Kontakt 3/2020

Hyvässä Vårt samfund seurassa – Наше – Vårt общество samfund – Наше общество
Предлагайте
нам свои публикации
на русском языке!
Vi behöver svenska
texter - hjälp oss!
sisko.ruponen@
Новая стратегия venajaseura.com на
2020-2024 годы в
стадии подготовки
Как Общество г.
В настоящее время общество «Финляндия- Россия»
работает над новой стратегией на 2020-2024 годы.
Коккола Цель стратегии завоевало
– дать представление о деятельности
и задачах нашего общества как внешней, так и
симпатии горожан?
Ledare | Niina Sinkko
внутренней целевым группам. Ежегодные планы
действий конкретизируют осуществление стратегии.
За предыдущих Стратегия два года будет наше принята Общество на Собрании г. Коккола официальных завоевало
симпатии горожан представителей карельскими отделений пирожками, общества тортом «Финляндия- «Медовик»
En Vänortsarbetets vågdal för Rysslands- väsen
и, конечно, Россия» пельменями. 26 сентября Летом 2020 устраивались года. ярмарки-продажи
русской выпечки Фундамент на Торговой к разработке площади стратегии города. был Благодаря заложен этому
rapporteringen
Också 2020 blir ett händelserikt år för Samfundet.
в Общество в пришли 2019 году участницы, на членском которые мероприятии удивили «VetäväVenäjä жителей города
вкусным (Притягательная шашлыком, борщом Россия)». и салатами Кроме того, "Оливье" мы получили и "Селед-
Bland annat ordnas vänortskongressen den 8 - 10 juni
i Tver. ofta Medarrangörer frustreras jag är av Kommunförbundet, hur ensidigt, negativt stä-
och problemка
под шубой". от членов множество идей к разработке стратегии в
Ganska
centrerat derna Åbo de och finländska Tavastehus medierna samt rapporterar ryska Rossotrudnichestvo.
legat på Förra corona-epidemin gången ordnades och kongressen de ryska valen. 2017 Under somские
игры на мероприятиях природе. Кроме и в ходе этого, опроса. участники В результате играли опроса в волей-
было
om Ryssland. I år har Помимо вкусных рамках процесса обедов мы обновления организовали правил, спортивные на различных дет-
fokus
maren i Åbo. skrivs det om skogsbränderna i Sibirien och i år särskilt om бол и ловили получено рыбу. около 500 ответов. Отделениям общества было
den Det uteblivna finns omkring turismen 100 mellan finsk-ryska våra länder. vänortspar,
Осенью Общество предложено организовало выделить в рамках концерт ежегодного дуэта балалайки совещания
somliga Själv har aktivare jag särskilt än andra. intresserat Samfundet mig för och naturnyheter. de lokala Bland de и гармони. четыре Эйно Колппанен приоритетных не в направления первый раз радует развития нас и оставить своей
positiva avdelningarna fynden kan fanns bidra en artikel med råd om och olika dåd. växter, Vi kan som bl.a. genom tiderna игрой на балалайке. свои отзывы Насыщенный касательно проекта 2019 год стратегии, завершила принятого Новогодняя
елка в правлением русском стиле. общества Каждый 15 мая ребенок 2020 года. получил сладкий по-
har förmedla invandrat kulturupplevelser, till Finland från Ryssland främja ungdomskontakter
och som sprida Ryssland information, har tagit till efter exempel den sibiriska om turism oljeläckan. till Miljön дарок от Деда мороза, а гости праздника посмотрели театраль-
samt en notis om de åtgärder,
och vänorten. klimatvärmningen Många vänortspar är gemensamma firar jämna utmaningar år i år – av-födelningarna Finland kan spela och Ryssland, roll i festarrangemangen.
som media gärna kunde belysa. Det Деятельность suomivenajaseura.fi/strategia2020-2024-rus
нашего Общества в Коккола успешно развива-
de nordligt ное представление › С проектом "Морозко" стратегии на русском можно ознакомиться языке. по адресу
liggande
är Jag lätt att tycker instämma det är i viktigt förre Moskva-ambassadören att vänortssamarbetet Mikko Hautalas ется. Мы идем дальше в разных направлениях.
bedömning låter kommuninvånarna miljösamarbetets få nya kontakter betydelse. och lära
Вступайте в наше Общество и группу в Facebook, мы всегда
känna Jag hoppas andra länder. starkt på Vänortssamarbetet en bättre Rysslandsbevakning kan omfatta
allt, Vi som behöver är till nytta veta mera för kommunen, vår tids författare, t.ex. inom musiker, ut-
konst-
› Facebook: Suomi-Venäjä Seura Kokkolan osasto
gällande kul-радturen. новым членам и новым идеям!
närer bildning, och turism andra kulturskapare. och företagssamarbete. I Ryssland har Poängen kulturen är fortfarande
hög att vänkontakter status och hög öppnar kvalitet. för Här att ser lära jag av en varandra viktig roll och för Samfundet
Finland-Ryssland. därmed utveckla hemorten. Det är vårt uppdrag ett ge finländarna aktuell
information I min ungdom och deltog smakprov jag i Villmanstrands på det ryska kulturutbudet. höstläger
för unga att lokalavdelningarna i Klin i Ryssland. Att tillsammans bli vän med med ryska Samfundets per-
Jag
hoppas
sonal ungdomar också var i framtiden stor grej, ska kunna som inte planera hade och varit genomföra möjlig mångsidiga
på annat kulturprogram sätt. Numera runtom finns i Finland. det större möjlighet att
resa, Jag men vill se det mera innebär rapportering inte alltid om att finsk-ryskt man knyter företagssamarbete
kontakter
gemensamma med ortsborna. projekt. Media ger lätt uppfattningen att inget
och
Летом Общество в
händer. Vänortskongressen I verkligheten pågår en ett många synligt finsk-ryska evenemang, projekt, de synligaste
men kanske gäller avfallshantering inte den bästa mätaren och turism. för I vänortssam-
Samfundet har vi erfa-
ярмарки-продажи
Коккола организовало
русской Цель выпечки стратегии и
renhet arbetets av verklighet. kulturprojekt. Kongressens Det finsk-ryska program kulturforumet ska öpp-lockana för tjugo mångsidig år nya aktörer. verksamhet och nya initiativ på lo-
игры. представление
Осенью в т.ч.
ännu
спортивные – дать детские
efter
концерт о деятельности
и Новогодняя
kalplanet. För den här kolumnen frågade jag vår virtuella grupp vad deltagarna
Jag är ville bekymrad läsa om över Ryssland. att många Önskemålen kommuner var som skär mina egna:
нашего
елка и в задачах русском стиле.
mångsidig ner på vänortsarbetet. rapportering, Jag som förstår går under om det ytan, är flera för att ”lätta” ämnen,
общества.
kultur. vänortsarbetet upplevs som närmast delegationsresor.
Ett kapitel Om så för är, sig borde är trendartiklarna. man inte skära Inför ner utan hösten tänka lyfter hem- och
lifestyle-magasinen om: hur bredda kontakterna? fram slaviska Jag inslag hoppas i matlagning, att vänortskongressen
Detta nyvaknade ger nya intresse uppslag ger för uppslag mera informel-
för vår verksamhet:
inredning och
mode.
matlagningsträffar, och mångsidiga kontakter hantverkscirklar till orter och och kulturkvällar. regioner i En slavisk gatumat-festival
Ryssland. skulle vara ett dragplåster litet varstans i Finland.
Vi Du i Samfundet kan läsa mera Finland-Ryssland om vänortskongressen ska vara en på mångsidig Samfundets
ryska. nätsidor. Vi ska inte Kommunförbundet ta journalisternas plats, sprider men infor-
genom att vara
röst för
aktiva mation kan till vi kommunerna. bidra till att finländarna Vi ser fram får emot en mångsidigare ett mångsidigt
av deltagande Ryssland. från
och rikare
bild Finland.
14 Kontakt 3/2020 1/2020