Mise en page 1 (Page 1) - Spectacles Publications
Mise en page 1 (Page 1) - Spectacles Publications
Mise en page 1 (Page 1) - Spectacles Publications
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Théâtre<br />
L'éveil du<br />
printemps<br />
D’APRÈS FRANK WEDEKIND<br />
MISE EN SCÈNE ET ADAPTATION : OMAR PORRAS<br />
TRADUCTION ET ADAPTATION : MARCO SABBATINI<br />
Paru <strong>en</strong> 1891, mais créé non sans scandale <strong>en</strong><br />
1906, "L’Éveil du printemps" (Frühling Erwach<strong>en</strong>)<br />
demeure une oeuvre incontournable<br />
dans l’histoire du théâtre. Sa peinture des troubles<br />
de la sexualité naissante chez un groupe<br />
d’adolesc<strong>en</strong>ts, son réalisme psychologique et<br />
la qualité de ses intuitions seront admirés par<br />
Freud lui-même. Wedekind porte <strong>en</strong> effet très<br />
loin pour son époque la réflexion sur le problème<br />
sexuel dans une société foncièrem<strong>en</strong>t<br />
puritaine. Ainsi, Frau Bergmann évite soigneusem<strong>en</strong>t<br />
d’expliquer à sa fille W<strong>en</strong>dla, tiraillée<br />
<strong>en</strong>tre l’innoc<strong>en</strong>ce et la curiosité, comm<strong>en</strong>t<br />
naiss<strong>en</strong>t les <strong>en</strong>fants, la condamnant à perdre<br />
d’abord sa virginité avec Melchior, puis sa vie<br />
lors d’un avortem<strong>en</strong>t forcé. Moritz, quant à lui,<br />
a de la peine à se conc<strong>en</strong>trer sur ses études et<br />
finit par se suicider d’une balle dans la tête.<br />
Hans et Otto découvr<strong>en</strong>t de leur côté leur attirance<br />
mutuelle. Melchior, <strong>en</strong>fin, le plus téméraire<br />
et le mieux informé sur les mécanismes<br />
du sexe, est <strong>en</strong>voyé <strong>en</strong> maison de correction,<br />
avant de r<strong>en</strong>contrer un mystérieux personnage<br />
qui va changer le cours de son destin…<br />
La pièce de Wedekind explore de façon à la<br />
fois symbolique et poétique l’appr<strong>en</strong>tissage<br />
du désir au sein de l’ordre collectif, le passage<br />
de l’adolesc<strong>en</strong>ce à l’âge adulte tel qu’il<br />
est vécu par chaque être humain.<br />
THÉÂTRE DE LA MANUFACTURE-CDN de<br />
Nancy-Lorraine, Grande Salle<br />
10, rue Baron Louis - NANCY - Tél. 03 83 37 42<br />
42 location@theatre-manufacture.fr<br />
www.theatre-manufacture.fr<br />
◗ 20 h 30 - Mardi 13, mercredi 14 et v<strong>en</strong>dredi<br />
16 novembre<br />
◗ 19 h - Jeudi 15 et samedi 17 novembre<br />
Autour du spectacle<br />
R<strong>en</strong>contre avec les comédi<strong>en</strong>s<br />
ANIMÉE PAR OLIVIER GOETZ<br />
◗ A l’issue de la représ<strong>en</strong>tation du v<strong>en</strong>dredi<br />
16 novembre<br />
En scène ! Le jeu du corps<br />
AVEC LES COMÉDIENS<br />
◗ De 9 h à 13 h - Samedi 17 novembre<br />
Ville de<br />
Pont-à-Mousson :<br />
saison 2012/2013<br />
R<strong>en</strong>s. et rés. Office de Tourisme de Pont-à-<br />
Mousson- 52 place Duroc - Tél. 03 83 81 06 90<br />
tourismepontamousson@wanadoo.fr /<br />
Fnac, Carrefour, Géant - www.fnac.com<br />
Tél. 0 892 68 36 22 (0,34 € / min) / Auchan, Cora,<br />
Cultura, E. Lerclerc, Intermarché<br />
www.ticketnet.fr - Tél. 0 892 390 100 (0,34 €/min)<br />
Pour la 3e année consécutive, la Ville de Pontà-Mousson<br />
propose, dans le cadre de sa<br />
saison culturelle, une carte d'abonnem<strong>en</strong>t<br />
valable pour 4 spectacles au tarif préfér<strong>en</strong>tiel<br />
de 65 €, <strong>en</strong> v<strong>en</strong>te exclusivem<strong>en</strong>t à l'Office de<br />
Tourisme de Pont-à-Mousson<br />
A L'ESPACE MONTRICHARD<br />
Soif<br />
AVEC CORINNE TOUZET<br />
Théâtre - Un homme, une femme, longtemps<br />
inséparables, ne se sont pas vus depuis cinq<br />
ans. S'ils ne s'étai<strong>en</strong>t pas croisés dans un restaurant<br />
quelques jours auparavant, qui sait<br />
combi<strong>en</strong> de temps aurait duré cette inexplicable<br />
séparation ? La joie de se retrouver est<br />
grande, un brin fébrile, et le vin, qui sait ouvrir<br />
les âmes, appelle à l’éveil des s<strong>en</strong>s. Une comédie<br />
gaillarde sur les plaisirs de la vie.<br />
Tarifs : 24,50 € - 20 €<br />
◗ 20 h 30 - Mercredi 28 novembre<br />
Concert Valses de Vi<strong>en</strong>ne<br />
AVEC CHRISTIANE DEVAUX ET JACQUES HUMBERT<br />
Tarifs : 12,50 € - 8 €<br />
◗ 16 h - Dimanche 16 décembre<br />
Un stylo dans la tête<br />
AVEC FRANCIS PERRIN<br />
Théâtre - Victor Aubrac est un auteur de théâtre<br />
à succès. Ce soir il réunit ses meilleurs amis<br />
pour leur annoncer une grande nouvelle : il s’est<br />
inspiré d’eux pour écrire une comédie hilarante.<br />
Il avait ses personnages sous la main : un homo,<br />
deux sœurs névrosées, l’ex de sa femme, alors<br />
pourquoi chercher plus loin. La réaction de ses<br />
amis est unanime, c’est la consternation.<br />
Tarifs : 30,50 € - 26 €<br />
◗ 16 h - Dimanche 24 février<br />
François-Xavier<br />
Demaison<br />
"Demaison s’évade"<br />
Humour - Il nous livre son regard sur le monde<br />
à travers une toute nouvelle galerie de personnages<br />
singuliers, cruels, familiers, parfois désespérés<br />
souv<strong>en</strong>t désespérants.<br />
Tarifs : 24,50 € - 20 €<br />
◗ 20 h 30 - V<strong>en</strong>dredi 15 mars<br />
13 > 17 Novembre 2012<br />
D’après Frank Wedekind<br />
<strong>Mise</strong> <strong>en</strong> scène et adaptation Omar Porras<br />
Traduction et adaptation Marco Sabbatini<br />
Avec Sophie Botte, Olivia Dalric, Peggy Dias, Alexandre Ethève, Adri<strong>en</strong> Gygax,<br />
Paul Jeanson, Jeanne Pasquier, François Praud, Anna-L<strong>en</strong>a Strasse<br />
Assistante à la mise <strong>en</strong> scène (<strong>en</strong> tournée) Fabiana Medina / Compositeur Alessandro Ratoci / Scénographie Amélie Kiritzé-Topor<br />
/ Costumes Irène Schlatter / Perruques, maquillage Véronique Nguy<strong>en</strong> / Direction technique Olivier Lorétan / Accessoires<br />
Laur<strong>en</strong>t Boulanger / Son Emmanuel Nappey / Lumière Mathias Roche<br />
Production Teatro Malandro, G<strong>en</strong>ève, Suisse. Coproduction Théâtre Forum Meyrin, Espace Malraux Scène Nationale de Chambéry et de la Savoie, C<strong>en</strong>tre national<br />
de création et de diffusion culturelles de Châteauvallon. Avec le souti<strong>en</strong> de la Ville de G<strong>en</strong>ève - départem<strong>en</strong>t de la culture, République et Canton de G<strong>en</strong>ève,<br />
Commune de Meyrin, Pro Helvetia - Fondation suisse pour la Culture, Fondation Meyrinoise pour la Promotion Culturelle, Sportive et Sociale, Fondation Hans Wilsdorf,<br />
Fondation Le<strong>en</strong>aards<br />
La pièce de Wedekind est une fable initiatique à la portée universelle. Elle explore de<br />
façon à la fois symbolique et poétique l’appr<strong>en</strong>tissage du désir au sein de l’ordre collectif,<br />
le passage de l’adolesc<strong>en</strong>ce à l’âge adulte tel qu’il est vécu par chaque être humain.<br />
ma, me, ve à 20h30, je et sa à 19h<br />
Plein tarif 21 €, réduit 16 €, jeunes 9 €<br />
www.theatre-manufacture.fr<br />
<strong>Spectacles</strong> / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / <strong>page</strong> 15<br />
CDN de Nancy - Lorraine<br />
L’éveil du<br />
printemps<br />
Locations<br />
Théâtre de la Manufacture - 10 rue Baron Louis, Nancy<br />
du lundi au v<strong>en</strong>dredi de 12h à 19h mercredi de 10h à 19h<br />
et le samedi <strong>en</strong> période de spectacle 15h à 19h
Change language