivät olejäätyneet, sillä purkautunut akku jäätyy jo -10°C pakkasella.Noudata ehdottomasti seuraavaa kytkentäjärjestystä:1.2.Kytke ensimmäiseksi apukäynnistyskaapeli lisävirtalähteen (+) napaan. Kytke senjälkeen samaisen apukäynnistyskaapelin toinen pää päävirtakytkimen 30-napaan eliakuilta tulevaan +24V johtimeen.Kytke toinen apukäynnistyskaapeli harvesterin runkoon samaan kohtaan, johonakkujen maadoitus on kiinnitetty. Sen jälkeen kytke apukäynnistyskaapelin toinen päälisävirtalähteen (–)napaan.Älä kumarru kytkentöjä tehdessäsi akkujen yli.Käynnistä moottori.Irrota kaapelit tarkalleen kytkentää vastakkaisessa järjestyksessä.Sähkölisälaitteiden asennusSähköisten lisälaitteiden asennuksessa harvesteriin on huomioitava, että latausgeneraattoriensuuruus on 2x100 A. Vakiovarusteisen harvesterin kokonais-kulutus pimeällä on 120-150 A koostuen suurimmalta osalta seuraavasti:Ajovalot11,7 ATyövalot82,5 AMittarivalotn. 2 AHytin puhallin 3 nop. 13,5 AMittalaite-15 AHydrauliikka 2-16AOhjaustoiminnatn. 5 ASähkösäätöinen dieselmoottoriTakarungossa koneen oikealla puolella polttoainesäiliön yläpuolella on ohjauskeskus.Kotelossa sijaitsee IQAN-XT2 ohjausyksikkö. Jos moottori havaitsee jonkun toimintahäiriönsyttyy moottorin diagnostiikan merkkivalo Q. (kuva 2)- 41 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeIqan-ohjausjärjestelmä25Iqan-näyttö (kuva 25) koostuu seuraavista elementeistä:- näyttöruutu A- alalaidan F1-F4 napeistä B- OK-napista C ja sen yllä ja alla olevista nuolinäppäimistä D- oikean alakulman menu-näppäimestä E (kolme vaakasuoraa viivaa)- paluu edelliseen näppäin F (nuoli vasemmalle)Näytön kirkkautta pystyy säätämään painamalle menu-näppäintä ja valitsemalla taustavalo(backlight) asetuksen.TURVALLISUUSSYMBOLITIqan-näyttöön voi tulla erilaisia ilmoituksiaja varoituksia. Ne ilmestyvät omaan ruutuunsapeittäen osittain alleen perusnäytön.Näytön F1-F4 napeilla valitaan tällöin varoitusikkunanalareunan vaihtoehdoista sopivin.Esimerkiksi viereisen kuvan anturinvikatilan voi kuitata valitsemalla OK:n elipainamalla F1-nappia.- 42 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeIlmoituksia ja varoituksia on seitsemää eri tyyppiä. Message eli viestityyppi on vähitentärkeä ja critical eli kriittinen on kaiken tärkein. Tärkeät ilmoitukset ilmoitetaanaina ennen vähemmän tärkeitä. Seuraavassa lista kaikista ilmoituksista ja varoituksistatärkeysjärjestyksessä.- message eli viesti- information eli tiedoksi- confirmation eli hyväksyntä- warning eli varoitus- alarm eli hälytys- error eli virhe- critical eli kriittinenIqan-koneenohjausjärjestelmän itse havaitsemat ilmoitukset ja varoitukset ovat ainamessage-, alarm- tai error-tyyppiä. Dieselmoottorin ja peruskoneen ilmoitukset ja varoituksetovat pääosin information- ja warning-tyyppiä.Iqan-näytön valikotIqan-näytössä on graafinen käyttöliityntä ja valikkorakenne. Valikkorakenne on esitettykuvassa 26.26- 43 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjePäävalikkoValikoista löytyy peruskoneen säädöt,sisään- ja ulostulojen mittaukset, asetuksetja modulien tila lokeineen. Valikoihinpääsee painamalla menu-näppäintä(kolme vaakasuoraa viivaa). Painamallamenu-näppäintä uudelleen pääsee takaisinperusnäyttöön.JärjestelmätiedotPainaessasi F4-näppäintä päävalikossapääset näkemään järjestemän tietojakuten näyttöön ladatun ohjelman nimen,viimeisen muutoksen tekijän ja koskamuutos on tehty. Painamalla edelleen F1tai F3 pääset näkemään tietoja moduleistatai lokista. Paluunäppäimellä pääset takaisinedelliselle sivulle. Alasivuilla sinulletarjotaan myös paluuta suoraan päävalikkoonpainamalla F1-näppäintäAsetuksetNäytön asetuksia pääset muuttamaanpainamalla päävalikossa F3-näppäintä.Painamalla edelleen F1, F2 tai F3 pääsetnäkemään tietoja näytöstä, päivänmäärästäja kellosta sekä kielestä. Paluunäppäimelläpääset takaisin edellisellesivulle. Alasivuilla sinulle tarjotaan myöspaluuta suoraan päävalikkoon painamallaF1-näppäintä.- 44 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeMittausPääset mittaamaan Iqan-ohjausjärjestelmäänliitettyjä antureita ja venttiileitä painamallapäävalikossa F2-näppäintä. Ensinnäytölle avautuu sivu, jossa näkyy erilaisiamittausryhmiä kuten nosturi, joystickit,ohjaus/rotaattori jne. Haluttu mittausryhmävalitaan ylös/alas-nuolinäppäimilläja painamalla OK. Nuolinäppäimillä valitaanvielä haluttu mittauskanava kuten anturi taiventtiili. F2-näppäimella voidaan vaihdellakanavan raaka-arvon ja skaalatun arvonvälillä. Paluunäppäimellä pääset takaisinedelliselle sivulle. Alasivuilla sinulle tarjotaanmyös paluuta suoraan päävalikkoon painamallaF1-näppäintä.SäädötPääset säätämään useita ulostuloja japarametreja painamalla päävalikossa F1-näppäintä. Ensin näytölle avautuu sivu, jossanäkyy erilaisia säädettäviä ryhmiä kutennosturin säädöt, kuljettajan valinta, funktioparametritjne. Haluttu säätöryhmä valitaanylös/alas-nuolinäppäimillä ja painamallaOK. Säätöryhmän nimen jälkeen sattaa näkylukon kuva. Tällöin tarvitaan salasana, jottasäätöjä pääsee tekemään.Säätöryhmän valinnan jälkeen valitaannuolinäppäimillä haluttu mittauskanavakuten anturi tai venttiili. Useilla toimilaitteillaon kaksi eri liikesuuntaa. Oikea suunta+/- valitaan F3- tai F4-näppäimellä. Tällähetkellä käytössä olevat säätöarvot näytetäännäytön oikeassa reunassa. Kun oletvalinnut haluamasi kanavan ja suunnan painaOK- 45 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeParametrin säätöNyt olet sivulla jolla varsinainen säätö tehdään. Voit siirtyä säädettävältä parametriltatoiselle painamalla OK-näppäintä peräjälkeen. Ollessasi säädettävän parametrin kohdallapaina ylös- tai alas nuolinäppäintä. Parametrin arvo muuttuu näytössä samanaikaisestipainallusten kanssa. Koska tahansa säätämisen jälkeen voit palata takaisin oletusarvoihinpainamalla Reset-näppäintä F2. Paluunäppäimellä pääset takaisin edelliselle sivulle. Alasivuillasinulle tarjotaan myös paluuta suoraan päävalikkoon painamalla F1-näppäintä.Iqan-näytön sisäinen diagnostiikkaIqan-näytöllä on oma diagnostiikkasivu, jolta näkee näytön tilaan liittyviä tietoja. Diagnostiikkasivullepääset pitämällä paluu- ja menu-näppäintä pohjassa samanaikaisesti virtojenpäällekytkemisen aikana. Poistuaksesi testitilasta sammuta virrat ja laita virrat takaisinpäälle normaalisti.KojetaulunäyttöKojetaulunäytön vasemmassa reunassa näkyy dieselin kierrokset sekä viisarinäyttönäettä numeroarvona.- 46 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeAlavalikotPäänäytön alareunassa olevat kuvat ja tekstit ilmoittavat mitä F1-F4 napeilla voi valitakussakin näytössä. Näiden alavalikoissa olevien näyttöjen tarkoitus on kertoa joitakintärkeimpiä asioita koottuina yhteen valmiille näyttöpohjille.SäädötPäänäytössä F2-näppäintä painettaessaaukeaa ikkuna, josta pääsee valitsemaannosturin säädöt.Päänäytössä F4-näppäintä painettaessaaukeaa ikkuna, josta pääsee valitsemaanfunktioparametrit- 47 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeDieselin lämpötilat, öljynpaine jakäyntitunnitPäänäytössä F1-näppäintä painettaessaaukeaa sivu, jolta näkyy dieselin jäähdytysnesteenlämpötila, polttoaineen lämpötila,imuilman lämpötila ja öljynpaine.Painettaessa edelleen F1:stä pääsee näkemäänkokonaistunnit, käyttötunnit jatyötunnit.Kokonaistunnit ilmoittaa ajan jolloinkoneen virta on ollut kytkettynä päälle.Käyttötunnit ilmoittaa ajan jolloin dieselon ollut käynnissä. Työtunnit ilmoittaaajan jolloin dieselin käyntinopeus on ollutyli 1200 rpm. Alasivuilta pääsee takaisinpääsivulle painamalla F4-näppäintä.AjopaineetPäänäytössä F3-näppäintä painettaessa aukeaa ikkuna, josta näkee ajopaineet.Mittaussivuilta pääsee takaisin edelliselle sivulle painamalla paluunäppäintä.- 48 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeIqan-ohjausjärjestelmän parametritIQAN-MD3 näyttömoduulilta voidaan asetella lukuisia koneen toimintaan vaikuttavia parametreja,virta-arvoja ja viiveitä. Näytön käyttöohjeet löytyvät erillisestä IQAN-MD3 lehtisestä.Alla näkyy lista selityksineen näytöltä säädettävissä olevista parametreista.JS TRIGGER + [%]JS TRIGGER – [%]KAATO YLÖS ASETUS [1/0]KAATO ALAS ASETUS [1/0]FP-NOSTON TEHONRAJA [%]FP-OHJAUKSEN TEHONRAJA [%]FP-ETUTILTIN TEHONRAJA [%]%-arvo jota enemmän ohjausvipua oikealle käännettäessäkouran rotaattori alkaa pyörimään oikealle.%-arvo jota enemmän ohjausvipua vasemmalle käännettäessäkouran rotaattori alkaa pyörimään vasemmalle.Arvon ollessa 50 tai suurempi kouran automaattinen tilttausylös on käytössä koura auki -toiminnon jälkeen. Automaattinentilttaus ylös edellyttää myös, että koura auki nappiatai vipua painetaan yli 0,7 sekunnin ajan.Arvon ollessa 50 tai suurempi kouran automaattinen kaatoalas on käytössä koura kiinni toiminnon jälkeen. Automaattinenkaato alas edellyttää myös, että koura kiinni vipuapainetaan yli 0,7 sekunnin ajan. Toiminto on käytössä vainminivivuilla.Nosturin noston liikenopeus hidastuu tällä parametrilla asetettuunarvoon, kun dieselin kierrokset alenevat kuormitustilanteessa.Mitä pienempi arvo sitä pienempi vaikutus.Rungon ohjauksen liikenopeus hidastuu tällä parametrillaasetettuun arvoon, kun dieselin kierrokset tippuvat kuormitustilanteessa.Mitä pienempi arvo sitä pienempi vaikutus.Nosturin tilttipöydän liikenopeus hidastuu tällä parametrillaasetettuun arvoon, kun dieselin kierrokset tippuvat kuormitustilanteessa.Mitä pienempi arvo sitä pienempi vaikutus.FP-TAITON TEHONRAJA [%]FP-KÄÄNNÖN TEHONRAJA [%]FP-JATKEEN TEHONRAJA [%]FP-AJO 1050 TEHORAJA [%]Nosturin taiton liikenopeus hidastuu tällä parametrilla asetettuunarvoon, kun dieselin kierrokset tippuvat kuormitustilanteessa.Mitä pienempi arvo sitä pienempi vaikutus.Nosturin käännön liikenopeus hidastuu tällä parametrillaasetettuun arvoon, kun dieselin kierrokset tippuvat kuormitustilanteessa.Mitä pienempi arvo sitä pienempi vaikutus.Nosturin jatkeen liikenopeus hidastuu tällä parametrilla asetettuunarvoon, kun dieselin kierrokset tippuvat kuormitustilanteessa.Mitä pienempi arvo sitä pienempi vaikutus.Ajonopeus hidastuu tällä parametrilla asetettuun arvoon,kun dieselin kierrokset tippuvat kuormitustilanteessa. Mitäpienempi arvo sitä pienempi vaikutus. Tämä arvo vaikuttaa,kun dieselin kierrokset ovat alhaiset.- 49 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeFP-AJO 2250 TEHORAJA [%]FP-TYÖPUMPUN MIN KULMA [%]Ajonopeus hidastuu tällä parametrilla asetettuun arvoon, kundieselin kierrokset tippuvat kuormitustilanteessa. Mitä pienempiarvo sitä pienempi vaikutus. Tämä arvo vaikuttaa, kun dieselinkierrokset ovat korkeat. Tämän ja edellisen arvon välillämuutos on lineaarinen.Työpumppu pienentää tuottoa (=kulmaa) tällä parametrillaasetettuun arvoon, kun dieselin kierrokset tippuvat kuormitustilanteessa.Mitä pienempi arvo sitä pienempi pumpunkulma kuormitustilanteessa. Eli pieni arvo = suuri vaikutus.FP-TAKAPÄÄ TYÖNTÖ% [%]FP-OHJ VÄH SISEMPI RENGAS [%]FP-OHJ VÄH ULOMPI RENGAS [%]FP-PÄÄTYVAIMENNUS% [%]FP-PÄÄTYVAIMENNUSKULMA [°]FP-HYTTI HIDAS [%]FP-HYTTI KESKELLÄ [°]FP-VAIMEN TAITTO [%]FP-VAIMEN KÄÄNTÖ [%]FP-VAIMEN NOSTO [%]FP-VAIMEN OHJAUS [%]Takapään vetomoottoreille menevän öljyn hienosäätö. 100%arvolla takapää yrittää pyöriä samaa nopeutta etupäänkanssa. Suurempi arvo laittaa takapään työntämään konetta.Pienemmällä arvolla takapää ”laahaa” hiukan perässä.Runko-ohjausta käytettäessä pienennetään sisemmän renkaanpyörimisnopeutta tällä parametrilla asetettuun arvoon. Tällä hienosäädölläpystytään vaikuttamaan ohjaushetken ajomukavuuteen.Runko-ohjausta käytettäessä pienennetään ulomman renkaanpyörimisnopeutta tällä parametrilla asetettuun arvoon.Tällä hienosäädöllä pystytään vaikuttamaan ohjaushetkenajomukavuuteen.Runko-ohjaus hidastuu tällä parametrilla asetettuun arvoonnivelen ollessa täysin kääntyneenä.Runko-ohjaus alkaa hidastumaan nivelen kääntyessä ylitämän astekulman.Hytin automaattisen suoristuksen liikenopeuteen vaikuttavaarvo. Mitä suurempi arvo sen suurempi liikenopeuslähellä keskiasentoa.Hytin kallistusanturien poikkeama keskiasennosta. Mitä pienempiarvo sitä lähemmäs pystyasentoa hytti yrittää ajaa automaattisesti.Liian pieni arvo saa aikaan jatkuvan pystyasennon etsinnän.Nosturin taiton värinän vaimennus. Estetään käden tärinänsiirtyminen nosturin värähtelyksi. Mitä suurempi arvo sitäsuurempi käden tärinä vaimennetaan pois.Nosturin käännön värinän vaimennus. Estetään käden tärinänsiirtyminen nosturin värähtelyksi. Mitä suurempi arvositä suurempi käden tärinä vaimennetaan pois.Nosturin noston värinän vaimennus. Estetään käden tärinänsiirtyminen nosturin värähtelyksi. Mitä suurempi arvo sitäsuurempi käden tärinä vaimennetaan pois.Rungon ohjauksen värinän vaimennus. Estetään käden tärinänsiirtyminen runko-ohjauksen värähtelyksi. Mitä suurempiarvo sitä suurempi käden tärinä vaimennetaan pois.- 50 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeFP-VAIMEN ETUTILTTI [%]FP-VAIMEN JATKE [%]FP-VAIMEN AJO [%]Nosturin tilttipöydän värinän vaimennus. Estetään käden tärinänsiirtyminen nosturin värähtelyksi. Mitä suurempi arvo sitäsuurempi käden tärinä vaimennetaan pois.Nosturin jatkeen värinän vaimennus. Estetään käden tärinänsiirtyminen nosturin värähtelyksi. Mitä suurempi arvositä suurempi käden tärinä vaimennetaan pois.Ajon värinän vaimennus. Estetään ajopoljinta painavan jalantärinän siirtyminen ajonopeuden muutokseksi. Mitä suurempiarvo sitä suurempi jalan tärinä vaimennetaan pois.FP-KALLISTELUNLOPETUSAIKAJyrkässä mäessä hytti ei aina pysty suoristumaan vaakatasoon.Tällä parametrilla asetetaan aika, jonka jälkeen automatiikkapysähtyy ja hyväksyy ettei hytti suoristunut täysin.FP-HYTIN TÄRINÄAIKALyhytkestoiset heilahdukset eivät laita automatiikkaa uudestaanpäälle. Tällä parametrilla asetetaan ko. ajan pituus.VIVUN VALINTA [1/0]Minvivuilla ja EME-kahvoilla arvon tulee olla 1.- 51 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeHuolto ja kunnossapitoTurvallisuusAsennus- ja säätötyötä sekä korjauksia saa tehdä ainoastaan henkilö, jolla on tarvittavat edellytyksettähän ja, jolla on tarpeelliset tiedot kyseessä olevasta koneestaAsennus- ja säätötyöt sekä korjaukset on tehtävä moottorin ollessa pysäytettynä ja virtaavainpoistettuna virta-lukosta. Liikkuvien osien on oltava tasapainossa ja pysähdyksissä sekätarpeen vaatiessa lukittuina. Esimerkiksi nosturi ja harvesteripää voivat liikahtaa tai valuaitsestään ajan kanssa.Varmistu ettei nestejärjestelmissä ole varastoitunutta paine-energiaa, enne kuin avaat mekaanisiatai hydraulisia liitoksia (harvesteripään paineakku, ilmastointilaitteisto, jäähdytin yms.)Harkitse tarkoin ettei vahingonvaaraa ole, jos joudut käynnistämään moottorin kesken huoltotöidenja myöskin niiden jälkeen.Huolehdi, että kaikki määräaikaishuollot ja puhdistukset tehdään ajallaan ohjeiden mukaisesti.Näin vähennetään toimintahäiriöiden aiheuttamaa vaaraa.Oikein suoritetut huoltotoimenpiteet ovat edellytyksenä koneen pitkälle käyttöiälle ja takuunvoimassaololle.Yleisiä ohjeita:· Varmistu, että sinulla on riittävä ammattitaito, ennen kuin ryhdyt huoltotöihin. Ellet olevarma, pyydä työhön pätevä henkilö· Perehdy harvesterin rakenteeseen ja huolto-ohjeisiin ennen työhön ryhtymistä.· Käytä työhön sopivaa suojavaatetusta· Käytä tarkoituksenmukaisia työkaluja ja muita välineitä.· Käsittele huollettavaa konetta ja työaineita ohjeiden mukaan niin, ettei vaaraa pääseaiheutumaan itsellesi, muille henkilöille tai ympäröivälle luonnolle.- 52 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeHuoltotoimenpiteet päivittäintai 8 tunnin väleinC1. Moottorin öljymäärän tarkistusPysäytä moottori vaakasuoralla alustalla jaodota muutama minuutti ennen tarkistusta.Öljypinnan tulee olla mittatikun merkkiviivojenvälissä. (Kuva 26).Kuva 26A ÖljynmittatikkuB ÖljyntäyttöC Jäähdytysnesteen lisäys/tarkistus2. Jäähdytysnestetason tarkistusHUOM! Avaa ylipaineisen paisuntasäiliönkorkki varoen moottorin ollessa kuuma.Älä käytä pelkkää vettä jäähdytysnesteenä!Älä kaada kuumaan moottoriin kylmää jäähdytysnestettä.Jäähdytysnesteen pinnan tulee olla noinpuolessa välissä paisuntasäiliötä.Jäähdytysnesteen lisäys tapahtuu paisuntasäiliönkautta.Varmista jäähdytysnesteen pakkaskestävyysennen talvikauden alkua.263. Hydrauliöljymäärän tarkistusTarkista hydrauliöljymäärä säiliön mittalasistanostosylintereiden ollessasisäasennossa.ABHUOM ! Öljypinnan on oltava aina näkyvissämittalasilta.Öljyn lisäys suoritetaan täyttöpumpunletkulla A. Öljyä voidaan lisätä myös paluusuodattimessaolevan kuusiokoloruuvillatulpatun reiän (B) kautta. Kuva 27. Tällöintäytösvaiheessa tulevat epäpuhtaudetjäävät suodattimeen.MAXMIN4. Päivittäisten voitelukohteidenvoiteluVoitele päivittäisvoitelukohteet voitelukaavionmukaisesti. Ks. voitelukaaviot.27- 53 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeHuoltotoimenpiteet viikoittain tai 50 tunnin välein1. Kaikki päivittäin suoritettavat huoltotoimenpiteetViidenkymmenen tunnin välein tehtävä huolto sisältää kaikki kohdassa ’Huoltotoimenpiteetpäivittäin tai 8 tunnin välein´luetellut toimenpiteet.2. Kaikkien voitelukaavion mukaisten kohteiden voiteluVoitele voitelukaavion mukaisesti noudattaen kohteen erityisohjeita. Ks. voitelukaaviot.Huoltotoimenpiteet 100 tunnin välein1. Moottorin ilmansuodattimen puhdistusMoottorin imuilman puhdistaa esipuhdistin sekäkaksielementtinen, kuiva paperisuodatin. Suodattimenmoitteeton toiminta on ehdoton edellytysmoottorin pitkälle käyttöiälle.Suodatinkotelo sijaitsee moottoritilassa.Kojetaulussa on ilmansuodattimen tukkeutumisenmerkkivalo. Ilmaisin mittaa imukanavan alipainetta.Merkkivalo näyttää punaista, kun suodatinon puhdistuksen tarpeessa.Suodinkotelon kansi on kiinnitetty lukitussangoillaja suodinpanokset ovat kannen alla,kuva 29. Ulompi suodatinpanos on vaihdettavamilloin tukkeumailmaisin osoittaa suodattimenolevan huollon tarpeessa tai vähintään kerranvuodessa. Ulompi panos voidaan myös puhdistaa.Puhdistus voidaan tehdä korkeintaan viisikertaa.Avaa suodattimen peräkannen salvat ja vedäpanos kiertäen pois kotelosta. Varo vaurioittamastapaperia. Älä irrota sisäpanosta, ellei sitätarvitse vaihtaa. Suodatin suojaa imukanavaaroskilta huollon aikana.Puhalla kuivalla paineilmalla (ei yli 5 bar)suodattimen sisäpuolelle. Noudata erityistä varovaisuutta,jotta suodatinpanos ei vaurioidu, eikäpölyä mene patruunan sisäpuolelle.Puhdistuksen jälkeen tulee suodattimen eheystarkistaa. Parhaiten se käy voimakkaalla valollasisäpuolelta valaisten. Mikäli ulompi suodatinpanoson rikki, on se vaihdettava uuteen. Samallaon vaihdettava myös sisempi suodatin sillä se onlikaantunut. Sisäpanos vaihdetaan muutoin aina2930- 55 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeviiden suodattimen huollon jälkeen tai vähintäänjoka toinen vuosi.Puhdista suodinkotelo sisäpuolelta huolellisestiennen sisäpanoksen irrotusta. Suodattimiapaikalleen asennettaessa on varmistuttava,että tiivisteet ovat ehyet, vastapinnat puhtaat jasuodatin asettuu hyvin paikoilleen.Tarkista suodattimen huollon yhteydessäilmaletkujen kunto ja kiinnitys sekä pakokaasuejektorinletkun puhtaus.HUOM! Älä käytä moottoria ilman suodattimia.2. Akun nestemäärän tarkistusPuhdista akun kotelo huolellisesti. Tarkista akunnestemäärä. Pinnan taso on oikea nesteen ollessanoin 5...10 mm kennojen yläpuolella. Tarkistasamalla kaapelikenkien kiinnitys ja poista mahdollisethapettumat kuumalla vedellä. Voitele kaapelikengätkupari- tai alumiinitahnalla.3. Hydrauliöljysäiliön huohottimenympäristön puhdistusPuhdista suodattimen ympäristö huolellisesti liasta(kuva 31).4. Voimansiirtolaitteiden kunnon tarkistusTarkista napavaihteiden, vetoakseleiden javaihteiston kiinnitys ja mahdolliset murtumat.Tarkista voimansiirron hydraulipumpunja -moottoreiden kiinnitys sekä letkuliitostenvuodot.31BD5. Hytin ilmansuodattimen puhdistusIrrota hytin raitisilmasuodatin koteloineen japuhdista se paineilmalla varovasti puhaltaen.Uusi likainen tai rikkoontunut suodatin. Paperisuodatinon vaihdettava uuteen vähintään kerranvuodessa. Tarkista myös ilmanoton imukanavankunto.6. Vaihteiston öljymäärän tarkistusÖljymäärän tarkistus aukosta C. Öljyn pinnantulee olla aukon reunan tasalla. Lisää öljyä tarvittaessaaukosta B, kunnes öljyä valuu tarkastusaukosta.Tarkista ja tarvittaessa puhdista kannessaoleva huohotin D. Käytä lisäykseen öljytaulukonmukaista öljyä (kuva 32).7. Valojen toiminnan tarkistusTarkista ajo-, työ-, suunta- ja merkkivalojentoiminta. Vaihdettaessa polttimoita on noudatettavavalmistajan suosituksia.8. Veden poistaminen vedenerottimestaPolttoaineen esisuodatin sijaitsee moottorin vasemmallapuolella. Suodattimen yhteydessä on3232.2C- 56 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjemyöskin vedeneroitin. Laske viikoittain kertynytvesi astiaan. Vaihda suodattimet huoltotaulukonmukaisin väliajoin tai useammin, josepäilet suodattimien tukkeutuneen. Esimerkiksivikakoodi ”POLTTOAINEEN PAINE ALHAI-NEN” kertoo esisuodattimen tukkeutumisestatai ilmavuodosta putkistossa. Uutta suodatintavaihdettaessa huomaa ottaa metallinen vedenerottimentulppa vanhasta suodattimesta.Käytetyt suodattimet ovat ongelmajätettä,jota on käsiteltävä asianmukaisella tavalla.Katso tarkemmat ohjeet moottorin huoltoohjekirjasta.C9. Napavaihteiden öljymääräntarkistusÖljymäärän tarkistus aukosta B. Öljyn pinnantulee olla aukon reunan tasalla. Lisää öljyätarvittaessa huohottimen C kautta, kunnesöljyä valuu tarkastusaukosta. Kiinnitä huohotinja tarkastustulppa ja pyyhi valunut öljy(kuva 33).10. Jarrujen toiminnan tarkistusSekä työ- että seisontajarrujen toiminta ontarkistettava säännöllisesti. Etupään jarrujenjarrunesteen tulee olla minimitason yläpuolella(kuva 34). Mahdolliset vuotokohdat on korjattava.Seisontajarrussa on huomioitava, ettäjarrut vapautuvat, kun jarrurummun alla olevavipu on vapaasti keskiasennossa. Kumpaantahansa suuntaan poikkeutettuna jarrut menevätpäälle.11. Hihnojen kireyden tarkistusTarkista vesipumpun, generaattorin ja ilmastointilaitteen(lisävaruste) hihnojen kireys.Kireys on sopiva hihnan painuessa hihnapyörienväliltä 15-20 mm peukalolla painaen.Vaihda kuluneet ja murtuneet hihnat uusiin(kuva 35).12. Polykarbonaati-ikkunoiden puhdistusPuhdista ikkunat pintaa vaurioittavista partikkeleista.Terävien esineiden käyttöä onvältettävä. Käytä pesemiseen mietoja luontoystävällisiäaineita ja runsaasti vettä.Tahranpoistoon sopivia aineita ovat esimerkiksipuhdas isopropyylialkoholi, kristalliöljy(lakkanafta), heptaani, kevytbensiini, butylietyleeniglykoli,metanoli, hexaani ja butanoli.Tahranpoiston jälkeen on hyvä tehdä runsasvesihuuhtelu.HUOM! Älä käytä ikkunoiden puhdistamiseenmuita liuottavia aineita kuten bensiiniä.333435B- 57 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeHuoltotoimenpiteet 500käyttötunnin välein1. Kaikki päivittäin ja viikoittain suoritettavat huoltotoimenpiteet500 tunnin välein tehtävä huolto sisältää kaikki kohdassa ’Huoltotoimenpiteet päivittäin tai 8tunnin välein’, ’Huoltotoimenpiteet viikottain tai 50 tunnin välein’ ja ’Huoltotoimenpiteet 100 tunninvälein’ luetellut toimenpiteet.2. Moottorin öljyn ja suodattimen vaihtoKäytä moottori lämpimäksi. Avaa pohjapanssarin poistotulppa sekä öljypohjassa olevan banjoliittimentyhjennysruuvi. Valuta öljy astiaan. Kun valuminen on loppunut sulje ruuvi ja tulppa (kuva36).Öljysuodatin vaihdetaan jokaisen öljynvaihdon yhteydessä. Puhdista öljynsuodattimen ympäristö.Irrota vanha suodatin suodatinavainta käyttäen. Voitele uuden suodattimen tiiviste ohueltiuudella öljyllä (kuva 37) ja varmista tiivistepintojen puhtaus. Kierrä suodatin käsin paikoilleen.Pyyhi ylivalunut öljy pois. Kaada täyttöaukosta uutta öljyä mittatikun ylämerkin tasolle. Huomioiöljynsuodattimeen menevä öljymäärä.Käytettävät öljylaadut ja määrät ovat mainittu öljytaulukossa ja moottorin käyttöohjekirjassa.Katso tarkemmat ohjeet moottorinhuolto-ohjekirjasta.Huom! Käytä ainoastaan valmistajansuosittelemaa öljylaatua !Tarkista moottorin huohotinputki aina öljynvaihdonyhteydessä. Putken tulee olla sisältä puhdaseikä siinä saa olla painumia.3. Hydrauliöljysuodattimen vaihtoensimmäisen viidensadan käyttötunninjälkeenKatso tarkemmat suodattimen vaihto-ohjeetkohdasta ’Huoltotoimenpiteet 1000 käyttötunninjälkeen’.4. Lisälämmittimen käyttölämmityskauden ulkopuolellaKäytä lämmitintä vähintään kerran kuukaudessamyös lämmityskauden ulkopuolella. Näin vältytäänpuhallinmoottorin ja vesipumpun juuttumiselta.365. Ruuvien kireyden tarkistus ensimmäisen500 käyttötunnin jälkeenTarkista nosturin, jarrujen, alennusvaihteiden,vanteiden ja nivelten ruuvien kireys ensimmäisen500 käyttötunnin jälkeen.6. Säädä dieselmoottorin venttiilit ensimmäisen500:n käyttötunnin jälkeen, sen jälkeen1000:n käyttötunnin väleinK at s o t ar ke mmat o hj e e t m o o t t o r inkäyttöohjeesta.37- 58 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeHuoltotoimenpiteet 1 000käyttötunnin välein1. Kaikki päivittäin, viikoittain, sadan ja500 tunnin välein suoritettavathuoltotoimenpiteet1 000 tunnin välein tehtävä huolto sisältääkaikki kohdassa ’Huoltotoimenpiteet päivittäin tai8 tunnin välein’, ’Huoltotoimenpiteet viikottain tai50 tunnin välein’, Huoltotoimenpiteet 100 tunninvälein’ ja ’Huoltotoimenpiteet 500 käyttötunninvälein’ luetellut toimenpiteet.2. Polttoainesuodattimien japolttoaineen esisuodattimen(vedenerotin) vaihtoKatso ohjeet moottorin käyttöohjekirjasta,kuva 38.3. Polttoainetankin kondenssiveden poistoValuta polttoainetankin etuosassa olevastatyhjennystulpasta hieman polttoainetta astiaan.Vedenpoisto on syytä tehdä vähintäänkerran vuodessa syksyllä.4. Hydrauliöljyn suodattimien vaihtoVaihda työ- ja ajohydrauliikan suodattimet(kuva 39).Suodattimien vaihto ei edellytä hydrauliöljynpoispäästämistä.Katso tarkemmat ohjeet kohdasta ’Huoltotoimenpiteet1 500 tunnin välein´.5. Vaihteistoöljyn vaihtoÖljy lasketaan pois avaamalla öljynpoistotulppaA (kuva 40). Uusi öljy kaadetaan täyttöaukostaB. Öljymäärän tarkistus mitta-aukostaC. Öljyn pinnan tulee olla aukon reunan tasalla.Tarkista ja tarvittaessa puhdista kannessa olevahuohotin D. Öljynvaihto suoritetaan 1000hvälein tai kerran vuodessa.Käytetty öljy on ongelmajätettä, jota onkäsiteltävä asianmukaisella tavalla. Käytä öljytaulukonmukaista öljylaatua.6. Nosturin kääntömoottorin öljynvaihtoKatso tarkemmat ohjeet nosturinkäyttöohjeesta.3839BImu-/paluusuodatinHuohotinPaluusuodatinD7. Nosturin moottorikäännön jarrunöljynvaihtoKatso tarkemmat ohjeet nosturin käyttöohjeesta.8. Hydrauliikkaletkujen kunnon tarkistusTarkista silmämääräisesti letkujen kunto.Vaihda kuluneet ja vuotavat letkut uusiin.40CA- 59 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeKaikki letkut on syytä vaihtaa vähintään 15 vuoden välein.9. Jäähdyttäjänletkujen ja moottorin ilmaletkujen tarkistusTarkista silmämääräisesti ovatko letkut ehjiä. Vaihda uusiin tarvittaessa. Moottorin jäähdytysvesiletkuton vaihdettava uusiin vähintään viiden vuoden välein.10. Säädä dieselmoottorin venttiilitKatso tarkemmat ohjeet moottorin käyttöohjeesta.Huoltotoimenpiteet 1 500 käyttötunnin välein1. Kaikki päivittäin, viikoittain, 500 ja 1 000 tunnin välein suoritettavathuoltotoimenpiteet1 500 tunnin välein tehtävä huolto sisältää kaikki kohdassa ’Huoltotoimenpiteet päivittäin tai 8tunnin välein, ’Huoltotoimenpiteet viikottain tai 50 tunnin välein, ’Huoltotoimnepiteet 100 käyttötunninvälein’, ’Huoltotoimenpiteet 500 käyttötunnin välein’ ja ’Huoltotoimenpiteet 1 000 käyttötunnin välein’luetellut toimenpiteet.2. Napavaihteiden öljyn vaihtoPuhdista tarkastusaukon B, huohottimen C ja poistotulpan A ympäristö liasta. Avaa poistotulppa jalaske öljy astiaan. Lisää öljy huohotinaukon kautta.Öljypinnan tulisi olla tarkastusaukon B tasalla.Kiinnitä puhdistettu huohotin ja tarkastustulppa.BCKäytetty öljy on ongelmajätettä, jota on käsiteltäväasianmukaisella tavalla. Käytä öljytaulukonmukaista öljylaatua. Katso kuva 41.3. Hydrauliöljyn ja suodattimien vaihtoAjovoimansiirrossa ja työhydrauliikassa onyhteinen öljysäiliö. Öljynvaihto on hyvä tehdävähintään kerran vuodessa. Ennen öljynvaihtoajärjestelmä käytetään lämpimäksi ja kaikki sylinteritsäädetään lyhimpään asentoonsa.Öljy lasketaan järjestelmästä avaamallatyhjennystulppa tyhjennysletkun päästä.Tarkoitukseen tulee varata riittävän suuri astia,sillä öljymäärä on noin 200 litraa. Puhdistetaansuodattimien ympäristö huolellisesti ennenniiden irrotusta.HUOM! Pelkkä suodattimien vaihto ei vaadisäiliön tyhjentämistä.41AImusuodatin vaihdetaan kiertämällä suodattimenkantta vastapäivään. Tarkista ja tarvittaessavaihda suodattimen kannen tiiviste ennenasennusta.Paluusuodattimet vaihdetaan avaamalla neljäkiinnitinruuvia suodattimien kannesta. Kansi onjousikuormitettu, joten ruuvit tulee avata tasaisesti.Irrotetaan suodatinelementin pohjasta kiinnitysmutterija vaihdetaan suodatinpanos (kuva44).- 60 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeKäytä ainoastaan alkuperäisiä suodattimia jaöljytaulukon mukaisia öljyjä varmistaaksesimoitteettoman toiminnan. Varmistu, että öljyon puhdasta. Käytä ehdottomasti puhdastasuppiloa.Öljynvaihdon jälkeen moottorin annetaan käydäjoutokäyntiä n. 30 min, jona aikana hydrauliikkaaei saa käyttää. Tänä aikana öljy kiertääsuodattimen läpi useita kertoja ja öljynsisältämät epäpuhtaudet suodattuvat pois.Tarkkaile öljyn pintaa ja mahdollisia vuotojasuodattimessa.Öljymäärän tarkistusta varten säiliön kyljessäon mittalasi. Öljyn pinnan on oltava näkyvissämittalasin ikkunassa. Tarvittaessa lisätäänöljyä.SUORITA ÖLJYN TÄYTTÖ AINA PALUUSUODATTIMEN TULPAN KAUTTA KÄYTTÄENÖLJYNTÄYTTÖPUMPPUA!Öljynsuodattimen jalustassa on hälytyskytkin, joka ilmaisee painehäviön suodattimenläpi. Mikäli hälytysvalo ohjaamossa palaa ja öljy on käyttölämpötilassa, onsuodatinpanos tukkeutunut ja se pitää vaihtaa.Hydrauliöljyn ylikuumetessaHydrauliöljyn lämpötilan ei tulisi nousta yli 70 asteen. Jokainen kymmenen asteen lämpötilannousu lyhentää öljyn käyttökelpoista aikaa puolet lyhyemmäksi. Merkkivalon syttyessähydrauliöljyn lämpötila on 90 astetta. Tällöin on syytä odottaa riittävän pitkä aika, jotta öljynlämpötila laskisi tarpeeksi alas. Moottori voidaan pitää käynnissä, mutta kuormittamattomana.Lisäksi on syytä selvittää mistä liian korkea öljyn lämpötila johtuu. Yleisin syy on jäähdyttimienja sen suojaverkkojen tukkeutuminen.4. Hydrauliikan merkkivalojen toiminnan tarkistusMaadoita imu-, paine- ja paluusuodattimien anturijohdot. Merkkivalojen tulisi syttyäkojelaudassa.5. HYDRAULIIKKALETKUJEN TARKISTUSTarkista ja vaihda tarvittaessa vioittuneet ja kuluneet hydrauliletkut uusiin. Joka tapauksessaletkut tulee korvata uusilla vähintään 15 vuoden käytön jälkeen.Huoltotoimenpiteet 2000 käyttötunnin väleinTarkista ja puhdista dieselmoottorin sumuttimet (EEM3 huoltotyökalu)Huoltotoimenpiteet 4000 käyttötunnin väleinAhtimen välysten tarkastus / välijäähdytinkennon puhtauden tarkistusTarkemmat ohjeet löytyy SisuDieselin käyttöohjeesta.- 61 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeHuoltotoimenpiteet 5 000 käyttötunnin väleinDieselmoottorin vauhtipyörän ja työhydrauliikan pumpun akselin välissä on muovinen joustokytkin.Kytkin tulee vaihtaa 5 000 tunnin välein, jotta se ei mahdollisesti hajoa yllättäen.Pumput tulee irrottaa yhdessä vauhtipyöräkoteloon kiinnitetyn pumppujen kiinnityslevyn kanssa.Muovielementin lisäksi myös pumpun akselilla oleva sakarallinen teräsnapa tulee vaihtaasamalla kertaa.Huoltotoimenpiteet 6 kuukauden väleinJauhesammuttimet tule käyttää huollossa 6 kuukauden välein tai useamminkin, jos paikallisetsäädökset tai palovakuutusehdot sitä vaativat.Huoltotoimenpiteet 1 vuoden väleinMikäli kone on varustettu automaattisella sammutusjärjestelmällä, on sen huollossa noudatettavajärjestelmän valmistajan ohjeita. Ks. sammutinjärjestelmän huolto- ja käyttöohjekirjaa.Joissakin maissa vakuutusehdot vaativat vuosittaisen katsastuksenomaisen tarkistuksen.Huoltotoimenpiteet 2 vuoden välein1. Ilmastoinnin kuivaimen vaihtoJotta ilmastointi toimisi hyvin tulee kuivain vaihtaakahden vuoden välein.2. Moottorin jäähdytysnesteen vaihtoJäähdytysneste on vaihdettava uuteen vähintäänjoka toinen vuosi, jotta sen ruosteenestokykysäilyisi. Jäähdytysjärjestelmä tyhjennetäänavaamalla tyhjennyshanat jäähdyttimen vesikennostaja moottorin vasemmalla sivulla sen peräosassasekä paisuntasäiliön korkki. Jotta neste tyhjenisimyös lämmityslaitteen kennosta, käännä lämpötilansäädin täydelle lämmitykselle. Käytetty jäähdytinnesteon ongelmajätettä, jota on käsiteltäväasianmukaisella tavalla. Sen vuoksi tyhjennyshanoissaon liitin, johon voidaan kiinnittää letku nesteentalteen keräystä varten (kuva 44).44HUOM! Katso tarkemmat ohjeet moottorinhuolto-ohjekirjasta.Kaksitoimista termostaattia ei saa poistaa lämpötilan alentamiseksi, koska tällöin suurin osajäähdytysnesteestä kiertää sivukiertoputken kautta ja jäähdytysteho heikkenee.Lisälämmittimellä varustetuissa malleissa on lämmitin ilmattava jäähdytysnesteen täytönyhteydessä.Katso lämmittimen käyttöohje !- 62 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeVoiteluVoitelua ei saa suorittaa moottorin käydessä. Poista avain virtalukosta voitelun ajaksi.Seuraavassa taulukossa on annettu voiteluainesuositukset eri lämpötilavyöhykkeille. Taulukossaon esitetty myös ilmastointilaitteen nesteiden tyypit, vaikkei niitä normaalisti tarvitsekaanvaihtaa.VoiteluainesuosituksetKäyttöluokkaAPIViskositeettiSAETäyttömäärälVaihtoväliMoottori- Common RailCI-410W4010W40Sylinteriluvunmukaan(6 syl. = 26 l)500 hVaihteisto GL–5 80W90 85W140 12,5 1 000 hNapavaihteet etu GL–5 80W90 85W140 7,5 1 500 hNapavaihteet taka GL–5 80W90 85W140 3,0Hydrauliikka 1ShellEssoShellTellus Arctic 32J–35TellusOil TX32Tellus Arctic 32J–35TellusOil TX46200 1 500 hÖljyvoitelukohteet CB/CC 10W30 15W40 – –Rasvavoitelukohteet Lithium rasva NLGI 2 NLGI 2 –Ilmastointilaitteen öljy PAG 500 SUS 500 SUS 1,8 dlensitäyttö–Ilmastointilaitteen väliaine HFC R134a – – 1,05 kgPuomin kääntölaite Katso nosturin käyttöohje 1 000 hTeräketjuöljyKatso harvesterikouran käyttöohje1Mikäli koneessa halutaan käyttää bio-hajoavia hydrauliikkaöljyjä, tulee öljytyypistä neuvotellavalmistajan kanssa.Ensiasennusöljynä on lämpötila-alueen -25…+30°C öljyt, paitsi hydrauliikassa Shell Tellus Arctic32. Ensihuollossa on syytä siirtyä käyttöalueen lämpötilan mukaisiin öljytyyppeihin.EnsitäytöksetMoottori: Shell Rimula R5 E 10W-40Vaihteistot: Shell Spirax HD 80W-90Hydrauliikka: Shell Tellus Arctic 32Voitelurasva: SHELL Rhodina Grease EP2Takuun voimassaolo edellyttää ensitäytöksen mukaisten voiteluaineiden käyttöä !Koneen moitteettomaan toimintaan ja pitkään käyttöikään on oikein suoritetulla voitelulla suurivaikutus. Tämän takia on syytä tarkoin noudattaa voitelukaaviota, mutta samalla kuitenkin tarkkaillenvaatiiko jokin kohde annettua ohjetta runsaampaa voitelua.Käytettävien voiteluaineiden on oltava puhtaita. Vähäinenkin epäpuhtaus saattaa aiheuttaa vaurioita.Öljyntäyttökohdat ja voitelunipat on pyyhittävä puhtaaksi. Nipat voidellaan ohjetaulukonmukaisella rasvalla. Öljyttävät kohteet voidellaan moottoriöljyllä.- 63 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeVoitelukaaviotViite Kohde Huoltoväli (h)KouraharvesteriPäivittäinPuomisto 10Vetoakselit 50Tasauspyörästön lukko 501 Napavaihteet 15002 Vaihteisto 10003 Jarrut 504 Ohjaussylinterit 505 Nivel 506 Hydrauliikka 10007 Runkolukko 508 Moottori 5009 Ilmastointilaite123456789Puomin voitelu ja kääntölaitteen öljyn vaihtoPuomi voidellaan oheisen kaavion mukaisesti. Käytä nivellaakereissa ja puomien liukulaakereissamolybdeenipitoista rasvaa (~2%). Muissa kohteissa käy yleisrasva. Huom!Kääntökehän laakerin rasvauksessa molybdeenisulfidia MoS2 sisältävät rasvat ovatehdottomasti kiellettyjä. Kääntölaitteen vaihteen ja jarrun öljy vaihdetaan keväällä jasyksyllä tai 1000 tunnin välein. Katso tarkemmat ohjeet puomin valmistajan käsikirjasta.- 64 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeYhteenveto määräajoin suoritettavista toimenpiteistäYhteenvetoon sisältyy aina alemman tason tarkistus ja huoltokohteet. Nosturin ja harvesteripääntarkemmat huolto-ohjeet löytyvät ko. osien käyttöohjekirjoista.Päivittäin tai 8 tunnin välein:1.2....6.7.8.Moottorin öljymäärän tarkistusJäähdyttimen nestemäärän tarkistusHydrauliikan öljymäärän tarkistusPäivittäisten voitelukohteiden voiteluJäähdyttimien ja säleikön puhdistusRenkaiden ilmanpaineen silmämääräinentarkistusMahdollisten neste- ja öljyvuotojen tarkistusLiitosten tarkistusViikoittain tai 50 tunnin välein:1.Kaikkien voitelukaavion kohteiden voitelu100 tunnin välein1. Moottorin ilmasuodattimen puhdistus (*)2. Akun nestemäärän tarkistus. Öljysäiliön huohotinympäristön puhdistus. Voimansiirtolaitteiden kunnon tarkistus. Hytin ilmansuodattimen puhdistus6. Vaihteiston öljymäärän tarkistus7. Valojen toiminnan tarkistus8. Napavaihteiden öljymäärän tarkistus. Veden poistaminen vedenerottimesta10. Jarrujen toiminnan tarkistus11. Hihnojen kireyden tarkistus12. Ikkunoiden puhdistus(*) tai tukkeumailmaisimen hälyttäessä500 tunnin välein:1.2....Moottorin öljyn ja suodattimen vaihtoLisälämmittimen käyttö myös lämmityskaudenulkopuolellaHydrauliöljyn suodattimien vaihto 500ensimmäisen käyttötunnin jälkeenHydrauliikan työ- ja jarrupaineidentarkistusRuuvien kireyden tarkistus ensimmäisen500 käyttötunnin jälkeen, mm. nivel, jarrut,alennusvaihteet, vanteet ja nosturi1 000 tunnin välein:1.2...Polttoainesuodattimen vaihto (*)Polttoaineen esisuodattimen vaihto (*)Polttoainetankin kondenssiveden poistovähintään kerran vuodessaPuomin kääntömoottorin öljynvaihto.6.7.8..10.Nosturin moottorikäännön jarrunöljynvaihtoHydrauliikkasuodattimien vaihto (**)Vaihteiston öljyn vaihtoHydrauliikkaletkujen tarkistus ja tarvittaessavaihto.. Uusi letkut vähintään 15vuoden väleinJäähdyttimen ja moottorin ilmaletkujensilmämääräinen tarkistus, tarvittaessavaihdettava. Moottorin jäähdytysvesiletkujenvaihto vähintään viiden vuodenväleinMoottorin venttiilien säätäminen(*) tai moottorijärjestelmän huoltokoodi 122:nilmoittamana(**) tai tukkeumailmaisimen hälyttäessä1 500 tunnin välein:1.2..Napavaihteiden öljynvaihtoHydrauliikkaöljyn vaihtoMerkkivalojen toiminnan tarkistus2000 tunnin välein:Dieselmoottorin sumuttimien tarkistus japuhdistus (EEM3 huoltotyökalu)4000 tunnin välein:Ahtimen välysten tarkastus / välijäähdytinkennonpuhtauden tarkistus5000 tunnin välein:1.Moottorin ja työpumpun välisen joustokytkimenvaihto6 kuukauden välein:1.Jauhesammuttimen huolto1 vuoden välein1. Automaattisen sammutusjärjestelmänhuolto / tarkastus2 vuoden välein:1.2.Ilmastoinnin kuivaimen vaihtoMoottorin jäähdytysnesteen vaihto- 65 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeSäilytysJos harvesteri on seisakissa pidemmän aikaa kannattaa tehdä säilytyshuolto. Säilytyshuoltovoidaan jakaa suoritusjärjestyksessä kolmeen osaan; puhdistus, tarkastus ja suojaus.Puhdistus:Paineilma on tehokas lian irrottaja kuivasta koneesta. Myös painepesuria voit harkiten käyttää. Pesuunon syytä käyttää lämmintä vettä, koska lämminvesipesun jälkeen harvesteri kuivuu nopeasti. Pesussaei vesisuihkua saa suunnata laakereihin, koska suojatiivisteet eivät kestä voimakasta vesisuihkua.Pahoin rasvoittuneet kohdat on ennen pesua syytä liottaa sopivalla liuotinaineella. Aloita puhdistuskoneen yläosista. Puhdista jäähdyttimen kennosto siivikon suunnasta puhaltaen.Tarkistus:Varaa tarkistusta varten muistiinpanovälineet sekä kirjaa kaikki havaitut puutteet ja korjaustavaativat toimenpiteet esim. seuraavassa järjestyksessä:• Kouran kunto• Laakereiden välykset ja kiinnitykset• Kulumis- ja ruostevauriot sekä kolhiutumat ja lommotOn tärkeää, että kirjatut puutteet ja korjaukset suoritetaan heti joko itse tai huoltoliikkeentoimesta. Tämä toimenpide varmistaa harvesterin toimintavalmiuden jatkossakin.Suojaus:Suoja-aineena voi käyttää esim. puhdasta moottoriöljyä tai erityistä suojaöljyä, jonka levityskäy kätevästi ja nopeasti sumuttimella.Suojattavia kohteita ovat:• Maalikulumat (maali)• Sähkölaitteiden liitokset (sähkölaitesumute).Hytin tuuletin:Puhdistetaan suodattimet. Puhdistetaan myös ilmakanavisto ja puhallinyksikkö lämpökennoineen.Puhdistukseen voi käyttää esim. pölynimuria.Jäähdytyslaite:Puhdistetaan jäähdytyslaitteen lauhdutin- ja höyrystinkennot mieluummin paineilmalla.Moottori:Puhdista moottori ulkopuolelta.Vaihda polttoainesuodatin.Vaihda moottoriöljyt.Vaihda moottorin öljysuodatin.Mittaa jäähdytysnesteen pakkaskestävyys.Puhdista tai vaihda ilmansuodatin.Puhdista akun kaapelikengät ja voitele rasvalla.Sähkölaitteet:Puhdista akun pinnat, tarkista nestetaso ja varaa akku täyteen. Varaa akku noinkolmen kuukauden välein.- 66 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeTarvikesuositusTarvikesuositus• Pulssiantureita• Induktiiviantureita• Valojen polttimoita• Kytkentäreleitä• TiivisteitäTerälaitetta varten:• Teräketjuja• VaralaippaYleisiä osia• Kuusioruuveja M6...M12 yleisimpiä pituuksia 16...40 mm. Lujuusluokaltaan vähintään 8.8.• Kuusiomuttereita M6...M12, lujuusluokka 8. Myös lukkomuttereita on syytä pitää mukana.• Aluslaattoja ja jousilaattoja 6,5...13 mm.• Jousisokkia 3...8 mm, pituudet 20....50 mm.• Voitelunippoja 6 mm ja 1/8” suoria ja kulmamallia.• Sulakkeita 7,5; 10; 15; 25; 40A.- 67 -

HydrauliikkakaavioH a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 68 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeHydrauliikkakaavion osaluettelo SR1066- 69 -

SähkökaavioH a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 70 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje- 71 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 72 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje- 73 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 74 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje- 75 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 76 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje- 77 -

H a r v e s t e r iSR 10668/2012käyttöohje- 78 -

HarvesteriSR 10668/2012käyttöohje- 79 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 80 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje- 81 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 82 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje- 83 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 84 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje- 85 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 86 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje- 87 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 88 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje- 89 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 90 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje- 91 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 92 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje- 93 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 94 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje- 95 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 96 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje- 97 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 98 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje- 99 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 100 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje- 101 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 102 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje- 103 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 104 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohje- 105 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje- 106 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjesähkökaavion komponenttiluetteloA1 EPEC 4W-50 HUB (väylänjako), ketoA1 EPEC 4W-50 HUB (väylänjako), keslaA2 EPEC 4W-50 Hyttimoduli, ketoA2 EPEC 4W-50 Hyttimoduli, keslaA3 EPEC Kouramoduli versio keto 12.46A3 EPEC Kouramoduli versio keto 12.53A3 EPEC Kouramoduli versio keto 1.25A3 EPEC Kouramoduli keslaA4 Mitron MCI IT motomit4 moduleA5 Mitron MCKC03 näppäin moduleA6 Mitron MCC koura moduleA7 Dasa moduleA8 EPEC 4W30 hyttimoduliB2 Lämpötila-anturi, hydr.öljy tankkiB3 Lämpötila-anturi moottoriB5 Määräanturi polttonestesäiliöB6 Lähestymiskytkin, mittapyöräB7 Lähestymiskytkin, mittapyöräB8 Lähestymiskytkin, saha kotonaB9 Pulssianturi paksuus 1B10 Lähestymiskytkin, sahaB11 Lähestymiskytkin, sahaB12 AjopedaaliB13 Ajonopeus potentiometriB14 Hydrauliikan lämpötila-anturi vaihteistoB15 Hall anturi vasen takahydraulimoottoriB16 Hall anturi oikea takahydraulimoottoriB17 KäsikaasuB18 hytin kallistus anturi sivuilleB19 hytin kallistus anturi etee/taakseB20 runko nivelen kulma-anturiB21 vaihteiston nopeus anturiB97 PainelähetinB98 PainelähetinB99 PainelähetinB100 PainelähetinE13 puomin tyvivalo oikeaE14 kattovalo vasen sivu takimmainenE15 kattovalo oikea sivu takimmainenE16 kattovalo vasen sivu etummainenE17 kattovalo oikea sivu etummainenE18 kattovalo vasen etukulmaE19 kattovalo oikea etukulmaE20 kattovalo vasen etu keskelläE21 kattovalo oikea etu keskelläE22 kattovalo vasen etu sisimmäinenE23 kattovalo oikea etu sisimmäinenE24 kattovalo vasen takakulmaE25 kattovalo oikea takakulmaE27työvalo konehuoneE29 pyörivävilkku valoE30 suuntavalo oikea eteenE31 suuntavalo oikea taakseE32 suuntavalo vasen taakseE33 suuntavalo vasen eteenE34 seisontavalo vasen eteenE35 seisontavalo oikea eteenE36 seisontavalo vasen taakseE37 seisontavalo oikea taakseE38 ajovalo vasenE39 ajovalo oikeaE40 kaukovalo vasenE41 kaukovalo oikeaE42 hytin sisävaloE43 hydraulilämpötila mittarin taustavaloE44 polttoaine mittari taustavaloE45 moottorilämpötila mittarintaustavaloE46 lämpötilansäätöpaneli taustavaloE47 puomin tyvivalo vasenE48 puomin tyvivalo oikeaC1 Kondensaattori 1000 Mikro F A4 tulostinE1 työvalo latvaE2 työvalo latvaE3 työvalo latvaE4 työvalo latvaE5 työvalo lisälatvaE6 työvalo vasen oviE7 työvalo oikea oviE8 työvalo hytin etumoduli vasenE9 työvalo hytin etumoduli oikeaE10 työvalo ajovalovarsi vasenE11 työvalo ajovalovarsi oikeaE12 puomin tyvivalo vasen1F1 Sulake, suuntavilkku vasen1F2 Sulake, suuntavilkku oikea1F3 Sulake, seisontavalot1F4 Sulake, mittarivalot1F5 Sulake, ajovalo vasen lyhyt1F6 Sulake, ajovalo oikea lyhyt1F7 Sulake, ajovalo vasen pitkä1F8 Sulake, ajovalo oikea pitkä2F1 Sulake, radio, sisävalo,EHS2F2 Sulake, työvaloreleet2F3 Sulake,24 pistoke, hätävilkku- 107 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohje2F4 Sulake, majakka2F5 Sulake, suuntavilkku2F6 Sulake, tuulilasin pyyhin2F7 Sulake, jarrut, runkolukko,CTA ohjaus2F8 Sulake, safematic rasvausjärjestelmä3F1 Sulake, tuuletin, ilm. kompr.3F2 Sulake, äänimerkki3F3 Sulake, istuinlämmitys, kompr.3F4 Sulake, pääreleet, mittalaite,iqan ohjaus3F5 Sulake, mittarit, varoitusvalot3F6 Sulake, PC alennin3F7 Sulake, palosammutus3F8 Sulake, automaattinen rasvaus4F1 Sulake, työvalot puomi4F2 Sulake, työvalot etu alhaalla oik. ja vas.(lisävalo)4F3 Sulake, työvalot hytin katto4F4 Sulake, työvalot hytin katto4F5 Sulake, työvalot hytin katto4F6 Sulake, työvalot hytin katto4F7 Sulake, työvalot ovi oikea ja vasen4F8 Sulake, työvalot latvavalot5F1 Sulake, päävirta K3 +155F2 Sulake, tövalot etu alhaalla oikea javasen5F3 Sulake, päävirta K7 +155F4 Sulake, päävirta virtalukko +305F5 Sulake, ilmastointi5F6 Sulake, mittalaite5F7 Sulake, hytti X39:1 +305F8 Sulake, IQAN XA2:A06F1 Sulake, pääsulake, ign ohjaus,papumputja venttiili6F2 Sulake, IQAN XT2-A16F3 Sulake, IQAN XA2:A1 lisävahvistin6F4 Sulake, Alipainepumppu6F5 Sulake, hytti X39:26F66F7 Sulake, hydrauliikan täyttöpumpun solenoidija rele6F8 Sulake hytti X39:37F1 Sulake, pistoke hytin edessä7F2 Sulake, PC:n esilämmitys7F3 Sulake7F4 Sulake7F5 Sulake7F6 Sulake7F7 Sulake7F8 Sulake, mittalaite +30 Dasa8F1 Sulake, palosammutus8F2 Sulake IQAN MD3 näyttö8F3 Sulake, moottoritilan huoltovalo8F4 Sulake, moottorilämmittimenlisävesipumppu8F5 Sulake, polttoaineen täyttöpumpunpistoke8F6 Sulake, moottorilämmitin puhallin8F7 Sulake, moottorilämmitin8F8 Sulake, moottorilämmitin kello9F2 Sulake, hydraulimoottori pyörimisanturit9F3 Sulake, CTA ignition key +159F4 Sulake, polttoaineen siirtopumput javenttiili9F59F6 Sulake,9F79F8 polttoaineanturi10F1 Sulake, IQAN XA2:A010F2 Sulake, IQAN KAHVAT. LX0-LX110F3 Sulake, IQAN MD3 näyttö +1511F1 Sulake, X31:111F2 Sulake, Puomin päätyhidastus11F3 Sulake, IQAN XA2:A112F1 Sulake, EHS vaihdelaatikonohjausyksikkö12F2 Sulake, EHS vaihdelaatikonohjausyksikkö13F114F114F214F315F1G1 AkkuG2 AkkuG3 LaturiG4 LaturiSulake, HehkuSulake,PCSulake, tulostin/mittasaksetSulake, puhelinsarja/Sunit modeemiSulake , CommonRailH1 HälytysvaloH11 ÄänimerkkiH12 Merkkivalo, hydrauliöljynpinnankorkeusH16 Merkkivalo, seisontajarruH2 Merkkivalo, lataus 1H20 Merkkivalo, lataus 2H3 Merkkivalo, moottorin öljynpaineH4 Merkkivalo, moottorin lämpötilaH5 Merkkivalo, hydrauliöljyn suodatin paluu- 108 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeH6 Merkkivalo, hydrauliöljyn lämpötilaH7 Merkkivalo, pitkät valotH8 Merkkivalo, suuntavilkkuH9 Merkkivalo, hydrauliöljyn suodatin, (imuajo)H10 (Merkkivalo, hydrauliöljyn suodatin,paine)H22H23 Merkkivalo, moottorin imuilmasuodatin tukkeumaH24 (Merkkivalo,hälytys varaus)H38 Merkkivalo CTA diagnostiikkaH31 Merkkivalo vaihde1H32 Merkkivalo vaihde2H33 Merkkivalo vaihde3H34 Merkkivalo vaihde vapaalla (N)H35 Merkkivalo hehku (CTA)H36 Hälytysvalo palosammutusK1 Rele, hätäseisK10 Rele, liikkeellä/paikallaanK11 Rele, hälytysK12 Rele, työvalot valovarretK15K16K17Rele, käynnistysRele,seisontajarruRele, työvalot hytin kattoK19 Rele, työvalot hytti katto/lisälatvaK2 Rele työvalot puomin tyviK27 Rele, hälytyksen kuittausK29 Rele, takapään jarruK3 Rele, ilmastointi, tuuletin, istuin,päävirtaK30 Rele, työvalot ovetK31 Rele, latvavalotK32 Rele, ilmastointiK33 Rele, hydr öljyn pinnankorkeusK36 Rele, mittalaite syöttöK37 Rele, IQAN XA2-A0,LX0-LX1,MD3K38 Rele, IQAN XA2-A1K4 Rele, vilkkureleK42 Rele, koura auki IQANK43 Rele, koura kiinni IQANK48 Rele, hydr.öljyn täyttöpumppuK49 Kytkentäsolenoidi, öljypumppuK5K51 Rele, tiltti ylös IQANK52 Rele, tiltti alas IQANK6K60K61K72 Rele, etujarruK74 Rele, etulasin pyyhkijänkertapyyhkäisyK75 Rele, vaihteen vaihdon painestusK7 Rele, +15K8 Rele, työvalot hytin kattoK9 Rele, työvalot hytin kattoK91 Rele, työvalot eteen modulitK92 Solenoidi, hehkuK100 Rele, polttoaineen siirtopumppuK104 Rele, moottorilämmittimen puhaltimenohjausK105 Rele, moottorilämmittimen lisävesipumpunohjausK106 Rele, IQAN XT2-A1K107 Rele, CTA ,ign polttoaine pumputK109 Rele, Vaihde päällä (EHS)K110 Rele, takapään jarruM1 Moottori, käynnistysM2 Moottori, tuulilasin pyyhinM3 Moottori, tuulilasin pesinM4 Moottori, tuuletinM5 Moottorin lisälämmittimenpolttoainepumppuM6 Moottorin lisälämmittimenlisävesipumppuM7 Moottori, hydrauliikan alipainepumppuM8 Moottori,polttoaineen lisäpumppuM10 Moottori, täyttöpumppuM11 MoottorilämmitinM12 Ilmapenkki kompressoriN1 Näppäinkotelo, esivalintaN2 HiiriP1 EPEC HM 4W-50 HarveMeter NäyttöP2 Mittari, moottorin lämpötilaP3 Mittari, hydr.öljyn lämpötilaP4 Mittari, polttonesteen määräP5 Mittari, tuntiQ1 Sähköinen päävirtakytkinS1 Kytkin, päävirran ohjausS10 Kytkin, suuntavilkkuS11 Kytkin, majakkaS12Kytkin, valotS13 Kytkin, tuulilasin pyyhinS14 Kytkin, tuulilasin pesin- 109 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeS15Kytkin, äänimerkkiS46 Kytkin, hytin kallistusoikealle/vasemmalleS16 Kytkin, seisontajarruS47 Kytkin, hytin kallistuksenautomatiikkaS17 Kytkin, istuinlämmitysS18 Kytkin, tuuletinS19 Kytkin, ilmastoinnin säätöS50S51Kytkin, mittalaiteKytkin, työvalotS20 Painekytkin, ilmastoinninkompressoriS21 Kytkin, sisävaloS22 Kytkin, työvalotS52 Rajakytkin, hydrauliöljynpinnankorkeusS53 Kytkin, ajosuuntaS23S24Kytkin, työvalotKytkin, nivellukko 0-1-AS6 VirtalukkoS8 Kytkin, hätäseisS25Kytkin, työjarrutS9 Kytkin, hätävilkkuS26S27S28S29S30Kytkin,ohjaus/kuormausKytkin, ohjaus/kuormausRajakytkin, ovi mttalaitePainekytkin, imusuodatin, (ajo)Painekytkin, paluusuodatinS32 Rajakytkin, hydr.öljytankin huohottimensulkuhanaS33 Kytkin, nelivetoS37S38Kytkin, valonvaihtoKytkin, diagnostiikkaS90 Kytkin, täyttööljypumppuS91 Rajakytkin, hydrauliöljynpinnankorkeusS92 Rajakytkin, ovi, IQANS99 Moottorin imuilman suodatin anturiS100 Kytkin hydr. alipainepumppuS101 Kytkin moottorin huoltovaloS102 Kytkin sähköinen pääkytkinS103 Rajakytkin, vaihde 1S104 Rajakytkin, vaihde 2S105 Rajakytkin, vaihde 3S106 Rajakytkin, vaihteensiirto 1-NS107 Rajakytkin, vaihteensiirto 2/3/NS108 Kytkin, vaihteen valinta 1-2S109 Kytkin, vaihteen valinta 3-NS110 Rajakytkin jarrupaineS111 Kytkin istuin ilmapenkkiS40S44S45Kytkin, tasuspyör.lukko etupääKytkin, hälyytyksen kuittausKytkin, hytin kallistus eteen/taakseS114 Painekytkin hydrauliikka ajopumppukotelopaineS115 Kytkin puomin päätyhidastusR1 vastus, 1k ohmia Radion muistiR2 vastus, 1k ohmia Radion muistiR3 vastus 120 ohmia EHS CAN- 110 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeR4 vastus 120 ohmia EHS CANR5 Hehku vastus 1,2kWU2 Jännitteenalennin radio, EHSU3 Jännitteenalennin PC, mittasaksetV1 Diodi, moottorin imuilmasuodatinV2 Diodi,V3 Diodi, latausvalo 1V5 Diodi,V6 Diodi, hälytys hydr.öljyn paluusuodatinV7 Diodi, hälytys hydr.öljyn imusuodatin(ajo)V8 Diodi,latausvalo 2V9 Diodi radioV17 Diodi radioV19 Diodi, radioV20 Diodi , vaihde 1V21 Diodi, vaihde 2V22 Diodi, vaihde 3V23 Diodi, vaihteet 2 ja 3V26 Diodi, suuntavilkun merkkivalo, oikV27 Diodi, suuntavilkun merkkivalo, vasV28 Diodi, hälytys hydr.öljyn lämpötilaV29 Diodi, hälytys moottorin öljynpaineV30 Diodi, hälytys moottorin lämpötilaV35 Diodi, hälytys hydr.öljynpinnankorkeusV39 Suojadiodi, tuulilasin pesinV40 Suojadiodi, äänimerkkiV42 Diodi, hälytysvilkun kuittausreleV50 Diodi, hydrauliikan paineistus mittalaiteY75,1V51 Diodi, hydrauliikan paineistus mittalaiteY75,2Y1 Magneettiventtiili, nivellukkoY11 Magneettiventtiili, ohjaus vasenY12 Magneettiventtiili, ohjaus oikeaY13 Magneettiventtiili, etutilttipöytä ulosY14 Magneettiventtiili, etutilttipöytä sisäänY15 Magneettiventtiili, jatke sisäänY16 Magneettiventtiili, jatke ulosY2 Magneettiventtiili, takajarrun vapautusY21 Magneettikytkin, kompressoriY23 Magneettiventtiili, tasauspyör.lukkoetuY24 Magneettiventtiili, nelivedon vapautusY3 Magneettiventtiili, kääntö vasenY4 Magneettiventtiili, kääntö oikeaY5 Magneettiventtiili, nosto alasY6 Magneettiventtiili, nosto ylösY7 Magneettiventtiili, taitto alas (eteen)Y8 Magneettiventtiili, taitto ylös (taakse)Y70 Magneettiventtiili, seisontajarruY71 NOSTURIN KÄÄNNÖN JARRUY72 Magneettiventtili, etupään jarruY61 Magneettiventtiili, vasen takamoottoriY62 Magneettiventtiili, vasen takamoottoriY63 Magneettiventtiili, oikea takamoottoriY64 Magneettiventtiili, oikeatakamoottoriY67 Magneettiventtili, työpumpun kulmaY68 Msgneettiventtiili, ajopumppu eteenY69 Magneettiventtiili, ajopumppu taakseY76 Magneettiventtiili, nelivedon vapautuksentyöporttiY77 Magneettiventtiili, nelivedon vapautuksentyöporttiY75,1 Magneettiventtiili, paineistus 1Y75,2 Magneettiventtiili, paineistus 2Y81 Magneettiventtiili, hytin oikea sylinteriY82 Magneettiventtiili, hytin vasen sylinteriY84 Magneettiventtiili, kavitointiY91 Magneettiventtiili, vaihde1Y92 Magneettiventtiili, vaihde2Y93 Magneettiventtiili, vaihde3Y94 Magneettiventtiili, polttoaineensulkuhanaY95 Magneettiventtili, kantokäsittelypumppuX1:1 Diodi, hälytys hydr.öljynpaluusuodatinX1:2 Diodi,X1:3 Diodi, hälytys hydr.öljyn imusuodatin(ajo)X1:4 Diodi, hälytys hydr.öljyn lämpötilaX1:5X1:6 Diodi, hälytys moottorin öljynpaineX1:7 Diodi, hälytys moottorin lämpötilaX1:8X1:9 Diodi, hälytys hydr.öljynpinnankorkeusX1:10 Diodi, moottorin imuilmasuodatinX1:11 Diodi,X1:12 Diodi, hälytysvilkun kuittausreleX2:1 Diodi, hälytysvilkun kuittausreleX2:2 Diodi,X2:3 Diodi, moottorin imuilmasuodatinX2:4 Diodi, hälytys hydr.öljynpinnankorkeusX2:5X2:6 Diodi, hälytys moottorin lämpötilaX2:7 Diodi, hälytys moottorin öljynpaine- 111 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeX2:8X2:9 Diodi, hälytys hydr.öljyn lämpötilaX2:10 Diodi, hälytys hydr.öljyn imusuodatin(ajo)X2:11 Diodi,X2:12 Diodi, hälytys hydr.öljynpaluusuodatinX6:1 vastus, 1k ohmia Radion muistiX6:2 vastus, 1k ohmia Radion muistiX10/12:1X10/12:2X10/24:1X10/24:2RADIO SYÖTTÖ 12VRADIO MAARADIO SYÖTTÖ 24VRADIO MAAX11:1 LISÄTYÖVALO HYTIN ETEEN VASENX11:2X11:3 AJOVALO LYHYET VASENX11:4 AJOVALO PITKÄ VASENX11:5 SUUNTAVILKKU VASEN ETUX11:6 LASINPESUX11:7 ÄÄNIMERKKIX11:8X11:9X12:1 vastus, 1k ohmia Radion muistiX12:2 vastus, 1k ohmia Radion muistiX13.1 Rele,K9:87X13.2 Rele K9:87X13.3 Rele K17:87X13.4 MAJAKKAX13.5 SISÄVALOX13.6 (OVIKYTKIN MITTALAITE)X13.7 Rele K8:87X13.8 Rele K8:87X13.9 Rele K19:87X15:1 kattovalo vasen sivu etummainenX15:2 kattovalo vasen sivu takimmainenX15:3 kattovalo vasen takakulmaX15:4 kattovalo vasen etukulmaX15:5 kattovalo vasen etu keskelläX15:6 kattovalo vasen etu sisimmäinenX16:1 kattovalo oikea sivu etummainenX16:2 kattovalo oikea sivu takimmainenX16:3 kattovalo oikea takakulmaX16:4 kattovalo oikea etukulma/lisälatvaX16:5 kattovalo oikea etu keskelläX16:6 kattovalo oikea etu sisimmäinenX17:1 TAKAVILKKU OIKEA E31X17:2 TAKAVILKKU VASEN E32X17:3 SEISONTAVALOT TAAKSE E36,E37X18:1 PUOMIN VALOTX18:2 VAIHTEISTON NOPEUS ANT. HYDR.PAINESTUS K75X18:3 Ehs virransyöttö 12 V 2AX18:4 Ehs virransyöttö,JARRUPAINE,VAIHDEKYTKIMETX18:5 TAKAJARRU K110 Y2X18:6 VIRTA ETUJARRULLE Y72X18:7 SEISONTAJARRU Y70X18:8 ETUPÄÄN LUKKO Y23X18:9 HYDRAULIMOOTTORILÄMPÖHÄLYTYSX19:1 ISTUIMEN KOMPRESSORI SYÖTTÖX19:2 ISTUIMEN KOMPRESSORI MAAX20:1 VIRTA ISTUINLÄMMITYSX20:2 MAA ISTUINLÄMMITYSX21:1 KÄYNNISTIN HERÄTEVIRTAX21:2 MD3 JA RADION SYÖTTÖ AKULTAX21:3 LATAUSVALO 1X21:4 LATAUSVALO 2X21:5 HYDRAULIÖLJYN PINNANKORK. HÄL.X21:6 MOOTT. ÖLJYNPAINE HÄLYTYSX21:7 MOOTT. LÄMPÖTILA HÄLYTYSX21:8 MOOTT. LÄMPÖTILA MITTARIX21:9 P-A MITTARIX22:1 IMUSUODATIN PAINEX22:2 PALUUSUODATIN PAINEX22:3 HYDR. ÖLJYN LÄMPÖX22:4X22:5 MOOTTORIN ILMASUODATTIMENHÄLYTYSX22:6 TAKAVILKKU OIK E32X22:7 TAKAVILKKU VAS E32X22:8 HYDR. ÖLJYN LÄMPÖ MITTAUSX22:9 HÄLYTYS VARAUSX24:1 AJOPUMPPUX24:2 AJOPUMPPU ETEEN PÄIN Y68X24:3 AJOPUMPPU TAAKSE PAÄIN Y69X24:4 TYÖPUMPPU Y67X24:5 TYÖPUMPUN KULMAN RAJOITUS Y67maaX24:6 HYDRAULIIKAN PAINEISTUS EHS(K75)X24:7 NELIVETO MERKKIVALOX24:8X24:9x25:1 Suojadiodi, tuulilasin pesin- 112 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjex25:2 Suojadiodi, äänimerkkix25:3 Diodi, latausvalo 1x25:4 Diodi,latausvalo 2x25:5x25:6 Diodi, suuntavilkun merkkivalo, oikx25:7 Diodi, suuntavilkun merkkivalo, vasx25:8x25:9 Diodi radio +12V muistix25:10 Diodi radio +12Vx25:11 Diodi, radio +24Vx25:12X26:1X26:2 Diodi, radio +24VX26:3 Diodi radio +12VX26:4 Diodi radio +12V muistiX26:5X26:6 Diodi, suuntavilkun merkkivalo, vasX26:7 Diodi, suuntavilkun merkkivalo, oikX26:8X26:9 Diodi,latausvalo 2X26:10 Diodi, latausvalo 1X26:11 Suojadiodi, äänimerkkiX26:12 Suojadiodi, tuulilasin pesinX27:1 Ajopedali +VrefX27:2 Ajopedali -VrefX27:3 Ajopedali signaaliX3:1 PAIKALLA/LIIKKEELLÄ OHJAUS K10X3:2 NELIVEDON OHJAUS XT2X3:3X3:4 SYÖTTÖ XA2:A0 K37X3:5 SYÖTTÖ XA1:A1 K38X3:6 TAKAJARRU Y2X3:7 RUNKOLUKKO Y1X3:8 VIRTAPISTOKKEEN SYÖTTÖ X7(32:9)X3:9 NELIVETO MERKKIVALOX31:1X31:2 nosturin päätyhidastus anturiX31:3 XA2:A1X32:1 LISÄTYÖVALO HYTIN ETEEN OIKEAX32:2 ETUPARKKI OIKEAX32:3 AJOVALO LYHYET OIKEAX32:4 AJOVALO PITKÄOIKEAX32:5 SUUNTAVILKKU OIKEA ETUX32:6X32:7X32:8X32:9 VIRTAPISTOKKEEN SYÖTTÖ X7X33:1 TYÖVALOT OVET VASEN E6 JA OIKEAE7X33:2 latvavalot E1,E2,E3,E4X35:1 NOSTURIN KÄÄNNÖN JARRU Y71X35:2 XA2-A0 :FinB VAIHTEISTON NOPEUSANT.X37:1 KELLOKYTKIMEN VALOX37:2 KELLOKYTKIMEN SYÖTTÖ +15X37:3 KELLOKYTKIMEN MAAX39:1 VAPAA SYÖTTÖ 5F7X39:2 VAPAA SYÖTTÖ 6F5X39:3 VAPAA SYÖTTÖ 6F8X42:1 P2 AJOPEDAALIN SYÖTTÖX42:2 P1 AJOPEDAALIN SYÖTTÖ +VREFX42:3 P1 AJOPEDAALIN MAA -VREFX42:4 P1 AJOPEDALIN ASENTO ARVOX42:5 P2 AJOPEDAALIN MAAX42:6 P2 AJOPEDAALIN ASENTOARVOX42:7X42:8X42:9X43:1 HYTIN KALL.ANT. SIVULLE +VREFX43:2 HYTIN KALL.ANT. ASENTO ARVOX43:3 HYTIN KALL.ANT. SIVULLE MAAX44:1 HYTIN KALL.ANT. ETEEN/TAAKSE+VREFX44:2 HYTIN KALL.ANT. ASENTO ARVOX44:3 HYTIN KALL.ANT.ETEEN/TAAKSEMAAX45:A KÄSIKAASUN SYÖTTÖ +VREFX45:B KÄSIKAASUN ASENTO ARVOX45:C KÄSIKAASUN MAA -VREFX46:1 NIVELEN KULMA ANTURIN MAA-VREFX46:2 NIVELEN KULMA ANTURIN SYÖTTÖ+VREFX46:3 NIVELEN KULMA ANTURIN SIGNAALIX47:1 sähköinen päävirtakytkin (palosammutuskatkeava maa)X47:2 Diagnostiikan kytkin (CTA) S38X47:3 diagnostiikan merkkivaloX47:4 Hehkun merkkivaloX47:5 SYÖTÖN OHJAUS CTA,PA-LISÄSIIRTOPUMPPUX47:6 PÄÄVIRTAKYTKIMEN OHJAUSX47:7 PÄÄVIRTAKYTKIMEN OHJAUSX47:8 TAKAVALOT E36 JA E37- 113 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeX47:9 ILMASTOINNIN RELEEN OHJAUSX48:1 VAPAA JOHDIN 36 XA:1X48:2 VAPAA JOHDIN 37 XA:4X48:3 VAPAA JOHDIN 38 XA:5X48:4 VAPAA JOHDIN 39 XA:6X48:5 VAPAA JOHDIN 42 XA:34X48:6X48:7X48:8 VAPAA JOHDIN 50 XA:46X48:9 VAPAA JOHDIN 51 XA:47X49:1 VAPAA JOHDIN 40 XA:32X49:2 VAPAA JOHDIN 41 XA:33X49:3 VAPAA JOHDIN 43 XA:39X49:4 VAPAA JOHDIN 44 XA:40X49:5 VAPAA JOHDIN 45 XA:41X49:6 VAPAA JOHDIN 46 XA:42X49:7 VAPAA JOHDIN 47 XA :43X49:8 VAPAA JOHDIN 48 XA:44X49:9 VAPAA JOHDIN 49 XA:45X4:1 MAADOITUS VALOT VASEN ETUX4:2 LYHYET VASEN ETUX4:3 LYHYET OIKEA ETUX4:4 MAADOITUS VALOT OIKEA ETUX4:5 VIRTAPISTOKE +24VX4:6 VIRTAPISTOKE MAAX4:7 PUOMIN KÄÄNTÖ VASEMMALLE Y3X4:8 PUOMIN KÄÄNTÖ OIKEALLE Y4X4:9 PUOMIN KÄÄNTÖX4:10 PUOMIN NOSTO YLÖS Y6X4:11 PUOMIN NOSTO ALAS Y5X4:12 PUOMIN NOSTOX4:13 PUOMIN TAITTO ETEEN Y8X4:14 PUOMIN TAITTO TAAKSE Y7X4:15 PUOMIN TAITTOX4:16 OHJAUS VASEMMALLE Y11X4:17 OHJAUS OIKEALLE Y12X4:18 OHJAUSX4:19 JATKE ULOS Y15X4:20 JATKE SISÄÄN Y16X4:21 PUOMIN JATKEX4:22 ETUTILTTI TAAKSE Y13X4:23 ETUTILTTI ETEEN Y14X4:24 PUOMIN TILTTIX4:25X4:26X4:27X4:28 PITKÄT VALOT VASEN ETUX4:29 PITKÄT VALOT OIKEA ETUX4:30 VILKUT VASENX4:31 VILKUT OIKEAX4:32 SEISONTAVALO VASENX4:33 SEISONTAVALO OIKEAX4:34 MAADOITUS ÄÄNIMERKKI,LASINPESUX4:35 LASINPESUX4:36 TYÖVALO K12X4:37 TYÖVALO K12X4:38 ÄÄNIMERKKIX4:39 Nosturin päätyhidastusX4:40 Nosturin päätyhidastusX4:41X4:42X4:43X4:44X4:45X4:46X4:47Valkoinen suorakaiteen muotoinen liitinX5:1 Pyyhkijämoottori maadoitusX5:2 Pyyhkijämoottori paluuvirtaX5:3 Pyyhkijämoottori jatkuva virtaX5:4 tyhjäX5:5 Pyyhkijämoottori nopeus 2X5:6 Pyyhkijämoottori nopeus 1Musta pyöreä liitinX5:1 Pyyhkijämoottori nopeus 1X5:2 Pyyhkijämoottori jatkuva virtaX5:3 Pyyhkijämoottori paluuvirtaX5:4 Pyyhkijämoottori nopeus 2X5:5 Pyyhkijämoottori maadoitusX50:1 IQAN VASEN KAHVA LX-1 DI A jatkeulos emeX50:2 IQAN VASEN KAHVA LX-1 DI B jatkesisään emeX50:3 IQAN VASEN KAHVA LX-1 DI C hytinkallistus vasenX50:4 IQAN VASEN KAHVA LX-1 DI D hytinkallistsu oikeaX50:5 IQAN VASEN KAHVA LX-1 DI EajosuuntaX50:6 IQAN VASEN KAHVA LX-1 DI F kallistusautomatiikkaX50:7 IQAN VASEN KAHVA LX-1 -VREFX50:8 IQAN VASEN KAHVA LX-1 +VREFX50:9 IQAN VASEN KAHVA LX-1 +BATX51:1 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 DI Atilttipöytä eteen emeX51:2 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 DI Btilttipöytä taakse emeX51:3 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 DI C (saha)X51:4 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 DI D(koura auki)X51:5 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 DI E hytinkäsiajo eteenX51:6 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 DI F hytin- 114 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjekäsiajo taakseX51:7 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 -VREFX51:8 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 +VREFX51:9 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 +BATX52:1 IQAN VASEN KAHVA LX-1 DI A jatkeulos emeX52:2 IQAN VASEN KAHVA LX-1 DI B jatkesisään emeX52:3 IQAN VASEN KAHVA LX-1 DI C hytinkallistus vasenX52:4 IQAN VASEN KAHVA LX-1 DI D hytinkallistsu oikeaX52:5 IQAN VASEN KAHVA LX-1 DI EajosuuntaX52:6 IQAN VASEN KAHVA LX-1 DI F kallistusautomatiikkaX52:7 IQAN VASEN KAHVA LX-1 -VREFX52:8 IQAN VASEN KAHVA LX-1 +VREFX52:9 IQAN VASEN KAHVA LX-1 +BATX52:10 IQAN VASEN KAHVA LX-1 VI AX52:11 IQAN VASEN KAHVA LX-1 VIA BX52:12 IQAN VASEN KAHVA LX-1 -BATX53:1 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 DI Atilttipöytä eteen emeX53:2 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 DI Btilttipöytä taakse emeX53:3 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 DI C (saha)X53:4 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 DI D(koura auki)X53:5 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 DI E hytinkäsiajo eteenX53:6 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 DI F hytinkäsiajo taakseX53:7 IQAN OIKEA KAHVA LX-0-VREFX53:8 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 +VREFX53:9 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 +BATX53:10 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 VI AX53:11 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 VI BX53:12 IQAN OIKEA KAHVA LX-0 -BATX54:1 IQAN VASEN KAHVA LX-1 +VREFX54:2 IQAN VASEN KAHVA LX-1 VI AX54:3 IQAN VASEN KAHVA LX-1 -VREFX55:1 IQAN VASEN KAHVA LX-1 +VREFX55:2 IQAN VASEN KAHVA LX-1 V IAX55:3 IQAN VASEN KAHVA LX-1 -VREFX56:1 CommonRail virransyöttöX56:2 CommonRail virransyöttöX56:3 CommonRail virransyöttöX56:4 CommonRail virransyöttöX61:1 MITTALAITE + X61:1 5F6 K36X61:2 MITTALAITE -X61:3 MITTALAITTEEN SUORA SYÖTTÖAKULTA 7F8X62:1 HYDR. PAINESTUS Y75,1X62:2 HYDR. PAINEISTUS Y75,2X62:3 HYDR. PAINEISTUS Y75,1 MAAX62:4 HYDR. PAINEISTUS Y75,2 MAAX62:5X62:6X62:7 PC näytönlämmitysX62:8 VAPAA JOHDIN 37 PÄÄSULAKELAATIKOSSAX62:9 Palosammutus virransyöttö akultaX7:1 Virtapistoke +24V hytin etuX7:2 Virtapistoke -24V hytin etuX8:1 Virtapistoke +24V PA täyttöpumppuX8:2 Virtapistoke -24V PA täyttöpumppuX9/12:1 VIRTAPISTOKE +12V kojetauluX9/12:2 VIRTAPISTOKE -12V kojetauluX9/24:1 VIRTAPISTOKE +24V kojetauluX9/24:2 VIRTAPISTOKE -24V kojetaulux100:1 KERTAPYYHKÄISY KYTKIMELLEx100:2 KERTAPYYHKÄISY KYTKIMEN MAAX102:1 HÄLYTYSVILKKUVALON SYÖTTÖX102:2 HÄLYTYSVILKKUVALON MAAX103:1X103:2 kytkin maadoitus ohjaus/kuormaussignaaliX103:3 kytkimen syöttö ohjaus/kuormaus+Vref XA2:A0113:1113:2 IQAN XT2 -VREF113:3 IQAN XT2 +VREF113:4 IQAN XT2 (C1:39)113:5 VAPAA JOHDIN 63 PÄÄSULAKELAATIKOSSA113:6 VAPAA JOHDIN 62 PÄÄSULAKELAATIKOSSA113:7 MITTALAITTEEN SUORA SYÖTTÖAKULTA113:8 TUULETTIMEN SYÖTTÖ EBERSPÄ-CHERIN RELEELLE K104113:9 TUULETTIMEN SYÖTTÖ EBERSPÄ-- 115 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeCHERIN RELEELTÄ K104XA:1 VAPAA JOHDIN 36 X48:1XA:2 LATAUSVALO 2XA:3 LATAUSVALO 1XA:4 VAPAA JOHDIN 37 X48:2XA:5 VAPAA JOHDIN 38 X48:3XA:6 VAPAA JOHDIN 39 X48:4XA:7 MOOTTORIN LÄMPÖTILA MITTARIXA:8 MD3 JA RADION SYÖTTÖXA:9 CAN VÄYLÄ CTA CAN HIXA:10 CAN VÄYLÄ CTA CAN LOXA:11 CTA DIAGNOSTIIKAN KYTKIN S38XA:12 CTA DIAGNOSTIIKAN MERKKIVALOS38XA:13 HEHKUN SIGNAALIXA:14 POLTTOAINE MITTARIXA:15 SUUNTAVILKKU TAKA OIKEA E31XA:16 SUUNTAVILKKU TAKA VASEN E32XA:17 SEISONTAVALO TAKA VASEN OIKEAE36 E37XA:18 HYDRAULIIKKAÖLJYN LÄMPÖTILAHÄLYTYSXA:19 HYDRAULIIKKAÖLJYN LÄMPÖTILAMITTARIXA:20 PALUUSUODATTIMEN HÄLYTYSXA:21 MOOTTORIN IMUILMASUODATTIMENHÄLYTYSXA:22 HYDRAULIIKKAÖLJYN PINNANKOR-KEUS HÄLYTYSXA:23 ILMASTOINTI RELEEN OHJAUSXA:24 EBERBÄCHER VIKADIAGNOSTIIKKAXA:25 EBERBÄCHER JA K105 OHJAUSXA:26 EBERBÄCHER KELLOKYTKIMENSYÖTTÖXA:27 SYÖTÖN OHJAUS CTA,PA-LISÄSIIRTOPUMPPUXA:28 SÄHKÖISEN PÄÄVIRTAKYTKIMENOHJAUSXA:29 HÄLYTYS VARAUSXA:30 SÄHKÖISEN PÄÄVIRTAKYTKIMENOHJAUSXA:31 IMUSUODATTIMEN HÄLYTYSXA:32 VAPAA JOHDIN 40 X49:1XA:33 VAPAA JOHDIN 41 X49:2XA:34 VAPAA JOHDIN 42 X48:5XA:35 KÄYNNISTYS RELEEN OHJAUSXA:36 SÄHKÖISEN PÄÄVIRTAKYTKIMENOHJAUSXA:37 MOOTTORIN ÖLJYNPAINEENHÄLYTYSXA:38 MOOTTORIN LÄMPÖTILA HÄLYTYSXA:39 VAPAA JOHDIN 43 X49.3XA:40 VAPAA JOHDIN 44 X49:4XA:41 VAPAA JOHDIN 45 X49:5XA:42 VAPAA JOHDIN 46 X49:6XA:43 VAPAA JOHDIN 47 X49:7XA:44 VAPAA JOHDIN 48 X49:8XA:45 VAPAA JOHDIN 49 X49:9XA:46 VAPAA JOHDIN 50 X48:8XA:47 VAPAA JOHDIN 51 X48:9XA1:1 ILMASTOINTI RELEEN OHJAUSXA1:2 ILMASTOINNIN PAINEKYTKINXA1:3 KÄYNNISTYS RELEEN OHJAUSXA1:4 SÄHKÖISEN PÄÄVIRTAKYTKIMENOHJAUSXA1:5 MD3 JA RADION SYÖTTÖXA2:1 EBERBÄCHER VIKADIAGNOSTIIKKAXA2:2 EBERBÄCHER JA K105 OHJAUSXA2:3 EBERBÄCHER KELLOKYTKIMENSYÖTTÖXA2:4 SYÖTÖN OHJAUS CTA,PA-LISÄSIIRTOPUMPPUXA2:5 SÄHKÖISEN PÄÄVIRTAKYTKIMENOHJAUSXA2:6 SÄHKÖISEN PÄÄVIRTAKYTKIMENOHJAUSXA3:1 POLTTOAINE ANTURIN SYÖTTÖ 9F8XA3:2 POLTTOAINE ANTURIN MAAXA3:3 POLTTOAINE ANTURIN SIGNAALIXA3:4 (POLTTOAINE VÄHISSÄ MERKKI-VALO) EI KÄYTÖSSÄXA4/XB4:1 SYÖTTÖ AJOPUMPPU PAINE-KYTKIN JA PA-SULKUVENTTIILIXA4/XB4:2 MAADOITUSPA-SULKUVENTTIILIXA4/XB4:3 HYDR. HUOHOTTIMENSULKUHANAN KIINNI SIGNAALIXA5:1 HYDR.ÖLJYN ALAPINTA ANTURINMAADOITUSXA5:2 HYDR.ÖLJYN ALAPINTA ANTURINSYÖTTÖXA6:1 alipainepumpun syöttörajakytkimelleXA6:2 alipainepumpun syöttö rajakytkimeltäpumpulleXB:1XB:2XB:3XB:4XB:5XB:6K10XB:7XB:8PC:N NÄYTÖNLÄMMITYSVAPAA JOHDINVAPAA JOHDINVAPAA JOHDIN XT2-A1 VI J/FI CNELIVEDON OHJAUS XT2PAIKALLAAN/LIIKKEELLÄ OHJAUSXT2-A1 +VREF- 116 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeXB:9 XT2-A1 -VREFXB:10 XA2-A1 CAN HIXB:11 XA2-A1 CAN LOXB:12 HYDR.PAINEISTUS SYÖTTÖ Y75,1XB:13 HYDR.PAINEISTUS SYÖTTÖ Y75,2XB:14 TYÖPUMPPU Y67XB:15 TYÖPUMPUN KULMAN RAJOITUS Y67maaXB:16 AJOPUMPPUXB:17 AJOPUMPPU ETEEN PÄIN Y68XB:18 AJOPUMPPUXB:19 AJOPUMPPU TAAKSE PÄIN Y69XB:20 RUNKOLUKKO Y1XB:21 TAKAJARRU Y2XB:22 HYDR.PAINESTUS MAA Y75,1XB:23 HYDR.PAINEISTUS MAA Y75,2XB:24 MITTALAITTEEN SUORA SYÖTTÖAKULTAXB:25 SYÖTTÖ XA2-A0 K37XB:26 SYÖTTÖ XA2-A1 K38XB:27 TUULETTIMEN SYÖTTÖ EBERBÄ-CHER RELEELTÄ K104XB:28 TUULETTIMEN SYÖTTÖ EBERBÄ-CHER RELEELTÄ K104XB:29 VIRTAPISTOKKEEN SYÖTTÖ X7XB:30 VAPAA JOHDIN 37 PÄÄSULAKELAATIKOSSAXB:31 AUTOMAATTISEN PALOSAMMUTUK-SEN SYÖTTÖXB1:1 MITTALAITTEEN SUORA SYÖTTÖAKULTAXB1:2 SYÖTTÖ XA2-A0 K37XB1:3 SYÖTTÖ XA2-A1 K38XB1:4 TUULETTIMEN SYÖTTÖ EBERBÄ-CHER RELEELTÄ K104XB1:5 TUULETTIMEN SYÖTTÖ EBERBÄ-CHER RELEELTÄ K104XB2:1 VIRTAPISTOKKEEN SYÖTTÖ X7XB2:2 VAPAA JOHDIN 37 PÄÄSULAKELAATIKOSSAXB2:3 AUTOMAATTISEN PALOSAMMUTUK-SEN SYÖTTÖXB2:4 PC:N NÄYTÖNLÄMMITYSXB2:5 VAPAA JOHDINXB2:6 VAPAA JOHDINXB3:1 IQAN XT2 SYÖTTÖXB3:2 polttoainepumpt,venttili CTA +15heräteXB3:3XB3:4XC:AXC:BXC:CXC:DXC:EXC:FXC:GXC:HXC:JXC:KXC:LXC:MXC:N5F4XC:PXC:RXC:STYÖVALO SYÖTTÖ K19 4F6TYÖVALO SYÖTTÖ K30 4F7TYÖVALO SYÖTTÖ K31 4F8TYÖVALO SYÖTTÖ K8 4F4TYÖVALO SYÖTTÖ K12 4F2MITTALAITTEEN SYÖTTÖ K36TYÖVALO SYÖTTÖ K91 5F2TÖVALO SYÖTTÖ K17 4F5PÄÄVIRTA +15 SYÖTTÖ K7 5F3TYÖVALO SYÖTTÖ K2 4F1TYÖVALO SYÖTTÖ K9 4F3VAPAA SYÖTTÖ HYTISSÄ X39:1 5F7PÄÄVIRTA +30 SYÖTTÖ VIRTALUKKOVAPAA SYÖTTÖ HYTISSÄ X39:2 6F5VAPAA SYÖTTÖ +15 SYÖTTÖ K3 5F1VAPAA SYÖTTÖ HYTISSÄ X39:3 6F8XD1:1 VIRRAN SYÖTTÖ 8F7MOOTTORINLÄMMITTIMELLEXD1:2 MAADOITUS MOOTTORINLÄMMITINJA LISÄ PA-PUMPPUXD1:3 MOOTTORILÄMMITTIMEN OHJAUSHYTIN PUHALLINMOOTTORILLEXD1:4 LISÄPOLTTOAINEPUMPUN OHJAUSXD1:5 EBERBÄCHER VIKADIAGNOSTIIKKAXD1:6XD1:7 EBERBÄCHER JA K105 OHJAUSXD1:8XD2:1 MOOTTORILÄMMITTIMEN LISÄ PA-PUMPPU +24VXD2:2 MOOTTORILÄMMITTIMEN LISÄ PA -PUMPPU -24VXD3:1 MOOTTORILÄMMITTIMEN LISÄVESIPUMPPU+24VXD3:2 MOOTTORILÄMMITTIMEN LISÄVESIPUMPPU -24VXD4:1 ALIPAINEPUMPPU +24VXD4:2 ALIPAINEPUMPPU -24VXD6:1 LISÄPOLTTOAINEPUMPUN ETUMMA-INEN PINTAVAHTI MAADOITUSXD6:2 LISÄPOLTTOAINEPUMPUN ETUMMA-INEN PINTAVAHTIXD7:1 HYDR.ÖLJYSÄILIÖN PINTAVAHTIYLEMPIXD7:2 HYDR.ÖLJYSÄILIÖN PINTAVAHTIYLEMPIXD8:1 HYDRAULIIKAN TÄYTTÖPUMPUNLÄMPÖSUOJA MAADOITUS- 117 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeXD8:2XD9:1XD9:2XD10:1XD10:2X115:1 PUOMIN VALO JÄNNITEX115:2 PUOMINVALO MAADOITUSX115:3 PUOMIN VALO JÄNNITEX115:4 PUOMINVALO MAADOITUSX116:1 CAN LOW MD3X116:2 CAN HI MD3X116:3 SEISONTAJARRU (VIN/B)X116:4 PUOMIN HIDASTUSRAJAKYTKINsyöttöX116:5 +BAT NÄYTÖLLE 10F3 3AX116:6 PUOMIN HIDASTUSRAJAKYTKINSIGNAALIX120:6X120:7 +RTC MUISTI JÄNNITEX120:8X120:9 CAN H SISU DIESELX120:10 CAN H MITTALAITEX120:11 CAN H XA2-A0X120:12 +15 JÄNNITEX121:1 CAN LOW XA2-A0/LX0X121:2 CAN HI XA2-A0/LX0X121:3 +BAT 10F2 3A +15X121:4 -BAT122:1 CAN LOW XA2-A1/XT2122:2 CAN HI XA2-A1/XT2123:1123:2 CAN HI LX0/XA2-A1123:3123:4123:5123:6 CAN LOW LX0/XA2-A1X117:1 JARRUPAINEKYTKIN SIGNAALIX117:2 START SIGNAL (XVREFA1:8)X117:3 -BAT MD3X117:4 PUOMIN HIDASTUSRAJAN SYÖTTÖ118:1 MD3 DIN-A/VIN-A118:2 MD3 DIN-F/VIN-F118:3 MD3 DIN-G/VIN-G118:4 MD3 DOUT-A118:5 MD3 +VREFMD3 C2X119:1 DIN-A/VIN-AX119:2 SEISONTAJARRU VIN-BX119:3 JARRUPAINEVIN-CX119:4 START ASENTO VIRTALUKOSTA VIN.DX119:5 USB -VrefX119:6 USBX119:7 USBX119:8 MD3+ VrefX119:9 PUOMIN PÄÄTYHIDASTUSX119:10 MD3 DIN-F/VIN-FX119:11 MD3 DIN-G/VIN-GX119:12 MD3 Dout-AMD3 C1X120:1 -BATX120:2 CAN L XA2-A0X120:3 CAN L MITTALAITEX120:4 CAN L SISU DIESELX120:5X124:1 CAN HI MD3/SISUDIESELX124:2 CAN LO MD3/SISUDIESEL125:1 CAN HI MITTALAITE125:2 CAN LOW MITTALAITE125:3X126:1 Puomin valot vasen jänniteX126:2 Puomin valo vasen maaVrefA1:1 +Vref XA2:A1VrefA1:2 -Vref XA2:A1VrefA1:3 Vaihde päällä signaaliVrefA1:4 takapään jarrun vapautus Y2VrefA1:5 Ajopedaali signaaliVrefA1:6 Virtalukko +15 Iqan XA2:A1VrefA1:7 moottorin start +50 ohjausVrefA1:8 start virtalukko +50VrefA1:9 vaihde päällä releen syöttöVIN:1VIN:2VIN:3VIN:4VIN:5VIN:6VIN:7VIN:8VIN:9Vin Cout:1A1tasauspyörästön lukon ohjaus S40Vin-G DIN-G FIN-G XA2:A1Cout-F Dout-L XA2:A1Cret-F + DIN-S XA2:A1VIN-H DIN-H /D FINB- XA2:- 118 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeVin Cout:2Vin Cout:3Vin Cout:4Vin Cout:5Vin Cout:6Vin Cout:7Vin Cout:8Vin Cout:9CretB- /DIN-L XA2.A1CretF - /DIN-T XA2:A1- 119 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeXD8:2XD9:1XD9:2XD10:1XD10:2X115:1 PUOMIN VALO JÄNNITEX115:2 PUOMINVALO MAADOITUSX115:3 PUOMIN VALO JÄNNITEX115:4 PUOMINVALO MAADOITUSX116:1 CAN LOW MD3X116:2 CAN HI MD3X116:3 SEISONTAJARRU (VIN/B)X116:4 PUOMIN HIDASTUSRAJAKYTKINsyöttöX116:5 +BAT NÄYTÖLLE 10F3 3AX116:6 PUOMIN HIDASTUSRAJAKYTKINSIGNAALIX120:6X120:7 +RTC MUISTI JÄNNITEX120:8X120:9 CAN H SISU DIESELX120:10 CAN H MITTALAITEX120:11 CAN H XA2-A0X120:12 +15 JÄNNITEX121:1 CAN LOW XA2-A0/LX0X121:2 CAN HI XA2-A0/LX0X121:3 +BAT 10F2 3A +15X121:4 -BAT122:1 CAN LOW XA2-A1/XT2122:2 CAN HI XA2-A1/XT2123:1123:2 CAN HI LX0/XA2-A1123:3123:4123:5123:6 CAN LOW LX0/XA2-A1X117:1 JARRUPAINEKYTKIN SIGNAALIX117:2 START SIGNAL (XVREFA1:8)X117:3 -BAT MD3X117:4 PUOMIN HIDASTUSRAJAN SYÖTTÖ118:1 MD3 DIN-A/VIN-A118:2 MD3 DIN-F/VIN-F118:3 MD3 DIN-G/VIN-G118:4 MD3 DOUT-A118:5 MD3 +VREFMD3 C2X119:1 DIN-A/VIN-AX119:2 SEISONTAJARRU VIN-BX119:3 JARRUPAINEVIN-CX119:4 START ASENTO VIRTALUKOSTA VIN.DX119:5 USB -VrefX119:6 USBX119:7 USBX119:8 MD3+ VrefX119:9 PUOMIN PÄÄTYHIDASTUSX119:10 MD3 DIN-F/VIN-FX119:11 MD3 DIN-G/VIN-GX119:12 MD3 Dout-AMD3 C1X120:1 -BATX120:2 CAN L XA2-A0X120:3 CAN L MITTALAITEX120:4 CAN L SISU DIESELX120:5X124:1 CAN HI MD3/SISUDIESELX124:2 CAN LO MD3/SISUDIESEL125:1 CAN HI MITTALAITE125:2 CAN LOW MITTALAITE125:3X126:1 Puomin valot vasen jänniteX126:2 Puomin valo vasen maaVrefA1:1 +Vref XA2:A1VrefA1:2 -Vref XA2:A1VrefA1:3 Vaihde päällä signaaliVrefA1:4 takapään jarrun vapautus Y2VrefA1:5 Ajopedaali signaaliVrefA1:6 Virtalukko +15 Iqan XA2:A1VrefA1:7 moottorin start +50 ohjausVrefA1:8 start virtalukko +50VrefA1:9 vaihde päällä releen syöttöVIN:1VIN:2VIN:3VIN:4VIN:5VIN:6VIN:7VIN:8VIN:9Vin Cout:1A1tasauspyörästön lukon ohjaus S40Vin-G DIN-G FIN-G XA2:A1Cout-F Dout-L XA2:A1Cret-F + DIN-S XA2:A1VIN-H DIN-H /D FINB- XA2:- 120 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeVin Cout:2Vin Cout:3Vin Cout:4Vin Cout:5Vin Cout:6Vin Cout:7Vin Cout:8Vin Cout:9CretB- /DIN-L XA2.A1CretF - /DIN-T XA2:A1- 121 -

H a r v e s t e r iSR 10669/2012käyttöohjeXD8:2XD9:1XD9:2XD10:1XD10:2X115:1 PUOMIN VALO JÄNNITEX115:2 PUOMINVALO MAADOITUSX115:3 PUOMIN VALO JÄNNITEX115:4 PUOMINVALO MAADOITUSX116:1 CAN LOW MD3X116:2 CAN HI MD3X116:3 SEISONTAJARRU (VIN/B)X116:4 PUOMIN HIDASTUSRAJAKYTKINsyöttöX116:5 +BAT NÄYTÖLLE 10F3 3AX116:6 PUOMIN HIDASTUSRAJAKYTKINSIGNAALIX120:6X120:7 +RTC MUISTI JÄNNITEX120:8X120:9 CAN H SISU DIESELX120:10 CAN H MITTALAITEX120:11 CAN H XA2-A0X120:12 +15 JÄNNITEX121:1 CAN LOW XA2-A0/LX0X121:2 CAN HI XA2-A0/LX0X121:3 +BAT 10F2 3A +15X121:4 -BAT122:1 CAN LOW XA2-A1/XT2122:2 CAN HI XA2-A1/XT2123:1123:2 CAN HI LX0/XA2-A1123:3123:4123:5123:6 CAN LOW LX0/XA2-A1X117:1 JARRUPAINEKYTKIN SIGNAALIX117:2 START SIGNAL (XVREFA1:8)X117:3 -BAT MD3X117:4 PUOMIN HIDASTUSRAJAN SYÖTTÖ118:1 MD3 DIN-A/VIN-A118:2 MD3 DIN-F/VIN-F118:3 MD3 DIN-G/VIN-G118:4 MD3 DOUT-A118:5 MD3 +VREFMD3 C2X119:1 DIN-A/VIN-AX119:2 SEISONTAJARRU VIN-BX119:3 JARRUPAINEVIN-CX119:4 START ASENTO VIRTALUKOSTA VIN.DX119:5 USB -VrefX119:6 USBX119:7 USBX119:8 MD3+ VrefX119:9 PUOMIN PÄÄTYHIDASTUSX119:10 MD3 DIN-F/VIN-FX119:11 MD3 DIN-G/VIN-GX119:12 MD3 Dout-AMD3 C1X120:1 -BATX120:2 CAN L XA2-A0X120:3 CAN L MITTALAITEX120:4 CAN L SISU DIESELX120:5X124:1 CAN HI MD3/SISUDIESELX124:2 CAN LO MD3/SISUDIESEL125:1 CAN HI MITTALAITE125:2 CAN LOW MITTALAITE125:3X126:1 Puomin valot vasen jänniteX126:2 Puomin valo vasen maaVrefA1:1 +Vref XA2:A1VrefA1:2 -Vref XA2:A1VrefA1:3 Vaihde päällä signaaliVrefA1:4 takapään jarrun vapautus Y2VrefA1:5 Ajopedaali signaaliVrefA1:6 Virtalukko +15 Iqan XA2:A1VrefA1:7 moottorin start +50 ohjausVrefA1:8 start virtalukko +50VrefA1:9 vaihde päällä releen syöttöVIN:1VIN:2VIN:3VIN:4VIN:5VIN:6VIN:7VIN:8VIN:9Vin Cout:1A1tasauspyörästön lukon ohjaus S40Vin-G DIN-G FIN-G XA2:A1Cout-F Dout-L XA2:A1Cret-F + DIN-S XA2:A1VIN-H DIN-H /D FINB- XA2:- 122 -

HarvesteriSR 10669/2012käyttöohjeVin Cout:2Vin Cout:3Vin Cout:4Vin Cout:5Vin Cout:6Vin Cout:7Vin Cout:8Vin Cout:9CretB- /DIN-L XA2.A1CretF - /DIN-T XA2:A1- 123 -