ATH-Heinl Changer accessories ATH RB20-3 Multilingual

Select your language 

German 

siehe Seite 2 

Polish 

patrz strona 86 

Finnish 

katso Sivu 170 

English 

see page 23 

Czech 

viz stránka 107 

Swedish 

se Sida 191 

French 

Voir Page 44 

Dutch 

Zie Pagina 128 

Greek 

βλέπε 

Σελίδα 212 

Spanish 

Véase Página 65 

Slovak 

Pozri Stránka 149 

Changer accessories 

ATH RB20-3 

ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 

D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com 

Release date: 27.04.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors

Bedienungsanleitung 

Zubehör Montieren 



D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de 

Stand: 27.04.2023 | Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner

INHALT 

1 Einleitung.....................................................................................................................4 

1.1 Allgemeine Informationen........................................................................................................ 4 

1.2 Beschreibung..............................................................................................................................5 

1.3 Technische Daten..................................................................................................................... 6 

2 Installation................................................................................................................... 7 

2.1 Transport und Lagerbedingungen......................................................................................... 7 

2.2 Auspacken der Maschine........................................................................................................ 8 

2.3 Standort.......................................................................................................................................8 

2.4 Montage...................................................................................................................................... 9 

2.4.1 Pneumatischer Anschluss...................................................................................................... 10 

2.4.2 Abschlussarbeiten....................................................................................................................10 

3 Betrieb.........................................................................................................................11 

3.1 Betriebsanweisung................................................................................................................... 11 

3.2 Grundsätzliche Hinweise........................................................................................................ 12 

3.3 Befüllen des Kessels mit Druckluft....................................................................................... 12 

3.4 Empfehlungen für den erforderlichen Setzdruck.............................................................. 13 

3.5 Befüllen des Reifens................................................................................................................13 

4 Wartung..................................................................................................................... 16 

4.1 Pflegehinweise..........................................................................................................................16 

4.2 Entsorgung................................................................................................................................ 16 

5 Garantiekarte............................................................................................................. 18 

5.1 Umfang der Produktgarantie.................................................................................................19 

6 Anhang...................................................................................................................... 20 

6.1 Ersatzteilzeichnung.................................................................................................................20 

7 Notizen....................................................................................................................... 21 

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten 

Stand: 27.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG 

3

1 EINLEITUNG 

1.1 Allgemeine Informationen 

Diese Anleitung ist ein fester Bestandteil der Maschine. Sie muss vom Benutzer gelesen 

und verstanden werden. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung 

oder der gültigen Sicherheitsvorschriften entstehen, wird keine Haftung übernommen. 

Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung getragen 

werden. 

Gefahr 

Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen 

Vorsicht 

Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen 

Warnung 

Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen 

Achtung 

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produkts 

beeinträchtigen 

Hinweis 

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts 

Tipp 

Allgemeine nützliche Informationen 

4 


Stand: 27.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

1.2 Beschreibung 

Füllstück 

Zum Ansetzen an den Felgenrand 

Auslöser 

Zum Auslösen der Stoßbefüllung 

Schlauch 

Tank 

Druckluftspeicher 

Überdruckventil 

Sicherheitseinrichtung 



5

1.3 Technische Daten 

Typ 

Tankvolumen 

Tankmaße 

Schlauchlänge 

Druckluftzufuhr 

Arbeitsdruck 

Schallpegel 

Gewicht 


20 l 

Ø 240 x 530 mm 

2230 mm 

Ø 8 mm 

8 bar (0,8 MPa) 

Max. 140 dB 

13 kg 

Achtung 

Es entsteht ein Lärmpegel >85dB der gefährlich laut für die in der Umgebung befindlichen 

Personen werden kann. 

Verwenden Sie daher unbedingt einen Gehörschutz! 

6 



2 INSTALLATION 

Die Maschine muss durch autorisiertes Personal gemäß der Anleitung aufgestellt werden. 

Hinweis 

Die Bedienungsanleitung (inklusive Protokoll) ist wichtiger Bestandteil der Maschine bzw. des 

Produktes. 

Bitte sorgfältig aufbewahren! 

Das Produkt ist nach Fertigstellung der Montage, Übergabe, ggf. Einweisung und anschließend regelmäßig 

gemäß den im Betreiberland gültigen Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen durch eine hierfür geeignete 

und zugelassene Firma oder Einrichtung überprüfen zu lassen. 

2.1 Transport und Lagerbedingungen 

Zum Transport und Positionierung der Maschine immer geeignete Anschlag-, Hebe- bzw. Flurfördergeräte 

verwenden und auf den Schwerpunkt der Maschine achten. 

Die Maschine sollte nur mit der Originalverpackung transportiert werden. 

Daten 

Gewicht 

Breite 

Länge 

Höhe 

Lagertemperatur 

15 kg 

440 mm 

570 mm 

440 mm 

-25 bis +55°C 

Hinweise für Transport und Lagerung 

Achtung 

Vorsichtig anheben, die Last ordnungsgemäß mit geeigneten, sich in einwandfreiem Zustand 

befindenden Hilfsmitteln stützen. 

Achtung 

Unerwartete Erhöhungen und Ruckbewegungen meiden. Vorsicht bei Unebenheiten, 

Querrinnen usw. 



7

Gefahr 

Die entfernten Verpackungsteile können eine Gefahr für Kinder und Tiere darstellen. 

Dadurch kann es zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod kommen. 

Bewahren Sie die entfernten Verpackungsteile bis zum Entsorgen an einem für Kinder und 

Tiere unzugänglichen Sammelplatz auf. 

2.2 Auspacken der Maschine 

■ 

■ 

Entfernen Sie die obere Abdeckung der Verpackung und stellen Sie sicher, dass keine Schäden während des 

Transports verursacht wurden. 

Entfernen Sie den Sicherungsbolzen, um die Maschine von der Palette/Gestell zu entfernen. Zum 

Herunterheben der Maschine von der Palette/Gestell verwenden Sie ein geeignetes Hebemittel (evtl. mit 

Anschlagseil). 

Gefahr 

Die entfernten Verpackungsteile können eine Gefahr für Kinder und Tiere darstellen. 

Dadurch kann es zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod kommen. 

Bewahren Sie die entfernten Verpackungsteile bis zum Entsorgen an einem für Kinder und 

Tiere unzugänglichen Sammelplatz auf. 

2.3 Standort 

Die Maschine sollte von brennbaren und explosiven Materialien, sowie vor Sonneneinstrahlung und intensivem 

Licht ferngehalten werden. Die Maschine sollte ebenso an einem gut belüfteten Ort aufgestellt werden. 

Die Maschine ist auf ausreichend festem Untergrund, ggf. nach Mindestanforderungen der Angaben im 

Fundamentplan aufzustellen. 

Bei der Wahl des Aufstellungsortes sind außer der Bodenbeschaffenheit auch die Richtlinien und Hinweise der 

Unfallverhütungsvorschrift sowie der Arbeitsstättenverordnung zu beachten. 

Bei Montage auf Etagendecken ist deren ausreichende Tragfähigkeit zu prüfen. Generell ist zu empfehlen, bei 

Montage auf Etagendecken einen Bausachverständigen zur Begutachtung hinzuzuziehen. 

Die Maschine ist nur innerhalb von geschlossenen Räumen zu montieren und zu verwenden. Sie weist keine 

entsprechende Sicherheitsausstattung (z.B. IP-Schutz, verzinkte Ausführung) für eine Verwendung im 

Außenbereich auf. 

Temperatur 5 - 50°C 

Meeresspiegel 

< 1500 m 

Luftfeuchtigkeit 50% bei 40°C - 90% bei 20°C 

8 



2.4 Montage 

Hinweis 

Diese Anleitung ist nicht als Aufbauanleitung zu sehen, es werden hier nur Hinweise und Hilfen 

für sach- und fachkundige Monteure gegeben. 

Warnung 

Für folgende Arbeiten sind angemessene Kleidung und individuelle Schutzvorrichtungen zu 

tragen. 

Vorsicht 

Fehlerhafte Montage und Einstellungen führen zu Haftungs- und Gewährleistungsausschluss. 

Teilweise vormontierte Maschinen müssen vor der Inbetriebnahme durch eine sach- und fachkundige Person 

geprüft, eingewiesen und abgenommen werden. 

Montagen von Maschinen müssen durch eine sach- und fachkundige Person vorgenommen werden. 

Montage 

Der Reifenfüller ist bei der Auslieferung bereits vormontiert. 

Dieser kann an der Rückseite einer PKW-Reifenmontiermaschine mittels M10 Schrauben und Muttern (nicht im 

Lieferumfang enthalten) befestigt werden. 

Optional kann dieser Reifenfüller an einer Wand mittels Schrauben und Dübel (nicht im Lieferumfang) befestigt 

werden. 



9

2.4.1 Pneumatischer Anschluss 

Achtung 

Bei allen pneumatischen Anlagen muss eine Druckluftwartungseinheit (teilweise im 

Lieferumfang) zwischen Zuleitung und Anlage montiert sein. 

Der Luftdruck der Zuleitung muss mindestens den "Technische Daten" entsprechen. 

Die richtige Einstellung der Druckluftwartungseinheit muss geprüft werden. 

Die Druckluftwartungseinheit muss in regelmäßigen Abständen gewartet werden. 

Der Maximal- bzw. Minimaldruck gewährleistet eine einwandfreie Funktion ohne eventuelle Beschädigungen. 

Pneumatischer Anschluss 

Es wird empfohlen, ein Absperrventil zu verwenden. 

Die Druckluftzufuhr muss, mittels eines T-Stücks (8 - 8 - 8), an den 

Ausgang der Wartungseinheit angeschlossen werden. 

2.4.2 Abschlussarbeiten 

Warnung 

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme alle Befestigungsschrauben, Elektro-, Pneumatik- und 

Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach. 

Achtung: Teilweise muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden. 

Abschlussarbeiten 

■ 

■ 

Befüllen Sie den Druckbehälter mit 8,5 bar. 

Lesen Sie nach einer Stunde das Manometer ab, um die Dichtheit des Systems zu überprüfen. 

10 



3 BETRIEB 

3.1 Betriebsanweisung 

Firma: 

Tätigkeit: 

Betriebsanweisung 

für Reifenfülleinrichtungen 

Datum: 

Unterschrift: 

Gefahren für Mensch und Umwelt 

■ 

■ 

■ 

■ 

Durch platzende Reifen, wegfliegende Auswuchtgewichte oder Felgenteile können schwere Verletzungen entstehen. 

Durch Abrieb von Bremsbelägen wird gesundheitsschädlicher Staub freigesetzt. 

Das Füllstück beim Entladen nicht auf Personen, Tiere oder bewegliche Gegenstände richten. 

Gefahr durch die mangelnde Wartung der Anlage 

Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Die Luft nicht auf die Felge blasen. 

Zur Vermeidung von Staubbildung Felgen und Reifen nur nass reinigen; wenn möglich Radwaschanlage nutzen. 

Reifen sollten nicht mit brennbaren Flüssigkeiten gesäubert werden, wenn die Reifenfüllbombe anschließend benutzt wird. 

Staub auf den Bremstrommeln mit der Absaugglocke in Verbindung mit geeigneten Industriesaugern entfernen. Für 

asbestfreien Staub Geräte der Kategorie U und für asbesthaltigen Staub, Geräte der Kategorie K1 verwenden. 

Nur einwandfreie Felgen verwenden. Bei einteiligen Felgen, bei denen beide Hälften durch Punktschweißen aneinander 

geheftet sind, ist die Festigkeit der Nahtstelle zu überprüfen. 

Vorgeschädigte Reifen sind unbrauchbar zu machen. 

Beim Aufpumpen des Reifens Schutzeinrichtung zum Auffangen wegfliegender Teile aufstellen. 

Personen aus dem Gefahrenbereich fernhalten. 

An Reifenmontiermaschinen mit senkrecht stehenden Rädern müssen die Arbeiten mit schweren Reifen (z.B. EM Reifen) von 

2 Personen durchgeführt werden. 

Bei Reifen mit einem Durchmesser > 1,4 m oder einem Gewicht > 200 kg müssen Einrichtungen zum Schutz vor dem 

Umfallen eingesetzt werden. 

Das Füllen des Reifens muss überwacht werden und die höchstzulässigen Montagedrücke dürfen nicht überschritten 

werden. 

Es besteht eine Gefährdung zu anderen Personen, deswegen immer einen Sicherheitsabstand von min. 10 m einhalten. 

Das Springen der Wulste in die gewünschte Position erfolgt mit hoher Geschwindigkeit deshalb sollte immer darauf geachtet 

werden dass: 

ü Bei mehrteiligen Felgen die Verschraubungen fest sind. 

ü Die Reifen immer mit dem angegebenen Druck aufgepumpt sind. 

ü Ein Sicherheitskäfig benutzt wird. 

ü Die Reifen keine Beschädigungen aufweisen. 

Verhalten bei Störungen 

■ 

Festgestellte Mängel sind sofort der verantwortlichen Person zu melden. 

Erste Hilfe 

■ 

■ 

■ 

■ 

Den Ersthelfer informieren (siehe Alarm- bzw. Notfallplan) 

Verletzungen sofort versorgen 

Eintragung in das Verbandbuch vornehmen 

Bei schweren Verletzungen Notruf absetzen 

Instandhaltung 

■ 

Instandsetzung nur durch beauftragte und unterwiesene Personen 



11

3.2 Grundsätzliche Hinweise 

■ Mit der selbständigen Bedienung der Maschine dürfen nur Personen beschäftigt werden, die das 18. 

Lebensjahr vollendet haben, in die Bedienung der Maschine unterwiesen sind und ihre Befähigung hierzu 

gegenüber dem Unternehmer nachgewiesen haben 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Die Maschine ist nur für die bestimmungsgemäße Verwendung zu benutzen. 

Verwenden sie immer vorschriftgemäßes Material z.B. korrekte Reifengröße, geeignete Ventile oder korrektes 

Montagefett. 

Das Gerät ist speziell für den Einsatz an schlauchlosen Reifen konzipiert. Der Tank kann auch als 

Transportmittel für Druckluft dienen. 

Es handelt sich hierbei um ein Gerät das universell für verschiedene Felgendurchmesser verwendet werden 

kann. 

Vor der Montage bzw. Demontage prüfen Sie alle Bauteile, diese dürfen keinerlei Beschädigungen aufweisen. 

Bei der Montage bzw. Demontage oder dem Füllen von Reifen sind grundsätzlich die WDK-Leitlinien 

(Wirtschaftsverband der deutschen Kautschukindustrie) zu beachten. 

Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Hinweise der Hersteller zur Montage bzw. Demontage. 

Bei Montage bzw. Demontage von Reifen, die älter als 30 Jahre sind, kann es zu Unfällen oder Schäden 

kommen. 

Wichtiger Bestandteil der Garantie / Gewährleistung ist die Erfüllung des Wartungsplan. Insbesondere die 

Sauberkeit, Korrosionsschutz, Kontrolle ggf. sofortige Behebung von Schäden. 

Während des Betriebes sollten Sie stets auf Gefahren achten. Sobald Gefahren auftreten, schalten Sie sofort 

die Maschine ab und trennen die Luftzufuhr. Anschließend kontaktieren Sie ihren Händler. 

Sämtliche Warnschilder müssen immer gut lesbar sein. Bei eventueller Beschädigung müssen diese sofort 

ersetzt werden. 

Achtung 

Es entsteht ein Lärmpegel >85dB der gefährlich laut für die in der Umgebung befindlichen 

Personen werden kann. 

Verwenden Sie daher unbedingt einen Gehörschutz! 

Gefahr 

Bewegliche Teile der Maschine können lose Kleidung, lange Haare oder Schmuck erfassen. 

3.3 Befüllen des Kessels mit Druckluft 

1. Das Hauptventil und das Lufteinlassventil schließen. 

2. Über den Befüll-Schlauch die Reifenfüllbombe an Ihre Druckluftanlage anschließen und den Kugelhahn 

(Einlass) öffnen. 

3. Vorgang beobachten und bei Erreichen des max. Luftdrucks das Lufteinlassventil schließen. 

4. Anschließend die Reifenfüllbombe von der Druckanlage abschließen. 

12 



3.4 Empfehlungen für den erforderlichen Setzdruck 

Größe Empfohlener Druck Hinweise 

Schubkarren 6 Zoll 1,7 bar 

Quad / ATV 8-11 Zoll 2,7 bar 

Gartentraktoren 8-12 Zoll 2,7-3,5 bar 

PKW 13-14 Zoll 3,5-4,2 bar 

Geländewagen 15-16 Zoll 4,5-5,5 bar Vorzugsweise senkrecht befüllen 

Kleintransporter 16-17,5 Zoll 5,5-6,7 bar 

LKW 19,5-22,5 Zoll 6,9-8,3 bar Vorzugsweise senkrecht befüllen 

Traktor 28-33 Zoll 6,9-8,3 bar 

3.5 Befüllen des Reifens 

Rad vorbereiten 

■ 

Stellen Sie sicher, dass der Reifen vollständig geschmiert wurde. 



13

■ 

Reifen auf der Felge platzieren. Dabei können Sie den Reifen entweder in der waagerechten oder in der 

senkrechten befüllen. Bei stehendem Rad möglichst in niedriger Position arbeiten. 

Rad befüllen 

■ 

■ 

■ 

Einen Reifenfüller auf das Ventil aufsetzen und Luft einströmen lassen. 

Reifenfüllbombe gegenüber dem Ventil in einem Winkel von ca. 70° ansetzen. 

Durch Betätigen des Auslösers die Luft zwischen Felgenwulst und Reifen einströmen lassen. 

14 



Tipp 

Wenn die Luftmenge vom Reifenfüller nicht ausreicht um den Reifen über die Wulst der Felge 

zu drücken, kann diese durch Entfernen des inneren Ventils erhöht werden. 

Danach muss dieses Ventil schnell wieder eingesetzt werden. 

Achtung 

Stellen Sie sicher, dass der Reifen mit dem richtigen Druck gefüllt worden ist. Dabei sind die 

Herstellerangaben zu beachten. 

Ein zu niedriger Reifendruck kann zu höherem Verschleiß und verkürzter Lebenszeit des 

Reifens führen. Das Innere des Reifens kann ebenfalls beschädigt werden. 

Hinweis 

Der Reifendruck muss einmal pro Woche geprüft werden. 

Prüfen Sie den Reifendruck nur unter normaler Reifentemperatur (d. h. das Fahrzeug wurde 

nicht länger als eine Stunde und nicht mehr als 2-3 km bewegt). 



15

4 WARTUNG 

Um einen sicheren Betrieb der Maschine zu gewährleisten, ist der Verwender dazu verpflichtet, die Maschine 

regelmäßig zu warten. 

Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisierten Servicepartnern oder nach Rücksprache mit dem Hersteller 

durch den Kunden durchgeführt werden. 

Warnung 

Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten muss: 

■ 

■ 

■ 

Die Maschine von ALLEN Versorgungsnetzen getrennt werden 

Hauptschalter aus Netzstecker ziehen und ggf. Druckluft aus dem System ablassen 

Gegen ein Wiedereinschalten sind geeignete Maßnahmen zu treffen 

Warnung 

Arbeiten an elektrischen Elementen bzw. an der Zuleitung dürfen nur von Sachkundigen bzw. 

Elektrofachkräften ausgeführt werden. 

4.1 Pflegehinweise 

Das Gerät ist, unabhängig von der Verschmutzung, in regelmäßigen Abständen zu Warten, Reinigen und 

Pflegen. 

Es ist regelmäßig zu kontrollieren, ob alle Sicherheitseinrichtungen funktionieren. 

Das Gerät ist regelmäßig auf Verschleiß und Beschädigung zu überprüfen. 

Den Drucktank gemäß den behördlichen Bestimmungen regelmäßig überprüfen lassen. 

Schadhafte Teile auswechseln. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. 

Bewahren Sie das Gerät im geöffneten Zustand und dem Trichter nach unten auf, damit Kondenswasser 

ablaufen kann. 

Hinweis 

Sollten die genannten Punkte nicht erfüllt werden, erlischt der Garantieanspruch! 

4.2 Entsorgung 

Trennen Sie die Luft- und Stromzufuhr. 

Entfernen Sie alle nichtmetallischen Stoffe und bewahren Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften auf. 

Entfernen Sie das Öl von der Maschine und bewahren Sie es gemäß den örtlichen Vorschriften auf. 

Verwerten Sie alle metallischen Stoffe. 

16 



Gefahr 

Die Maschine enthält einige gefährliche Substanzen. 

Diese können die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen. 

Achten Sie beim Umgang auf entsprechende Vorsicht und ggf. Schutzkleidung. 



17

5 GARANTIEKARTE 

Fachhändler Anschrift: 

Firma (ggf. Kundennummer): 

Ansprechpartner: 

Straße: 

PLZ & Ort: 

Tel. & Fax: 

E-Mail: 

Hersteller & Modell: 

Seriennummer: 

Kunden Anschrift: 

Firma (ggf. Kundennummer): 

Ansprechpartner: 

Straße: 

PLZ & Ort: 

Tel. & Fax: 

E-Mail: 

Baujahr: 

Referenz-Nummer: 

Beschreibung der Meldung: 

Beschreibung der benötigten Ersatzteile: 

Ersatzteil: Artikelnummer: Menge: 

Wichtige Hinweise: 

Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung, unterlassene Wartung oder mechanische Beschädigung 

entstehen, fallen nicht in die Gewährleistung. Für Anlagen, die nicht durch einen zugelassenen Monteur der 

Fa. ATH-Heinl montiert wurden, beschränkt sich die Gewährleistung auf die Bereitstellung der erforderlichen 

Ersatzteile 

Transportschäden: 

Offener Mangel 

Versteckter Mangel 

(Sichtbare Transportschäden, Vermerk auf Lieferschein des Spediteurs, Kopie 

des Lieferscheins und Fotos umgehend zu ATH-Heinl senden) 

(Transportschaden wird erst beim Auspacken der Ware festgestellt, 

Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) 

Ort & Datum 

Unterschrift & Stempel 

18 



5.1 Umfang der Produktgarantie 

Fünf Jahre 

■ 

Auf die Gerätestruktur 

Ein Jahr (bei normalen Umständen/Gebrauch im Rahmen der Garantie) 

■ 

■ 

■ 

Netzgeräte 

Hydraulikzylinder 

Alle anderen Verschleiß-Komponenten wie Drehteller, Gummiplatten, Seile, Ketten, Ventile, Schalter usw. 

Garantieausschluss von 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Mängeln, die durch normalen Verschleiß, Missbrauch, Transportschäden, unsachgemäße Installation, 

Spannung oder fehlende erforderliche Wartung entstanden sind. 

Schäden die aus Vernachlässigung oder Nichteinhaltung der angegebenen Hinweise in dieser 

Bedienungsanleitung und / oder anderen begleitenden Anweisungen entstanden sind. 

Den normalen Verschleiß an Einzelteilen, die einen Service benötigen, um das Produkt in einem sicheren 

Betriebszustand zu halten. 

Jede Komponente die beim Transport beschädigt worden ist. 

Andere Komponenten, die nicht explizit aufgeführt worden sind, aber als allgemeine Verschleißteile 

gehandhabt werden. 

Wasserschäden, die durch z.B. Regen, übermäßiger Feuchtigkeit, korrosive Umgebungen oder andere 

Verunreinigungen verursacht worden sind. 

Schönheitsfehler, welche die Funktion nicht beeinträchtigen. 

GARANTIE GILT NICHT, WENN DIE GARANTIEKARTE NICHT AN ATH-HEINL ZUGESENDET WORDEN IST. 

Es wird darauf hingewiesen, dass Schäden und Störungen, die durch Nichteinhalten von Wartungs- und 

Einstellarbeiten (gem. Bedienungsanleitung und/oder Einweisung), fehlerhafte Elektroanschlüsse (Drehfeld, 

Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. 

Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! 



19

6 ANHANG 

6.1 Ersatzteilzeichnung 

21 

23 

38 

24 25 

26 

37 

36 

34 

35 

19 

20 

22 

27 

33 

28 

29 

30 

31 

32 

18 

17 

16 

15 

14 

10 

9 

11 

6 

7 

5 

4 

13 

12 

8 

3 

1 

2 

20 



7 NOTIZEN 



21

www.ath-heinl.de 

ATH-Heinl GmbH & Co. KG 

Gewerbepark 9 

D-92278 Illschwang 

Germany 

Tel.: +49(0)9666 18801 00 

Fax: +49(0)9666 18801 01 

info@ath-heinl.de 

www.ath-heinl.de

Instruction manual 

Changer accessories 




Release date: 27.04.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors

CONTENT 

1 Introduction............................................................................................................... 25 

1.1 General information................................................................................................................ 25 

1.2 Description................................................................................................................................26 

1.3 Technical data......................................................................................................................... 27 

2 Installation................................................................................................................. 28 

2.1 Transport and storage conditions....................................................................................... 28 

2.2 Unpacking the machine.........................................................................................................29 

2.3 Location.................................................................................................................................... 29 

2.4 Assembly.................................................................................................................................. 30 

2.4.1 Pneumatic connection............................................................................................................ 31 

2.4.2 Before commissioning............................................................................................................ 31 

3 Operation...................................................................................................................32 

3.1 Operating instructions............................................................................................................32 

3.2 Basic notes...............................................................................................................................33 

3.3 Filling the boiler with compressed air................................................................................. 33 

3.4 Recommendations for the required setting pressure...................................................... 34 

3.5 Inflating the tire....................................................................................................................... 34 

4 Maintenance..............................................................................................................37 

4.1 Care instructions..................................................................................................................... 37 

4.2 Disposal.....................................................................................................................................37 

5 Warranty card........................................................................................................... 39 

5.1 Scope of the product warranty............................................................................................40 

6 Appendix....................................................................................................................41 

6.1 Spare parts drawing................................................................................................................41 

7 Notes......................................................................................................................... 42 

24 

® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved 

Release date: 27.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG

1 INTRODUCTION 

1.1 General information 

These instructions are an integral part of the machine. They must be read 

and understood by the user. No liability is accepted for damage caused 

by failure to observe these instructions or the valid safety regulations. 

Appropriate protective clothing must be worn for all work on the equipment described. 

Danger 

Non-observance leads to death or serious injury 

Caution 

Non-observance can lead to death or serious injury. 

Warning 

Non-observance can lead to injuries 

Attention 

Non-observance can lead to material damage and impair the function of the product. 

Note 

Supplementary information on the operation of the product 

Tip 

General useful information 


Release date: 27.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG 

25

1.2 Description 

Filler piece 

For attachment to the rim 

Trigger 

For triggering the shock filling 

Hose 

Tank 

Compressed air tank 

Relief valve 

Safety device 

26 



1.3 Technical data 

Type 

Tank volume 

Tank dimensions 

Hose length 

Compressed air supply 

Working pressure 

Sound level 

Weight 


20 l 

Ø 240 x 530 mm 

2230 mm 

Ø 8 mm 

8 bar (0,8 MPa) 

Max. 140 dB 

13 kg 

Attention 

A noise level >85dB is generated which can become dangerously loud for people in the 

vicinity. 

Therefore, be sure to use hearing protection! 



27


The machine must be installed by authorized personnel in accordance with the instructions. 

Note 

The operating instructions (including protocol) are an important part of the machine or 

product. 

Please keep it in a safe place! 

The product must be inspected by a suitable and authorized company or institution after completion of 

assembly, handover, instruction if necessary, and subsequently at regular intervals in accordance with the 

regulations and legal provisions in force in the country of operation. 

2.1 Transport and storage conditions 

For transport and positioning of the machine always use suitable slinging, lifting or floor conveying equipment 

and pay attention to the center of gravity of the machine. 

The machine should only be transported with the original packaging. 

Data 

Weight 

Width 

Length 

Height 

Storage temperature 

15 kg 

440 mm 

570 mm 

440 mm 

-25 to +55°C 

Transport and storage instructions 

Attention 

Lift carefully, support the load properly with suitable aids which are in perfect condition. 

Attention 

Avoid unexpected elevations and jerking movements. Be careful of unevenness, cross 

gutters, etc. 

28 



Danger 

The removed packaging parts can pose a danger to children and animals. 

This may result in serious injury or even death. 

Keep the removed packaging parts in a collection place inaccessible to children and animals 

until disposal. 

2.2 Unpacking the machine 

■ 

■ 

Remove the top cover of the packaging and make sure that no damage has been caused during transport. 

Remove the securing bolt to remove the machine from the pallet/frame. To lift the machine down from the 

pallet/frame, use a suitable lifting device (possibly with sling rope). 

Danger 

The removed packaging parts can pose a danger to children and animals. 

This may result in serious injury or even death. 

Keep the removed packaging parts in a collection place inaccessible to children and animals 

until disposal. 

2.3 Location 

The machine should be kept away from flammable and explosive materials, as well as from sunlight and intense 

light. The machine should also be placed in a well-ventilated place. 

The machine should be installed on sufficiently solid ground, if necessary according to the minimum 

requirements of the specifications in the foundation plan. 

When selecting the installation site, the guidelines and instructions of the accident prevention regulations and 

the workplace regulations must be observed in addition to the ground conditions. 

If the unit is to be installed on a floor slab, its sufficient load-bearing capacity must be checked. In general, it 

is recommended that a building expert be consulted for an assessment when installing the machine on floor 

ceilings. 

The machine is only to be installed and used inside closed rooms. It does not have appropriate safety equipment 

(e.g. IP protection, galvanized design) for outdoor use. 

Temperature 5 - 50°C 

Sea level 

< 1500m 

Humidity 50% at 40°C - 90% at 20°C 



29

2.4 Assembly 

Note 

These instructions are not to be seen as assembly instructions, only hints and help are given 

here for knowledgeable and skilled assemblers. 

Warning 

Appropriate clothing and individual protective devices must be worn for the following work. 

Caution 

Incorrect assembly and adjustments will result in exclusion of liability and warranty. 

Partially pre-assembled machines must be inspected, instructed and accepted by a competent person before 

commissioning. 

Assembly of machines must be carried out by a skilled and qualified person. 

Assembly 

The tire filler is already pre-assembled on delivery. 

This can be attached to the back of a Car tire changer using M10 bolts and nuts (not included). 

Optionally, this tire filler can be mounted to a wall using screws and dowels (not included). 

30 



2.4.1 Pneumatic connection 

Attention 

For all pneumatic systems, a compressed air maintenance unit (sometimes included in the 

scope of delivery) must be installed between the supply line and the system. 

The air pressure of the supply line must at least correspond to the "Technical data". 

The correct setting of the compressed air maintenance unit must be checked. 

The compressed air maintenance unit must be serviced at regular intervals. 

The maximum or minimum pressure ensures proper function without possible damage. 

Pneumatic connection 

It is recommended to use a shut-off valve. 

The compressed air supply must be connected to the outlet of the 

maintenance unit by means of a T-piece (8 - 8 - 8). 

2.4.2 Before commissioning 

Warning 

Before commissioning, check all fastening screws, electrical, pneumatic and hydraulic lines 

and tighten them if necessary. 

Caution: Some of these must be checked at regular intervals and tightened if necessary. 

Final work 

■ 

■ 

Fill the pressure vessel with 8.5 bar. 

After one hour, read the pressure gauge to check the tightness of the system. 



31

3 OPERATION 

3.1 Operating instructions 

Company: 

Activity: 

Operating instructions 

for tire filling equipment 

Dangers to people and the environment 

Date: 

Signature: 

■ 

■ 

■ 

■ 

Serious injuries can be caused by burst tires, flying off balancing weights or rim parts. 

Dust harmful to health is released by abrasion of brake linings. 

Do not point the filling piece at persons, animals or moving objects when unloading. 

Danger due to lack of maintenance of the equipment 

Protective measures and rules of conduct 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Do not blow the air onto the rim. 

To avoid dust formation, clean rims and tires only wet; if possible, use wheel washing equipment. 

Tires should not be cleaned with flammable liquids if the tire inflation bomb is subsequently used. 

Remove dust on brake drums with the extraction bell in conjunction with suitable industrial vacuums. For dust free of 

asbestos, use category U equipment and for dust containing asbestos, use category K1 equipment. 

Only use rims that are in perfect condition. For one-piece rims where both halves are tack welded together, check the 

strength of the seam. 

Pre-damaged tires must be rendered unusable. 

When inflating the tire, set up protective equipment to catch flying parts. 

Keep people away from the danger zone. 

On tire changers with vertical wheels, work with heavy tires (e.g. EM tires) must be carried out by 2 persons. 

For tires with a diameter > 1.4 m or a weight > 200 kg, devices must be used to prevent them from falling over. 

The inflation of the tire must be monitored and the maximum permissible mounting pressures must not be exceeded. 

■ There is a danger to other persons, therefore always keep a safety distance of min. 10 m. 

■ 

The jumping of the beads into the desired position takes place at high speed, therefore it should always be ensured that: 

ü In the case of multi-piece rims, the screw connections are tight. 

ü The tires are always inflated to the specified pressure. 

ü A safety cage is used. 

ü The tires are not damaged. 

Behavior in case of malfunctions 

■ 

Any defects found must be reported immediately to the person in charge. 

First aid 

■ 

■ 

■ 

■ 

Inform the first aider (see alarm or emergency plan) 

Treat injuries immediately 

Make an entry in the first-aid book 

In case of serious injuries, make an emergency call 

Maintenance 

■ 

Repairs may only be carried out by authorized and trained personnel. 

32 



3.2 Basic notes 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

The machine may only be operated independently by persons who have reached the age of 18, who have 

been instructed in the operation of the machine and who have proven their qualification to the employer. 

The machine may only be used for its intended purpose. 

Always use material in accordance with the regulations, e.g. correct tire size, suitable valves or correct 

assembly grease. 

The machine is specially designed for use on tubeless tires. The tank can also serve as a means of transport 

for compressed air. 

It is a device that can be used universally for different rim diameters. 

Before assembly or disassembly, check all components, they must not show any damage. 

When mounting, dismounting or inflating tires, the WDK guidelines (German Rubber Industry Association) 

must always be observed. 

If necessary, follow the manufacturer's special instructions for mounting or dismounting. 

When mounting or dismounting tires older than 30 years, accidents or damage may occur. 

An important part of the guarantee / warranty is the fulfillment of the maintenance schedule. In particular, the 

cleanliness, corrosion protection, control if necessary immediate repair of damage. 

During operation you should always watch out for hazards. As soon as hazards occur, immediately turn off 

the machine and disconnect the air supply. Then contact your dealer. 

All warning signs must always be clearly legible. If they are damaged, they must be replaced immediately. 

Attention 

A noise level >85dB is generated which can become dangerously loud for people in the 

vicinity. 

Therefore, be sure to use hearing protection! 

Danger 

Moving parts of the machine can catch loose clothing, long hair or jewelry. 

3.3 Filling the boiler with compressed air 

1. Close the main valve and the air inlet valve. 

2. Connect the tire inflation bomb to your compressed air system via the inflation hose and open the ball valve 

(inlet). 

3. Observe the process and close the air inlet valve when the maximum air pressure is reached. 

4. Then disconnect the tire inflator from the pressure system. 



33

3.4 Recommendations for the required setting pressure 

Size 

Wheelbarrow 6 inch 1.7 bar 

Quad / ATV 8-11 inch 2.7 bar 

Recommended 

pressure 

Garden tractors 8-12 inch 2.7-3.5 bar 

PASSENGER CARS 13-14 inch 3.5-4.2 bar 

Notes 

Off-road 15-16 inch 4.5-5.5 bar Preferably fill vertically 

Vans 16-17.5 inches 5.5-6.7 bar 

TRUCK 19.5-22.5 inches 6.9-8.3 bar Preferably fill vertically 

Tractor 28-33 inch 6.9-8.3 bar 

3.5 Inflating the tire 

Prepare wheel 

■ 

Make sure that the tire has been fully lubricated. 

34 



■ 

Place the tire on the rim. You can inflate the tire either in the horizontal or vertical position. With the wheel in 

the upright position, work in the low position if possible. 

Inflate wheel 

■ 

Place a tire inflator on the valve and let air flow in. 

■ Place the tire inflator opposite the valve at an angle of approx. 70°. 



35

■ 

Press the trigger to let the air flow in between the rim bead and the tire. 

Tip 

If the amount of air from the tire inflator is not sufficient to push the tire over the bead of the 

rim, it can be increased by removing the inner valve. 

Afterwards, this valve must be quickly reinserted. 

Attention 

Make sure that the tire has been inflated to the correct pressure. The manufacturer's 

instructions must be followed. 

Too low tire pressure can lead to higher wear and shortened tire life. The inside of the tire can 

also be damaged. 

Note 

The tire pressure must be checked once a week. 

Check the tire pressure only under normal tire temperature (i.e. the vehicle was not moved for 

more than one hour and not more than 2-3 km). 

36 



4 MAINTENANCE 

To ensure safe operation of the machine, the user is obliged to maintain the machine regularly. 

Repair work may only be carried out by authorized service partners or by the customer after consultation with 

the manufacturer. 

Warning 

Before maintenance and repair work must: 

■ 

■ 

■ 

Disconnect the machine from ALL power supplies. 

Disconnect the main switch from the mains and, if necessary, release the compressed air 

from the system. 

Suitable measures must be taken to prevent the machine from being switched on again 

Warning 

Work on electrical elements or on the supply line may only be carried out by qualified persons 

or electricians. 

4.1 Care instructions 

The unit must be serviced, cleaned and maintained at regular intervals, regardless of how dirty it is. 

It must be checked regularly whether all safety devices are functioning. 

The unit must be checked regularly for wear and damage. 

Have the pressure tank checked regularly in accordance with the official regulations. 

Replace damaged parts. Only use original spare parts. 

Store the device in the open state with the funnel facing downwards so that condensation water can drain off. 

Note 

If the above points are not met, the warranty claim will be void! 

4.2 Disposal 

Disconnect the air and power supply. 

Remove all non-metallic materials and store them according to local regulations. 

Remove the oil from the machine and store it according to local regulations. 

Recycle all metallic materials. 



37

Danger 

The machine contains some hazardous substances. 

These can pollute the environment and cause damage to the human body. 

Pay attention to appropriate caution and, if necessary, protective clothing when handling. 

38 



5 WARRANTY CARD 

Dealer Address: 

Company (customer number, if applicable): 

Contact person: 

Street: 

Zip & City: 

Tel. & Fax: 

Email: 

Manufacturer & Model: 

Serial Number: 

Customer Address: 

Company (customer number, if applicable): 

Contact person: 

Street: 

Zip & City: 

Tel. & Fax: 

Email: 

Year of manufacture: 

Reference Number: 

Message Description: 

Description of spare parts needed: 

Spare part: Part number: Quantity: 

Important Notes: 

Damage caused by improper handling, neglected maintenance or mechanical damage is not covered by the 

warranty. For systems which have not been installed by an authorized ATH-Heinl fitter, the warranty is limited 

to the provision of the necessary spare parts. 

Transport damages: 

Obvious defect 

Hidden defect 

(Visible transport damage, note on delivery bill of the carrier, send copy of 

delivery bill and photos immediately to ATH-Heinl) 

(Transport damage is only detected when unpacking the goods, send damage 

report with pictures to ATH-Heinl within 24 hours) 

Place & Date 

Signature & Stamp 



39

5.1 Scope of the product warranty 

Five years 

■ 

On the device structure 

One year (under normal circumstances/use within the scope of the warranty) 

■ 

■ 

■ 

Power supply units 

Hydraulic cylinders 

All other wear components such as turntables, rubber plates, cables, chains, valves, switches, etc. 

Warranty exclusion of 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Defects caused by normal wear, misuse, shipping damage, improper installation, tension, or lack of required 

maintenance. 

Damage resulting from neglect or failure to follow the specified instructions in this manual and/or other 

accompanying instructions. 

Normal wear and tear on components that require service to keep the product in safe operating condition. 

Any component that has been damaged in transit. 

Other components that have not been explicitly listed, but are handled as general wear parts. 

Water damage caused by, for example, rain, excessive moisture, corrosive environments or other 

contaminants. 

Cosmetic defects that do not affect the function. 

WARRANTY DOES NOT APPLY IF THE WARRANTY CARD HAS NOT BEEN SENT TO ATH-HEINL. 

It is pointed out that damage and malfunctions caused by non-compliance with maintenance and adjustment 

work (according to operating instructions and/or instruction), faulty electrical connections (rotating field, nominal 

voltage, fuse protection) or improper use (overload, installation outdoors, technical modifications) exclude the 

warranty claim! 

40 



6 APPENDIX 

6.1 Spare parts drawing 

21 

23 

38 

24 25 

26 

37 

36 

34 

35 

19 

20 

22 

27 

33 

28 

29 

30 

31 

32 

18 

17 

16 

15 

14 

10 

9 

11 

6 

7 

5 

4 

13 

12 

8 

3 

1 

2 



41

7 NOTES 

42 



www.ath-heinl.com 


Gewerbepark 9 


Germany 

Tel.: +49(0)9666 18801 00 

Fax: +49(0)9666 18801 01 


www.ath-heinl.com

Manuel d'instruction 

Accessoires Démontage 



D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.fr 

Date de publication: 27.04.2023 | Sous réserve d'erreurs 

et de fautes. Vente uniquement par les distributeurs ATH

CONTENU 

1 Introduction............................................................................................................... 46 

1.1 Informations générales.......................................................................................................... 46 

1.2 Description................................................................................................................................47 

1.3 Spécifications techniques..................................................................................................... 48 

2 Installation................................................................................................................. 49 

2.1 Conditions de transport et de stockage............................................................................ 49 

2.2 Déballage de la machine....................................................................................................... 50 

2.3 Emplacement........................................................................................................................... 50 

2.4 Montage.....................................................................................................................................51 

2.4.1 Raccordement pneumatique................................................................................................ 52 

2.4.2 Avant la mise en service....................................................................................................... 52 

3 Opération...................................................................................................................53 

3.1 Mode d'emploi.........................................................................................................................53 

3.2 Notes de base.........................................................................................................................54 

3.3 Remplissage de la chaudière avec de l'air comprimé......................................................54 

3.4 Recommandations pour la pression de réglage requise................................................. 55 

3.5 Gonflage du pneu................................................................................................................... 55 

4 Entretien.................................................................................................................... 58 

4.1 Instructions d'entretien.......................................................................................................... 58 

4.2 Mise au rebut...........................................................................................................................58 

5 Carte de garantie...................................................................................................... 60 

5.1 Champ d'application de la garantie du produit..................................................................61 

6 Annexe...................................................................................................................... 62 

6.1 Dessin des pièces détachées...............................................................................................62 

7 Notes......................................................................................................................... 63 

® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. 

Date de publication: 27.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG 

45

1 INTRODUCTION 

1.1 Informations générales 

Ces instructions font partie intégrante de la machine. Elles doivent être lues et 

comprises par l'utilisateur. Aucune responsabilité n'est acceptée pour les dommages 

causés par le non-respect de ces instructions ou des règles de sécurité en vigueur. 

Des vêtements de protection appropriés doivent être portés pour tous les travaux sur 

l'équipement décrit. 

Danger 

Le non-respect entraîne la mort ou des blessures graves 

Attention 

Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort ou des blessures graves. 

Avertissement 

Le non-respect peut entraîner des blessures 

Attention 

Le non-respect peut entraîner des dommages matériels et compromettre le fonctionnement 

du produit. 

Indice 

Informations complémentaires sur le fonctionnement du produit 

Conseil 

Informations générales utiles 

46 


Date de publication: 27.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG

1.2 Description 

Pièce de remplissage 

Pour la fixation à la jante 

Déclencheur 

Pour déclencher le remplissage du choc 

Tuyau 

Réservoir 

Réservoir d'air comprimé 

Soupape de sûreté 

Dispositif de sécurité 



47

1.3 Spécifications techniques 

Type d'appareil 

Volume du réservoir 

Dimensions du réservoir 

Longueur du tuyau 

Alimentation en air comprimé 

Pression de travail 

Niveau sonore 

Poids 


20 l 

Ø 240 x 530 mm 

2230 mm 

Ø 8 mm 

8 bar (0,8 MPa) 

Max. 140 dB 

13 kg 

Attention 

Un niveau de bruit >85dB est généré, ce qui peut être dangereux pour les personnes se 

trouvant à proximité. 

Veillez donc à utiliser des protections auditives ! 

48 




La machine doit être installée par du personnel autorisé, conformément aux instructions. 

Indice 

Le mode d'emploi (y compris le protocole) est un élément important de la machine ou du 

produit. 

Conservez-le en lieu sûr ! 

Le produit doit être inspecté par une entreprise ou une institution appropriée et autorisée après l'achèvement 

du montage, la remise, l'instruction si nécessaire, et ensuite à intervalles réguliers conformément aux 

réglementations et aux dispositions légales en vigueur dans le pays d'exploitation. 

2.1 Conditions de transport et de stockage 

Pour le transport et le positionnement de la machine, utilisez toujours des équipements d'élingage, de levage ou 

de transport au sol appropriés et faites attention au centre de gravité de la machine. 

La machine ne doit être transportée qu'avec son emballage d'origine. 

Données 

Poids 

Largeur 

Longueur 

Hauteur 

Température de stockage 

15 kg 

440 mm 

570 mm 

440 mm 

de -25 à +55°C 

Instructions de transport et de stockage 

Attention 

Soulevez avec précaution, soutenez correctement la charge à l'aide d'aides appropriées et en 

parfait état. 

Attention 

Évitez les élévations inattendues et les mouvements brusques. Faites attention aux inégalités, 

aux gouttières transversales, etc. 



49

Danger 

Les pièces d'emballage retirées peuvent constituer un danger pour les enfants et les animaux. 

Il peut en résulter des blessures graves, voire mortelles. 

Conservez les pièces d'emballage retirées dans un lieu de collecte inaccessible aux enfants et 

aux animaux jusqu'à ce qu'elles soient éliminées. 

2.2 Déballage de la machine 

■ 

■ 

Retirez le couvercle supérieur de l'emballage et assurez-vous qu'aucun dommage n'a été causé pendant le 

transport. 

Retirez le boulon de fixation pour retirer la machine de la palette/du cadre. Pour descendre la machine de la 

palette/du cadre, utilisez un dispositif de levage approprié (éventuellement avec une élingue). 

Danger 

Les pièces d'emballage retirées peuvent constituer un danger pour les enfants et les animaux. 

Il peut en résulter des blessures graves, voire mortelles. 

Conservez les pièces d'emballage retirées dans un lieu de collecte inaccessible aux enfants et 

aux animaux jusqu'à ce qu'elles soient éliminées. 

2.3 Emplacement 

La machine doit être maintenue à l'écart des matériaux inflammables et explosifs, ainsi que de la lumière du 

soleil et de la lumière intense. La machine doit également être placée dans un endroit bien ventilé. 

La machine doit être installée sur un sol suffisamment solide, si nécessaire selon les exigences minimales des 

spécifications du plan de fondation. 

Lors du choix du lieu d'installation, il convient de respecter, en plus des conditions du sol, les directives et les 

instructions du règlement sur la prévention des accidents et du règlement sur le lieu de travail. 

Si l'appareil doit être installé sur une dalle de sol, il faut vérifier sa capacité de charge suffisante. En général, il est 

recommandé de consulter un expert en bâtiment pour une évaluation lors de l'installation de la machine sur des 

plafonds de sol. 

La machine ne doit être installée et utilisée qu'à l'intérieur de locaux fermés. Elle ne dispose pas d'un 

équipement de sécurité approprié (par exemple, protection IP, conception galvanisée) pour une utilisation en 

extérieur. 

Température 5 - 50°C 

Niveau de la mer 

< 1500m 

Humidité 50% à 40°C - 90% à 20°C 

50 



2.4 Montage 

Indice 

Ces instructions ne doivent pas être considérées comme des instructions de montage, mais 

seulement comme des conseils et de l'aide pour les monteurs compétents et qualifiés. 

Avertissement 

Des vêtements appropriés et des dispositifs de protection individuelle doivent être portés 

pour les travaux suivants. 

Attention 

Un montage et des réglages incorrects entraînent l'exclusion de la responsabilité et de la 

garantie. 

Les machines partiellement prémontées doivent être inspectées, instruites et acceptées par une personne 

compétente avant leur mise en service. 

Le montage des machines doit être effectué par une personne compétente et qualifiée. 

Assemblage 

Le remplisseur de pneus est déjà préassemblé à la livraison. 

Il peut être fixé à l'arrière d'un site Démonte-pneus pour véhicules legers à l'aide de boulons et d'écrous M10 

(non inclus). 

En option, ce remplisseur de pneus peut être fixé au mur à l'aide de vis et de chevilles (non incluses). 



51

2.4.1 Raccordement pneumatique 

Attention 

Pour tous les systèmes pneumatiques, une unité de maintenance de l'air comprimé (parfois 

incluse dans la livraison) doit être installée entre la ligne d'alimentation et le système. 

La pression d'air de la conduite d'alimentation doit au moins correspondre à celle du site "Spécifications 

techniques". 

Le réglage correct de l'unité de maintenance de l'air comprimé doit être contrôlé. 

L'unité de maintenance d'air comprimé doit être entretenue à intervalles réguliers. 

La pression maximale ou minimale garantit un fonctionnement correct sans dommages éventuels. 

Raccordement pneumatique 

Il est recommandé d'utiliser une vanne d'arrêt. 

L'alimentation en air comprimé doit être raccordée à la sortie de 

l'unité de maintenance au moyen d'une pièce en T (8 - 8 - 8). 

2.4.2 Avant la mise en service 

Avertissement 

Avant la mise en service, vérifiez toutes les vis de fixation, les conduites électriques, 

pneumatiques et hydrauliques et resserrez-les si nécessaire. 

Attention : Certains de ces éléments doivent être contrôlés à intervalles réguliers et resserrés 

si nécessaire. 

Travail final 

■ 

■ 

Remplir le réservoir sous pression à 8,5 bars. 

Après une heure, lire le manomètre pour vérifier l'étanchéité du système. 

52 



3 OPÉRATION 

3.1 Mode d'emploi 

Entreprise : 

Activité : 

Mode d'emploi 

pour l'équipement de remplissage de pneus 

Date d'entrée en vigueur : 

Signature : 

Dangers pour les personnes et l'environnement 

■ 

■ 

■ 

■ 

Des blessures graves peuvent être causées par l'éclatement de pneus, l'envol de masses d'équilibrage ou de pièces de 

jantes. 

Des poussières nocives pour la santé sont libérées par l'abrasion des garnitures de frein. 

Lors du déchargement, ne pas diriger l'embout de remplissage vers des personnes, des animaux ou des objets en 

mouvement. 

Danger dû au manque d'entretien de l'équipement 

Mesures de protection et règles de conduite 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Ne pas souffler l'air sur la jante. 

Pour éviter la formation de poussière, ne nettoyer les jantes et les pneus qu'à l'état humide ; si possible, utiliser un 

équipement de lavage des roues. 

Les pneus ne doivent pas être nettoyés avec des liquides inflammables si la bombe de gonflage est utilisée par la suite. 

Enlever la poussière sur les tambours de frein à l'aide de la cloche d'extraction et d'aspirateurs industriels appropriés. Pour 

les poussières exemptes d'amiante, utiliser du matériel de catégorie U et pour les poussières contenant de l'amiante, utiliser 

du matériel de catégorie K1. 

N'utilisez que des jantes en parfait état. Pour les jantes d'une seule pièce dont les deux moitiés sont soudées, vérifiez la 

solidité de la couture. 

Les pneus déjà endommagés doivent être rendus inutilisables. 

Lors du gonflage du pneu, mettez en place des équipements de protection pour attraper les pièces qui volent. 

Éloignez les personnes de la zone dangereuse. 

Sur les démonte-pneus à roues verticales, le travail avec des pneus lourds (par exemple des pneus EM) doit être effectué par 

2 personnes. 

Pour les pneus d'un diamètre > 1,4 m ou d'un poids > 200 kg, des dispositifs doivent être utilisés pour éviter qu'ils ne 

tombent. 

Le gonflage du pneu doit être surveillé et les pressions de montage maximales autorisées ne doivent pas être dépassées. 

Il existe un danger pour les autres personnes, c'est pourquoi il faut toujours respecter une distance de sécurité de 10 m au 

minimum. 

Le saut des talons dans la position souhaitée s'effectue à grande vitesse, il faut donc toujours s'assurer que les talons sont 

bien positionnés : 

ü Dans le cas de jantes en plusieurs parties, les raccords à vis sont bien serrés. 

ü Les pneus sont toujours gonflés à la pression spécifiée. 

ü Une cage de sécurité est utilisée. 

ü Les pneus ne sont pas endommagés. 

Comportement en cas de dysfonctionnement 

■ 

Les défauts constatés doivent être signalés immédiatement à la personne responsable. 

Premiers secours 

■ 

■ 

■ 

■ 

Informer le secouriste (voir plan d'alarme ou d'urgence) 

Traiter immédiatement les blessures 

Inscrire une note dans le registre des premiers secours 

En cas de blessures graves, appeler les services d'urgence. 

Entretien de l'appareil 

■ Les réparations ne peuvent être effectuées que par du personnel autorisé et formé. 



53

3.2 Notes de base 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

La machine ne peut être utilisée de manière autonome que par des personnes ayant atteint l'âge de 18 ans, 

qui ont été formées à l'utilisation de la machine et qui ont prouvé leur qualification à l'employeur. 

La machine ne doit être utilisée que pour l'usage auquel elle est destinée. 

Utilisez toujours du matériel conforme à la réglementation, par exemple des pneus de taille correcte, des 

valves adaptées ou de la graisse de montage correcte. 

La machine est spécialement conçue pour être utilisée sur des pneus sans chambre à air. Le réservoir peut 

également servir de moyen de transport pour l'air comprimé. 

Il s'agit d'un dispositif qui peut être utilisé de manière universelle pour différents diamètres de jantes. 

Avant le montage ou le démontage, vérifiez tous les composants, ils ne doivent présenter aucun dommage. 

Lors du montage, du démontage ou du gonflage des pneus, les directives de la WDK (Association allemande 

de l'industrie du caoutchouc) doivent toujours être respectées. 

Si nécessaire, suivez les instructions spéciales du fabricant pour le montage ou le démontage. 

Le montage ou le démontage de pneus de plus de 30 ans peut entraîner des accidents ou des dommages. 

Le respect du programme d'entretien constitue un élément important de la garantie. En particulier, la 

propreté, la protection contre la corrosion, le contrôle et, si nécessaire, la réparation immédiate des 

dommages. 

Pendant le fonctionnement, vous devez toujours faire attention aux dangers. Dès qu'un danger survient, 

arrêtez immédiatement la machine et déconnectez l'alimentation en air. Contactez ensuite votre revendeur. 

Tous les panneaux d'avertissement doivent toujours être clairement lisibles. S'ils sont endommagés, ils 

doivent être remplacés immédiatement. 

Attention 

Un niveau de bruit >85dB est généré, ce qui peut être dangereux pour les personnes se 

trouvant à proximité. 

Veillez donc à utiliser des protections auditives ! 

Danger 

Les parties mobiles de la machine peuvent accrocher les vêtements amples, les cheveux 

longs ou les bijoux. 

3.3 Remplissage de la chaudière avec de l'air comprimé 

1. Fermez la vanne principale et la vanne d'entrée d'air. 

2. Raccordez la bombe de gonflage à votre système d'air comprimé via le tuyau de gonflage et ouvrez le 

robinet à boisseau sphérique (entrée). 

3. Observez le processus et fermez la vanne d'entrée d'air lorsque la pression d'air maximale est atteinte. 

4. Déconnectez ensuite le gonfleur de pneus du système de pression. 

54 



3.4 Recommandations pour la pression de réglage requise 

Taille 

Brouette 6 pouces 1,7 bar 

Pression 

recommandée 

Quad / ATV 8-11 pouces 2,7 bars 

Tracteurs de jardin 8-12 pouces 2,7-3,5 bars 

VOITURES DE 

TOURISME 

13-14 pouces 3,5-4,2 bars 

Remarques 

Tout-terrain 15-16 pouces 4,5-5,5 bars Remplir de préférence verticalement 

Fourgonnettes 16-17.5 pouces 5.5-6.7 bar 

CAMION 19.5-22.5 pouces 6,9-8,3 bars Remplir de préférence verticalement 

Tracteur 28-33 pouces 6.9-8.3 bar 

3.5 Gonflage du pneu 

Préparer la roue 

■ 

Assurez-vous que le pneu a été entièrement lubrifié. 



55

■ 

Placez le pneu sur la jante. Vous pouvez gonfler le pneu en position horizontale ou verticale. Lorsque la roue 

est en position verticale, travaillez si possible en position basse. 

Gonfler la roue 

■ 

Placez un gonfleur sur la valve et laissez entrer l'air. 

■ Placez le gonfleur à l'opposé de la valve à un angle d'environ 70°. 

56 



■ 

Appuyez sur la gâchette pour faire entrer l'air entre le talon de la jante et le pneu. 

Conseil 

Si la quantité d'air provenant du gonfleur n'est pas suffisante pour pousser le pneu sur le talon 

de la jante, elle peut être augmentée en retirant la valve intérieure. 

Cette valve doit ensuite être rapidement remise en place. 

Attention 

Assurez-vous que le pneu a été gonflé à la bonne pression. Les instructions du fabricant 

doivent être respectées. 

Une pression trop basse peut entraîner une usure plus importante et réduire la durée de vie du 

pneu. L'intérieur du pneu peut également être endommagé. 

Indice 

La pression des pneus doit être vérifiée une fois par semaine. 

Vérifiez la pression des pneus uniquement à une température normale (c'est-à-dire que le 

véhicule n'a pas été déplacé pendant plus d'une heure et n'a pas parcouru plus de 2 à 3 km). 



57

4 ENTRETIEN 

Pour garantir un fonctionnement sûr de la machine, l'utilisateur est tenu de l'entretenir régulièrement. 

Les travaux de réparation ne peuvent être effectués que par des partenaires de service autorisés ou par le client 

après consultation du fabricant. 

Avertissement 

Avant tout travail d'entretien et de réparation, il faut : 

■ 

■ 

■ 

Débrancher la machine de TOUTES les alimentations électriques. 

Débrancher l'interrupteur principal du secteur et, si nécessaire, libérer l'air comprimé du 

système. 

Des mesures appropriées doivent être prises pour empêcher la remise en marche de la 

machine. 

Avertissement 

Les travaux sur les éléments électriques ou sur la ligne d'alimentation ne doivent être 

effectués que par des personnes qualifiées ou des électriciens. 

4.1 Instructions d'entretien 

L'appareil doit être entretenu, nettoyé et maintenu à intervalles réguliers, quel que soit son état de saleté. 

Il convient de vérifier régulièrement que tous les dispositifs de sécurité fonctionnent. 

L'appareil doit être contrôlé régulièrement pour vérifier qu'il n'est pas usé ou endommagé. 

Faire contrôler régulièrement le réservoir sous pression conformément aux prescriptions officielles. 

Remplacer les pièces endommagées. N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. 

Stocker l'appareil à l'état ouvert, l'entonnoir tourné vers le bas, afin que l'eau de condensation puisse s'écouler. 

Indice 

Si les points ci-dessus ne sont pas respectés, le droit à la garantie sera annulé ! 

4.2 Mise au rebut 

Débranchez l'alimentation en air et en électricité. 

Retirez tous les matériaux non métalliques et stockez-les conformément aux réglementations locales. 

Retirez l'huile de la machine et stockez-la conformément aux réglementations locales. 

Recyclez tous les matériaux métalliques. 

58 



Danger 

La machine contient des substances dangereuses. 

Celles-ci peuvent polluer l'environnement et causer des dommages au corps humain. 

Veillez à faire preuve de prudence et, le cas échéant, à porter des vêtements de protection 

lors de la manipulation. 



59

5 CARTE DE GARANTIE 

Adresse du concessionnaire : Adresse du client : 

Société (numéro de client, le cas échéant) : Société (numéro de client, le cas échéant) : 

Personne à contacter : Personne à contacter : 

Rue : Rue : Rue : 

Code postal et ville : Code postal et ville : 

Tél. et Fax : Tél. et Fax : 

Email : Email : 

Fabricant et modèle : Année de fabrication : 

Numéro de série : Numéro de référence : 

Description du message : 

Description des pièces de rechange nécessaires : 

Pièce de rechange : Numéro de pièce : Quantité : 

Remarques importantes : 

Les dommages causés par une mauvaise manipulation, un entretien négligé ou des dommages mécaniques 

ne sont pas couverts par la garantie. Pour les systèmes qui n'ont pas été installés par un installateur ATH-Heinl 

agréé, la garantie se limite à la fourniture des pièces de rechange nécessaires. 

Dommages liés au transport : 

Défaut évident 

Défaut caché 

(Dommage de transport visible, noter sur le bulletin de livraison du 

transporteur, envoyer immédiatement une copie du bulletin de livraison et des 

photos à ATH-Heinl) 

(Les dommages de transport ne sont détectés qu'au moment du déballage de 

la marchandise, envoyer le rapport de dommages avec photos à ATH-Heinl 

dans les 24 heures) 

Lieu et date 

Signature et cachet 

60 



5.1 Champ d'application de la garantie du produit 

Cinq ans 

■ 

Sur la structure du dispositif 

Un an (dans des circonstances normales/utilisation dans le cadre de la garantie) 

■ 

■ 

■ 

Unités d'alimentation électrique 

Cylindres hydrauliques 

Tous les autres composants d'usure tels que les plateaux tournants, les plaques de caoutchouc, les câbles, 

les chaînes, les valves, les interrupteurs, etc. 

Exclusion de la garantie pour 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Défauts causés par l'usure normale, une mauvaise utilisation, des dommages dus à l'expédition, une 

installation ou une tension inadéquate ou un manque d'entretien requis. 

Les dommages résultant de la négligence ou du non-respect des instructions spécifiées dans ce manuel et/ 

ou d'autres instructions d'accompagnement. 

L'usure normale des composants qui nécessitent un entretien pour maintenir le produit dans un état de 

fonctionnement sûr. 

Tout composant qui a été endommagé pendant le transport. 

D'autres composants qui n'ont pas été explicitement énumérés, mais qui sont traités comme des pièces 

d'usure générale. 

Les dommages causés par, par exemple, la pluie, une humidité excessive, des environnements corrosifs ou 

d'autres contaminants. 

Les défauts esthétiques qui n'affectent pas la fonction. 

LA GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS SI LA CARTE DE GARANTIE N'A PAS ÉTÉ ENVOYÉE À ATH-HEINL. 

Il est précisé que les dommages et dysfonctionnements causés par le non-respect des travaux d'entretien et 

de réglage (selon le mode d'emploi et/ou les instructions), les raccordements électriques défectueux (champ 

tournant, tension nominale, protection par fusible) ou une utilisation inappropriée (surcharge, installation à 

l'extérieur, modifications techniques) excluent le droit à la garantie ! 



61

6 ANNEXE 

6.1 Dessin des pièces détachées 

21 

23 

38 

24 25 

26 

37 

36 

34 

35 

19 

20 

22 

27 

33 

28 

29 

30 

31 

32 

18 

17 

16 

15 

14 

10 

9 

11 

6 

7 

5 

4 

13 

12 

8 

3 

1 

2 

62 



7 NOTES 



63

www.ath-heinl.fr 


Gewerbepark 9 


Allemagne 

Tel.: +49(0)9666 18801 00 

Fax: +49(0)9666 18801 01 


www.ath-heinl.fr

Manual de instrucciones 

Accesorios para desmontadora de 

ruedas 




Fecha de publicación: 27.04.2023 | Salvo errores y 

omisiones. Venta sólo a través de distribuidores ATH

CONTENIDO 

1 Introducción...............................................................................................................67 

1.1 Informaciones generales........................................................................................................67 

1.2 Descripción...............................................................................................................................68 

1.3 Datos técnicos.........................................................................................................................69 

2 Instalación................................................................................................................. 70 

2.1 Condiciones de transporte y almacenamiento..................................................................70 

2.2 Desembalaje de la máquina...................................................................................................71 

2.3 Ubicación................................................................................................................................... 71 

2.4 Montaje......................................................................................................................................72 

2.4.1 Conexión neumática...............................................................................................................73 

2.4.2 Antes de la puesta en servicio............................................................................................. 73 

3 Operación.................................................................................................................. 74 

3.1 Instrucciones de uso.............................................................................................................. 74 

3.2 Notas básicas.......................................................................................................................... 75 

3.3 Llenado de la caldera con aire comprimido....................................................................... 75 

3.4 Recomendaciones para la presión de ajuste requerida...................................................76 

3.5 Inflar el neumático...................................................................................................................76 

4 Mantenimiento...........................................................................................................79 

4.1 Instrucciones de mantenimiento..........................................................................................79 

4.2 Eliminación................................................................................................................................ 79 

5 Tarjeta de garantía.....................................................................................................81 

5.1 Alcance de la garantía del producto................................................................................... 82 

6 Apéndice................................................................................................................... 83 

6.1 Plano de piezas de recambio............................................................................................... 83 

7 Notas......................................................................................................................... 84 

66 

® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados 

Fecha de publicación: 27.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG

1 INTRODUCCIÓN 

1.1 Informaciones generales 

Estas instrucciones forman parte integrante de la máquina. Deben ser leídas y comprendidas 

por el usuario. No se asume ninguna responsabilidad por los daños causados por 

la inobservancia de estas instrucciones o de las normas de seguridad vigentes. 

En todos los trabajos que se realicen con el equipo descrito deberá utilizarse ropa de 

protección adecuada. 

Peligro 

La inobservancia puede causar la muerte o lesiones graves 

Atención 

La inobservancia puede causar la muerte o lesiones graves. 

Advertencia 

La inobservancia puede provocar lesiones. 

Atención 

La inobservancia puede provocar daños materiales y afectar al funcionamiento del producto. 

Sugerencia 

Información complementaria sobre el funcionamiento del producto 

Consejo 

Información general útil 


Fecha de publicación: 27.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG 

67

1.2 Descripción 

Pieza de relleno 

Para fijar a la llanta 

Disparador 

Para activar el relleno de choque 

Manguera 

Depósito 

Depósito de aire comprimido 

Válvula de seguridad 

Dispositivo de seguridad 

68 



1.3 Datos técnicos 

Tipo 

Volumen del depósito 

Dimensiones del depósito 

Longitud de la manguera 

Suministro de aire comprimido 

Presión de trabajo 

Nivel sonoro 

Peso 


20 l 

Ø 240 x 530 mm 

2230 mm 

Ø 8 mm 

8 bar (0,8 MPa) 

Máx. 140 dB 

13 kg 

Atención 

Se genera un nivel de ruido >85dB que puede llegar a ser peligrosamente alto para las 

personas que se encuentren en las proximidades. 

Por lo tanto, asegúrese de utilizar protección auditiva. 



69

2 INSTALACIÓN 

La máquina debe ser instalada por personal autorizado de acuerdo con las instrucciones. 

Sugerencia 

El manual de instrucciones (incluido el protocolo) es una parte importante de la máquina o del 

producto. 

Consérvelas en un lugar seguro. 

El producto debe ser inspeccionado por una empresa o institución adecuada y autorizada tras la finalización 

del montaje, la entrega, la instrucción si es necesario, y posteriormente a intervalos regulares de acuerdo con la 

normativa y las disposiciones legales vigentes en el país de operación. 

2.1 Condiciones de transporte y almacenamiento 

Para el transporte y la colocación de la máquina, utilice siempre equipos de eslingado, elevación o transporte 

por el suelo adecuados y preste atención al centro de gravedad de la máquina. 

La máquina sólo debe transportarse con el embalaje original. 

Datos 

Peso 

Anchura 

Longitud 

Altura 

Temperatura de almacenamiento 

15 kg 

440 mm 

570 mm 

440 mm 

de -25 a +55°C 

Instrucciones de transporte y almacenamiento 

Atención 

Eleve la carga con cuidado, sujétela correctamente con medios auxiliares adecuados que 

estén en perfecto estado. 

Atención 

Evite elevaciones imprevistas y movimientos bruscos. Tenga cuidado con los desniveles, 

canalones transversales, etc. 

70 



Peligro 

Las piezas de embalaje extraídas pueden suponer un peligro para niños y animales. 

Esto puede provocar lesiones graves o incluso la muerte. 

Guarde las piezas de embalaje retiradas en un lugar de recogida inaccesible para niños y 

animales hasta su eliminación. 

2.2 Desembalaje de la máquina 

■ 

■ 

Retire la cubierta superior del embalaje y asegúrese de que no se han producido daños durante el transporte. 

Retire el perno de seguridad para sacar la máquina del palé/bastidor. Para bajar la máquina del palé/bastidor, 

utilice un dispositivo de elevación adecuado (posiblemente con una eslinga de cuerda). 

Peligro 

Las piezas de embalaje extraídas pueden suponer un peligro para niños y animales. 

Esto puede provocar lesiones graves o incluso la muerte. 

Guarde las piezas de embalaje retiradas en un lugar de recogida inaccesible para niños y 

animales hasta su eliminación. 

2.3 Ubicación 

La máquina debe mantenerse alejada de materiales inflamables y explosivos, así como de la luz solar y la luz 

intensa. La máquina también debe colocarse en un lugar bien ventilado. 

La máquina debe instalarse sobre suelo suficientemente sólido, si es necesario de acuerdo con los requisitos 

mínimos de las especificaciones del plano de cimentación. 

A la hora de elegir el lugar de instalación, deben tenerse en cuenta, además de las condiciones del terreno, las 

directrices e instrucciones de la normativa de prevención de accidentes y la normativa del lugar de trabajo. 

Si la unidad se va a instalar sobre un forjado, deberá comprobarse su capacidad de carga suficiente. En general, 

se recomienda consultar a un experto en construcción para que realice una evaluación cuando se instale la 

máquina sobre forjados. 

La máquina sólo debe instalarse y utilizarse en el interior de locales cerrados. No dispone del equipamiento de 

seguridad adecuado (por ejemplo, protección IP, diseño galvanizado) para su uso en exteriores. 

Temperatura 5 - 50°C 

Nivel del mar 

< 1500m 

Humedad 50% a 40°C - 90% a 20°C 



71

2.4 Montaje 

Sugerencia 

Estas instrucciones no deben considerarse como instrucciones de montaje, aquí sólo se dan 

indicaciones y ayuda para montadores expertos y experimentados. 

Advertencia 

Para los siguientes trabajos se debe llevar ropa adecuada y dispositivos de protección 

individual. 

Atención 

El montaje y los ajustes incorrectos conllevarán la exclusión de responsabilidad y de garantía. 

Las máquinas parcialmente premontadas deben ser inspeccionadas, instruidas y aceptadas por una persona 

competente antes de su puesta en servicio. 

El montaje de las máquinas debe ser realizado por una persona competente y cualificada. 

Montaje 

El llenador de neumáticos ya viene premontado de fábrica. 

Puede fijarse a la parte trasera de un Desmontadora de ruedas de turismo utilizando tornillos y tuercas M10 (no 

incluidos). 

Opcionalmente, este llenador de neumáticos puede montarse en una pared utilizando tornillos y tacos (no 

incluidos). 

72 



2.4.1 Conexión neumática 

Atención 

En todos los sistemas neumáticos debe instalarse una unidad de mantenimiento de aire 

comprimido (a veces incluida en el volumen de suministro) entre la línea de alimentación y el 

sistema. 

La presión de aire de la línea de alimentación debe corresponder como mínimo a la "Datos técnicos". 

Debe comprobarse el ajuste correcto de la unidad de mantenimiento de aire comprimido. 

La unidad de mantenimiento de aire comprimido debe revisarse a intervalos regulares. 

La presión máxima o mínima garantiza un funcionamiento correcto sin posibles daños. 

Conexión neumática 

Se recomienda utilizar una válvula de cierre. 

El suministro de aire comprimido debe conectarse a la salida de la 

unidad de mantenimiento mediante una pieza en T (8 - 8 - 8). 

2.4.2 Antes de la puesta en servicio 

Advertencia 

Antes de la puesta en servicio, compruebe todos los tornillos de fijación y los conductos 

eléctricos, neumáticos e hidráulicos y apriételos si es necesario. 

Atención: Algunos de ellos deben comprobarse a intervalos regulares y apretarse en caso 

necesario. 

Trabajo final 

■ 

■ 

Llene el recipiente a presión con 8,5 bares. 

Después de una hora, lea el manómetro para comprobar la estanqueidad del sistema. 



73

3 OPERACIÓN 

3.1 Instrucciones de uso 

Empresa: 

Actividad: 

Instrucciones de funcionamiento 

para el equipo de llenado de neumáticos 

Peligros para las personas y el medio ambiente 

Fecha: Firma 

Firma: 

■ 

■ 

■ 

■ 

Pueden producirse lesiones graves por el reventón de neumáticos, el desprendimiento de contrapesos de equilibrado o de 

piezas de la llanta. 

La abrasión de los forros de freno libera polvo nocivo para la salud. 

No apunte con la pieza de relleno hacia personas, animales u objetos en movimiento durante la descarga. 

Peligro por falta de mantenimiento del equipo 

Medidas de protección y normas de conducta 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

No sople el aire sobre la llanta. 

Para evitar la formación de polvo, limpie las llantas y los neumáticos sólo en húmedo; si es posible, utilice un equipo de lavado 

de llantas. 

Las llantas no deben limpiarse con líquidos inflamables si posteriormente se utiliza la bomba de inflado de llantas. 

Elimine el polvo de los tambores de freno con la campana de aspiración en combinación con aspiradoras industriales 

adecuadas. Para polvo sin amianto, utilice equipos de categoría U y para polvo con amianto, equipos de categoría K1. 

Utilice únicamente llantas que estén en perfecto estado. En el caso de llantas de una sola pieza en las que ambas mitades 

estén soldadas por puntos, compruebe la resistencia de la costura. 

Las llantas previamente dañadas deben ser inutilizadas. 

Al inflar el neumático, prepare un equipo de protección para atrapar las piezas que salgan despedidas. 

Mantenga a las personas alejadas de la zona de peligro. 

En las desmontadoras con ruedas verticales, el trabajo con neumáticos pesados (por ejemplo, neumáticos EM) debe ser 

realizado por 2 personas. 

Para neumáticos con un diámetro > 1,4 m o un peso > 200 kg, deben utilizarse dispositivos que impidan su caída. 

Debe controlarse el inflado del neumático y no deben superarse las presiones de montaje máximas permitidas. 

Existe peligro para otras personas, por lo que se debe mantener siempre una distancia de seguridad de 10 m como mínimo. 

El salto de los talones a la posición deseada se produce a gran velocidad, por lo que debe asegurarse siempre: 

ü En el caso de llantas de varias piezas, las uniones atornilladas estén bien apretadas. 

ü Las llantas estén siempre infladas a la presión especificada. 

ü Se utilice una jaula de seguridad. 

ü Las llantas no estén dañadas. 

Comportamiento en caso de averías 

■ 

Cualquier defecto detectado debe comunicarse inmediatamente al responsable. 

Primeros auxilios 

■ 

■ 

■ 

■ 

Informar al socorrista (ver plan de alarma o emergencia) 

Trate las lesiones inmediatamente 

Haga una anotación en el libro de primeros auxilios 

En caso de lesiones graves, haga una llamada de emergencia 

Mantenimiento 

■ 

Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por personal autorizado y formado. 

74 



3.2 Notas básicas 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

La máquina sólo puede ser manejada de forma autónoma por personas mayores de 18 años, que hayan sido 

instruidas en el manejo de la máquina y que hayan acreditado su cualificación ante el empresario. 

La máquina sólo debe utilizarse para los fines previstos. 

Utilice siempre material conforme a la normativa, por ejemplo, tamaño de neumático correcto, válvulas 

adecuadas o grasa de montaje correcta. 

La máquina está especialmente diseñada para su uso con neumáticos sin cámara. El depósito también puede 

servir como medio de transporte de aire comprimido. 

Es un dispositivo de uso universal para diferentes diámetros de llanta. 

Antes del montaje o desmontaje, compruebe todos los componentes, no deben presentar daños. 

Al montar, desmontar o inflar las llantas, deben observarse siempre las directrices de la WDK (Asociación 

Alemana de la Industria del Caucho). 

En caso necesario, siga las instrucciones especiales del fabricante para el montaje o desmontaje. 

Al montar o desmontar neumáticos de más de 30 años, pueden producirse accidentes o daños. 

Una parte importante de la garantía es el cumplimiento del programa de mantenimiento. En particular, la 

limpieza, la protección contra la corrosión, el control si es necesario la reparación inmediata de los daños. 

Durante el funcionamiento debe estar siempre atento a los peligros. En cuanto se produzcan peligros, apague 

inmediatamente la máquina y desconecte el suministro de aire. A continuación, póngase en contacto con su 

distribuidor. 

Todas las señales de advertencia deben ser siempre claramente legibles. Si están dañadas, deben sustituirse 

inmediatamente. 

Atención 

Se genera un nivel de ruido >85dB que puede llegar a ser peligrosamente alto para las 

personas que se encuentren en las proximidades. 

Por lo tanto, asegúrese de utilizar protección auditiva. 

Peligro 

Las partes móviles de la máquina pueden atrapar la ropa suelta, el pelo largo o las joyas. 

3.3 Llenado de la caldera con aire comprimido 

1. Cierre la válvula principal y la válvula de entrada de aire. 

2. Conecte la bomba de inflado de neumáticos a su sistema de aire comprimido a través de la manguera de 

inflado y abra la válvula de bola (entrada). 

3. Observe el proceso y cierre la válvula de entrada de aire cuando se alcance la presión de aire máxima. 

4. A continuación, desconecte el inflador de neumáticos del sistema de presión. 



75

3.4 Recomendaciones para la presión de ajuste requerida 

Tamaño 

Carretilla 6 pulgadas 1,7 bar 

Quad / ATV 8-11 pulgadas 2,7 bar 

Presión 

recomendada 

Tractores de jardín 8-12 pulgadas 2,7-3,5 bar 

TURISMOS 13-14 pulgadas 3,5-4,2 bar 

Notas 

Todoterreno 15-16 pulgadas 4,5-5,5 bar Preferiblemente llenado vertical 

Furgonetas 16-17,5 pulgadas 5,5-6,7 bar 

CAMIÓN 19,5-22,5 pulgadas 6,9-8,3 bar Llenar preferentemente en vertical 

Tractor 28-33 pulgadas 6,9-8,3 bar 

3.5 Inflar el neumático 

Preparar la rueda 

■ 

Asegúrese de que el neumático esté completamente lubricado. 

76 



■ 

Coloque el neumático en la llanta. Puede inflar el neumático en posición horizontal o vertical. Con la rueda en 

posición vertical, trabaje en posición baja si es posible. 

Inflar la rueda 

■ 

Coloque un inflador de neumáticos en la válvula y deje que entre aire. 

■ Coloque el inflador de neumáticos frente a la válvula en un ángulo de unos 70°. 



77

■ 

Apriete el gatillo para que el aire fluya entre el talón de la llanta y el neumático. 

Consejo 

Si la cantidad de aire del inflador de neumáticos no es suficiente para empujar el neumático 

sobre el talón de la llanta, puede aumentarse retirando la válvula interior. 

Después, esta válvula debe volver a colocarse rápidamente. 

Atención 

Asegúrese de que el neumático se ha inflado a la presión correcta. Deben seguirse las 

instrucciones del fabricante. 

Una presión demasiado baja puede provocar un mayor desgaste y acortar la vida útil del 

neumático. También puede dañarse el interior del neumático. 

Sugerencia 

La presión de los neumáticos debe comprobarse una vez a la semana. 

Compruebe la presión de los neumáticos sólo a temperatura normal (es decir, el vehículo no 

se ha movido durante más de una hora ni más de 2-3 km). 

78 



4 MANTENIMIENTO 

Para garantizar un funcionamiento seguro de la máquina, el usuario está obligado a realizar un mantenimiento 

periódico de la misma. 

Los trabajos de reparación sólo pueden ser realizados por socios de servicio autorizados o por el cliente previa 

consulta con el fabricante. 

Advertencia 

Antes de realizar trabajos de mantenimiento y reparación debe: 

■ 

■ 

■ 

Desconectar la máquina de TODAS las fuentes de alimentación. 

Desconectar el interruptor principal de la red y, si es necesario, liberar el aire comprimido 

del sistema. 

Deben tomarse las medidas adecuadas para evitar que la máquina se vuelva a poner en 

marcha. 

Advertencia 

Los trabajos en los elementos eléctricos o en la línea de alimentación sólo deben ser 

realizados por personal cualificado o electricistas. 

4.1 Instrucciones de mantenimiento 

El aparato debe revisarse, limpiarse y mantenerse a intervalos regulares, independientemente de lo sucio que 

esté. 

Debe comprobarse regularmente si funcionan todos los dispositivos de seguridad. 

Compruebe periódicamente que el aparato no esté desgastado ni dañado. 

Haga revisar periódicamente el depósito de presión de acuerdo con las normas oficiales. 

Sustituya las piezas dañadas. Utilice únicamente piezas de repuesto originales. 

Almacene el aparato abierto con el embudo hacia abajo para que el agua de condensación pueda salir. 

Sugerencia 

Si no se cumplen los puntos anteriores, la garantía quedará anulada. 

4.2 Eliminación 

Desconecte el aire y la alimentación eléctrica. 

Retire todos los materiales no metálicos y almacénelos de acuerdo con la normativa local. 

Retire el aceite de la máquina y almacénelo de acuerdo con la normativa local. 

Recicle todos los materiales metálicos. 



79

Peligro 

La máquina contiene algunas sustancias peligrosas. 

Éstas pueden contaminar el medio ambiente y causar daños al cuerpo humano. 

Preste atención a las precauciones adecuadas y, en caso necesario, a la ropa de protección 

durante su manipulación. 

80 



5 TARJETA DE GARANTÍA 

Dirección del distribuidor: 

Empresa (número de cliente, si procede): 

Persona de contacto: 

Calle: 

Código postal y ciudad 

Tel. y fax: 

Email: 

Fabricante y modelo 

Número de serie: 

Dirección del cliente: 

Empresa (número de cliente, si procede): 

Persona de contacto: 

Calle: 

Código postal y ciudad: 

Tel. y fax: 

Email: 

Año de fabricación: 

Número de referencia: 

Descripción del mensaje: 

Descripción de las piezas de recambio necesarias: 

Pieza de recambio: Número de pieza: Cantidad: 

Notas importantes: 

Los daños causados por un manejo inadecuado, un mantenimiento descuidado o daños mecánicos no están 

cubiertos por la garantía. Para los sistemas que no hayan sido instalados por un montador autorizado de ATH- 

Heinl, la garantía se limita al suministro de las piezas de recambio necesarias. 

Daños de transporte: 

Defecto evidente 

Defecto oculto 

(Daños de transporte visibles, anotar en el albarán del transportista, enviar 

copia del albarán y fotos inmediatamente a ATH-Heinl) 

(Los daños de transporte sólo se detectan al desembalar la mercancía, enviar 

informe de daños con fotos a ATH-Heinl en un plazo de 24 horas) 

Lugar y fecha 

Firma y sello 



81

5.1 Alcance de la garantía del producto 

Cinco años 

■ 

Sobre la estructura del aparato 

Un año (en circunstancias normales/uso dentro del ámbito de la garantía) 

■ 

■ 

■ 

Unidades de alimentación 

Cilindros hidráulicos 

Todos los demás componentes de desgaste, como placas giratorias, placas de goma, cables, cadenas, 

válvulas, interruptores, etc. 

Exclusión de garantía de 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Defectos causados por el desgaste normal, uso indebido, daños de transporte, instalación incorrecta, tensión 

o falta del mantenimiento requerido. 

Daños resultantes de negligencia o incumplimiento de las instrucciones especificadas en este manual y/u 

otras instrucciones adjuntas. 

El desgaste normal de los componentes que requieran servicio para mantener el producto en condiciones 

seguras de funcionamiento. 

Cualquier componente que haya resultado dañado durante el transporte. 

Otros componentes que no se hayan enumerado explícitamente, pero que se manejen como piezas de 

desgaste general. 

Daños causados, por ejemplo, por lluvia, humedad excesiva, ambientes corrosivos u otros contaminantes. 

Defectos cosméticos que no afecten al funcionamiento. 

LA GARANTÍA NO SE APLICA SI NO SE HA ENVIADO LA TARJETA DE GARANTÍA A ATH-HEINL. 

Se advierte que los daños y fallos de funcionamiento causados por el incumplimiento de los trabajos de 

mantenimiento y ajuste (según instrucciones de uso y/o instrucciones), conexiones eléctricas defectuosas 

(campo giratorio, tensión nominal, protección por fusible) o uso inadecuado (sobrecarga, instalación al aire libre, 

modificaciones técnicas) ¡excluyen el derecho de garantía! 

82 



6 APÉNDICE 

6.1 Plano de piezas de recambio 

21 

23 

38 

24 25 

26 

37 

36 

34 

35 

19 

20 

22 

27 

33 

28 

29 

30 

31 

32 

18 

17 

16 

15 

14 

10 

9 

11 

6 

7 

5 

4 

13 

12 

8 

3 

1 

2 



83

7 NOTAS 

84 





Gewerbepark 9 


Germany 

Tel.: +49(0)9666 18801 00 

Fax: +49(0)9666 18801 01 


www.ath-heinl.com

Instrukcja obsługi 

Akcesoria do montażownic 



D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.pl 

Data wydania: 27.04.2023 | Wyjątek stanowią błędy i 

pominięcia. Sprzedaż tylko przez partnerów handlowych ATH

TREŚĆ 

1 Wstęp........................................................................................................................ 88 

1.1 Informacje ogólne................................................................................................................... 88 

1.2 Opis............................................................................................................................................89 

1.3 Dane techniczne..................................................................................................................... 90 

2 Instalacja.................................................................................................................... 91 

2.1 Warunki transportu i przechowywania................................................................................91 

2.2 Rozpakowanie urządzenia.................................................................................................... 92 

2.3 Lokalizacja................................................................................................................................ 92 

2.4 Montaż...................................................................................................................................... 93 

2.4.1 Przyłącze pneumatyczne...................................................................................................... 94 

2.4.2 Przed oddaniem do użytku...................................................................................................94 

3 Operacja.................................................................................................................... 95 

3.1 Instrukcja obsługi.................................................................................................................... 95 

3.2 Uwagi podstawowe................................................................................................................96 

3.3 Napełnianie kotła sprężonym powietrzem.........................................................................96 

3.4 Zalecenia dotyczące wymaganego ciśnienia nastawczego...........................................97 

3.5 Napompowanie opony...........................................................................................................97 

4 Konserwacja............................................................................................................ 100 

4.1 Wskazówki dotyczące pielęgnacji..................................................................................... 100 

4.2 Utylizacja................................................................................................................................. 100 

5 Karta gwarancyjna................................................................................................... 102 

5.1 Zakres gwarancji na produkt.............................................................................................. 103 

6 Załącznik..................................................................................................................104 

6.1 Rysunek części zamiennych...............................................................................................104 

7 Uwagi....................................................................................................................... 105 

® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone 

Data wydania: 27.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG 

87

1 WSTĘP 

1.1 Informacje ogólne 

Niniejsza instrukcja stanowi integralną część maszyny. Musi być ona przeczytana i 

zrozumiana przez użytkownika. Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej 

instrukcji lub obowiązujących przepisów bezpieczeństwa nie ponosi się odpowiedzialności. 

Do wszystkich prac przy opisanych urządzeniach należy nosić odpowiednią odzież ochronną. 

Niebezpieczeństwo 

Nieprzestrzeganie prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała 

Uwaga 

Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. 

Ostrzeżenie 

Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała 

Uwaga 

Nieprzestrzeganie może prowadzić do szkód materialnych i pogorszenia funkcjonowania 

produktu. 

Wskazówka 

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu 

Wskazówka 

Ogólne przydatne informacje 

88 


Data wydania: 27.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG

1.2 Opis 

Element wypełniający 

Do mocowania na obręczy 

Spust 

Do wyzwalania napełniania wstrząsów 

Wąż 

Zbiornik 

Zbiornik sprężonego powietrza 

Zawór nadmiarowy 

Urządzenie zabezpieczające 



89

1.3 Dane techniczne 

Typ 

Pojemność zbiornika 

Wymiary zbiornika 

Długość węża 

Dopływ sprężonego powietrza 

Ciśnienie robocze 

Poziom hałasu 

Waga 


20 l 

Ø 240 x 530 mm 

2230 mm 

Ø 8 mm 

8 bar (0,8 MPa) 

Max. 140 dB 

13 kg 

Uwaga 

Generowany jest hałas na poziomie >85dB, który może stać się niebezpiecznie głośny dla 

osób znajdujących się w pobliżu. 

Dlatego należy pamiętać o stosowaniu ochrony słuchu! 

90 



2 INSTALACJA 

Maszyna musi być zainstalowana przez uprawniony personel zgodnie z instrukcją. 

Wskazówka 

Instrukcja obsługi (wraz z protokołem) jest ważną częścią maszyny lub produktu. 

Proszę przechowywać ją w bezpiecznym miejscu! 

Produkt musi być skontrolowany przez odpowiednią i upoważnioną firmę lub instytucję po zakończeniu 

montażu, przekazaniu, instruktażu w razie potrzeby, a następnie w regularnych odstępach czasu zgodnie z 

przepisami i regulacjami prawnymi obowiązującymi w kraju eksploatacji. 

2.1 Warunki transportu i przechowywania 

Do transportu i ustawiania maszyny należy zawsze używać odpowiednich urządzeń zawiesiowych, 

podnośnikowych lub przenośników podłogowych i zwracać uwagę na środek ciężkości maszyny. 

Maszyna powinna być transportowana tylko w oryginalnym opakowaniu. 

Dane 

Waga 

Szerokość 

Długość 

Wysokość 

Temperatura przechowywania 

15 kg 

440 mm 

570 mm 

440 mm 

-25 do +55°C 

Instrukcje dotyczące transportu i przechowywania 

Uwaga 

Podnosić ostrożnie, prawidłowo podpierać ładunek za pomocą odpowiednich pomocy, które 

są w doskonałym stanie. 

Uwaga 

Unikać niespodziewanych uniesień i ruchów szarpanych. Uważać na nierówności, rynny 

poprzeczne itp. 



91


Zdjęte części opakowania mogą stanowić zagrożenie dla dzieci i zwierząt. 

Może to spowodować poważne obrażenia lub nawet śmierć. 

Usunięte części opakowania przechowywać w miejscu zbiórki niedostępnym dla dzieci i 

zwierząt do czasu utylizacji. 

2.2 Rozpakowanie urządzenia 

■ 

■ 

Zdejmij górną pokrywę opakowania i upewnij się, że podczas transportu nie powstały żadne uszkodzenia. 

Odkręcić śrubę zabezpieczającą, aby zdjąć maszynę z palety/ramy. Aby podnieść maszynę w dół z palety/ 

ramy, należy użyć odpowiedniego urządzenia podnoszącego (ewentualnie z liną zawiesia). 


Zdjęte części opakowania mogą stanowić zagrożenie dla dzieci i zwierząt. 

Może to spowodować poważne obrażenia lub nawet śmierć. 

Usunięte części opakowania przechowywać w miejscu zbiórki niedostępnym dla dzieci i 

zwierząt do czasu utylizacji. 

2.3 Lokalizacja 

Maszyna powinna być trzymana z dala od materiałów łatwopalnych i wybuchowych, a także od światła 

słonecznego i intensywnego. Maszyna powinna być również umieszczona w dobrze wentylowanym miejscu. 

Maszyna powinna być zainstalowana na wystarczająco solidnym podłożu, w razie potrzeby zgodnie z 

minimalnymi wymaganiami specyfikacji w planie fundamentów. 

Przy wyborze miejsca montażu oprócz warunków gruntowych należy przestrzegać wytycznych i wskazówek 

zawartych w przepisach o zapobieganiu wypadkom oraz przepisach dotyczących miejsca pracy. 

Jeśli urządzenie ma być zamontowane na płycie podłogowej, należy sprawdzić jej wystarczającą nośność. 

Ogólnie zaleca się, aby przy montażu urządzenia na stropach podłogowych zasięgnąć opinii rzeczoznawcy 

budowlanego w celu dokonania oceny. 

Maszyna może być instalowana i używana tylko w zamkniętych pomieszczeniach. Nie posiada ona 

odpowiedniego wyposażenia zabezpieczającego (np. ochrona IP, ocynkowana konstrukcja) do stosowania na 

zewnątrz. 

Temperatura 5 - 50°C 

Poziom morza 

< 1500m 

Wilgotność 50% przy 40°C - 90% przy 20°C 

92 



2.4 Montaż 

Wskazówka 

Instrukcji tej nie należy traktować jako instrukcji montażu, podane są tu jedynie wskazówki i 

pomoc dla doświadczonych i wykwalifikowanych monterów. 

Ostrzeżenie 

Przy wykonywaniu poniższych prac należy nosić odpowiednią odzież i indywidualne środki 

ochrony. 

Uwaga 

Nieprawidłowy montaż i regulacje skutkują wykluczeniem odpowiedzialności i gwarancji. 

Częściowo wstępnie zmontowane maszyny muszą być przed uruchomieniem sprawdzone, poinstruowane i 

zaakceptowane przez kompetentną osobę. 

Montaż maszyn musi być przeprowadzony przez osobę wykwalifikowaną. 

Montaż 

Wlew do opon jest już wstępnie zmontowany w momencie dostawy. 

Można go przymocować do tylnej części strony Montażownica kół osobowych za pomocą śrub M10 i nakrętek 

(nie są dołączone). 

Opcjonalnie, ten wypełniacz do opon można zamontować do ściany za pomocą śrub i kołków (nie dołączone). 



93

2.4.1 Przyłącze pneumatyczne 

Uwaga 

W przypadku wszystkich instalacji pneumatycznych pomiędzy przewodem zasilającym a 

instalacją należy zainstalować urządzenie do konserwacji sprężonego powietrza (czasami 

wchodzi w zakres dostawy). 

Ciśnienie powietrza w przewodzie zasilającym musi odpowiadać co najmniej ciśnieniu "Dane techniczne". 

Należy sprawdzić prawidłowe ustawienie urządzenia do konserwacji sprężonego powietrza. 

Urządzenie do konserwacji sprężonego powietrza musi być serwisowane w regularnych odstępach czasu. 

Maksymalne lub minimalne ciśnienie zapewnia prawidłowe działanie bez ewentualnych uszkodzeń. 

Podłączenie pneumatyczne 

Zaleca się zastosowanie zaworu odcinającego. 

Dopływ sprężonego powietrza musi być podłączony do wylotu 

jednostki konserwacyjnej za pomocą trójnika (8 - 8 - 8). 

2.4.2 Przed oddaniem do użytku 

Ostrzeżenie 

Przed uruchomieniem sprawdzić wszystkie śruby mocujące, przewody elektryczne, 

pneumatyczne i hydrauliczne i w razie potrzeby dokręcić je. 

Ostrożnie: Niektóre z nich muszą być sprawdzane w regularnych odstępach czasu i w razie 

potrzeby dokręcane. 

Praca końcowa 

■ 

■ 

Napełnić zbiornik ciśnieniowy ciśnieniem 8,5 bara. 

Po godzinie odczytać manometr w celu sprawdzenia szczelności instalacji. 

94 



3 OPERACJA 

3.1 Instrukcja obsługi 

Firma: 

Działalność: 

Instrukcja obsługi 

dla urządzeń do napełniania opon 

Data: 

Podpis: 

Zagrożenia dla ludzi i środowiska 

■ 

■ 

■ 

■ 

Poważne obrażenia mogą być spowodowane pękniętymi oponami, odlatującymi ciężarkami wyważającymi lub elementami 

obręczy. 

Podczas ścierania okładzin hamulcowych uwalniany jest szkodliwy dla zdrowia pył. 

Podczas rozładunku nie kierować wlewu paliwa na osoby, zwierzęta lub ruchome przedmioty. 

Zagrożenia wynikające z braku konserwacji urządzeń 

Środki ochronne i zasady postępowania 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Nie wdmuchiwać powietrza na felgę. 

Aby uniknąć powstawania pyłu, felgi i opony czyścić tylko na mokro; jeśli to możliwe, używać urządzeń do mycia kół. 

Opony nie powinny być czyszczone łatwopalnymi cieczami, jeśli później używana będzie bomba do pompowania opon. 

Pył na bębnach hamulcowych usuwać za pomocą dzwonu odciągowego w połączeniu z odpowiednimi odkurzaczami 

przemysłowymi. Do usuwania pyłu bez azbestu należy stosować urządzenia kategorii U, a do usuwania pyłu zawierającego 

azbest - urządzenia kategorii K1. 

Stosować wyłącznie obręcze w nienagannym stanie technicznym. W przypadku felg jednoczęściowych, w których obie 

połówki są ze sobą zespawane, należy sprawdzić wytrzymałość szwu. 

Uszkodzone opony muszą być pozbawione możliwości użycia. 

Podczas pompowania opony należy ustawić sprzęt ochronny, aby złapać latające części. 

Trzymać ludzi z dala od strefy zagrożenia. 

■ Na zmieniaczach opon z pionowymi kołami, prace z ciężkimi oponami (np. opony EM) muszą być wykonywane przez 2 

osoby. 

■ 

■ 

W przypadku opon o średnicy > 1,4 m lub masie > 200 kg należy stosować urządzenia zapobiegające ich przewróceniu. 

Należy kontrolować napompowanie opony i nie wolno przekraczać maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia montażowego. 

■ Istnieje zagrożenie dla innych osób, dlatego zawsze należy zachować bezpieczną odległość min. 10 m. 

■ 

Wskakiwanie stopek do pożądanej pozycji odbywa się przy dużej prędkości, dlatego zawsze należy się upewnić, że: 

ü W przypadku obręczy wieloczęściowych połączenia śrubowe są szczelne. 

ü Opony są zawsze napompowane do podanego ciśnienia. 

ü Stosowana jest klatka bezpieczeństwa. 

ü Opony nie są uszkodzone. 

Postępowanie w przypadku usterek 

■ 

Wszelkie stwierdzone usterki należy natychmiast zgłosić osobie odpowiedzialnej. 

Pierwsza pomoc 

■ 

■ 

■ 

■ 

Poinformować osobę udzielającą pierwszej pomocy (patrz plan alarmowy lub plan awaryjny) 

Natychmiast opatrzyć obrażenia 

Dokonać wpisu do książki pierwszej pomocy 

W przypadku poważnych obrażeń wezwać pogotowie. 

Konserwacja 

■ 

Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez upoważniony i przeszkolony personel. 



95

3.2 Uwagi podstawowe 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Maszyna może być obsługiwana wyłącznie przez osoby, które ukończyły 18 lat, zostały przeszkolone w 

zakresie obsługi maszyny i udowodniły swoje kwalifikacje pracodawcy. 

Maszyna może być używana wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem. 

Zawsze stosować materiały zgodne z przepisami, np. prawidłowy rozmiar opon, odpowiednie zawory lub 

prawidłowy smar montażowy. 

Maszyna jest specjalnie przystosowana do pracy na oponach bezdętkowych. Zbiornik może służyć również 

jako środek transportu sprężonego powietrza. 

Jest to urządzenie, które może być stosowane uniwersalnie dla różnych średnic obręczy. 

Przed montażem lub demontażem należy sprawdzić wszystkie elementy, nie mogą one wykazywać żadnych 

uszkodzeń. 

Podczas montażu, demontażu lub pompowania opon należy zawsze przestrzegać wytycznych WDK 

(Niemieckiego Stowarzyszenia Przemysłu Gumowego). 

W razie potrzeby należy przestrzegać specjalnych instrukcji montażu lub demontażu wydanych przez 

producenta. 

Podczas montażu lub demontażu opon starszych niż 30 lat może dojść do wypadków lub uszkodzeń. 

Ważną częścią gwarancji / rękojmi jest wypełnianie harmonogramu konserwacji. W szczególności czystość, 

zabezpieczenie antykorozyjne, kontrola w razie potrzeby natychmiastowa naprawa uszkodzeń. 

Podczas pracy należy zawsze uważać na zagrożenia. W momencie wystąpienia zagrożeń należy 

natychmiast wyłączyć maszynę i odłączyć dopływ powietrza. Następnie skontaktować się z dealerem. 

Wszystkie znaki ostrzegawcze muszą być zawsze czytelne. Jeśli są uszkodzone, należy je natychmiast 

wymienić. 

Uwaga 

Generowany jest hałas na poziomie >85dB, który może stać się niebezpiecznie głośny dla 

osób znajdujących się w pobliżu. 

Dlatego należy pamiętać o stosowaniu ochrony słuchu! 


Ruchome części maszyny mogą pochwycić luźne ubrania, długie włosy lub biżuterię. 

3.3 Napełnianie kotła sprężonym powietrzem 

1. Zamknąć zawór główny i zawór wlotu powietrza. 

2. Podłącz bombę do pompowania opon do systemu sprężonego powietrza poprzez wąż do pompowania i 

otwórz zawór kulowy (wlotowy). 

3. Obserwuj proces i zamknij zawór wlotu powietrza po osiągnięciu maksymalnego ciśnienia powietrza. 

4. Następnie odłącz pompkę do opon od systemu ciśnieniowego. 

96 



3.4 Zalecenia dotyczące wymaganego ciśnienia nastawczego 

Rozmiar Zalecane ciśnienie Uwagi 

Taczka 6 cali 1,7 bar 

Quad / ATV 8-11 cali 2,7 bara 

Ciągniki ogrodowe 8-12 cali 2,7-3,5 bara 

SAMOCHODY 

OSOBOWE 

13-14 cali 3,5-4,2 bar 

Off-road 15-16 cali 4,5-5,5 bara Najlepiej napełniać pionowo 

Vany 16-17,5 cala 5,5-6,7 bar 

TRUCK 19,5-22,5 cala 6,9-8,3 bar Zaleca się napełnianie w pionie 

Ciągnik 28-33 cale 6,9-8,3 bar 

3.5 Napompowanie opony 

Przygotować koło 

■ 

Upewnij się, że opona została w pełni nasmarowana. 



97

■ 

Umieścić oponę na obręczy. Oponę można napompować w pozycji poziomej lub pionowej. Gdy koło znajduje 

się w pozycji pionowej, w miarę możliwości należy pracować w pozycji niskiej. 

Napompować koło 

■ 

Umieścić pompkę do opon na zaworze i wpuścić powietrze. 

■ Umieścić pompkę do opon naprzeciwko zaworu pod kątem około 70°. 

98 



■ 

Nacisnąć spust, aby powietrze wpłynęło między stopkę felgi a oponę. 

Wskazówka 

Jeśli ilość powietrza z pompki do opon nie jest wystarczająca do przesunięcia opony ponad 

stopkę felgi, można ją zwiększyć poprzez usunięcie zaworu wewnętrznego. 

Następnie zawór ten należy szybko włożyć ponownie. 

Uwaga 

Należy upewnić się, że opona została napompowana do właściwego ciśnienia. Należy 

przestrzegać instrukcji producenta. 

Zbyt niskie ciśnienie w oponie może prowadzić do większego zużycia i skrócenia żywotności 

opony. Może również dojść do uszkodzenia wnętrza opony. 

Wskazówka 

Ciśnienie w oponach należy sprawdzać raz w tygodniu. 

Ciśnienie w oponach należy sprawdzać tylko w warunkach normalnej temperatury opon (tzn. 

pojazd nie był poruszany przez ponad godzinę i nie więcej niż 2-3 km). 



99

4 KONSERWACJA 

Aby zapewnić bezpieczną eksploatację maszyny, użytkownik jest zobowiązany do jej regularnej konserwacji. 

Prace naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanych partnerów serwisowych lub przez 

klienta po konsultacji z producentem. 

Ostrzeżenie 

Przed pracami konserwacyjnymi i naprawczymi należy: 

■ 

■ 

■ 

Odłączyć maszynę od WSZYSTKICH źródeł zasilania. 

Odłączyć wyłącznik główny od sieci i w razie potrzeby wypuścić sprężone powietrze z 

układu. 

Należy podjąć odpowiednie środki, aby zapobiec ponownemu włączeniu maszyny 

Ostrzeżenie 

Prace na elementach elektrycznych lub na linii zasilającej mogą być wykonywane wyłącznie 

przez wykwalifikowane osoby lub elektryków. 

4.1 Wskazówki dotyczące pielęgnacji 

Urządzenie musi być regularnie serwisowane, czyszczone i konserwowane, niezależnie od stopnia zabrudzenia. 

Należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie urządzenia zabezpieczające działają. 

Urządzenie należy regularnie sprawdzać pod kątem zużycia i uszkodzeń. 

Należy regularnie zlecać kontrolę zbiornika ciśnieniowego zgodnie z przepisami urzędowymi. 

Wymienić uszkodzone części. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. 

Urządzenie należy przechowywać w stanie otwartym z lejkiem skierowanym w dół, aby woda kondensacyjna 

mogła spływać. 

Wskazówka 

Jeśli powyższe punkty nie zostaną spełnione, roszczenie gwarancyjne zostanie 

unieważnione! 

4.2 Utylizacja 

Odłączyć powietrze i zasilanie. 

Usuń wszystkie materiały niemetaliczne i przechowuj je zgodnie z lokalnymi przepisami. 

Usunąć olej z maszyny i przechowywać go zgodnie z lokalnymi przepisami. 

Zutylizować wszystkie materiały metalowe. 

100 




Maszyna zawiera pewne niebezpieczne substancje. 

Mogą one zanieczyszczać środowisko i powodować szkody w organizmie człowieka. 

Zwróć uwagę na odpowiednią ostrożność i, jeśli to konieczne, odzież ochronną podczas 

obsługi. 



101

5 KARTA GWARANCYJNA 

Adres dealera: 

Firma (numer klienta, jeśli dotyczy): 

Osoba kontaktowa: 

Ulica: 

ZIP & City: 

Tel. & Fax: 

Email: 

Producent i model: 

Numer seryjny: 

Adres klienta: 

Firma (numer klienta, jeśli dotyczy): 

Osoba kontaktowa: 

Street: 

Zip & City: 

Tel. i Fax: 

Email: 

Rok produkcji: 

Numer referencyjny: 

Opis wiadomości: 

Opis potrzebnych części zamiennych: 

Część zamienna: Numer części: Ilość: 

Ważne uwagi: 

Uszkodzenia spowodowane niewłaściwą obsługą, zaniedbaną konserwacją lub uszkodzeniami mechanicznymi 

nie są objęte gwarancją. W przypadku systemów, które nie zostały zainstalowane przez autoryzowanego 

montera ATH-Heinl, gwarancja ogranicza się do dostarczenia niezbędnych części zamiennych. 

Uszkodzenia transportowe: 

Oczywista wada 

Ukryta wada 

(Widoczne uszkodzenia transportowe, odnotować na liście przewozowym 

przewoźnika, kopię listu przewozowego i zdjęcia przesłać niezwłocznie do 

ATH-Heinl) 

(Uszkodzenie transportowe stwierdzone dopiero przy rozpakowywaniu 

towaru, przesłać do ATH-Heinl w ciągu 24 godzin protokół szkody ze 

zdjęciami) 

Miejsce i data 

Podpis i pieczęć 

102 



5.1 Zakres gwarancji na produkt 

5 lat 

■ 

Na konstrukcję urządzenia 

Jeden rok (w normalnych warunkach/użytkowanie w zakresie gwarancji) 

■ 

■ 

■ 

Zespoły zasilające 

Cylindry hydrauliczne 

Wszystkie inne elementy zużywające się, takie jak obrotnice, płyty gumowe, kable, łańcuchy, zawory, 

przełączniki itp. 

Wykluczenie gwarancji 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Uszkodzeń spowodowanych normalnym zużyciem, niewłaściwym użytkowaniem, uszkodzeniem w 

transporcie, nieprawidłowym montażem, napięciem lub brakiem wymaganej konserwacji. 

Uszkodzeń wynikających z zaniedbania lub nieprzestrzegania określonych instrukcji zawartych w niniejszej 

instrukcji i/lub innych dołączonych instrukcji. 

Normalne zużycie komponentów, które wymagają obsługi w celu utrzymania produktu w bezpiecznym stanie 

roboczym. 

Wszelkie komponenty, które zostały uszkodzone podczas transportu. 

Inne komponenty, które nie zostały wyraźnie wymienione, ale są traktowane jako części ogólnego zużycia. 

Uszkodzenia spowodowane np. deszczem, nadmierną wilgocią, środowiskiem korozyjnym lub innymi 

zanieczyszczeniami. 

Wady kosmetyczne, które nie mają wpływu na funkcję. 

GWARANCJA NIE OBOWIĄZUJE, JEŚLI KARTA GWARANCYJNA NIE ZOSTAŁA WYSŁANA DO ATH-HEINL. 

Zwraca się uwagę, że uszkodzenia i usterki spowodowane nieprzestrzeganiem prac konserwacyjnych 

i regulacyjnych (zgodnie z instrukcją obsługi i/lub instrukcją), wadliwymi połączeniami elektrycznymi 

(pole wirujące, napięcie znamionowe, zabezpieczenie bezpiecznikiem) lub niewłaściwym użytkowaniem 

(przeciążenie, instalacja na zewnątrz, modyfikacje techniczne) wykluczają roszczenia gwarancyjne! 



103

6 ZAŁĄCZNIK 

6.1 Rysunek części zamiennych 

21 

23 

38 

24 25 

26 

37 

36 

34 

35 

19 

20 

22 

27 

33 

28 

29 

30 

31 

32 

18 

17 

16 

15 

14 

10 

9 

11 

6 

7 

5 

4 

13 

12 

8 

3 

1 

2 

104 



7 UWAGI 



105

www.ath-heinl.pl 


Gewerbepark 9 


Germany 

Tel.: +49(0)9666 18801 00 

Fax: +49(0)9666 18801 01 


www.ath-heinl.pl

Návod k použití 

Výměna příslušenství 




Datum vydání: 27.04.2023 | S výjimkou chyb a opomenutí. 

Prodej pouze prostřednictvím distributorů ATH

OBSAH 

1 Úvod.........................................................................................................................109 

1.1 Obecné informace.................................................................................................................109 

1.2 Popis......................................................................................................................................... 110 

1.3 Technické údaje...................................................................................................................... 111 

2 Instalace....................................................................................................................112 

2.1 Podmínky přepravy a skladování........................................................................................ 112 

2.2 Vybalení stroje........................................................................................................................ 113 

2.3 Umístění................................................................................................................................... 113 

2.4 Montáž......................................................................................................................................114 

2.4.1 Pneumatické připojení........................................................................................................... 115 

2.4.2 Před uvedením do provozu..................................................................................................115 

3 Operace.................................................................................................................... 116 

3.1 Návod k obsluze.....................................................................................................................116 

3.2 Základní poznámky................................................................................................................ 117 

3.3 Plnění kotle stlačeným vzduchem.......................................................................................117 

3.4 Doporučení pro požadovaný nastavovací tlak................................................................. 118 

3.5 Nafukování pneumatiky........................................................................................................ 118 

4 Údržba...................................................................................................................... 121 

4.1 Pokyny pro péči......................................................................................................................121 

4.2 Likvidace.................................................................................................................................. 121 

5 Záruční list............................................................................................................... 123 

5.1 Rozsah záruky na výrobek..................................................................................................124 

6 Dodatek....................................................................................................................125 

6.1 Výkres náhradních dílů......................................................................................................... 125 

7 Poznámky................................................................................................................ 126 

108 

® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny 

Datum vydání: 27.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG

1 ÚVOD 

1.1 Obecné informace 

Tento návod je nedílnou součástí stroje. Uživatel si je musí přečíst a 

porozumět jim. Za škody způsobené nedodržením tohoto návodu nebo 

platných bezpečnostních předpisů nepřebíráme žádnou odpovědnost. 

Při všech pracích na popsaném zařízení je nutné používat vhodný ochranný oděv. 

Nebezpečí 

Nedodržení vede k usmrcení nebo vážnému zranění. 

Varování 

Nedodržení pokynů může vést k usmrcení nebo vážnému zranění. 

Výstraha 

Nedodržení může vést ke zranění 

Upozornění 

Nedodržení může vést k materiálním škodám a zhoršení funkce výrobku. 

Nápověda 

Doplňující informace o provozu výrobku 

Tip 

Obecné užitečné informace 


Datum vydání: 27.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG 

109

1.2 Popis 

Výplňový kus 

Pro připevnění k ráfku 

Spouštěč 

Pro spuštění nárazového plnění 

Hadice 

Nádrž 

Nádrž na stlačený vzduch 

Přetlakový ventil 

Bezpečnostní zařízení 

110 



1.3 Technické údaje 

Typ 

Objem nádrže 

Rozměry nádrže 

Délka hadice 

Přívod stlačeného vzduchu 

Pracovní tlak 

Hladina hluku 

Hmotnost 


20 l 

Ø 240 x 530 mm 

2230 mm 

Ø 8 mm 

8 bar (0,8 MPa) 

Max. 140 dB 

13 kg 

Upozornění 

Při práci vzniká hluk >85 dB, který může být pro osoby v blízkosti nebezpečně hlasitý. 

Proto nezapomeňte používat ochranu sluchu! 



111

2 INSTALACE 

Stroj musí být instalován autorizovaným personálem v souladu s návodem. 

Nápověda 

Návod k obsluze (včetně protokolu) je důležitou součástí stroje nebo výrobku. 

Uchovávejte jej na bezpečném místě! 

Výrobek musí být po dokončení montáže, předání, případném poučení a následně v pravidelných intervalech 

kontrolován vhodnou a oprávněnou firmou nebo institucí v souladu s předpisy a zákonnými ustanoveními 

platnými v zemi provozu. 

2.1 Podmínky přepravy a skladování 

Pro přepravu a umístění stroje vždy používejte vhodné závěsné, zvedací nebo podlahové dopravní zařízení a 

dbejte na těžiště stroje. 

Stroj přepravujte pouze v originálním obalu. 

Údaje 

Hmotnost 

15 kg 

Šířka 

440 mm 

Délka 

570 mm 

Výška 

440 mm 

Skladovací teplota -25 až +55 °C 

Pokyny pro přepravu a skladování 

Upozornění 

Zvedejte opatrně, břemeno řádně podepřete vhodnými pomůckami, které jsou v bezvadném 

stavu. 

Upozornění 

Vyvarujte se neočekávaných zdvihů a trhavých pohybů. Dávejte pozor na nerovnosti, příčné 

žlaby apod. 

112 



Nebezpečí 

Odstraněné části obalu mohou představovat nebezpečí pro děti a zvířata. 

To může mít za následek vážné zranění nebo dokonce smrt. 

Vyjmuté obalové díly uchovávejte až do likvidace na sběrném místě nepřístupném dětem a 

zvířatům. 

2.2 Vybalení stroje 

■ 

■ 

Odstraňte horní kryt obalu a ujistěte se, že při přepravě nedošlo k poškození. 

Odstraňte zajišťovací šroub a sejměte stroj z palety/rámu. Ke zvednutí stroje z palety/rámu použijte vhodné 

zvedací zařízení (případně se závěsným lanem). 

Nebezpečí 

Odstraněné části obalu mohou představovat nebezpečí pro děti a zvířata. 

To může mít za následek vážné zranění nebo dokonce smrt. 

Vyjmuté obalové díly uchovávejte až do likvidace na sběrném místě nepřístupném dětem a 

zvířatům. 

2.3 Umístění 

Stroj by měl být umístěn mimo dosah hořlavých a výbušných materiálů, slunečního záření a intenzivního světla. 

Stroj by měl být také umístěn na dobře větraném místě. 

Stroj by měl být instalován na dostatečně pevném podkladu, v případě potřeby podle minimálních požadavků 

specifikací v základovém plánu. 

Při volbě místa instalace je třeba kromě půdních podmínek dodržovat také pokyny a instrukce předpisů pro 

prevenci úrazů a předpisů pro pracoviště. 

Pokud má být přístroj instalován na podlahovou desku, je třeba zkontrolovat její dostatečnou nosnost. Obecně 

se při instalaci stroje na podlahové stropy doporučuje konzultovat posouzení se stavebním odborníkem. 

Stroj se smí instalovat a používat pouze uvnitř uzavřených místností. Nemá odpovídající bezpečnostní vybavení 

(např. krytí IP, pozinkované provedení) pro venkovní použití. 

Teplota 5 - 50°C 

Hladina moře 

< 1500m 

Vlhkost 50% při 40°C - 90% při 20°C 



113

2.4 Montáž 

Nápověda 

Tento návod nelze chápat jako montážní návod, jsou zde uvedeny pouze rady a nápověda 

pro znalé a zručné montéry. 

Výstraha 

Pro následující práce je nutné používat vhodný oděv a individuální ochranné pomůcky. 

Varování 

Nesprávná montáž a seřízení budou mít za následek vyloučení odpovědnosti a záruky. 

Částečně smontované stroje musí být před uvedením do provozu zkontrolovány, poučeny a schváleny 

kompetentní osobou. 

Montáž strojů musí provádět kvalifikovaná osoba. 

Montáž 

Plnička pneumatik je již předmontovaná při dodání. 

Tu lze připevnit k zadní části Výměník pneumatik automobilů pomocí šroubů M10 a matic (nejsou součástí 

dodávky). 

Volitelně lze tuto výplň pneumatik připevnit ke stěně pomocí šroubů a hmoždinek (nejsou součástí dodávky). 

114 



2.4.1 Pneumatické připojení 

Upozornění 

U všech pneumatických systémů musí být mezi přívodním vedením a systémem instalována 

jednotka pro údržbu stlačeného vzduchu (někdy je součástí dodávky). 

Tlak vzduchu v přívodním potrubí musí odpovídat alespoň hodnotě "Technické údaje". 

Je třeba zkontrolovat správné nastavení jednotky pro údržbu stlačeného vzduchu. 

Jednotka údržby stlačeného vzduchu musí být pravidelně servisována. 

Maximální nebo minimální tlak zajišťuje správnou funkci bez možného poškození. 

Pneumatické připojení 

Doporučuje se použít uzavírací ventil. 

Přívod stlačeného vzduchu musí být připojen k výstupu jednotky 

údržby pomocí T-kusu (8 - 8 - 8). 

2.4.2 Před uvedením do provozu 

Výstraha 

Před uvedením do provozu zkontrolujte všechny upevňovací šrouby, elektrické, pneumatické 

a hydraulické vedení a v případě potřeby je dotáhněte. 

Upozornění: V případě, že se jedná o zařízení, které je v rozporu se zákonem, je třeba provést 

kontrolu: Některá z nich je nutné pravidelně kontrolovat a v případě potřeby dotáhnout. 

Závěrečná práce 

■ 

■ 

Naplňte tlakovou nádobu tlakem 8,5 baru. 

Po jedné hodině odečtěte stav manometru a zkontrolujte těsnost systému. 



115

3 OPERACE 

3.1 Návod k obsluze 

Společnost: 

Činnost: 

Provozní pokyny 

pro zařízení na plnění pneumatik 

Datum: 

Podpis: 

Nebezpečí pro lidi a životní prostředí 

■ 

■ 

■ 

■ 

Vážná zranění mohou způsobit prasklé pneumatiky, odletující vyvažovací závaží nebo části ráfků. 

Při otěru brzdového obložení se uvolňuje zdraví škodlivý prach. 

Při vykládání nemiřte plničem na osoby, zvířata nebo pohybující se předměty. 

Nebezpečí způsobené nedostatečnou údržbou zařízení 

Ochranná opatření a pravidla chování 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Nevyfukujte vzduch na okraj. 

Abyste zabránili tvorbě prachu, čistěte ráfky a pneumatiky pouze za mokra; pokud je to možné, použijte zařízení na mytí kol. 

Pneumatiky by se neměly čistit hořlavými kapalinami, pokud se následně používá bomba na huštění pneumatik. 

Prach na brzdových bubnech odstraňte odsávacím zvonem ve spojení s vhodnými průmyslovými vysavači. Pro prach bez 

azbestu použijte zařízení kategorie U a pro prach obsahující azbest použijte zařízení kategorie K1. 

Používejte pouze ráfky, které jsou v bezvadném stavu. U jednodílných ráfků, kde jsou obě poloviny svařeny k sobě, 

zkontrolujte pevnost švu. 

Předem poškozené pneumatiky musí být znehodnoceny. 

Při huštění pneumatiky nastavte ochranné pomůcky k zachycení odletujících částí. 

Udržujte osoby mimo nebezpečnou zónu. 

U měničů pneumatik se svislými koly musí práci s těžkými pneumatikami (např. pneumatikami EM) provádět 2 osoby. 

U pneumatik s průměrem > 1,4 m nebo hmotností > 200 kg je nutné použít zařízení zabraňující jejich převrácení. 

Hustota vzduchu v pneumatice musí být kontrolována a nesmí být překročen maximální přípustný montážní tlak. 

■ Hrozí nebezpečí pro ostatní osoby, proto vždy dodržujte bezpečnostní vzdálenost min. 10 m. 

■ 

Přeskakování patek do požadované polohy probíhá při vysoké rychlosti, proto je třeba vždy zajistit, aby: 

ü U vícedílných ráfků jsou šroubové spoje pevně utaženy. 

ü Pneumatiky jsou vždy nahuštěny na předepsaný tlak. 

ü byla použita bezpečnostní klec. 

ü Pneumatiky nebyly poškozeny. 

Chování v případě poruchy 

■ 

Jakékoli zjištěné závady je třeba neprodleně nahlásit odpovědné osobě. 

První pomoc 

■ 

■ 

■ 

■ 

Informujte první pomoc (viz poplachový nebo havarijní plán). 

Okamžitě ošetřete zranění 

Proveďte zápis do knihy první pomoci 

V případě vážných zranění zavolejte na tísňovou linku 

Údržba 

■ 

Opravy smí provádět pouze oprávněný a vyškolený personál. 

116 



3.2 Základní poznámky 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Stroj smí samostatně obsluhovat pouze osoby, které dosáhly věku 18 let, byly proškoleny v obsluze stroje a 

prokázaly zaměstnavateli svou kvalifikaci. 

Stroj smí být používán pouze k určenému účelu. 

Vždy používejte materiál v souladu s předpisy, např. správnou velikost pneumatik, vhodné ventily nebo 

správné montážní mazivo. 

Stroj je speciálně navržen pro použití na bezdušových pneumatikách. Nádrž může sloužit také jako dopravní 

prostředek pro stlačený vzduch. 

Jedná se o zařízení, které lze použít univerzálně pro různé průměry ráfků. 

Před montáží nebo demontáží zkontrolujte všechny součásti, nesmí vykazovat žádné poškození. 

Při montáži, demontáži nebo huštění pneumatik je třeba vždy dodržovat směrnice WDK (Německé sdružení 

gumárenského průmyslu). 

V případě potřeby postupujte podle zvláštních pokynů výrobce pro montáž nebo demontáž. 

Při montáži nebo demontáži pneumatik starších 30 let může dojít k nehodám nebo poškození. 

Důležitou součástí záruky/záruky je plnění plánu údržby. Zejména čistota, ochrana proti korozi, kontrola v 

případě potřeby okamžité opravy poškození. 

Během provozu je třeba vždy dávat pozor na nebezpečí. Jakmile se objeví nebezpečí, okamžitě stroj vypněte 

a odpojte přívod vzduchu. Poté se obraťte na svého prodejce. 

Všechny výstražné značky musí být vždy dobře čitelné. Pokud jsou poškozené, musí být okamžitě vyměněny. 

Upozornění 

Při práci vzniká hluk >85 dB, který může být pro osoby v blízkosti nebezpečně hlasitý. 

Proto nezapomeňte používat ochranu sluchu! 

Nebezpečí 

Pohyblivé části stroje mohou zachytit volný oděv, dlouhé vlasy nebo šperky. 

3.3 Plnění kotle stlačeným vzduchem 

1. Zavřete hlavní ventil a ventil přívodu vzduchu. 

2. Připojte bombičku na huštění pneumatik k systému stlačeného vzduchu pomocí nafukovací hadice a 

otevřete kulový ventil (vstupní). 

3. Pozorujte průběh a po dosažení maximálního tlaku vzduchu zavřete vstupní ventil. 

4. Poté odpojte bombu na huštění pneumatik od tlakového systému. 



117

3.4 Doporučení pro požadovaný nastavovací tlak 

Velikost Doporučený tlak Poznámky 

Trakař 6 palců 1,7 baru 

Čtyřkolky / čtyřkolky 8-11 palců 2,7 baru 

Zahradní traktory 8-12 palců 2,7-3,5 baru 

OSOBNÍ AUTOMOBILY 13-14 palců 3,5-4,2 bar 

Terénní 15-16 palců 4,5-5,5 bar Plňte nejlépe vertikálně 

Dodávky 16-17,5 palce 5,5-6,7 baru 

TRUCK 19,5-22,5 palce 6,9-8,3 bar Plňte nejlépe vertikálně 

Traktor 28-33 palců 6,9-8,3 bar 

3.5 Nafukování pneumatiky 

Příprava kola 

■ 

Ujistěte se, že je pneumatika plně namazaná. 

118 



■ 

Umístěte pneumatiku na ráfek. Pneumatiku můžete nahustit buď ve vodorovné, nebo ve svislé poloze. S 

kolem ve svislé poloze pracujte pokud možno v nízké poloze. 

Nafoukněte kolo 

■ 

Umístěte na ventilek pneumatiky hustilku a nechte do ní proudit vzduch. 

■ Umístěte huštění pneumatiky naproti ventilu pod úhlem přibližně 70°. 

■ 

Stiskněte spoušť, aby vzduch proudil mezi patku ráfku a pneumatiku. 



119

Tip 

Pokud množství vzduchu z huštění pneumatik nestačí k vytlačení pneumatiky přes patku 

ráfku, lze jej zvýšit vyjmutím vnitřního ventilu. 

Poté je třeba tento ventil rychle znovu nasadit. 

Upozornění 

Ujistěte se, že pneumatika byla nafouknuta na správný tlak. Je třeba dodržovat pokyny 

výrobce. 

Příliš nízký tlak v pneumatice může vést k vyššímu opotřebení a zkrácení životnosti 

pneumatiky. Může také dojít k poškození vnitřku pneumatiky. 

Nápověda 

Tlak v pneumatikách je třeba kontrolovat jednou týdně. 

Tlak v pneumatikách kontrolujte pouze při normální teplotě pneumatik (tj. vozidlo nebylo v 

pohybu déle než jednu hodinu a ne více než 2-3 km). 

120 



4 ÚDRŽBA 

Pro zajištění bezpečného provozu stroje je uživatel povinen provádět pravidelnou údržbu stroje. 

Opravy mohou provádět pouze autorizovaní servisní partneři nebo zákazník po konzultaci s výrobcem. 

Výstraha 

Před údržbou a opravami musí: 

■ 

■ 

■ 

stroj odpojit od VŠECH zdrojů napájení. 

Odpojit hlavní vypínač od elektrické sítě a v případě potřeby uvolnit stlačený vzduch ze 

systému. 

Musí být přijata vhodná opatření, aby se zabránilo opětovnému zapnutí stroje. 

Výstraha 

Práce na elektrických prvcích nebo na přívodním vedení smí provádět pouze kvalifikované 

osoby nebo elektrikáři. 

4.1 Pokyny pro péči 

Přístroj je třeba pravidelně servisovat, čistit a udržovat bez ohledu na jeho znečištění. 

Je třeba pravidelně kontrolovat, zda fungují všechna bezpečnostní zařízení. 

Přístroj se musí pravidelně kontrolovat, zda není opotřebený a poškozený. 

Tlakovou nádobu nechte pravidelně kontrolovat v souladu s úředními předpisy. 

Poškozené díly vyměňte. Používejte pouze originální náhradní díly. 

Přístroj skladujte v otevřeném stavu s nálevkou směrem dolů, aby mohla odtékat kondenzovaná voda. 

Nápověda 

Pokud výše uvedené body nebudou dodrženy, nárok na záruku zaniká! 

4.2 Likvidace 

Odpojte přívod vzduchu a napájení. 

Odstraňte všechny nekovové materiály a uskladněte je v souladu s místními předpisy. 

Odstraňte ze stroje olej a uskladněte jej v souladu s místními předpisy. 

Všechny kovové materiály recyklujte. 



121

Nebezpečí 

Stroj obsahuje některé nebezpečné látky. 

Ty mohou znečišťovat životní prostředí a způsobit poškození lidského organismu. 

Při manipulaci dbejte na náležitou opatrnost a v případě potřeby na ochranný oděv. 

122 



5 ZÁRUČNÍ LIST 

Adresa prodejce: 

(případně číslo zákazníka): 

Kontaktní osoba: 

Kontaktní osoba: Ulice: 

Kontaktní osoba: PSČ a město: 

Tel & Fax: 

E-mail: 


Sériové číslo: 

Adresa zákazníka: 

(případně číslo zákazníka): 

Kontaktní osoba: 

Kontaktní osoba: Ulice: 

Kontaktní osoba: PSČ a město: 

Tel & Fax: 

E-mail: 

Rok výroby: Výrobce a model: 

Referenční číslo: Výrobní číslo 

Popis zprávy: Číslo: Referenční číslo: 

Popis potřebných náhradních dílů: 

Náhradní díl: Číslo dílu: Množství: Díl č: 

Důležité poznámky: 

Na poškození způsobené nesprávnou manipulací, zanedbanou údržbou nebo mechanickým poškozením 

se nevztahuje záruka. U systémů, které nebyly instalovány autorizovaným montérem ATH-Heinl, je záruka 

omezena na poskytnutí nezbytných náhradních dílů. 

Poškození při přepravě: 

Zjevná závada 

Skrytá vada 

(viditelné poškození při přepravě, zaznamenejte na dodací list dopravce, kopii 

dodacího listu a fotografie zašlete neprodleně společnosti ATH-Heinl) 

(přepravní poškození je zjištěno až při vybalování zboží, do 24 hodin zaslat 

společnosti ATH-Heinl protokol o poškození s fotografiemi) 

Místo a datum 

Podpis a razítko 



123

5.1 Rozsah záruky na výrobek 

Pět let 

■ 

Na konstrukci zařízení 

Jeden rok (za běžných okolností/používání v rámci záruky) 

■ 

■ 

■ 

Napájecí jednotky 

Hydraulické válce 

Všechny ostatní součásti podléhající opotřebení, jako jsou točny, pryžové desky, kabely, řetězy, ventily, 

spínače atd. 

Vyloučení záruky 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Závady způsobené běžným opotřebením, nesprávným používáním, poškozením při přepravě, nesprávnou 

instalací, napětím nebo nedostatkem požadované údržby. 

Poškození vzniklá v důsledku nedbalosti nebo nedodržení uvedených pokynů v této příručce a/nebo dalších 

přiložených pokynů. 

Běžné opotřebení součástí, které vyžadují servisní zásah k udržení výrobku v bezpečném provozním stavu. 

Jakákoli součást, která byla poškozena při přepravě. 

Ostatní součásti, které nebyly výslovně uvedeny, ale je s nimi nakládáno jako s díly podléhajícími obecnému 

opotřebení. 

Poškození vodou způsobené například deštěm, nadměrnou vlhkostí, korozivním prostředím nebo jinými 

nečistotami. 

Kosmetické vady, které nemají vliv na funkci. 

ZÁRUKA NEPLATÍ, POKUD NEBYL ZÁRUČNÍ LIST ZASLÁN SPOLEČNOSTI ATH-HEINL. 

Upozorňujeme, že poškození a poruchy způsobené nedodržením údržby a seřizovacích prací (podle návodu 

k obsluze a/nebo pokynů), chybným elektrickým zapojením (točivé pole, jmenovité napětí, jištění pojistkami) 

nebo nesprávným používáním (přetížení, instalace ve venkovním prostředí, technické úpravy) vylučují nárok na 

záruku! 

124 



6 DODATEK 

6.1 Výkres náhradních dílů 

21 

23 

38 

24 25 

26 

37 

36 

34 

35 

19 

20 

22 

27 

33 

28 

29 

30 

31 

32 

18 

17 

16 

15 

14 

10 

9 

11 

6 

7 

5 

4 

13 

12 

8 

3 

1 

2 



125

7 POZNÁMKY 

126 





Gewerbepark 9 


Germany 

Tel.: +49(0)9666 18801 00 

Fax: +49(0)9666 18801 01 


www.ath-heinl.com

Gebruiksaanwijzing 

Accessoire vervanging 




Verschijningsdatum: 27.04.2023 | Fouten en omissies 

voorbehouden. Verkoop alleen via ATH verkooppartners

INHOUD 

1 Inleiding....................................................................................................................130 

1.1 Algemene informatie.............................................................................................................130 

1.2 Beschrijving..............................................................................................................................131 

1.3 Technische gegevens.......................................................................................................... 132 

2 Installatie..................................................................................................................133 

2.1 Transport en opslag............................................................................................................. 133 

2.2 Uitpakken van het apparaat................................................................................................134 

2.3 Locatie..................................................................................................................................... 134 

2.4 Montage.................................................................................................................................. 135 

2.4.1 Pneumatische aansluiting.................................................................................................... 136 

2.4.2 Voor ingebruikname..............................................................................................................136 

3 Operatie................................................................................................................... 137 

3.1 Gebruiksaanwijzing................................................................................................................137 

3.2 Basisnoten.............................................................................................................................. 138 

3.3 Vullen van de ketel met perslucht..................................................................................... 138 

3.4 Aanbevelingen voor de vereiste insteldruk...................................................................... 139 

3.5 De band oppompen..............................................................................................................139 

4 Onderhoud............................................................................................................... 142 

4.1 Onderhoudsinstructies......................................................................................................... 142 

4.2 Verwijdering............................................................................................................................142 

5 Garantiekaart........................................................................................................... 144 

5.1 Omvang van de productgarantie....................................................................................... 145 

6 Bijlage...................................................................................................................... 146 

6.1 Onderdelen tekening............................................................................................................ 146 

7 Opmerkingen........................................................................................................... 147 

® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden 

Verschijningsdatum: 27.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG 

129

1 INLEIDING 

1.1 Algemene informatie 

Deze handleiding is een integraal onderdeel van de machine. Zij moet door de gebruiker worden 

gelezen en begrepen. Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor schade veroorzaakt 

door het niet in acht nemen van deze instructies of de geldende veiligheidsvoorschriften. 

Bij alle werkzaamheden aan de beschreven apparatuur moet geschikte beschermende kleding 

worden gedragen. 

Gevaar 

Niet-inachtneming leidt tot de dood of zwaar letsel 

Voorzichtig 

Niet-inachtneming kan tot de dood of zwaar letsel leiden. 

Waarschuwing 

Niet-inachtneming kan leiden tot letsel 

Attentie 

Niet-naleving kan leiden tot materiële schade en de werking van het product aantasten. 

Aanwijzing 

Aanvullende informatie over de werking van het product 

Tip 

Algemene nuttige informatie 

130 


Verschijningsdatum: 27.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG

1.2 Beschrijving 

Vulstuk 

Voor bevestiging aan de velg 

Trekker 

Voor het activeren van de schokvulling 

Slang 

Tank 

Persluchttank 

Ontlastklep 

Veiligheidsvoorziening 



131

1.3 Technische gegevens 

Type 

Volume tank 

Afmetingen tank 

Lengte slang 

Persluchttoevoer 

Werkdruk 

Geluidsniveau 

Gewicht 


20 l 

Ø 240 x 530 mm 

2230 mm 

Ø 8 mm 

8 bar (0,8 MPa) 

Max. 140 dB 

13 kg 

Attentie 

Er wordt een geluidsniveau >85dB gegenereerd dat gevaarlijk luid kan zijn voor mensen in de 

omgeving. 

Gebruik daarom gehoorbescherming! 

132 



2 INSTALLATIE 

De machine moet worden geïnstalleerd door bevoegd personeel overeenkomstig de instructies. 

Aanwijzing 

De gebruiksaanwijzing (inclusief protocol) is een belangrijk onderdeel van de machine of het 

product. 

Bewaar deze op een veilige plaats! 

Het product moet door een geschikt en bevoegd bedrijf of instelling worden geïnspecteerd na voltooiing van de 

montage, overdracht, instructie indien nodig, en vervolgens met regelmatige tussenpozen overeenkomstig de in 

het land van gebruik geldende voorschriften en wettelijke bepalingen. 

2.1 Transport en opslag 

Gebruik voor transport en plaatsing van de machine altijd geschikte hijs-, hef- of vloertransportmiddelen en let 

op het zwaartepunt van de machine. 

De machine mag alleen met de originele verpakking worden vervoerd. 

Gegevens 

Gewicht 

Breedte 

Lengte 

Hoogte 

Opslagtemperatuur 

15 kg 

440 mm 

570 mm 

440 mm 

-25 tot +55°C 

Transport- en opslaginstructies 

Attentie 

Til voorzichtig, ondersteun de last goed met geschikte hulpmiddelen die in perfecte staat 

verkeren. 

Attentie 

Vermijd onverwachte verhogingen en schokkende bewegingen. Let op oneffenheden, 

dwarsgoten enz. 



133

Gevaar 

De verwijderde verpakkingsdelen kunnen een gevaar vormen voor kinderen en dieren. 

Dit kan ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben. 

Bewaar de verwijderde verpakkingsonderdelen op een verzamelplaats die ontoegankelijk is 

voor kinderen en dieren tot ze worden weggegooid. 

2.2 Uitpakken van het apparaat 

■ 

■ 

Verwijder het bovenste deksel van de verpakking en controleer of er geen schade is ontstaan tijdens het 

transport. 

Verwijder de bevestigingsbout om de machine van de pallet/frame te halen. Om de machine van de pallet/ 

frame af te halen, gebruikt u een geschikte hefinrichting (eventueel met hijstouw). 

Gevaar 

De verwijderde verpakkingsdelen kunnen een gevaar vormen voor kinderen en dieren. 

Dit kan ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben. 

Bewaar de verwijderde verpakkingsonderdelen op een verzamelplaats die ontoegankelijk is 

voor kinderen en dieren tot ze worden weggegooid. 

2.3 Locatie 

Het apparaat moet uit de buurt worden gehouden van brandbare en explosieve materialen, alsmede van 

zonlicht en intens licht. De machine moet ook op een goed geventileerde plaats worden geplaatst. 

De machine moet worden geïnstalleerd op een voldoende stevige ondergrond, indien nodig volgens de 

minimumeisen van de specificaties in het funderingsplan. 

Bij de keuze van de montageplaats moeten naast de bodemgesteldheid ook de richtlijnen en aanwijzingen van 

de ongevalpreventievoorschriften en de voorschriften voor de werkplek in acht worden genomen. 

Als het apparaat op een vloerplaat moet worden geïnstalleerd, moet het voldoende draagvermogen ervan 

worden gecontroleerd. In het algemeen wordt aanbevolen om bij installatie van de machine op vloerplafonds 

een bouwkundige te raadplegen voor een beoordeling. 

De machine mag alleen in gesloten ruimten worden geïnstalleerd en gebruikt. Het beschikt niet over een 

geschikte veiligheidsuitrusting (bijv. IP-bescherming, gegalvaniseerd ontwerp) voor gebruik buitenshuis. 

Temperatuur 5 - 50°C 

Zeeniveau 

< 1500m 

Vochtigheid 50% bij 40°C - 90% bij 20°C 

134 



2.4 Montage 

Aanwijzing 

Deze instructies zijn niet te beschouwen als montagehandleiding; hier worden alleen 

aanwijzingen en hulp gegeven voor deskundige en vakbekwame monteurs. 

Waarschuwing 

Voor de volgende werkzaamheden moeten geschikte kleding en individuele 

beschermingsmiddelen worden gedragen. 

Voorzichtig 

Verkeerde montage en afstellingen leiden tot uitsluiting van aansprakelijkheid en garantie. 

Gedeeltelijk voorgemonteerde machines moeten vóór de inbedrijfstelling door een bevoegd persoon worden 

geïnspecteerd, geïnstrueerd en geaccepteerd. 

De montage van machines moet worden uitgevoerd door een deskundig en bevoegd persoon. 

Montage 

De bandenvuller is bij levering reeds voorgemonteerd. 

Deze kan aan de achterkant van een Autobandenwisselaar worden bevestigd met M10 bouten en moeren (niet 

meegeleverd). 

Optioneel kan deze bandenvuller aan een muur worden gemonteerd met behulp van schroeven en pluggen (niet 

meegeleverd). 



135

2.4.1 Pneumatische aansluiting 

Attentie 

Bij alle pneumatische systemen moet tussen de toevoerleiding en het systeem een 

persluchtonderhoudseenheid (soms meegeleverd) worden geïnstalleerd. 

De luchtdruk van de toevoerleiding moet ten minste overeenkomen met de "Technische gegevens". 

De juiste instelling van de persluchtonderhoudseenheid moet worden gecontroleerd. 

De persluchtonderhoudseenheid moet regelmatig worden onderhouden. 

De maximale of minimale druk garandeert een goede werking zonder mogelijke schade. 

Pneumatische aansluiting 

Het gebruik van een afsluiter wordt aanbevolen. 

De persluchttoevoer moet met een T-stuk (8 - 8 - 8) op de uitlaat van 

de onderhoudseenheid worden aangesloten. 

2.4.2 Voor ingebruikname 

Waarschuwing 

Controleer voor de inbedrijfstelling alle bevestigingsschroeven, elektrische, pneumatische en 

hydraulische leidingen en draai ze zo nodig aan. 

Let op: Sommige hiervan moeten regelmatig worden gecontroleerd en indien nodig worden 

aangedraaid. 

Eindwerk 

■ 

■ 

Vul het drukvat met 8,5 bar. 

Lees na een uur de manometer af om de dichtheid van het systeem te controleren. 

136 



3 OPERATIE 

3.1 Gebruiksaanwijzing 

Bedrijf: 

Activiteit: 

Gebruiksaanwijzing 

voor bandenvulapparatuur 

Datum: 

Handtekening: 

Gevaren voor mens en milieu 

■ 

■ 

■ 

■ 

Ernstig letsel kan worden veroorzaakt door gebarsten banden, wegvliegende balanceergewichten of velgdelen. 

Door afslijting van remvoeringen komt stof vrij dat schadelijk is voor de gezondheid. 

Richt het vulstuk bij het lossen niet op personen, dieren of bewegende voorwerpen. 

Gevaar door gebrek aan onderhoud van de uitrusting 

Beschermende maatregelen en gedragsregels 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Blaas de lucht niet op de velg. 

Velgen en banden alleen nat reinigen om stofvorming te voorkomen; gebruik zo mogelijk een wielwasinstallatie. 

Banden niet reinigen met brandbare vloeistoffen als de bandenspanningsbom vervolgens wordt gebruikt. 

Stof op remtrommels verwijderen met de afzuigklok in combinatie met geschikte industriële stofzuigers. Gebruik voor 

asbestvrij stof apparatuur van categorie U en voor asbesthoudend stof apparatuur van categorie K1. 

Gebruik alleen velgen die in perfecte staat verkeren. Bij velgen uit één stuk waarbij beide helften aan elkaar zijn gelast, moet 

de sterkte van de naad worden gecontroleerd. 

Voorbeschadigde banden moeten onbruikbaar worden gemaakt. 

Stel bij het oppompen van de band beschermingsmiddelen op om rondvliegende delen op te vangen. 

Houd mensen uit de buurt van de gevarenzone. 

Bij bandenwisselaars met verticale wielen moeten werkzaamheden met zware banden (bijv. EM-banden) door 2 personen 

worden uitgevoerd. 

Voor banden met een diameter > 1,4 m of een gewicht > 200 kg moeten voorzieningen worden gebruikt om te voorkomen 

dat ze omvallen. 

De bandenspanning moet worden gecontroleerd en de maximaal toegestane montagedruk mag niet worden overschreden. 

Er bestaat gevaar voor andere personen, houd daarom altijd een veiligheidsafstand van min. 10 m aan. 

Het springen van de hielen in de gewenste positie vindt plaats bij hoge snelheid, daarom moet er altijd op worden gelet dat: 

ü Bij meerdelige velgen de schroefverbindingen vastzitten. 

ü De banden altijd op de voorgeschreven spanning zijn gebracht. 

ü Een veiligheidskooi wordt gebruikt. 

ü De banden niet worden beschadigd. 

Gedrag bij storingen 

■ 

Geconstateerde defecten moeten onmiddellijk aan de verantwoordelijke persoon worden gemeld. 

Eerste hulp 

■ 

■ 

■ 

■ 

Informeer de eerste hulpverlener (zie alarm- of noodplan) 

Verwondingen onmiddellijk behandelen 

Maak een aantekening in het eerstehulpboek 

Bij ernstige verwondingen een noodoproep doen 

Onderhoud 

■ 

Reparaties mogen alleen door bevoegd en opgeleid personeel worden uitgevoerd. 



137

3.2 Basisnoten 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

De machine mag alleen zelfstandig worden bediend door personen die de leeftijd van 18 jaar hebben bereikt, 

die in de bediening van de machine zijn geïnstrueerd en hun kwalificatie tegenover de werkgever hebben 

bewezen. 

De machine mag alleen voor het beoogde doel worden gebruikt. 

Gebruik altijd materiaal volgens de voorschriften, bijvoorbeeld de juiste bandenmaat, geschikte ventielen of 

het juiste montagevet. 

De machine is speciaal ontworpen voor gebruik op tubeless banden. De tank kan ook dienen als 

transportmiddel voor perslucht. 

Het is een apparaat dat universeel kan worden gebruikt voor verschillende velgdiameters. 

Voor de montage of demontage moeten alle onderdelen worden gecontroleerd, ze mogen geen schade 

vertonen. 

Bij montage, demontage en oppompen van banden moeten altijd de WDK-richtlijnen (Duitse Vereniging voor 

de Rubberindustrie) in acht worden genomen. 

Volg indien nodig de speciale instructies van de fabrikant voor montage of demontage. 

Bij montage of demontage van banden ouder dan 30 jaar kunnen ongelukken of beschadigingen optreden. 

Een belangrijk onderdeel van de garantie is de naleving van het onderhoudsschema. In het bijzonder de 

reinheid, corrosiebescherming, controle indien nodig onmiddellijke reparatie van schade. 

Tijdens het gebruik moet u altijd letten op gevaren. Zodra zich gevaren voordoen, de machine onmiddellijk 

uitschakelen en de luchttoevoer onderbreken. Neem vervolgens contact op met uw dealer. 

Alle waarschuwingsborden moeten altijd goed leesbaar zijn. Als ze beschadigd zijn, moeten ze onmiddellijk 

worden vervangen. 

Attentie 

Er wordt een geluidsniveau >85dB gegenereerd dat gevaarlijk luid kan zijn voor mensen in de 

omgeving. 

Gebruik daarom gehoorbescherming! 

Gevaar 

Bewegende delen van de machine kunnen losse kleding, lang haar of sieraden grijpen. 

3.3 Vullen van de ketel met perslucht 

1. Sluit het hoofdventiel en het luchtinlaatventiel. 

2. Sluit de bandenopblaasbom via de opblaasslang aan op uw persluchtinstallatie en open de kogelkraan 

(inlaat). 

3. Observeer het proces en sluit het luchtinlaatventiel wanneer de maximale luchtdruk is bereikt. 

4. Koppel vervolgens de bandenopblaasbom los van het druksysteem. 

138 



3.4 Aanbevelingen voor de vereiste insteldruk 

Maat Aanbevolen druk Opmerkingen 

Kruiwagen 6 inch 1,7 bar 

Quad / ATV 8-11 inch 2,7 bar 

Tuintrekkers 8-12 inch 2,7-3,5 bar 

PERSONENAUTO'S 13-14 inch 3,5-4,2 bar 

Off-road 15-16 inch 4,5-5,5 bar Bij voorkeur verticaal vullen 

Busjes 16-17,5 inch 5,5-6,7 bar 

VRACHTWAGEN 19,5-22,5 inch 6,9-8,3 bar Bij voorkeur verticaal vullen 

Trekker 28-33 inch 6,9-8,3 bar 

3.5 De band oppompen 

Wiel voorbereiden 

■ 

Zorg ervoor dat de band volledig gesmeerd is. 



139

■ 

Plaats de band op de velg. U kunt de band zowel in horizontale als in verticale positie oppompen. Werk indien 

mogelijk in de lage positie met het wiel rechtop. 

Wiel oppompen 

■ 

Plaats een bandopblazer op het ventiel en laat lucht instromen. 

■ Plaats de bandenvuller tegenover het ventiel in een hoek van ongeveer 70°. 

■ 

Druk op de trekker om de lucht tussen de velg en de band te laten stromen. 

140 



Tip 

Als de hoeveelheid lucht uit het bandopblaasapparaat niet voldoende is om de band over de 

hiel van de velg te duwen, kan deze worden verhoogd door het binnenventiel te verwijderen. 

Daarna moet dit ventiel snel weer teruggeplaatst worden. 

Attentie 

Controleer of de band op de juiste spanning is gebracht. De instructies van de fabrikant 

moeten worden opgevolgd. 

Een te lage bandenspanning kan leiden tot hogere slijtage en een kortere levensduur van de 

band. Ook de binnenkant van de band kan beschadigd raken. 

Aanwijzing 

De bandenspanning moet eenmaal per week worden gecontroleerd. 

Controleer de bandenspanning alleen bij normale bandentemperatuur (d.w.z. dat het voertuig 

niet langer dan een uur en niet meer dan 2-3 km is verplaatst). 



141

4 ONDERHOUD 

Voor een veilige werking van de machine is de gebruiker verplicht de machine regelmatig te onderhouden. 

Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door erkende servicepartners of door de klant na 

overleg met de fabrikant. 

Waarschuwing 

Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet: 

■ 

■ 

■ 

De machine loskoppelen van ALLE stroomvoorzieningen. 

De hoofdschakelaar uitschakelen en eventueel de perslucht uit het systeem halen. 

Er moeten passende maatregelen worden genomen om te voorkomen dat de machine 

opnieuw wordt ingeschakeld 

Waarschuwing 

Werkzaamheden aan elektrische elementen of aan de voedingsleiding mogen alleen door 

gekwalificeerde personen of elektriciens worden uitgevoerd. 

4.1 Onderhoudsinstructies 

Het apparaat moet regelmatig worden onderhouden en gereinigd, ongeacht hoe vuil het is. 

Er moet regelmatig worden gecontroleerd of alle veiligheidsvoorzieningen functioneren. 

Het apparaat moet regelmatig worden gecontroleerd op slijtage en beschadigingen. 

Laat de druktank regelmatig controleren volgens de officiële voorschriften. 

Vervang beschadigde onderdelen. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. 

Bewaar het apparaat in geopende toestand met de trechter naar beneden, zodat condenswater kan weglopen. 

Aanwijzing 

Als aan bovenstaande punten niet wordt voldaan, vervalt de aanspraak op garantie! 

4.2 Verwijdering 

Ontkoppel de lucht- en stroomtoevoer. 

Verwijder alle niet-metalen materialen en bewaar ze volgens de plaatselijke voorschriften. 

Verwijder de olie uit de machine en bewaar deze volgens de plaatselijke voorschriften. 

Recycle alle metalen materialen. 

142 



Gevaar 

De machine bevat enkele gevaarlijke stoffen. 

Deze kunnen het milieu vervuilen en schade toebrengen aan het menselijk lichaam. 

Let op de nodige voorzichtigheid en, indien nodig, beschermende kleding bij het hanteren. 



143

5 GARANTIEKAART 

Adres van de dealer: 

Bedrijf (klantnummer, indien van toepassing): 

Contactpersoon: 

Straat: 

Postcode & Stad: 

Tel. & Fax: 

Email: 

Fabrikant & Model: 

Serienummer: 

Adres van de klant: 

Bedrijf (klantnummer, indien van toepassing): 

Contactpersoon: 

Straat: 

Postcode & Stad: 

Tel. & Fax: 

Email: 

Bouwjaar: 

Referentienummer: 

Bericht Beschrijving: 

Beschrijving van de benodigde reserveonderdelen: 

Reserveonderdeel: Onderdeelnummer: Hoeveelheid: 

Belangrijke opmerkingen: 

Schade veroorzaakt door onjuiste behandeling, verwaarloosd onderhoud of mechanische schade valt niet 

onder de garantie. Voor systemen die niet door een erkende ATH-Heinl installateur zijn geïnstalleerd, is de 

garantie beperkt tot de levering van de noodzakelijke reserveonderdelen. 

Transportschade: 

Duidelijk defect 

Verborgen gebrek 

(Zichtbare transportschade, aantekening op afleveringsbon van de 

transporteur, kopie afleveringsbon en foto's onmiddellijk opsturen naar ATH- 

Heinl) 

(Transportschade wordt pas ontdekt bij het uitpakken van de goederen, 

schaderapport met foto's binnen 24 uur opsturen naar ATH-Heinl) 

Plaats & Datum 

Handtekening & stempel 

144 



5.1 Omvang van de productgarantie 

Vijf jaar 

■ 

Op de structuur van het apparaat 

Eén jaar (onder normale omstandigheden/gebruik binnen de reikwijdte van de garantie) 

■ 

■ 

■ 

Voedingseenheden 

Hydraulische cilinders 

Alle andere slijtageonderdelen zoals draaischijven, rubberen platen, kabels, kettingen, kleppen, schakelaars, 

enz. 

Uitsluiting van garantie 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Defecten veroorzaakt door normale slijtage, verkeerd gebruik, transportschade, onjuiste installatie, spanning 

of gebrek aan vereist onderhoud. 

Schade als gevolg van verwaarlozing of het niet opvolgen van de gespecificeerde instructies in deze 

handleiding en/of andere begeleidende instructies. 

Normale slijtage van onderdelen die onderhoud nodig hebben om het product in veilige bedrijfstoestand te 

houden. 

Elk onderdeel dat tijdens het transport is beschadigd. 

Andere onderdelen die niet expliciet zijn genoemd, maar worden behandeld als algemene slijtageonderdelen. 

Waterschade veroorzaakt door bijvoorbeeld regen, overmatig vocht, corrosieve omgevingen of andere 

verontreinigingen. 

Cosmetische defecten die de functie niet beïnvloeden. 

GARANTIE IS NIET VAN TOEPASSING ALS DE GARANTIEKAART NIET NAAR ATH-HEINL IS GESTUURD. 

Er wordt op gewezen dat schade en storingen veroorzaakt door het niet naleven van onderhouds- en 

instelwerkzaamheden (volgens gebruiksaanwijzing en/of instructie), foutieve elektrische aansluitingen 

(draaiveld, nominale spanning, zekering) of oneigenlijk gebruik (overbelasting, installatie buitenshuis, technische 

wijzigingen) de aanspraak op garantie uitsluiten! 



145

6 BIJLAGE 

6.1 Onderdelen tekening 

21 

23 

38 

24 25 

26 

37 

36 

34 

35 

19 

20 

22 

27 

33 

28 

29 

30 

31 

32 

18 

17 

16 

15 

14 

10 

9 

11 

6 

7 

5 

4 

13 

12 

8 

3 

1 

2 

146 



7 OPMERKINGEN 



147



Gewerbepark 9 


Germany 

Tel.: +49(0)9666 18801 00 

Fax: +49(0)9666 18801 01 


www.ath-heinl.com

Návod na použitie 

Výmena príslušenstva 




Dátum vydania: 27.04.2023 | S výnimkou chýb a opomenutí. 

Predaj len prostredníctvom obchodných partnerov ATH

OBSAH 

1 Úvod......................................................................................................................... 151 

1.1 Všeobecné informácie...........................................................................................................151 

1.2 Popis.........................................................................................................................................152 

1.3 Technické údaje.....................................................................................................................153 

2 Inštalácia.................................................................................................................. 154 

2.1 Podmienky prepravy a skladovania...................................................................................154 

2.2 Vybalenie stroja......................................................................................................................155 

2.3 Umiestnenie............................................................................................................................ 155 

2.4 Montáž.....................................................................................................................................156 

2.4.1 Pneumatické pripojenie........................................................................................................ 157 

2.4.2 Pred uvedením do prevádzky............................................................................................. 157 

3 Operácia...................................................................................................................158 

3.1 Návod na obsluhu................................................................................................................. 158 

3.2 Základné poznámky..............................................................................................................159 

3.3 Plnenie kotla stlačeným vzduchom................................................................................... 159 

3.4 Odporúčania pre požadovaný nastavovací tlak.............................................................. 160 

3.5 Nafúknutie pneumatiky........................................................................................................ 160 

4 Údržba..................................................................................................................... 163 

4.1 Pokyny na starostlivosť........................................................................................................ 163 

4.2 Likvidácia.................................................................................................................................163 

5 Záručný list.............................................................................................................. 165 

5.1 Rozsah záruky na výrobok..................................................................................................166 

6 Príloha...................................................................................................................... 167 

6.1 Výkres náhradných dielov................................................................................................... 167 

7 Poznámky................................................................................................................ 168 

150 

® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené 

Dátum vydania: 27.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG

1 ÚVOD 

1.1 Všeobecné informácie 

Tento návod je neoddeliteľnou súčasťou stroja. Používateľ si ich musí prečítať 

a porozumieť im. Za škody spôsobené nedodržaním tohto návodu alebo 

platných bezpečnostných predpisov sa nepreberá žiadna zodpovednosť. 

Pri všetkých prácach s opísaným zariadením sa musí nosiť vhodný ochranný odev. 

Nebezpečenstvo 

Nedodržanie vedie k usmrteniu alebo vážnemu zraneniu 

Upozornenie 

Nedodržanie môže viesť k smrti alebo vážnemu zraneniu. 

Varovanie 

Nedodržanie môže viesť k poraneniam 

Pozor 

Nedodržanie môže viesť k materiálnemu poškodeniu a zhoršeniu funkcie výrobku. 

Poznámka 

Doplňujúce informácie o prevádzke výrobku 

Tipp 

Všeobecné užitočné informácie 


Dátum vydania: 27.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG 

151

1.2 Popis 

Výplňový kus 

Na pripevnenie k ráfiku 

Spúšťač 

Na spúšťanie nárazovej náplne 

Hadica 

Nádrž 

Nádrž na stlačený vzduch 

Prepúšťací ventil 

Bezpečnostné zariadenie 

152 



1.3 Technické údaje 

Typ 

Objem nádrže 

Rozmery nádrže 

Dĺžka hadice 

Prívod stlačeného vzduchu 

Pracovný tlak 

Hladina hluku 

Hmotnosť 


20 l 

Ø 240 x 530 mm 

2230 mm 

Ø 8 mm 

8 bar (0,8 MPa) 

Max. 140 dB 

13 kg 

Pozor 

Vzniká hluk s hladinou >85 dB, ktorý môže byť pre osoby v blízkosti nebezpečne hlasný. 

Preto nezabudnite používať ochranu sluchu! 



153

2 INŠTALÁCIA 

Stroj musí byť nainštalovaný autorizovaným personálom v súlade s návodom na obsluhu. 

Poznámka 

Návod na obsluhu (vrátane protokolu) je dôležitou súčasťou stroja alebo výrobku. 

Uchovávajte ho na bezpečnom mieste! 

Výrobok musí byť po ukončení montáže, odovzdaní, prípadnom poučení a následne v pravidelných intervaloch 

kontrolovaný vhodnou a oprávnenou firmou alebo inštitúciou v súlade s predpismi a právnymi ustanoveniami 

platnými v krajine prevádzky. 

2.1 Podmienky prepravy a skladovania 

Na prepravu a umiestnenie stroja vždy používajte vhodné závesné, zdvíhacie alebo podlahové dopravné 

zariadenia a dbajte na ťažisko stroja. 

Stroj by sa mal prepravovať len v pôvodnom obale. 

Údaje 

Hmotnosť 

15 kg 

Šírka 

440 mm 

Dĺžka 

570 mm 

Výška 

440 mm 

Teplota skladovania -25 až +55 °C 

Pokyny na prepravu a skladovanie 

Pozor 

Zdvíhajte opatrne, bremeno riadne podoprite vhodnými pomôckami, ktoré sú v bezchybnom 

stave. 

Pozor 

Vyhnite sa neočakávaným zdvihom a trhavým pohybom. Dávajte pozor na nerovnosti, 

priečne žľaby a pod. 

154 




Odstránené časti obalu môžu predstavovať nebezpečenstvo pre deti a zvieratá. 

To môže mať za následok vážne zranenia alebo dokonca smrť. 

Odstránené časti obalu až do ich likvidácie uchovávajte na zbernom mieste neprístupnom pre 

deti a zvieratá. 

2.2 Vybalenie stroja 

■ 

■ 

Odstráňte horný kryt obalu a skontrolujte, či počas prepravy nedošlo k poškodeniu. 

Odstráňte zabezpečovaciu skrutku, aby ste stroj mohli vybrať z palety/rámu. Na zdvihnutie stroja z palety/ 

rámu použite vhodné zdvíhacie zariadenie (prípadne so závesným lanom). 


Odstránené časti obalu môžu predstavovať nebezpečenstvo pre deti a zvieratá. 

To môže mať za následok vážne zranenia alebo dokonca smrť. 

Odstránené časti obalu až do ich likvidácie uchovávajte na zbernom mieste neprístupnom pre 

deti a zvieratá. 

2.3 Umiestnenie 

Stroj by mal byť umiestnený mimo dosahu horľavých a výbušných materiálov, ako aj slnečného žiarenia a 

intenzívneho svetla. Stroj by mal byť tiež umiestnený na dobre vetranom mieste. 

Stroj by mal byť nainštalovaný na dostatočne pevnom podklade, v prípade potreby podľa minimálnych 

požiadaviek špecifikácií v pláne založenia. 

Pri výbere miesta inštalácie je potrebné okrem pôdnych podmienok dodržiavať aj pokyny a inštrukcie predpisov 

o prevencii úrazov a predpisov o pracovisku. 

Ak sa má zariadenie inštalovať na podlahovú dosku, musí sa skontrolovať jej dostatočná nosnosť. Vo 

všeobecnosti sa odporúča, aby sa pri inštalácii stroja na podlahové stropy konzultovalo posúdenie so 

stavebným odborníkom. 

Stroj sa má inštalovať a používať len v uzavretých miestnostiach. Nemá vhodné bezpečnostné vybavenie (napr. 

krytie IP, pozinkované vyhotovenie) na použitie vo vonkajšom prostredí. 

Teplota 5 - 50°C 

Hladina mora 

< 1500m 

Vlhkosť 50% pri 40°C - 90% pri 20°C 



155

2.4 Montáž 

Poznámka 

Tento návod sa nemá chápať ako montážny návod, sú tu uvedené len rady a pomôcky pre 

znalých a zručných montážnikov. 

Varovanie 

Pri nasledujúcich prácach je potrebné nosiť vhodný odev a individuálne ochranné pomôcky. 

Upozornenie 

Nesprávna montáž a nastavenie budú mať za následok vylúčenie zodpovednosti a záruky. 

Čiastočne zmontované stroje musí pred uvedením do prevádzky skontrolovať, poučiť a schváliť kompetentná 

osoba. 

Montáž strojov musí vykonávať kvalifikovaná a odborne spôsobilá osoba. 

Montáž 

Plnička pneumatík je pri dodaní už zmontovaná. 

Tú je možné pripevniť k zadnej strane Výmenník pneumatík automobilov pomocou skrutiek M10 a matíc (nie sú 

súčasťou dodávky). 

Voliteľne možno túto výplň pneumatík pripevniť na stenu pomocou skrutiek a hmoždiniek (nie sú súčasťou 

dodávky). 

156 



2.4.1 Pneumatické pripojenie 

Pozor 

Pri všetkých pneumatických systémoch musí byť medzi prívodným vedením a systémom 

nainštalovaná jednotka na údržbu stlačeného vzduchu (niekedy je súčasťou dodávky). 

Tlak vzduchu v prívodnom potrubí musí zodpovedať minimálne hodnote "Technické údaje". 

Musí sa skontrolovať správne nastavenie jednotky na údržbu stlačeného vzduchu. 

Údržbová jednotka stlačeného vzduchu sa musí pravidelne servisovať. 

Maximálny alebo minimálny tlak zabezpečuje správnu funkciu bez možného poškodenia. 

Pneumatické pripojenie 

Odporúča sa použiť uzatvárací ventil. 

Prívod stlačeného vzduchu musí byť pripojený k výstupu jednotky 

údržby pomocou T-kusu (8 - 8 - 8). 

2.4.2 Pred uvedením do prevádzky 

Varovanie 

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte všetky upevňovacie skrutky, elektrické, 

pneumatické a hydraulické vedenia a v prípade potreby ich dotiahnite. 

Pozor: Niektoré z nich sa musia kontrolovať v pravidelných intervaloch a v prípade potreby 

dotiahnuť. 

Záverečná práca 

■ 

■ 

Naplňte tlakovú nádobu tlakom 8,5 bar. 

Po jednej hodine odčítajte údaje z manometra a skontrolujte tesnosť systému. 



157

3 OPERÁCIA 

3.1 Návod na obsluhu 

Spoločnosť: 

Činnosť: 

Návod na obsluhu 

pre zariadenia na plnenie pneumatík 

Dátum: 

Podpis: 

Nebezpečenstvo pre ľudí a životné prostredie 

■ 

■ 

■ 

■ 

Vážne zranenia môžu spôsobiť prasknuté pneumatiky, odletujúce vyvažovacie závažia alebo časti ráfikov. 

Zdraviu škodlivý prach sa uvoľňuje pri odieraní brzdového obloženia. 

Pri vykladaní nemierte plniacim kusom na osoby, zvieratá alebo pohybujúce sa predmety. 

Nebezpečenstvo v dôsledku nedostatočnej údržby zariadenia 

Ochranné opatrenia a pravidlá správania 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Nevyfukujte vzduch na okraj. 

Aby ste zabránili tvorbe prachu, čistite ráfiky a pneumatiky len za mokra; ak je to možné, použite zariadenie na umývanie 

kolies. 

Pneumatiky by sa nemali čistiť horľavými kvapalinami, ak sa následne používa bomba na hustenie pneumatík. 

Prach na brzdových bubnoch odstráňte pomocou odsávacieho zvonu v spojení s vhodnými priemyselnými vysávačmi. Na 

prach bez obsahu azbestu použite zariadenie kategórie U a na prach obsahujúci azbest použite zariadenie kategórie K1. 

Používajte iba ráfiky, ktoré sú v bezchybnom stave. V prípade jednodielnych ráfikov, kde sú obe polovice zvarené, 

skontrolujte pevnosť spoja. 

Predbežne poškodené pneumatiky musia byť nepoužiteľné. 

Pri hustení pneumatiky nastavte ochranné vybavenie na zachytenie odletujúcich častí. 

Udržujte ľudí mimo nebezpečnej zóny. 

Na zariadeniach na výmenu pneumatík so zvislými kolesami musia prácu s ťažkými pneumatikami (napr. pneumatiky EM) 

vykonávať 2 osoby. 

Pri pneumatikách s priemerom > 1,4 m alebo hmotnosťou > 200 kg sa musia používať zariadenia, ktoré zabránia ich 

prevráteniu. 

Musí sa sledovať nahustenie pneumatiky a nesmie sa prekročiť maximálny prípustný montážny tlak. 

■ Hrozí nebezpečenstvo pre iné osoby, preto vždy dodržiavajte bezpečnostnú vzdialenosť min. 10 m. 

■ 

Preskakovanie guľôčok do požadovanej polohy prebieha pri vysokej rýchlosti, preto je potrebné vždy zabezpečiť, aby: 

ü V prípade viacdielnych ráfikov sú skrutkové spoje tesné. 

ü Pneumatiky sú vždy nahustené na predpísaný tlak. 

ü sa používa bezpečnostná klietka. 

ü Pneumatiky neboli poškodené. 

Správanie sa v prípade porúch 

■ 

Akékoľvek zistené závady sa musia okamžite nahlásiť zodpovednej osobe. 

Prvá pomoc 

■ 

■ 

■ 

■ 

Informujte prvú pomoc (pozri poplachový alebo havarijný plán). 

Okamžite ošetrite zranenia 

Urobte zápis do knihy prvej pomoci 

V prípade vážnych poranení zavolajte na tiesňovú linku 

Údržba 

■ 

Opravy smie vykonávať len oprávnený a vyškolený personál. 

158 



3.2 Základné poznámky 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Stroj môžu samostatne obsluhovať len osoby, ktoré dosiahli vek 18 rokov, ktoré boli poučené o obsluhe stroja 

a ktoré zamestnávateľovi preukázali svoju kvalifikáciu. 

Stroj sa smie používať len na určený účel. 

Vždy používajte materiál v súlade s predpismi, napr. správny rozmer pneumatík, vhodné ventily alebo správne 

montážne mazivo. 

Stroj je špeciálne navrhnutý na použitie na bezdušových pneumatikách. Nádrž môže slúžiť aj ako dopravný 

prostriedok pre stlačený vzduch. 

Je to zariadenie, ktoré sa dá použiť univerzálne pre rôzne priemery ráfikov. 

Pred montážou alebo demontážou skontrolujte všetky komponenty, nesmú vykazovať žiadne poškodenie. 

Pri montáži, demontáži alebo nafukovaní pneumatík sa musia vždy dodržiavať smernice WDK (Nemecká 

asociácia gumárenského priemyslu). 

V prípade potreby postupujte podľa špeciálnych pokynov výrobcu na montáž alebo demontáž. 

Pri montáži alebo demontáži pneumatík starších ako 30 rokov môže dôjsť k nehodám alebo poškodeniu. 

Dôležitou súčasťou záruky/záruky je plnenie plánu údržby. Najmä čistota, ochrana proti korózii, kontrola v 

prípade potreby okamžitej opravy poškodenia. 

Počas prevádzky by ste mali vždy dávať pozor na nebezpečenstvá. Akonáhle sa vyskytnú nebezpečenstvá, 

okamžite vypnite stroj a odpojte prívod vzduchu. Potom sa obráťte na svojho predajcu. 

Všetky výstražné značky musia byť vždy dobre čitateľné. Ak sú poškodené, musia sa okamžite vymeniť. 

Pozor 

Vzniká hluk s hladinou >85 dB, ktorý môže byť pre osoby v blízkosti nebezpečne hlasný. 

Preto nezabudnite používať ochranu sluchu! 


Pohyblivé časti stroja môžu zachytiť voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky. 

3.3 Plnenie kotla stlačeným vzduchom 

1. Zatvorte hlavný ventil a ventil prívodu vzduchu. 

2. Pripojte bombičku na hustenie pneumatík k systému stlačeného vzduchu pomocou hadice na hustenie a 

otvorte guľový ventil (vstupný). 

3. Pozorujte proces a po dosiahnutí maximálneho tlaku vzduchu zatvorte ventil prívodu vzduchu. 

4. Potom odpojte bombičku na hustenie pneumatík od tlakového systému. 



159

3.4 Odporúčania pre požadovaný nastavovací tlak 

Veľkosť Odporúčaný tlak Poznámky 

Traktor 6 palcov 1,7 bar 

Štvorkolka / štvorkolka 8-11 palcov 2,7 baru 

Záhradné traktory 8-12 palcov 2,7-3,5 baru 

OSOBNÉ AUTOMOBILY 13-14 palcov 3,5-4,2 bar 

Terénne vozidlá 15-16 palcov 4,5-5,5 bar Prednostne plňte vertikálne 

Dodávky 16-17,5 palca 5,5-6,7 baru 

TRUCK 19,5-22,5 palca 6,9-8,3 bar Prednostne plňte vertikálne 

Traktor 28-33 palcov 6,9-8,3 bar 

3.5 Nafúknutie pneumatiky 

Príprava kolesa 

■ 

Uistite sa, že pneumatika bola úplne namazaná. 

160 



■ 

Umiestnite pneumatiku na ráfik. Pneumatiku môžete nafúknuť buď vo vodorovnej, alebo vo zvislej polohe. Ak 

je to možné, s kolesom vo zvislej polohe pracujte v nízkej polohe. 

Nafúknite koleso 

■ 

Na ventil umiestnite hustilku pneumatiky a nechajte do nej prúdiť vzduch. 

■ Hustilku pneumatiky umiestnite oproti ventilu pod uhlom približne 70°. 

■ 

Stlačte spúšť, aby vzduch prúdil medzi pätku ráfika a pneumatiku. 



161

Tipp 

Ak množstvo vzduchu z hustilky nestačí na vytlačenie pneumatiky cez pätku ráfika, možno ho 

zvýšiť odstránením vnútorného ventilu. 

Potom sa tento ventil musí rýchlo znovu nasadiť. 

Pozor 

Uistite sa, že pneumatika bola nahustená na správny tlak. Je potrebné dodržiavať pokyny 

výrobcu. 

Príliš nízky tlak v pneumatike môže viesť k vyššiemu opotrebovaniu a skráteniu životnosti 

pneumatiky. Môže sa tiež poškodiť vnútro pneumatiky. 

Poznámka 

Tlak v pneumatikách sa musí kontrolovať raz týždenne. 

Tlak v pneumatikách kontrolujte len pri normálnej teplote pneumatík (t. j. vozidlo sa 

nepohybovalo dlhšie ako jednu hodinu a nie dlhšie ako 2 - 3 km). 

162 



4 ÚDRŽBA 

Na zabezpečenie bezpečnej prevádzky stroja je používateľ povinný vykonávať pravidelnú údržbu stroja. 

Opravy môžu vykonávať len autorizovaní servisní partneri alebo zákazník po konzultácii s výrobcom. 

Varovanie 

Pred údržbou a opravou musí: 

■ 

■ 

■ 

stroj odpojiť od VŠETKÝCH zdrojov napájania. 

Odpojiť hlavný vypínač od elektrickej siete a v prípade potreby uvoľniť stlačený vzduch zo 

systému. 

Musia sa prijať vhodné opatrenia, aby sa zabránilo opätovnému zapnutiu stroja. 

Varovanie 

Práce na elektrických prvkoch alebo na napájacom vedení môžu vykonávať len kvalifikované 

osoby alebo elektrikári. 

4.1 Pokyny na starostlivosť 

Prístroj sa musí pravidelne servisovať, čistiť a udržiavať bez ohľadu na to, ako je znečistený. 

Musí sa pravidelne kontrolovať, či fungujú všetky bezpečnostné zariadenia. 

Prístroj sa musí pravidelne kontrolovať, či nie je opotrebovaný a poškodený. 

Tlakovú nádrž nechajte pravidelne kontrolovať v súlade s úradnými predpismi. 

Poškodené diely vymeňte. Používajte len originálne náhradné diely. 

Zariadenie skladujte v otvorenom stave s lievikom smerom nadol, aby mohla kondenzovaná voda odtekať. 

Poznámka 

Ak nie sú dodržané vyššie uvedené body, nárok na záruku zaniká! 

4.2 Likvidácia 

Odpojte prívod vzduchu a napájanie. 

Odstráňte všetky nekovové materiály a uskladnite ich podľa miestnych predpisov. 

Zo stroja odstráňte olej a uskladnite ho podľa miestnych predpisov. 

Všetky kovové materiály recyklujte. 



163


Stroj obsahuje niektoré nebezpečné látky. 

Tieto môžu znečistiť životné prostredie a spôsobiť poškodenie ľudského organizmu. 

Pri manipulácii dbajte na primeranú opatrnosť a v prípade potreby na ochranný odev. 

164 



5 ZÁRUČNÝ LIST 

Adresa predajcu: 

(prípadne číslo zákazníka): 

Kontaktná osoba: 

Kontaktná osoba: Ulica: 

Kontaktná osoba: PSČ a mesto: 

Tel. & Fax: 

E-mail: 


Sériové číslo: 

Adresa zákazníka: 

(prípadne číslo zákazníka): 

Kontaktná osoba: 

Kontaktná osoba: Ulica: 

Zip & City: 

Tel. & Fax: 

E-mail: 

Model a výrobca: 

Referenčné číslo: Výrobné číslo 

Popis správy: Referenčné číslo: 

Popis potrebných náhradných dielov: 

Náhradný diel: Číslo dielu: Množstvo: 

Dôležité poznámky: 

Na poškodenie spôsobené nesprávnou manipuláciou, zanedbanou údržbou alebo mechanickým poškodením 

sa nevzťahuje záruka. V prípade systémov, ktoré neboli nainštalované autorizovaným montážnym 

pracovníkom ATH-Heinl, je záruka obmedzená na poskytnutie potrebných náhradných dielov. 

Poškodenia pri preprave: 

Zjavná chyba 

Skrytá vada 

(Viditeľné poškodenie pri preprave, zaznamenať na dodacom liste dopravcu, 

kópiu dodacieho listu a fotografie ihneď zaslať spoločnosti ATH-Heinl) 

(poškodenie pri preprave sa zistí až pri rozbalení tovaru, do 24 hodín zašlite 

spoločnosti ATH-Heinl protokol o poškodení s fotografiami) 

Miesto a dátum 

Podpis a pečiatka 



165

5.1 Rozsah záruky na výrobok 

Päť rokov 

■ 

Na konštrukciu zariadenia 

Jeden rok (za bežných okolností/používania v rámci záruky) 

■ 

■ 

■ 

Napájacie jednotky 

Hydraulické valce 

Všetky ostatné súčasti podliehajúce opotrebovaniu, ako sú otočné stoly, gumové dosky, káble, reťaze, 

ventily, spínače atď. 

Vylúčenie záruky 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Závady spôsobené bežným opotrebovaním, nesprávnym používaním, poškodením pri preprave, nesprávnou 

inštaláciou, napätím alebo nedostatkom požadovanej údržby. 

Poškodenia vyplývajúce z nedbalosti alebo nedodržania špecifikovaných pokynov v tejto príručke a/alebo 

iných sprievodných pokynov. 

Bežné opotrebovanie komponentov, ktoré si vyžadujú servis na udržanie výrobku v bezpečnom 

prevádzkovom stave. 

Akýkoľvek komponent, ktorý bol poškodený pri preprave. 

Iné komponenty, ktoré neboli výslovne uvedené, ale zaobchádza sa s nimi ako s dielmi podliehajúcimi 

všeobecnému opotrebovaniu. 

Poškodenie vodou spôsobené napríklad dažďom, nadmernou vlhkosťou, korozívnym prostredím alebo inými 

nečistotami. 

Kozmetické vady, ktoré nemajú vplyv na funkciu. 

ZÁRUKA NEPLATÍ, AK ZÁRUČNÝ LIST NEBOL ZASLANÝ SPOLOČNOSTI ATH-HEINL. 

Upozorňujeme, že poškodenia a poruchy spôsobené nedodržaním údržbárskych a nastavovacích prác (podľa 

návodu na obsluhu a/alebo pokynov), chybným elektrickým pripojením (točivé pole, menovité napätie, poistková 

ochrana) alebo nesprávnym používaním (preťaženie, inštalácia vo vonkajšom prostredí, technické úpravy) 

vylučujú nárok na záruku! 

166 



6 PRÍLOHA 

6.1 Výkres náhradných dielov 

21 

23 

38 

24 25 

26 

37 

36 

34 

35 

19 

20 

22 

27 

33 

28 

29 

30 

31 

32 

18 

17 

16 

15 

14 

10 

9 

11 

6 

7 

5 

4 

13 

12 

8 

3 

1 

2 



167

7 POZNÁMKY 

168 





Gewerbepark 9 


Germany 

Tel.: +49(0)9666 18801 00 

Fax: +49(0)9666 18801 01 


www.ath-heinl.com

Käyttöohjeet 

Rengaskoneen tarvikkeet 




Julkaisupäivä: 27.04.2023 | Virheet ja puutteet sallittu. Myynti vain ATH:n jälleenmyyjien kautta

SISÄLTÖ 

1 Johdanto.................................................................................................................. 172 

1.1 Yleisiä tietoja...........................................................................................................................172 

1.2 Kuvaus..................................................................................................................................... 173 

1.3 Tekniset tiedot....................................................................................................................... 174 

2 Asennus................................................................................................................... 175 

2.1 Kuljetus- ja varastointiolosuhteet....................................................................................... 175 

2.2 Nostimen purkaminen pakkauksesta................................................................................ 176 

2.3 Sijainti....................................................................................................................................... 176 

2.4 Kokoonpano............................................................................................................................177 

2.4.1 Pneumaattinen liitäntä.......................................................................................................... 178 

2.4.2 Ennen käyttöönottoa.............................................................................................................178 

3 Operaatio..................................................................................................................179 

3.1 Käyttöohjeet............................................................................................................................179 

3.2 Perusmuistiinpanot................................................................................................................180 

3.3 Kattilan täyttäminen paineilmalla........................................................................................ 180 

3.4 Suositukset vaadittavasta asetuspaineesta......................................................................181 

3.5 Renkaan täyttäminen.............................................................................................................181 

4 Huolto...................................................................................................................... 184 

4.1 Hoito-ohjeet............................................................................................................................184 

4.2 Hävittäminen.......................................................................................................................... 184 

5 Takuukortti...............................................................................................................186 

5.1 Tuotetakuun soveltamisala..................................................................................................187 

6 Liite.......................................................................................................................... 188 

6.1 Varaosapiirustus.................................................................................................................... 188 

7 Huomautukset......................................................................................................... 189 

® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään 

Julkaisupäivä: 27.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG 

171

1 JOHDANTO 

1.1 Yleisiä tietoja 

Nämä ohjeet ovat olennainen osa konetta. Käyttäjän on luettava ja ymmärrettävä 

ne. Mitään vastuuta ei oteta vahingoista, jotka aiheutuvat näiden ohjeiden 

tai voimassa olevien turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä. 

Kaikissa kuvatun laitteen parissa tehtävissä töissä on käytettävä asianmukaista 

suojavaatetusta. 

Vaara 

Noudattamatta jättäminen johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. 

Caution 

Noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. 

Varoitus 

Noudattamatta jättäminen voi johtaa vammoihin 

Huomio 

Noudattamatta jättäminen voi johtaa aineellisiin vahinkoihin ja heikentää tuotteen toimintaa. 

Vihje 

Tuotteen käyttöä koskevat lisätiedot 

Vihje 

Yleistä hyödyllistä tietoa 

172 


Julkaisupäivä: 27.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG

1.2 Kuvaus 

Täytepala 

Vanteeseen kiinnittämistä varten 

Liipaisin 

Iskun täytön laukaisemiseen 

Letku 

Säiliö 

Paineilmasäiliö 

Varoventtiili 

Turvalaite 



173

1.3 Tekniset tiedot 

Tyyppi 

Säiliön tilavuus 

Säiliön mitat 

Letkun pituus 

Paineilman syöttö 

Työpaine 

Äänitaso 

Paino 


20 l 

Ø 240 x 530 mm 

2230 mm 

Ø 8 mm 

8 bar (0,8 MPa) 

Max. 140 dB 

13 kg 

Huomio 

Tällöin syntyy melutaso > 85 dB, joka voi olla vaarallisen kovaääninen lähistöllä oleville 

ihmisille. 

Muista siksi käyttää kuulosuojaimia! 

174 



2 ASENNUS 

Valtuutetun henkilöstön on asennettava kone ohjeiden mukaisesti. 

Vihje 

Käyttöohjeet (mukaan lukien pöytäkirja) ovat tärkeä osa konetta tai tuotetta. 

Säilytä se turvallisessa paikassa! 

Sopivan ja valtuutetun yrityksen tai laitoksen on tarkastettava tuote kokoonpanon, luovutuksen ja tarvittaessa 

opastuksen jälkeen ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin käyttömaassa voimassa olevien säännösten ja 

lakisääteisten määräysten mukaisesti. 

2.1 Kuljetus- ja varastointiolosuhteet 

Käytä koneen kuljetuksessa ja sijoittamisessa aina sopivia nosto-, nosto- tai lattiakuljetusvälineitä ja kiinnitä 

huomiota koneen painopisteeseen. 

Konetta saa kuljettaa vain alkuperäispakkauksessa. 

Tiedot 

Paino 

Leveys 

Pituus 

Korkeus 

Säilytyslämpötila 

15 kg 

440 mm 

570 mm 

440 mm 

-25 - +55°C 

Kuljetus- ja varastointiohjeet 

Huomio 

Nosta varovasti, tue kuorma kunnolla sopivilla apuvälineillä, jotka ovat moitteettomassa 

kunnossa. 

Huomio 

Vältä odottamattomia korotuksia ja nykiviä liikkeitä. Varo epätasaisuuksia, poikittaiskouruja jne. 



175

Vaara 

Poistetut pakkauksen osat voivat aiheuttaa vaaraa lapsille ja eläimille. 

Tämä voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman. 

Säilytä irrotetut pakkausosat hävittämiseen asti lasten ja eläinten ulottumattomissa olevassa 

keräyspaikassa. 

2.2 Nostimen purkaminen pakkauksesta 

■ 

■ 

Poista pakkauksen yläkansi ja varmista, ettei kone ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. 

Irrota kiinnityspultti irrottaaksesi koneen kuormalavalta/kehikolta. Nosta nostin alas kuormalavalta/kehikolta 

käyttämällä sopivaa nostolaitetta (mahdollisesti köysiripustuksella). 

Vaara 

Poistetut pakkauksen osat voivat aiheuttaa vaaraa lapsille ja eläimille. 

Tämä voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman. 

Säilytä irrotetut pakkausosat hävittämiseen asti lasten ja eläinten ulottumattomissa olevassa 

keräyspaikassa. 

2.3 Sijainti 

Nostin on pidettävä erillään syttyvistä ja räjähtävistä materiaaleista sekä auringonvalosta ja voimakkaasta 

valosta. Nostin on myös sijoitettava hyvin ilmastoituun paikkaan. 

Nostin on asennettava riittävän tukevalle alustalle, tarvittaessa perustussuunnitelman eritelmien 

vähimmäisvaatimusten mukaisesti. 

Asennuspaikkaa valittaessa on maaperäolosuhteiden lisäksi noudatettava tapaturmantorjuntamääräysten ja 

työpaikkamääräysten ohjeita ja määräyksiä. 

Asennettaessa muuhun kuin maanvaraiseen lattiaan esim. 2. kerros, on lattian vahvuus varmistettava 

tarvittaessa rakennusalan asiantuntijan toimesta. 

Nostin on asennettava ja käytettävä vain suljettujen tilojen sisällä. Siinä ei ole asianmukaisia turvavarusteita 

(esim. IP-suojaus, galvanoitu rakenne) ulkokäyttöön. 

Lämpötila 5 - 50°C 

Merenpinnan taso 

Kosteus 

< 1500m 

50 % 40 °C:ssa - 90 % 20 °C:ssa 

176 



2.4 Kokoonpano 

Vihje 

Näitä ohjeita ei pidä pitää asennusohjeina, vaan tässä annetaan vain vihjeitä ja apua 

asiantunteville ja taitaville asentajille. 

Varoitus 

Seuraavissa töissä on käytettävä asianmukaista vaatetusta ja yksilöllisiä suojavarusteita. 

Caution 

Virheellinen kokoaminen ja säätäminen johtaa vastuun ja takuun poissulkemiseen. 

Osittain valmiiksi kootut nostimet on tarkastettava, opastettava ja hyväksyttävä pätevän henkilön toimesta 

ennen käyttöönottoa. 

Nostimen kokoamisen on oltava ammattitaitoisen ja pätevän henkilön suorittama. 

Kokoonpano 

Renkaiden täyttölaite on jo valmiiksi koottu toimitettaessa. 

Se voidaan kiinnittää Henkilöauton rengaskone -sivuston takaosaan M10-pulteilla ja muttereilla (eivät sisälly 

toimitukseen). 

Vaihtoehtoisesti tämä renkaiden täyttölaite voidaan kiinnittää seinään ruuveilla ja tapilla (ei sisälly toimitukseen). 



177

2.4.1 Pneumaattinen liitäntä 

Huomio 

Kaikkien pneumaattisten järjestelmien osalta syöttöjohdon ja järjestelmän väliin on 

asennettava paineilman huoltoyksikkö (joskus sisältyy toimitukseen). 

Syöttölinjan ilmanpaineen on vastattava vähintään "Tekniset tiedot". 

Paineilman huoltoyksikön oikea asetus on tarkistettava. 

Paineilman huoltoyksikkö on huollettava säännöllisin väliajoin. 

Maksimi- tai minimipaine varmistaa moitteettoman toiminnan ilman mahdollisia vaurioita. 

Pneumaattinen liitäntä 

On suositeltavaa käyttää sulkuventtiiliä. 

Paineilman syöttö on liitettävä huoltoyksikön ulostuloon T-kappaleen 

avulla (8 - 8 - 8). 

2.4.2 Ennen käyttöönottoa 

Varoitus 

Tarkista ennen käyttöönottoa kaikki kiinnitysruuvit, sähkö-, pneumaattiset ja hydrauliset 

johdot ja kiristä ne tarvittaessa. 

Varoitus: Osa näistä on tarkistettava säännöllisin väliajoin ja kiristettävä tarvittaessa. 

Lopullinen työ 

■ 

■ 

Täytä painesäiliö 8,5 baarin paineella. 

Tarkista järjestelmän tiiviys tunnin kuluttua painemittarista. 

178 



3 OPERAATIO 

3.1 Käyttöohjeet 

Yritys: 

Toiminta: 

Toimintaohjeet 

renkaiden täyttölaitteita varten 

Päivämäärä: 

Allekirjoitus: 

Ihmisille ja ympäristölle aiheutuvat vaarat 

■ 

■ 

■ 

■ 

Vakavia vammoja voivat aiheuttaa puhjenneet renkaat, lentävät tasapainotuspainot tai vanteen osat. 

Jarrupäällysteiden kulumisesta vapautuu terveydelle haitallista pölyä. 

Älä kohdista täyttölaitetta henkilöihin, eläimiin tai liikkuviin esineisiin kuormaa purettaessa. 

Laitteen puutteellisesta huollosta johtuva vaara 

Suojatoimenpiteet ja käyttäytymissäännöt 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Älä puhalla ilmaa vanteeseen. 

Pölyn muodostumisen välttämiseksi puhdista vanteet ja renkaat vain märkänä; jos mahdollista, käytä pyöränpesulaitteita. 

Renkaita ei saa puhdistaa syttyvillä nesteillä, jos renkaiden täyttöpommia käytetään myöhemmin. 

Poista jarrurummuilla oleva pöly imukellolla yhdessä sopivien teollisuusimureiden kanssa. Käytä asbestittoman pölyn 

poistamiseen U-luokan laitteita ja asbestipitoisen pölyn poistamiseen K1-luokan laitteita. 

Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia vanteita. Jos kyseessä on yksiosainen vanne, jonka molemmat puoliskot on 

hitsattu yhteen, tarkista sauman lujuus. 

Ennalta vaurioituneet renkaat on tehtävä käyttökelvottomiksi. 

Kun täytät renkaita, aseta suojavarusteet lentävien osien kiinniottamiseksi. 

Pidä ihmiset poissa vaaravyöhykkeeltä. 

■ Pystysuorilla pyörillä varustetuissa renkaanvaihtajissa raskaiden renkaiden (esim. EM-renkaiden) työ on suoritettava 2 

henkilön voimin. 

■ 

■ 

■ 

■ 

Renkaille, joiden halkaisija on > 1,4 m tai paino > 200 kg, on käytettävä laitteita, jotka estävät renkaiden kaatumisen. 

Renkaan täyttöä on valvottava, eikä suurimpia sallittuja asennuspaineita saa ylittää. 

Muihin henkilöihin kohdistuu vaara, joten pidä aina vähintään 10 m:n turvaetäisyys. 

Helmien hyppääminen haluttuun asentoon tapahtuu suurella nopeudella, joten on aina varmistettava, että: 

ü Moniosaisissa vanteissa ruuviliitokset ovat tiukasti kiinni. 

ü Renkaat on aina täytetty määritettyyn paineeseen. 

ü Käytetään turvahäkkiä. 

ü renkaat eivät ole vaurioituneet. 

Käyttäytyminen toimintahäiriöiden yhteydessä 

■ 

Havaituista vioista on ilmoitettava välittömästi vastuuhenkilölle. 

Ensiapu 

■ 

■ 

■ 

■ 

Ilmoita asiasta ensiauttajalle (ks. hälytys- tai pelastussuunnitelma). 

Hoidetaan vammat välittömästi 

Tee merkintä ensiapukirjaan 

Jos kyseessä on vakava loukkaantuminen, soita hätäpuhelu. 

Huolto 

■ 

Vain valtuutettu ja koulutettu henkilökunta saa suorittaa korjauksia. 



179

3.2 Perusmuistiinpanot 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Konetta saavat käyttää itsenäisesti vain 18 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka on perehdytetty koneen käyttöön 

ja jotka ovat osoittaneet pätevyytensä työnantajalle. 

Konetta saa käyttää vain sille tarkoitettuun tarkoitukseen. 

Käytä aina määräysten mukaista materiaalia, esim. oikeaa rengaskokoa, sopivia venttiileitä tai oikeaa 

asennusrasvaa. 

Kone on erityisesti suunniteltu käytettäväksi letkuttomilla renkailla. Säiliö voi toimia myös paineilman 

kuljetusvälineenä. 

Laitetta voidaan käyttää universaalisti eri vanteen halkaisijoille. 

Tarkista kaikki osat ennen kokoamista tai purkamista, niissä ei saa olla vaurioita. 

Renkaita asennettaessa, purettaessa ja täytettäessä on aina noudatettava WDK:n (Saksan kumiteollisuusliitto) 

ohjeita. 

Noudata tarvittaessa valmistajan erityisohjeita asennusta tai irrotusta varten. 

Yli 30 vuotta vanhoja renkaita asennettaessa tai purettaessa voi sattua onnettomuuksia tai vaurioita. 

Tärkeä osa takuuta / takuuta on huoltosuunnitelman noudattaminen. Erityisesti puhtaus, korroosiosuojaus, 

valvonta tarvittaessa vahinkojen välitön korjaaminen. 

Käytön aikana on aina varottava vaaroja. Heti kun vaaratilanteita ilmenee, sammuta kone välittömästi ja 

katkaise ilmansyöttö. Ota sitten yhteys jälleenmyyjään. 

Kaikkien varoitusmerkkien on aina oltava selvästi luettavissa. Jos ne ovat vaurioituneet, ne on vaihdettava 

välittömästi. 

Huomio 

Tällöin syntyy melutaso > 85 dB, joka voi olla vaarallisen kovaääninen lähistöllä oleville 

ihmisille. 

Muista siksi käyttää kuulosuojaimia! 

Vaara 

Koneen liikkuvat osat voivat tarttua löysään vaatetukseen, pitkiin hiuksiin tai koruihin. 

3.3 Kattilan täyttäminen paineilmalla 

1. Sulje pääventtiili ja ilmanottoventtiili. 

2. Liitä renkaiden täyttöpommi paineilmajärjestelmään täyttöletkun kautta ja avaa palloventtiili (sisääntulo). 

3. Tarkkaile prosessia ja sulje tuloilmaventtiili, kun suurin ilmanpaine on saavutettu. 

4. Irrota sitten renkaan täyttöpommi painejärjestelmästä. 

180 



3.4 Suositukset vaadittavasta asetuspaineesta 

Koko Suositeltu paine Huomautukset 

Kottikärryt 6 tuumaa 1,7 bar 

Neliveto / mönkijä 8-11 tuumaa 2,7 bar 

Puutarhatraktorit 8-12 tuumaa 2,7-3,5 bar 

HENKILÖAUTOT 13-14 tuumaa 3,5-4,2 bar 

Maastoajoneuvot 15-16 tuumaa 4,5-5,5 bar Täytetään mieluiten pystysuoraan 

Pakettiautot 16-17,5 tuumaa 5,5-6,7 bar 

TRUCK 19,5-22,5 tuumaa 6,9-8,3 bar Täytetään mieluiten pystysuoraan 

Traktori 28-33 tuumaa 6,9-8,3 bar 

3.5 Renkaan täyttäminen 

Pyörän valmistelu 

■ 

Varmista, että rengas on täysin voideltu. 



181

■ 

Aseta rengas vanteelle. Voit puhaltaa renkaan joko vaaka- tai pystyasennossa. Kun pyörä on pystyasennossa, 

työskentele mahdollisuuksien mukaan matalassa asennossa. 

Täytä pyörä 

■ 

■ 

■ 

Aseta renkaan täyttölaite venttiilin päälle ja anna ilman virrata sisään. 

Aseta renkaan täyttölaite venttiiliä vastapäätä noin 70°:n kulmaan. 

Paina liipaisinta, jotta ilma pääsee virtaamaan vanteen helman ja renkaan väliin. 

182 



Vihje 

Jos renkaan täyttölaitteesta tuleva ilmamäärä ei riitä työntämään rengasta vanteen helman yli, 

sitä voidaan lisätä irrottamalla sisempi venttiili. 

Tämän jälkeen tämä venttiili on asetettava nopeasti takaisin paikalleen. 

Huomio 

Varmista, että rengas on täytetty oikeaan paineeseen. Valmistajan ohjeita on noudatettava. 

Liian alhainen rengaspaine voi johtaa suurempaan kulumiseen ja renkaan käyttöiän 

lyhenemiseen. Myös renkaan sisäpuoli voi vaurioitua. 

Vihje 

Rengaspaine on tarkistettava kerran viikossa. 

Tarkista rengaspaine vain renkaiden normaalilämpötilassa (eli ajoneuvoa ei ole liikutettu yli 

tuntiin ja enintään 2-3 km). 



183

4 HUOLTO 

Koneen turvallisen käytön varmistamiseksi käyttäjän on huollettava kone säännöllisesti. 

Korjaustöitä saavat tehdä vain valtuutetut huoltokumppanit tai asiakas valmistajan kanssa neuvoteltuaan. 

Varoitus 

Ennen huolto- ja korjaustöitä on: 

■ 

■ 

■ 

Kone on irrotettava KAIKISTA virtalähteistä. 

Irrota pääkytkin sähköverkosta ja tarvittaessa vapauta paineilma järjestelmästä. 

On ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta kone ei pääse kytkeytymään uudelleen 

päälle 

Varoitus 

Sähköelementteihin tai syöttöjohtoon kohdistuvia töitä saavat tehdä vain pätevät henkilöt tai 

sähköasentajat. 

4.1 Hoito-ohjeet 

Laite on huollettava, puhdistettava ja ylläpidettävä säännöllisin väliajoin riippumatta siitä, kuinka likainen se on. 

On tarkistettava säännöllisesti, että kaikki turvalaitteet toimivat. 

Laite on tarkistettava säännöllisesti kulumisen ja vaurioiden varalta. 

Tarkistuta painesäiliö säännöllisesti virallisten määräysten mukaisesti. 

Vaihda vaurioituneet osat. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. 

Säilytä laitetta avattuna suppilo alaspäin, jotta kondenssivesi pääsee valumaan pois. 

Vihje 

Jos edellä mainittuja kohtia ei noudateta, takuuvaatimus raukeaa! 

4.2 Hävittäminen 

Irrota ilma- ja virtalähde. 

Poista kaikki ei-metalliset materiaalit ja säilytä ne paikallisten määräysten mukaisesti. 

Poista koneesta öljy ja säilytä se paikallisten määräysten mukaisesti. 

Kierrätä kaikki metalliset materiaalit. 

184 



Vaara 

Kone sisältää joitakin vaarallisia aineita. 

Nämä voivat saastuttaa ympäristöä ja aiheuttaa vahinkoa ihmiskeholle. 

Kiinnitä huomiota asianmukaiseen varovaisuuteen ja tarvittaessa suojavaatetukseen 

käsittelyssä. 



185

5 TAKUUKORTTI 

Jälleenmyyjän osoite: 

Yritys (tarvittaessa asiakasnumero): 

Yhteyshenkilö: 

Katu: 

Postinumero ja kaupunki: 

Puhelin ja faksi: 

Sähköposti: 

Valmistaja ja malli: 

Sarjanumero: 

Asiakkaan osoite: 

Yritys (mahdollinen asiakasnumero): 

Yhteyshenkilö: 

Street: 

Postinumero ja kaupunki: 

Tel. & Fax: 

Email: 

Valmistusvuosi: 

Viitenumero: 

Viesti Kuvaus: 

Tarvittavien varaosien kuvaus: 

Varaosa: Osan numero: Määrä: 

Tärkeitä huomautuksia: 

Takuu ei kata väärästä käsittelystä, huollon laiminlyönnistä tai mekaanisista vaurioista aiheutuneita vaurioita. 

Järjestelmille, joita ei ole asentanut valtuutettu ATH-Heinl-asentaja, takuu rajoittuu tarvittavien varaosien 

toimittamiseen. 

Liikennevahingot: 

Ilmeinen vika 

Piilevä vika 

(Näkyvä kuljetusvaurio, merkintä rahdinkuljettajan rahtikirjaan, lähetä kopio 

rahtikirjasta ja valokuvat välittömästi ATH-Heinlille) 

(Kuljetusvaurio havaitaan vasta tavaraa purettaessa, lähetä vahinkoilmoitus 

kuvineen ATH-Heinlille 24 tunnin kuluessa) 

Paikka ja päivämäärä 

Allekirjoitus ja leima 

186 



5.1 Tuotetakuun soveltamisala 

Viisi vuotta 

■ 

Laitteen rakenne 

Yksi vuosi (normaaliolosuhteissa/käytössä takuun piirissä). 

■ 

■ 

■ 

Virtalähteet 

Hydrauliset sylinterit 

Kaikki muut kuluvat osat, kuten kääntöpyörät, kumilevyt, kaapelit, ketjut, venttiilit, kytkimet jne. 

Takuun ulkopuolelle jäävät 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Normaalista kulumisesta, väärinkäytöstä, kuljetusvauriosta, vääränlaisesta asennuksesta, kireydestä tai 

vaaditun huollon puutteesta johtuvat viat. 

Vauriot, jotka johtuvat laiminlyönnistä tai tässä käyttöohjeessa ja/tai muissa mukana olevissa ohjeissa 

annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä. 

Normaali kuluminen komponenteissa, jotka vaativat huoltoa tuotteen pitämiseksi turvallisessa 

käyttökunnossa. 

Kaikki komponentit, jotka ovat vaurioituneet kuljetuksen aikana. 

Muut komponentit, joita ei ole nimenomaisesti lueteltu, mutta joita käsitellään yleisinä kulutusosina. 

Vesivahingot, jotka johtuvat esimerkiksi sateesta, liiallisesta kosteudesta, syövyttävistä ympäristöistä tai 

muista epäpuhtauksista. 

Kosmeettiset viat, jotka eivät vaikuta toimintaan. 

TAKUU EI OLE VOIMASSA, JOS TAKUUKORTTIA EI OLE LÄHETETTY ATH-HEINLILLE. 

Huomautetaan, että huolto- ja säätötöiden laiminlyönnistä (käyttöohjeiden ja/tai ohjeiden mukaisesti), 

virheellisistä sähköliitännöistä (pyörivä kenttä, nimellisjännite, sulakesuojaus) tai epäasianmukaisesta käytöstä 

(ylikuormitus, asennus ulkotiloihin, tekniset muutokset) johtuvat vauriot ja toimintahäiriöt sulkevat pois 

takuuoikeuden! 



187

6 LIITE 

6.1 Varaosapiirustus 

21 

23 

38 

24 25 

26 

37 

36 

34 

35 

19 

20 

22 

27 

33 

28 

29 

30 

31 

32 

18 

17 

16 

15 

14 

10 

9 

11 

6 

7 

5 

4 

13 

12 

8 

3 

1 

2 

188 



7 HUOMAUTUKSET 



189



Gewerbepark 9 


Germany 

Tel.: +49(0)9666 18801 00 

Fax: +49(0)9666 18801 01 


www.ath-heinl.com

Bruksanvisning 

Däckmaskintillbehör 




Utgivningsdatum: 27.04.2023 | Med reservation för fel 

och brister. Försäljning endast genom ATH-distributörer

INNEHÅLL 

1 Introduktion..............................................................................................................193 

1.1 Allmän information................................................................................................................ 193 

1.2 Beskrivning............................................................................................................................. 194 

1.3 Tekniska data.........................................................................................................................195 

2 Installation................................................................................................................196 

2.1 Transport- och lagringsförhållanden................................................................................. 196 

2.2 Uppackning av maskinen.....................................................................................................197 

2.3 Plats..........................................................................................................................................197 

2.4 Montering................................................................................................................................198 

2.4.1 Pneumatisk anslutning..........................................................................................................199 

2.4.2 Före idrifttagning................................................................................................................... 199 

3 Operation................................................................................................................ 200 

3.1 Bruksanvisningar...................................................................................................................200 

3.2 Grundläggande anteckningar..............................................................................................201 

3.3 Fyllning av pannan med tryckluft....................................................................................... 201 

3.4 Rekommendationer för erforderligt inställningstryck.....................................................202 

3.5 Uppblåsning av däcket........................................................................................................202 

4 Underhåll................................................................................................................. 205 

4.1 Skötselinstruktioner..............................................................................................................205 

4.2 Bortskaffande........................................................................................................................ 205 

5 Garantikort.............................................................................................................. 207 

5.1 Produktgarantins räckvidd..................................................................................................208 

6 Bilaga.......................................................................................................................209 

6.1 Ritning av reservdelar..........................................................................................................209 

7 Anteckningar............................................................................................................210 

192 

® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna 

Utgivningsdatum: 27.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG

1 INTRODUKTION 

1.1 Allmän information 

Dessa anvisningar är en integrerad del av maskinen. De måste läsas och 

förstås av användaren. Inget ansvar tas på sig för skador som orsakas 

av att dessa instruktioner eller gällande säkerhetsföreskrifter inte följs. 

Lämpliga skyddskläder måste bäras vid allt arbete med den beskrivna utrustningen. 

Fara 

Icke-efterlevnad leder till dödsfall eller allvarlig skada. 

Försiktighet 

Icke-efterlevnad kan leda till dödsfall eller allvarlig skada. 

Varning 

Icke-efterlevnad kan leda till skador 

Uppmärksamhet 

Icke-efterlevnad kan leda till materiella skador och försämra produktens funktion. 

Obs 

Kompletterande information om produktens användning 

Tips 

Allmän användbar information 


Utgivningsdatum: 27.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG 

193

1.2 Beskrivning 

Fyllnadsstycke 

För fastsättning på fälgen 

Avtryckare 

För utlösning av stötfyllningen 

Slang 

Tank 

Tryckluftstank 

Avlastningsventil 

Säkerhetsanordning 

194 



1.3 Tekniska data 

Typ 

Tankvolym 

Tankens dimensioner 

Slangens längd 

Tryckluftstillförsel 

Arbetstryck 

Ljudnivå 

Vikt 


20 l 

Ø 240 x 530 mm 

2230 mm 

Ø 8 mm 

8 bar (0,8 MPa) 

Max. 140 dB 

13 kg 


En ljudnivå >85dB genereras som kan bli farligt högljudd för personer i närheten. 

Se därför till att använda hörselskydd! 



195


Maskinen måste installeras av auktoriserad personal i enlighet med instruktionerna. 

Obs 

Bruksanvisningen (inklusive protokoll) är en viktig del av maskinen eller produkten. 

Förvara den på ett säkert ställe! 

Produkten måste inspekteras av ett lämpligt och auktoriserat företag eller institution efter avslutad montering, 

överlämning, instruktion om nödvändigt och därefter med regelbundna intervaller i enlighet med de 

bestämmelser och lagbestämmelser som gäller i det land där produkten används. 

2.1 Transport- och lagringsförhållanden 

För transport och positionering av maskinen ska du alltid använda lämplig utrustning för lyftning, lyftning eller 

golvtransport och vara uppmärksam på maskinens tyngdpunkt. 

Maskinen bör endast transporteras med originalförpackningen. 

Uppgifter 

Vikt 

15 kg 

Bredd 

440 mm 

Längd 

570 mm 

Höjd 

440 mm 

Lagringstemperatur -25 till +55 °C 

Transport- och förvaringsanvisningar 


Lyft försiktigt, stöd lasten ordentligt med lämpliga hjälpmedel som är i perfekt skick. 


Undvik oväntade lyft och ryckiga rörelser. Var försiktig med ojämnheter, tvärrännor osv. 

196 



Fara 

De borttagna förpackningsdelarna kan utgöra en fara för barn och djur. 

Detta kan leda till allvarliga skador eller till och med dödsfall. 

Förvara de borttagna förpackningsdelarna på en för barn och djur oåtkomlig uppsamlingsplats 

tills de tas bort. 

2.2 Uppackning av maskinen 

■ 

■ 

Ta bort förpackningens övre lock och kontrollera att inga skador har uppstått under transporten. 

Ta bort fästskruven för att ta bort maskinen från pallen/ramen. För att lyfta ner maskinen från pallen/ramen, 

använd en lämplig lyftanordning (eventuellt med lyftlina). 

Fara 

De borttagna förpackningsdelarna kan utgöra en fara för barn och djur. 

Detta kan leda till allvarliga skador eller till och med dödsfall. 

Förvara de borttagna förpackningsdelarna på en för barn och djur oåtkomlig uppsamlingsplats 

tills de tas bort. 

2.3 Plats 

Maskinen ska hållas borta från brandfarliga och explosiva material samt från solljus och intensivt ljus. Maskinen 

bör också placeras på en väl ventilerad plats. 

Maskinen bör installeras på tillräckligt fast mark, vid behov enligt minimikraven i specifikationerna i 

fundamentplanen. 

Vid val av installationsplats ska förutom markförhållandena även riktlinjerna och anvisningarna i föreskrifterna 

om förebyggande av olyckor och arbetsplatsföreskrifterna beaktas. 

Om enheten ska installeras på en golvplatta måste dess tillräckliga bärförmåga kontrolleras. I allmänhet 

rekommenderas att en byggnadsexpert konsulteras för en bedömning när maskinen installeras på golvtak. 

Maskinen får endast installeras och användas i slutna rum. Den har ingen lämplig säkerhetsutrustning (t.ex. IPskydd, 

galvaniserad konstruktion) för utomhusbruk. 

Temperatur 5 - 50°C 

Havsnivå 

< 1500m 

Luftfuktighet 50 % vid 40 °C - 90 % vid 20 °C 



197

2.4 Montering 

Obs 

Dessa anvisningar ska inte ses som monteringsanvisningar, här ges endast tips och hjälp för 

kunniga och skickliga montörer. 

Varning 

Lämpliga kläder och individuella skyddsanordningar måste bäras för följande arbeten. 

Försiktighet 

Felaktig montering och felaktiga inställningar leder till att ansvar och garanti utesluts. 

Delvis förmonterade maskiner måste inspekteras, instrueras och godkännas av en kompetent person innan de 

tas i drift. 

Montering av maskinerna skall utföras av en kunnig och kvalificerad person. 

Montering 

Däckfyllaren är redan förmonterad vid leverans. 

Den kan fästas på baksidan av Bildäcksmaskin med M10-bultar och muttrar (ingår inte). 

Alternativt kan denna däckfyllare monteras på en vägg med hjälp av skruvar och pluggar (ingår inte). 

198 



2.4.1 Pneumatisk anslutning 


För alla pneumatiska system måste en underhållsenhet för tryckluft (som ibland ingår i 

leveransen) installeras mellan matningsledningen och systemet. 

Lufttrycket i matarledningen måste minst motsvara "Tekniska data". 

Den korrekta inställningen av underhållsenheten för tryckluft måste kontrolleras. 

Tryckluftsunderhållsenheten måste underhållas med jämna mellanrum. 

Det maximala eller minimala trycket säkerställer en korrekt funktion utan eventuella skador. 

Pneumatisk anslutning 

Det rekommenderas att använda en avstängningsventil. 

Tryckluftstillförseln skall anslutas till underhållsenhetens utlopp med 

hjälp av ett T-stycke (8 - 8 - 8). 

2.4.2 Före idrifttagning 

Varning 

Kontrollera alla fästskruvar, elektriska, pneumatiska och hydrauliska ledningar före 

idrifttagning och dra åt dem vid behov. 

Försiktighet: Vissa av dessa måste kontrolleras med jämna mellanrum och dras åt vid behov. 

Slutligt arbete 

■ 

■ 

Fyll tryckkärlet med 8,5 bar. 

Efter en timme ska du läsa av tryckmätaren för att kontrollera systemets täthet. 



199

3 OPERATION 

3.1 Bruksanvisningar 

Företag: 

Verksamhet: 

Verksamhetsinstruktioner 

för utrustning för fyllning av däck 

Faror för människor och miljö 

Datum: Datum: 

Underskrift: 

■ 

■ 

■ 

■ 

Allvarliga skador kan orsakas av sprängda däck, flygande balansvikter eller fälgdelar. 

Hälsoskadligt damm frigörs vid nötning av bromsbelägg. 

Rikta inte fyllnadsstycket mot personer, djur eller rörliga föremål vid lossning. 

Fara på grund av bristande underhåll av utrustningen 

Skyddsåtgärder och förhållningsregler 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Blås inte luften på fälgen. 

För att undvika dammbildning får fälgar och däck endast rengöras i vått tillstånd; använd om möjligt hjultvättutrustning. 

Däck får inte rengöras med brännbara vätskor om däckinflationsbomben därefter används. 

Avlägsna damm på bromstrummor med utsugningsklockan i kombination med lämpliga industridammsugare. För asbestfritt 

damm använd utrustning av kategori U och för asbesthaltigt damm använd utrustning av kategori K1. 

Använd endast fälgar som är i perfekt skick. För fälgar i ett stycke där båda halvorna är häftsvetsade, kontrollera sömmarnas 

hållfasthet. 

Förskadade däck måste göras oanvändbara. 

När du pumpar upp däcket ska du sätta upp skyddsutrustning för att fånga upp flygande delar. 

Håll människor borta från riskzonen. 

På däckväxlare med vertikala hjul måste arbete med tunga däck (t.ex. EM-däck) utföras av två personer. 

För däck med en diameter > 1,4 m eller en vikt > 200 kg måste anordningar användas för att förhindra att de faller omkull. 

Däckens lufttryck måste övervakas och det högsta tillåtna monteringstrycket får inte överskridas. 

■ Det finns en fara för andra personer, håll därför alltid ett säkerhetsavstånd på minst 10 m. 

■ 

Hoppandet av pärlorna i önskat läge sker i hög hastighet, därför ska man alltid se till att: 

ü Vid fälgar i flera delar är skruvförbindelserna täta. 

ü Däcken alltid är pumpade till det angivna trycket. 

ü En säkerhetsbur används. 

ü Däcken inte skadas. 

Beteende vid funktionsstörningar 

■ 

Eventuella fel som upptäcks ska omedelbart rapporteras till den ansvariga personen. 

Första hjälpen 

■ 

■ 

■ 

■ 

Informera första hjälparen (se larm- eller beredskapsplan). 

Behandla skador omedelbart 

Gör en anteckning i första hjälpen-boken. 

Vid allvarliga skador, ring ett nödsamtal. 

Underhåll 

■ 

Reparationer får endast utföras av auktoriserad och utbildad personal. 

200 



3.2 Grundläggande anteckningar 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Maskinen får endast användas självständigt av personer som har fyllt 18 år, som har fått instruktioner om hur 

maskinen ska användas och som har visat sin kompetens för arbetsgivaren. 

Maskinen får endast användas för sitt avsedda ändamål. 

Använd alltid material i enlighet med bestämmelserna, t.ex. rätt däckstorlek, lämpliga ventiler eller rätt 

monteringsfett. 

Maskinen är speciellt konstruerad för användning på slanglösa däck. Tanken kan också fungera som 

transportmedel för tryckluft. 

Det är en apparat som kan användas universellt för olika fälgdiametrar. 

Före montering eller demontering ska alla komponenter kontrolleras, de får inte uppvisa några skador. 

Vid montering, demontering och pumpning av däck måste WDK:s riktlinjer (German Rubber Industry 

Association) alltid följas. 

Följ vid behov tillverkarens särskilda anvisningar för montering eller demontering. 

Vid montering eller demontering av däck som är äldre än 30 år kan olyckor eller skador uppstå. 

En viktig del av garantin/garantin är att underhållsschemat uppfylls. I synnerhet renlighet, korrosionsskydd, 

kontroll vid behov omedelbar reparation av skador. 

Under drift ska du alltid se upp för faror. Så snart faror uppstår ska du omedelbart stänga av maskinen och 

koppla bort lufttillförseln. Kontakta sedan din återförsäljare. 

Alla varningsskyltar måste alltid vara tydligt läsbara. Om de är skadade måste de omedelbart bytas ut. 


En ljudnivå >85dB genereras som kan bli farligt högljudd för personer i närheten. 

Se därför till att använda hörselskydd! 

Fara 

Maskinens rörliga delar kan fastna i lösa kläder, långt hår eller smycken. 

3.3 Fyllning av pannan med tryckluft 

1. Stäng huvudventilen och luftintagsventilen. 

2. Anslut däckinflationsbomben till ditt tryckluftssystem via inflationsslangen och öppna kulventilen (inlopp). 

3. Observera processen och stäng luftinloppsventilen när det maximala lufttrycket är uppnått. 

4. Koppla sedan bort däckuppblåsningsbomben från trycksystemet. 



201

3.4 Rekommendationer för erforderligt inställningstryck 

Storlek 

Skottkärra 6 tum 1,7 bar 

Fyrhjuling / ATV 8-11 tum 2,7 bar 

Rekommenderat 

tryck 

Trädgårdstraktorer 8-12 tum 2,7-3,5 bar 

PASSAGERARBILAR 13-14 tum 3,5-4,2 bar 

Anmärkningar 

Terrängkörning 15-16 tum 4,5-5,5 bar Fylls helst vertikalt 

Vagnar 16-17,5 tum 5,5-6,7 bar 

TRUCK 19,5-22,5 tum 6,9-8,3 bar Fylls helst vertikalt 

Traktor 28-33 tum 6,9-8,3 bar 

3.5 Uppblåsning av däcket 

Förbered hjulet 

■ 

Se till att däcket har smörjts helt och hållet. 

202 



■ 

Placera däcket på fälgen. Du kan blåsa upp däcket antingen i horisontellt eller vertikalt läge. Med hjulet i 

upprätt läge arbetar du om möjligt i lågt läge. 

Blås upp hjulet 

■ 

Placera en däckinflator på ventilen och låt luften strömma in. 

■ Placera däckinflatorn mitt emot ventilen i en vinkel på ca 70°. 



203

■ 

Tryck på avtryckaren för att låta luften strömma in mellan fälgkärlet och däcket. 

Tips 

Om luftmängden från däckpumpningsmaskinen inte är tillräcklig för att trycka däcket över 

fälgens vulst, kan den ökas genom att ta bort innerventilen. 

Därefter måste denna ventil snabbt sättas in igen. 


Kontrollera att däcket har pumpats upp till rätt tryck. Tillverkarens anvisningar måste följas. 

Ett för lågt däcktryck kan leda till högre slitage och förkortad livslängd på däcket. Däckets 

insida kan också skadas. 

Obs 

Däcktrycket måste kontrolleras en gång i veckan. 

Kontrollera däcktrycket endast vid normal däcktemperatur (dvs. fordonet har inte flyttats på 

mer än en timme och inte mer än 2-3 km). 

204 



4 UNDERHÅLL 

För att säkerställa en säker drift av maskinen är användaren skyldig att regelbundet underhålla maskinen. 

Reparationer får endast utföras av auktoriserade servicepartner eller av kunden efter samråd med tillverkaren. 

Varning 

Före underhålls- och reparationsarbeten måste: 

■ 

■ 

■ 

Koppla bort maskinen från ALLA strömförsörjningar. 

Koppla bort huvudströmbrytaren från elnätet och vid behov släppa ut tryckluften från 

systemet. 

Lämpliga åtgärder måste vidtas för att förhindra att maskinen sätts på igen. 

Varning 

Arbete på elektriska element eller på matningsledningen får endast utföras av kvalificerade 

personer eller elektriker. 

4.1 Skötselinstruktioner 

Enheten måste servas, rengöras och underhållas med jämna mellanrum, oavsett hur smutsig den är. 

Det måste regelbundet kontrolleras att alla säkerhetsanordningar fungerar. 

Enheten måste kontrolleras regelbundet för att se om den är sliten och skadad. 

Låt tryckbehållaren kontrolleras regelbundet i enlighet med de officiella föreskrifterna. 

Byt ut skadade delar. Använd endast originalreservdelar. 

Förvara enheten i öppet läge med tratten nedåt så att kondensvatten kan rinna av. 

Obs 

Om ovanstående punkter inte uppfylls, upphör garantianspråket att gälla! 

4.2 Bortskaffande 

Koppla bort luft- och strömförsörjningen. 

Ta bort alla icke-metalliska material och förvara dem enligt lokala föreskrifter. 

Ta bort oljan från maskinen och förvara den enligt lokala föreskrifter. 

Återvinn alla metalliska material. 



205

Fara 

Maskinen innehåller vissa farliga ämnen. 

Dessa kan förorena miljön och orsaka skador på människokroppen. 

Var uppmärksam på lämplig försiktighet och vid behov skyddskläder vid hantering. 

206 



5 GARANTIKORT 

Handlarens adress: 

Företag (eventuellt kundnummer): 

Kontakta: 

Street: 

Postnummer och stad: 

Telefon och fax: 

E-post: 

Tillverkare & modell: 

Tillverkningsår: År: 

Kundadress: 

Företag (eventuellt kundnummer): 

Kontakta: 

Gata: 

Postnummer och stad: 

Telefon och fax: 

E-post: 

Tillverkningsår: 

Säkerhetsnummer: 

Beskrivning av meddelandet: 

Beskrivning av de reservdelar som behövs: 

Reservdel: Part number: Antal: 

Viktiga anmärkningar: 

Skador orsakade av felaktig hantering, försummat underhåll eller mekanisk skada täcks inte av garantin. 

För system som inte har installerats av en auktoriserad ATH-Heinl-montör är garantin begränsad till 

tillhandahållandet av nödvändiga reservdelar. 

Transportskador: 

Uppenbart fel 

Dolda fel 

(Synlig transportskada, notera på transportörens följesedel, skicka kopia av 

följesedel och foton omedelbart till ATH-Heinl). 

(Transportskada upptäcks först vid uppackning av varan, skicka 

skadeanmälan med bilder till ATH-Heinl inom 24 timmar). 

Plats och datum 

Underskrift och stämpel 



207

5.1 Produktgarantins räckvidd 

Fem år 

■ 

Om enhetens struktur 

Ett år (under normala omständigheter/användning inom ramen för garantin) 

■ 

■ 

■ 

Strömförsörjningsenheter 

Hydrauliska cylindrar 

Alla andra slitdelar som t.ex. vridskivor, gummiplattor, kablar, kedjor, ventiler, brytare osv. 

Undantag från garantin för 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Defekter som orsakas av normalt slitage, felaktig användning, transportskador, felaktig installation, spänning 

eller brist på erforderligt underhåll. 

Skador till följd av försummelse eller underlåtenhet att följa de angivna instruktionerna i denna manual och/ 

eller andra medföljande instruktioner. 

Normalt slitage på komponenter som kräver service för att hålla produkten i säkert driftskick. 

Komponenter som har skadats under transporten. 

Andra komponenter som inte uttryckligen har listats, men som hanteras som allmänna slitdelar. 

Vattenskador orsakade av till exempel regn, överdriven fukt, korrosiva miljöer eller andra föroreningar. 

Kosmetiska defekter som inte påverkar funktionen. 

GARANTIN GÄLLER INTE OM GARANTIKORTET INTE HAR SKICKATS TILL ATH-HEINL. 

Det påpekas att skador och funktionsstörningar som orsakas av att underhålls- och inställningsarbeten inte följs 

(enligt bruksanvisningar och/eller instruktion), felaktiga elektriska anslutningar (rotationsfält, nominell spänning, 

säkringsskydd) eller felaktig användning (överbelastning, installation utomhus, tekniska ändringar) utesluter 

garantianspråk! 

208 



6 BILAGA 

6.1 Ritning av reservdelar 

21 

23 

38 

24 25 

26 

37 

36 

34 

35 

19 

20 

22 

27 

33 

28 

29 

30 

31 

32 

18 

17 

16 

15 

14 

10 

9 

11 

6 

7 

5 

4 

13 

12 

8 

3 

1 

2 



209

7 ANTECKNINGAR 

210 





Gewerbepark 9 


Germany 

Tel.: +49(0)9666 18801 00 

Fax: +49(0)9666 18801 01 


www.ath-heinl.com

Εγχειρίδιο οδηγιών 

ξεσουάρ για ξεμονταριστές 




Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.04.2023 | Εξαιρούνται τα λάθη 

και οι παραλείψεις. Πώληση μόνο μέσω διανομέων της ATH

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ 

1 Εισαγωγή................................................................................................................. 214 

1.1 Γενικές πληροφορίες...........................................................................................................214 

1.2 Περιγραφή...............................................................................................................................215 

1.3 Τεχνικά στοιχεία...................................................................................................................216 

2 Εγκατάσταση........................................................................................................... 217 

2.1 Συνθήκες μεταφοράς και αποθήκευσης.........................................................................217 

2.2 Αποσυσκευασία του μηχανήματος...................................................................................218 

2.3 Τοποθεσία...............................................................................................................................218 

2.4 Συναρμολόγηση.................................................................................................................... 219 

2.4.1 Πνευματική σύνδεση...........................................................................................................220 

2.4.2 Πριν από τη θέση σε λειτουργία.......................................................................................220 

3 Επιχείρηση............................................................................................................... 221 

3.1 Οδηγίες λειτουργίας............................................................................................................. 221 

3.2 Βασικές σημειώσεις............................................................................................................ 222 

3.3 Πλήρωση του λέβητα με πεπιεσμένο αέρα................................................................... 222 

3.4 Συστάσεις για την απαιτούμενη πίεση ρύθμισης.......................................................... 223 

3.5 Φούσκωμα του ελαστικού.................................................................................................223 

4 Συντήρηση.............................................................................................................. 226 

4.1 Οδηγίες φροντίδας...............................................................................................................226 

4.2 Διάθεση...................................................................................................................................226 

5 Κάρτα εγγύησης......................................................................................................228 

5.1 Πεδίο εφαρμογής της εγγύησης προϊόντος....................................................................229 

6 Παράρτημα............................................................................................................. 230 

6.1 Σχέδιο ανταλλακτικών.......................................................................................................230 

7 Σημειώσεις.............................................................................................................. 231 

® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών 

Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG 

213

1 ΕΙΣΑΓΩΓΉ 

1.1 Γενικές πληροφορίες 

Οι παρούσες οδηγίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του μηχανήματος. Πρέπει να διαβαστούν 

και να κατανοηθούν από τον χρήστη. Καμία ευθύνη δεν αναλαμβάνεται για ζημιές που 

προκαλούνται από τη μη τήρηση αυτών των οδηγιών ή των ισχυόντων κανονισμών ασφαλείας. 

Για όλες τις εργασίες στον περιγραφόμενο εξοπλισμό πρέπει να φοράτε κατάλληλο 

προστατευτικό ρουχισμό. 

Κίνδυνος 

Η μη τήρηση οδηγεί σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό 

Προσοχή 

Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. 

Προειδοποίηση 

Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς 


Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές και να επηρεάσει τη λειτουργία του 

προϊόντος. 

Υπόδειξη 

Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊόντος 

Συμβουλή 

Γενικές χρήσιμες πληροφορίες 

214 


Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG

1.2 Περιγραφή 

Τεμάχιο πλήρωσης 

Για στερέωση στο χείλος 

Σκανδάλη 

Για την ενεργοποίηση της πλήρωσης του σοκ 

Εύκαμπτος σωλήνας 

Δεξαμενή 

Δεξαμενή πεπιεσμένου αέρα 

Βαλβίδα ανακούφισης 

Συσκευή ασφαλείας 



215

1.3 Τεχνικά στοιχεία 

Τύπος 

Όγκος δεξαμενής 

Διαστάσεις δεξαμενής 

Μήκος σωλήνα 

Παροχή πεπιεσμένου αέρα 

Πίεση εργασίας 

Επίπεδο ήχου 

Βάρος 


20 l 

Ø 240 x 530 mm 

2230 mm 

Ø 8 mm 

8 bar (0,8 MPa) 

Max. 140 dB 

13 kg 


Δημιουργείται επίπεδο θορύβου >85dB, το οποίο μπορεί να γίνει επικίνδυνα δυνατό για τους 

ανθρώπους που βρίσκονται κοντά. 

Επομένως, φροντίστε να χρησιμοποιείτε προστατευτικά ακοής! 

216 



2 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ 

Το μηχάνημα πρέπει να εγκατασταθεί από εξουσιοδοτημένο προσωπικό σύμφωνα με τις οδηγίες. 


Οι οδηγίες λειτουργίας (συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου) αποτελούν σημαντικό 

μέρος του μηχανήματος ή του προϊόντος. 

Παρακαλούμε φυλάξτε το σε ασφαλές μέρος! 

Το προϊόν πρέπει να επιθεωρείται από κατάλληλη και εξουσιοδοτημένη εταιρεία ή φορέα μετά την 

ολοκλήρωση της συναρμολόγησης, της παράδοσης, της διδασκαλίας, εάν χρειάζεται, και στη συνέχεια σε 

τακτά χρονικά διαστήματα σύμφωνα με τους κανονισμούς και τις νομικές διατάξεις που ισχύουν στη χώρα 

λειτουργίας. 

2.1 Συνθήκες μεταφοράς και αποθήκευσης 

Για τη μεταφορά και την τοποθέτηση του μηχανήματος χρησιμοποιείτε πάντα κατάλληλο εξοπλισμό 

ανάρτησης, ανύψωσης ή μεταφοράς στο δάπεδο και προσέχετε το κέντρο βάρους του μηχανήματος. 

Το μηχάνημα πρέπει να μεταφέρεται μόνο με την αρχική συσκευασία. 

Δεδομένα 

Βάρος 

Πλάτος 

Μήκος 

Ύψος 

Θερμοκρασία αποθήκευσης 

15 kg 

440 mm 

570 mm 

440 mm 

-25 έως +55°C 

Οδηγίες μεταφοράς και αποθήκευσης 


Ανυψώστε προσεκτικά, στηρίξτε σωστά το φορτίο με κατάλληλα βοηθήματα που 

βρίσκονται σε άριστη κατάσταση. 


Αποφεύγετε τις απροσδόκητες ανυψώσεις και τις σπασμωδικές κινήσεις. Προσέχετε τις 

ανωμαλίες, τις εγκάρσιες υδρορροές κ.λπ. 



217


Τα αφαιρούμενα μέρη της συσκευασίας μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για τα παιδιά και 

τα ζώα. 

Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή ακόμη και θάνατο. 

Φυλάξτε τα αφαιρεθέντα μέρη συσκευασίας σε χώρο συλλογής μη προσβάσιμο από παιδιά 

και ζώα μέχρι την απόρριψη. 

2.2 Αποσυσκευασία του μηχανήματος 

■ 

■ 

Αφαιρέστε το επάνω κάλυμμα της συσκευασίας και βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη 

μεταφορά. 

Αφαιρέστε τον κοχλία ασφάλισης για να αφαιρέσετε το μηχάνημα από την παλέτα/πλαίσιο. Για την 

ανύψωση του μηχανήματος από την παλέτα/πλαίσιο, χρησιμοποιήστε μια κατάλληλη ανυψωτική συσκευή 

(ενδεχομένως με σχοινί σφεντόνας). 


Τα αφαιρούμενα μέρη της συσκευασίας μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για τα παιδιά και 

τα ζώα. 

Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή ακόμη και θάνατο. 

Φυλάξτε τα αφαιρεθέντα μέρη συσκευασίας σε χώρο συλλογής μη προσβάσιμο από παιδιά 

και ζώα μέχρι την απόρριψη. 

2.3 Τοποθεσία 

Το μηχάνημα πρέπει να φυλάσσεται μακριά από εύφλεκτα και εκρηκτικά υλικά, καθώς και από το ηλιακό 

φως και το έντονο φως. Το μηχάνημα θα πρέπει επίσης να τοποθετείται σε καλά αεριζόμενο χώρο. 

Το μηχάνημα θα πρέπει να εγκατασταθεί σε επαρκώς στερεό έδαφος, εάν είναι απαραίτητο σύμφωνα με τις 

ελάχιστες απαιτήσεις των προδιαγραφών στο σχέδιο θεμελίωσης. 

Κατά την επιλογή του χώρου εγκατάστασης πρέπει να τηρούνται, εκτός από τις συνθήκες του εδάφους, οι 

οδηγίες και οι υποδείξεις των κανονισμών πρόληψης ατυχημάτων και των κανονισμών εργασίας. 

Εάν η μονάδα πρόκειται να εγκατασταθεί σε πλάκα δαπέδου, πρέπει να ελεγχθεί η επαρκής φέρουσα 

ικανότητά της. Γενικά, συνιστάται να ζητείται η γνώμη ενός ειδικού οικοδόμου για μια εκτίμηση όταν η 

μηχανή εγκαθίσταται σε οροφή δαπέδου. 

Το μηχάνημα πρέπει να εγκαθίσταται και να χρησιμοποιείται μόνο εντός κλειστών χώρων. Δεν διαθέτει 

κατάλληλο εξοπλισμό ασφαλείας (π.χ. προστασία IP, γαλβανισμένη κατασκευή) για χρήση σε εξωτερικούς 

χώρους. 

Θερμοκρασία 5 - 50°C 

Επίπεδο θάλασσας 

< 1500m 

Υγρασία 50% στους 40°C - 90% στους 20°C 

218 



2.4 Συναρμολόγηση 


Οι παρούσες οδηγίες δεν πρέπει να θεωρηθούν ως οδηγίες συναρμολόγησης, εδώ δίνονται 

μόνο υποδείξεις και βοήθεια για γνώστες και εξειδικευμένους συναρμολογητές. 


Για τις ακόλουθες εργασίες πρέπει να φοράτε κατάλληλη ενδυμασία και ατομικά μέσα 

προστασίας. 


Η λανθασμένη συναρμολόγηση και ρύθμιση θα έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό της 

ευθύνης και της εγγύησης. 

Τα μερικώς προσυναρμολογημένα μηχανήματα πρέπει να επιθεωρούνται, να καθοδηγούνται και να γίνονται 

αποδεκτά από αρμόδιο άτομο πριν από τη θέση σε λειτουργία. 

Η συναρμολόγηση των μηχανημάτων πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο και καταρτισμένο 

άτομο. 

Συναρμολόγηση 

Το σύστημα πλήρωσης ελαστικών είναι ήδη προσυναρμολογημένο κατά την παράδοση. 

Αυτό μπορεί να συνδεθεί στο πίσω μέρος του ξεμονταριστής ελαστικών επιβατικών χρησιμοποιώντας βίδες 

και παξιμάδια M10 (δεν περιλαμβάνονται). 

Προαιρετικά, αυτό το πλήρωσης ελαστικών μπορεί να τοποθετηθεί σε τοίχο χρησιμοποιώντας βίδες και 

πείρους (δεν περιλαμβάνονται). 



219

2.4.1 Πνευματική σύνδεση 


Για όλα τα πνευματικά συστήματα, πρέπει να εγκατασταθεί μεταξύ της γραμμής 

τροφοδοσίας και του συστήματος μια μονάδα συντήρησης πεπιεσμένου αέρα (ενίοτε 

περιλαμβάνεται στο παραδοτέο). 

Η πίεση του αέρα της γραμμής τροφοδοσίας πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στη διεύθυνση "Τεχνικά 

στοιχεία". 

Πρέπει να ελέγχεται η σωστή ρύθμιση της μονάδας συντήρησης πεπιεσμένου αέρα. 

Η μονάδα συντήρησης πεπιεσμένου αέρα πρέπει να συντηρείται σε τακτά χρονικά διαστήματα. 

Η μέγιστη ή η ελάχιστη πίεση διασφαλίζει τη σωστή λειτουργία χωρίς πιθανή βλάβη. 

Πνευματική σύνδεση 

Συνιστάται η χρήση βαλβίδας διακοπής. 

Η παροχή πεπιεσμένου αέρα πρέπει να συνδεθεί στην έξοδο της 

μονάδας συντήρησης μέσω ενός τεμαχίου Τ (8 - 8 - 8). 

2.4.2 Πριν από τη θέση σε λειτουργία 


Πριν από τη θέση σε λειτουργία, ελέγξτε όλες τις βίδες στερέωσης, τις ηλεκτρικές, 

πνευματικές και υδραυλικές γραμμές και σφίξτε τις, εάν χρειάζεται. 

Προσοχή! Ορισμένες από αυτές πρέπει να ελέγχονται σε τακτά χρονικά διαστήματα και να 

σφίγγονται εάν είναι απαραίτητο. 

Τελικές εργασίες 

■ 

■ 

Γεμίστε το δοχείο πίεσης με 8,5 bar. 

Μετά από μία ώρα, διαβάστε το μανόμετρο για να ελέγξετε τη στεγανότητα του συστήματος. 

220 



3 ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ 

3.1 Οδηγίες λειτουργίας 

Εταιρεία: 

Δραστηριότητα: 

Λειτουργικές οδηγίες 

για εξοπλισμό πλήρωσης ελαστικών 

Κίνδυνοι για τον άνθρωπο και το περιβάλλον 

Ημερομηνία: 

Υπογραφή: 

■ 

■ 

■ 

■ 

Σοβαροί τραυματισμοί μπορεί να προκληθούν από σκασμένα ελαστικά, πεταμένα βαρίδια εξισορρόπησης ή μέρη ζάντας. 

Από την τριβή των επενδύσεων των φρένων απελευθερώνεται σκόνη επιβλαβής για την υγεία. 

Μην στρέφετε το κομμάτι πλήρωσης προς άτομα, ζώα ή κινούμενα αντικείμενα κατά την εκφόρτωση. 

Κίνδυνος λόγω έλλειψης συντήρησης του εξοπλισμού 

Μέτρα προστασίας και κανόνες συμπεριφοράς 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Μην φυσάτε τον αέρα πάνω στο χείλος. 

Για να αποφύγετε το σχηματισμό σκόνης, καθαρίζετε τις ζάντες και τα ελαστικά μόνο σε υγρό περιβάλλον- εάν είναι 

δυνατόν, χρησιμοποιήστε εξοπλισμό πλύσης τροχών. 

Τα ελαστικά δεν πρέπει να καθαρίζονται με εύφλεκτα υγρά, εάν στη συνέχεια χρησιμοποιείται η βόμβα πλήρωσης 

ελαστικών. 

Απομακρύνετε τη σκόνη από τα τύμπανα των φρένων με την καμπάνα αναρρόφησης σε συνδυασμό με κατάλληλες 

βιομηχανικές ηλεκτρικές σκούπες. Για σκόνη χωρίς αμίαντο, χρησιμοποιήστε εξοπλισμό κατηγορίας U και για σκόνη που 

περιέχει αμίαντο, χρησιμοποιήστε εξοπλισμό κατηγορίας K1. 

Χρησιμοποιείτε μόνο ζάντες που βρίσκονται σε άριστη κατάσταση. Για μονοκόμματες ζάντες όπου και τα δύο μισά είναι 

συγκολλημένα μεταξύ τους, ελέγξτε την αντοχή της ραφής. 

Τα προ-καταστραμμένα ελαστικά πρέπει να καθίστανται άχρηστα. 

Όταν φουσκώνετε το ελαστικό, τοποθετήστε προστατευτικό εξοπλισμό για να πιάνετε τα ιπτάμενα μέρη. 

Κρατήστε τους ανθρώπους μακριά από την επικίνδυνη ζώνη. 

Στις συσκευές αλλαγής ελαστικών με κάθετους τροχούς, οι εργασίες με βαριά ελαστικά (π.χ. ελαστικά EM) πρέπει να 

εκτελούνται από 2 άτομα. 

Για ελαστικά με διάμετρο > 1,4 m ή βάρος > 200 kg, πρέπει να χρησιμοποιούνται διατάξεις που να εμποδίζουν την πτώση 

τους. 

Το φούσκωμα του ελαστικού πρέπει να παρακολουθείται και να μην υπερβαίνονται οι μέγιστες επιτρεπόμενες πιέσεις 

τοποθέτησης. 

■ Υπάρχει κίνδυνος για άλλα άτομα, γι' αυτό τηρείτε πάντα μια απόσταση ασφαλείας τουλάχιστον 10 m. 

■ 

Το άλμα των σφαιριδίων στην επιθυμητή θέση πραγματοποιείται με μεγάλη ταχύτητα, γι' αυτό πρέπει πάντα να 

διασφαλίζεται ότι: 

ü Στην περίπτωση των χαντρών πολλαπλών τεμαχίων, οι βιδωτές συνδέσεις είναι σφιχτές. 

ü Τα ελαστικά είναι πάντοτε φουσκωμένα στην προβλεπόμενη πίεση. 

ü Χρησιμοποιείται κλωβός ασφαλείας. 

ü Τα ελαστικά δεν έχουν υποστεί ζημιά. 

Συμπεριφορά σε περίπτωση δυσλειτουργίας 

■ 

Κάθε βλάβη που διαπιστώνεται πρέπει να αναφέρεται αμέσως στον υπεύθυνο. 

Πρώτες βοήθειες 

■ 

■ 

■ 

■ 

Ενημερώστε τον πρώτο βοηθό (βλέπε σχέδιο συναγερμού ή έκτακτης ανάγκης). 

Αντιμετωπίστε αμέσως τους τραυματισμούς 

Καταχώρηση στο βιβλίο πρώτων βοηθειών 

Σε περίπτωση σοβαρών τραυματισμών, κάντε μια κλήση έκτακτης ανάγκης. 

Συντήρηση 

■ 

Οι επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο και εκπαιδευμένο προσωπικό. 



221

3.2 Βασικές σημειώσεις 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Το μηχάνημα επιτρέπεται να χειρίζονται ανεξάρτητα μόνο άτομα που έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος 

της ηλικίας τους, που έχουν εκπαιδευτεί στη λειτουργία του μηχανήματος και που έχουν αποδείξει την 

ικανότητά τους στον εργοδότη. 

Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τον προορισμό του. 

Χρησιμοποιείτε πάντα υλικό σύμφωνα με τους κανονισμούς, π.χ. σωστό μέγεθος ελαστικού, κατάλληλες 

βαλβίδες ή σωστό γράσο συναρμολόγησης. 

Το μηχάνημα είναι ειδικά σχεδιασμένο για χρήση σε ελαστικά χωρίς σωλήνες. Η δεξαμενή μπορεί επίσης 

να χρησιμεύσει ως μέσο μεταφοράς πεπιεσμένου αέρα. 

Πρόκειται για μια συσκευή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί καθολικά για διαφορετικές διαμέτρους ζάντας. 

Πριν από τη συναρμολόγηση ή την αποσυναρμολόγηση, ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα, δεν πρέπει να 

παρουσιάζουν ζημιές. 

Κατά την τοποθέτηση, την αποσυναρμολόγηση ή το φούσκωμα των ελαστικών πρέπει πάντα να τηρούνται 

οι οδηγίες της WDK (Γερμανική Ένωση Βιομηχανίας Ελαστικού). 

Εάν είναι απαραίτητο, ακολουθήστε τις ειδικές οδηγίες του κατασκευαστή για την τοποθέτηση ή την 

αποσυναρμολόγηση. 

Κατά την τοποθέτηση ή την αποσυναρμολόγηση ελαστικών ηλικίας άνω των 30 ετών μπορεί να 

προκληθούν ατυχήματα ή ζημιές. 

Σημαντικό μέρος της εγγύησης/εγγύησης είναι η τήρηση του προγράμματος συντήρησης. Ειδικότερα, η 

καθαριότητα, η προστασία από τη διάβρωση, ο έλεγχος εάν είναι απαραίτητο η άμεση αποκατάσταση των 

ζημιών. 

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας θα πρέπει πάντα να προσέχετε τους κινδύνους. Μόλις εμφανιστούν 

κίνδυνοι, απενεργοποιήστε αμέσως το μηχάνημα και αποσυνδέστε την παροχή αέρα. Στη συνέχεια, 

επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας. 

Όλες οι προειδοποιητικές πινακίδες πρέπει να είναι πάντα ευανάγνωστες. Εάν έχουν υποστεί ζημιά, πρέπει 

να αντικατασταθούν αμέσως. 


Δημιουργείται επίπεδο θορύβου >85dB, το οποίο μπορεί να γίνει επικίνδυνα δυνατό για τους 

ανθρώπους που βρίσκονται κοντά. 

Επομένως, φροντίστε να χρησιμοποιείτε προστατευτικά ακοής! 


Τα κινούμενα μέρη του μηχανήματος μπορεί να πιάσουν χαλαρά ρούχα, μακριά μαλλιά ή 

κοσμήματα. 

3.3 Πλήρωση του λέβητα με πεπιεσμένο αέρα 

1. Κλείστε την κύρια βαλβίδα και τη βαλβίδα εισαγωγής αέρα. 

2. Συνδέστε τη βόμβα πλήρωσης ελαστικών στο σύστημα πεπιεσμένου αέρα μέσω του σωλήνα πλήρωσης 

και ανοίξτε τη σφαιρική βαλβίδα (είσοδος). 

222 



3. Παρατηρήστε τη διαδικασία και κλείστε τη βαλβίδα εισόδου αέρα όταν επιτευχθεί η μέγιστη πίεση αέρα. 

4. Στη συνέχεια, αποσυνδέστε τη φουσκωτική βόμβα ελαστικών από το σύστημα πίεσης. 

3.4 Συστάσεις για την απαιτούμενη πίεση ρύθμισης 

Μέγεθος 

Καροτσάκι 6 ίντσες 1,7 bar 

Quad / ATV 8-11 ίντσες 2,7 bar 

Τρακτέρ κήπου 8-12 ίντσες 2,7-3,5 bar 

ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ 

ΕΠΙΒΑΤΩΝ 

13-14 ίντσες 3,5-4,2 bar 

Συνιστώμενη πίεση Σημειώσεις 

Εκτός δρόμου 15-16 ίντσες 4,5-5,5 bar Κατά προτίμηση πλήρωση κάθετα 

Φορτηγά 16-17,5 ίντσες 5,5-6,7 bar 

ΦΟΡΤΗΓΑ 19,5-22,5 ίντσες 6,9-8,3 bar Κατά προτίμηση να γεμίζετε κάθετα 

Τρακτέρ 28-33 ίντσες 6,9-8,3 bar 

3.5 Φούσκωμα του ελαστικού 

Προετοιμάστε τον τροχό 

■ 

Βεβαιωθείτε ότι το ελαστικό έχει λιπανθεί πλήρως. 



223

■ 

Τοποθετήστε το ελαστικό στη ζάντα. Μπορείτε να φουσκώσετε το ελαστικό είτε σε οριζόντια είτε σε 

κάθετη θέση. Με τον τροχό σε όρθια θέση, εργαστείτε σε χαμηλή θέση, αν είναι δυνατόν. 

Φουσκώστε τον τροχό 

■ 

Τοποθετήστε έναν φουσκωτήρα ελαστικών στη βαλβίδα και αφήστε τον αέρα να εισρεύσει. 

■ Τοποθετήστε τον φουσκωτήρα ελαστικών απέναντι από τη βαλβίδα σε γωνία περίπου 70°. 

224 



■ 

Πιέστε τη σκανδάλη για να αφήσετε τον αέρα να εισρεύσει μεταξύ της στεφάνης της ζάντας και του 

ελαστικού. 

Συμβουλή 

Εάν η ποσότητα αέρα από τον φουσκωτήρα ελαστικών δεν επαρκεί για να ωθήσει το 

ελαστικό πάνω από το στεφάνι της ζάντας, μπορεί να αυξηθεί αφαιρώντας την εσωτερική 

βαλβίδα. 

Στη συνέχεια, η βαλβίδα αυτή πρέπει να επανατοποθετηθεί γρήγορα. 


Βεβαιωθείτε ότι το ελαστικό έχει φουσκώσει στη σωστή πίεση. Πρέπει να τηρούνται οι 

οδηγίες του κατασκευαστή. 

Η πολύ χαμηλή πίεση του ελαστικού μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη φθορά και μείωση 

της διάρκειας ζωής του ελαστικού. Μπορεί επίσης να προκληθεί ζημιά στο εσωτερικό του 

ελαστικού. 


Η πίεση των ελαστικών πρέπει να ελέγχεται μία φορά την εβδομάδα. 

Ελέγχετε την πίεση των ελαστικών μόνο υπό κανονική θερμοκρασία των ελαστικών (δηλ. 

το όχημα δεν μετακινήθηκε για περισσότερο από μία ώρα και όχι περισσότερο από 2-3 

χιλιόμετρα). 



225

4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ 

Για να διασφαλιστεί η ασφαλής λειτουργία του μηχανήματος, ο χρήστης υποχρεούται να συντηρεί τακτικά το 

μηχάνημα. 

Οι εργασίες επισκευής επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους συνεργάτες σέρβις ή από 

τον πελάτη μετά από συνεννόηση με τον κατασκευαστή. 


Πριν από τις εργασίες συντήρησης και επισκευής πρέπει: 

■ 

■ 

■ 

Να αποσυνδέσετε το μηχάνημα από ΟΛΕΣ τις παροχές ρεύματος. 

Να αποσυνδέσετε τον κεντρικό διακόπτη από το ηλεκτρικό δίκτυο και, εάν είναι 

απαραίτητο, να απελευθερώσετε τον πεπιεσμένο αέρα από το σύστημα. 

Πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για να αποτραπεί η εκ νέου ενεργοποίηση του 

μηχανήματος 


Οι εργασίες στα ηλεκτρικά στοιχεία ή στη γραμμή τροφοδοσίας επιτρέπεται να εκτελούνται 

μόνο από ειδικευμένα άτομα ή ηλεκτρολόγους. 

4.1 Οδηγίες φροντίδας 

Η μονάδα πρέπει να συντηρείται, να καθαρίζεται και να συντηρείται σε τακτά χρονικά διαστήματα, 

ανεξάρτητα από το πόσο βρώμικη είναι. 

Πρέπει να ελέγχεται τακτικά αν όλες οι διατάξεις ασφαλείας λειτουργούν. 

Η μονάδα πρέπει να ελέγχεται τακτικά για φθορές και ζημιές. 

Να ελέγχετε τακτικά τη δεξαμενή πίεσης σύμφωνα με τους επίσημους κανονισμούς. 

Να αντικαθιστάτε τα κατεστραμμένα εξαρτήματα. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. 

Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ανοικτή κατάσταση με το χωνί στραμμένο προς τα κάτω, ώστε να μπορεί να 

αποστραγγίζεται το νερό συμπύκνωσης. 


Εάν δεν τηρούνται τα παραπάνω σημεία, η αξίωση εγγύησης θα είναι άκυρη! 

4.2 Διάθεση 

Αποσυνδέστε τον αέρα και την παροχή ρεύματος. 

Αφαιρέστε όλα τα μη μεταλλικά υλικά και αποθηκεύστε τα σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. 

Αφαιρέστε το λάδι από το μηχάνημα και αποθηκεύστε το σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. 

Ανακυκλώστε όλα τα μεταλλικά υλικά. 

226 




Το μηχάνημα περιέχει ορισμένες επικίνδυνες ουσίες. 

Αυτές μπορούν να μολύνουν το περιβάλλον και να προκαλέσουν βλάβες στον ανθρώπινο 

οργανισμό. 

Προσέξτε την κατάλληλη προσοχή και, εάν είναι απαραίτητο, προστατευτική ενδυμασία 

κατά το χειρισμό. 



227

5 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ 

Διεύθυνση εμπόρου: 

Εταιρεία (αριθμός πελάτη, κατά περίπτωση): 

Υπεύθυνος επικοινωνίας: 

Οδός: 

ΤΚ & Πόλη: 

Τηλέφωνο & Φαξ: 

Email: 

Κατασκευαστής & Μοντέλο: 

Σειριακός αριθμός: 

Διεύθυνση πελάτη: 

Εταιρεία (αριθμός πελάτη, κατά περίπτωση): 

Υπεύθυνος επικοινωνίας: 

Οδός: 

Τ.Κ. & Πόλη: 

Τηλέφωνο & Φαξ: 

Email: 

Μοντέλο: Έτος κατασκευής: 

Αριθμός αναφοράς: 

Περιγραφή μηνύματος: 

Περιγραφή των ανταλλακτικών που απαιτούνται: 

Ανταλλακτικό: 

Αριθμός ανταλλακτικού: 

Αριθμός 

ανταλλακτικού: 

Ποσότητα: 

Σημαντικές σημειώσεις: 

Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλο χειρισμό, παραμελημένη συντήρηση ή 

μηχανική βλάβη. Για συστήματα που δεν έχουν εγκατασταθεί από εξουσιοδοτημένο εγκαταστάτη της ATH- 

Heinl, η εγγύηση περιορίζεται στην παροχή των απαραίτητων ανταλλακτικών. 

Ζημιές κατά τη μεταφορά: 

Προφανές ελάττωμα 

Κρυφό ελάττωμα 

(Ορατή βλάβη μεταφοράς, σημείωση στο δελτίο αποστολής του μεταφορέα, 

αποστολή αντιγράφου του δελτίου αποστολής και φωτογραφιών αμέσως 

στην ATH-Heinl) 

(Η ζημιά μεταφοράς εντοπίζεται μόνο κατά την αποσυσκευασία των 

εμπορευμάτων, αποστολή αναφοράς ζημιάς με φωτογραφίες στην ATH- 

Heinl εντός 24 ωρών) 

Τόπος και ημερομηνία 

Υπογραφή και σφραγίδα 

228 



5.1 Πεδίο εφαρμογής της εγγύησης προϊόντος 

Πέντε έτη 

■ 

Στη δομή της συσκευής 

Ένα έτος (υπό κανονικές συνθήκες/χρήση εντός του πεδίου εφαρμογής της εγγύησης) 

■ 

■ 

■ 

Στις μονάδες τροφοδοσίας 

Υδραυλικοί κύλινδροι 

Όλα τα άλλα εξαρτήματα φθοράς, όπως περιστρεφόμενοι δίσκοι, λαστιχένιες πλάκες, καλώδια, αλυσίδες, 

βαλβίδες, διακόπτες κ.λπ. 

Εξαίρεση από την εγγύηση 

■ 

Ελαττώματα που οφείλονται σε φυσιολογική φθορά, κακή χρήση, ζημιά κατά τη μεταφορά, ακατάλληλη 

εγκατάσταση, ένταση ή έλλειψη της απαιτούμενης συντήρησης. 

■ Βλάβες που οφείλονται σε αμέλεια ή μη τήρηση των καθορισμένων οδηγιών του παρόντος εγχειριδίου ή/ 

και άλλων συνοδευτικών οδηγιών. 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Κανονική φθορά των εξαρτημάτων που απαιτούν σέρβις για να διατηρηθεί το προϊόν σε ασφαλή 

κατάσταση λειτουργίας. 

Οποιοδήποτε εξάρτημα έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. 

Άλλα εξαρτήματα που δεν έχουν αναφερθεί ρητά, αλλά αντιμετωπίζονται ως εξαρτήματα γενικής φθοράς. 

Υδατική ζημιά που προκαλείται, για παράδειγμα, από βροχή, υπερβολική υγρασία, διαβρωτικά 

περιβάλλοντα ή άλλους μολυσματικούς παράγοντες. 

Αισθητικά ελαττώματα που δεν επηρεάζουν τη λειτουργία. 

Η ΕΓΓΎΗΣΗ ΔΕΝ ΙΣΧΎΕΙ ΕΆΝ Η ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ ΔΕΝ ΈΧΕΙ ΑΠΟΣΤΑΛΕΊ ΣΤΗΝ ATH-HEINL. 

Επισημαίνεται ότι ζημιές και δυσλειτουργίες που οφείλονται σε μη τήρηση των εργασιών συντήρησης και 

ρύθμισης (σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας ή/και τις οδηγίες), σε ελαττωματικές ηλεκτρικές συνδέσεις 

(περιστρεφόμενο πεδίο, ονομαστική τάση, προστασία ασφαλειών) ή σε ακατάλληλη χρήση (υπερφόρτωση, 

εγκατάσταση σε εξωτερικό χώρο, τεχνικές τροποποιήσεις) αποκλείουν την αξίωση εγγύησης! 



229

6 ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 

6.1 Σχέδιο ανταλλακτικών 

21 

23 

38 

24 25 

26 

37 

36 

34 

35 

19 

20 

22 

27 

33 

28 

29 

30 

31 

32 

18 

17 

16 

15 

14 

10 

9 

11 

6 

7 

5 

4 

13 

12 

8 

3 

1 

2 

230 



7 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ 



231



Gewerbepark 9 


Germany 

Tel.: +49(0)9666 18801 00 

Fax: +49(0)9666 18801 01 


www.ath-heinl.com

ATH-Heinl Changer accessories ATH RB20-3 Multilingual

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?