Mise en page 1 (Page 1) - Spectacles Publications

Spectacles
n°246
décembre 2012
janvier 2013
à Metz
www.spectacles-publications.com
ET ALENTOURS...
Spectacles&Loisirs /// CONCERTS P.20 / CINÉ
P.30 / DANSE P.48 / EXPOSITIONS P.50 /
THÉÂTRE P.58 / JEUNE PUBLIC P.74 / CLAS-
SIQUE P.70 / ACTIVITÉS P.73 / LIVRES P.77/
TOUT PUBLIC P.4 / HOROSCOPE P.79 / SHOP-
PING P.2

SHOPPING
LOBODIS : UNE GAMME COMPLÈTE
DE BOISSONS CHAUDES
Spécialiste du café bio et équitable, Lobodis
présente désormais une gamme complète de
boissons chaudes bio et équitables dans les rayons
des grandes surfaces. 7 parfums de thés, noirs
(Earl Grey, Citron, English Breakfast, Darjeeling)
et verts (Nature, Earl Grey, Menthe) en sachets fraîcheur et cartons
recyclables. Mais aussi du sucre de canne blond, en poudre ou en
petits morceaux, fabriqué selon les règles de l'agriculture biologique.
De 2,40 à 2,95 € - ensemblefaisonsunboncafe.com
L'ART DU PARFUM
L'ARTISAN PARFUMEUR
se présente comme un écrin unique pour
s'ouvrir à un univers olfactif rare et exclusif,
autrement dit, la parfumerie "alternative".
En dehors des sentiers battus, la
boutique se destine aux amateurs de
belles eaux, parfois anciennes et originales.
Parmi une sélection pointue, vous
découvrirez les marques Creed, Rosine,
Coudray, Annick Goutal, LT Piver et son
fameux Cuir de Russie, L'Artisan Parfumeur,
Acqua di Parma, Penhaligon's. Tous
ces parfums de niche préfèrent l'authentique
à l'ostentatoire, l'artisanat à la standardisation
et perpétuent cette tradition
de créations mariant noblesse des matières
premières, inspirations et créativité.
Collection Les Parfums d'Empire, eaux de
parfum originales et inattendues. Editions
limitées chez Acqua di Parma, Floris, L'Artisan
Parfumeur, Annick Goutal toujours à
l'honneur avec l'Eau d'Hadrien. Le retour à
plus d'authenticité, une réelle connaissance
des parfums et la qualité des articles
permettent de mieux rechercher des
produits toujours plus pointus.
Pour les fêtes, nouvelles bougies coffrets
et parfums en éditions limitées.
Passage des Dominicains
42, rue des Dominicains (à côté de Geox)
NANCY - Tél/fax : 03 83 32 86 38
En décembre, ouverture le lundi de 14 h à
18 h, du mardi au samedi de 10 h à 12 h et
14 h à 19 h et les 2 dimanches avant Noël
Spectacles
◗ Remise
des éléments
pour le prochain
numéro :
12 janvier 2013
HUILE DE SÉSAME
BIO ET ÉQUITABLE
EMILE NOËL
Depuis 10 ans, Emile Noël s'est
engagé dans une démarche de
partenariat avec des producteurs
maliens. Un anniversaire
célébré par une édition limitée
de cette huile associant goût et
éthique. En 2012, 1200 tonnes
de sésame ont été fournies à
Emile Noël par plus de 10 000
producteurs dans 173 villages
du sud du Mali. Dans ce partenariat,
tout le monde est gagnant
: les producteurs dont le
revenu est garanti de façon
juste et durable, Emile
Noël qui peut transformer
des graines de
qualité en une huile
vierge savoureuse et
parfumée et l'environnement
puisque
le mode de culture
biologique
concourt à son respect
ainsi qu'à celui
de la santé des
agriculteurs.
Edition limitée
"10 ans au Mali"
Emile Noël,
1 litre : 11€
www.emilenoel.com
PAGE 2
Shopping
PAGE 4
Tout Public
PAGE 17
Spectacles vivants
PAGE 20
Concerts
PAGE 29
Beauté/Bien-être
PAGE 30
Cinéma
PAGE 36
Vidéo
PAGE 37
Conso’Vert
PAGE 38
Luxembourg
PAGE 46
Meuse
PAGE 48
Danse
PAGE 50
Expositions
PAGE 58
Théâtre
PAGE 69
Lyrique
PAGE 70
Concerts classiques
PAGE 73
Conférences
PAGE 73
Activités
PAGE 74
Jeune Public
PAGE 77
Livres
PAGE 78
Automobile
PAGE 79
Horoscope
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 2
AU SOMMAIRE DU NUMÉRO DE DÉCEMBRE/JANVIER
L’année s’achève, un peu comme
elle avait commencé, sur des
incertitudes et une conjoncture
économique encore bien morose.
En dépit d’un chômage en
hausse, l’économie française
résiste et prépare son rebond. Un
rêve, non, une note d’espoir pour
terminer l’année de bonne
humeur en famille ou avec des
amis.
Comme chaque année le numéro
que vous tenez entre vos mains
est double et couvre les mois de
décembre et de janvier. Il est
donc particulièrement dense.
Vous pourrez le constater, le
monde culturel et associatif ne
baisse pas les bras. Avec des
budgets en diminution, chacun
fait preuve d’imagination pour
offrir le meilleur des spectacles.
Toute l'équipe de Spectacles se
joint à moi pour vous souhaiter à
tous le meilleur pour 2013,
d'excellentes fêtes et vous
remercie encore de votre fidélité
à notre travail depuis près de 30
ans.
PATRICK ALLIGAND
Le numéro 2
d’Arts et Gastronomie
sera en distribution
à partir du 6 décembre
Spectacles à Metz et alentours ◗ Tirage : 30 000 exemplaires - Edité par SPECTACLES PUBLICATIONS ◗ Siège social et rédaction : 22 rue François de
Neufchâteau - BP 43722 - 54098 Nancy cedex - T. 03 83 92 42 42 - F. 03 83 94 02 87 - info@spectaclespublications.com - www.spectacles-publications.com
◗ Gérant, directeur de la publication : Patrick Alligand, patrick@alligand.fr
◗ Publicité : Aurélie Fanara - aurelie@spectaclespublications.com, Patrice Brogard - patrice@spectaclespublications.com
◗ Rédaction : Marie-Elisabeth Pouget, rédactrice en chef - mep@spectaclespublications.com,
Nathalie Muller, assistante de rédaction - nathalie@spectaclespublications.com, Céline Kohler, rédactrice - celine@spectaclespublications.com,
Bruno Blin (horoscope). Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne sont pas retournés
◗ Prépresse : Studio Page Graphique SARL - Print : K. Deschamps, C. Matringhen, E. Vicaire - pg@spectaclespublications.com - Web : Nicolas Birckel - nicolas@page-graphique.fr
◗ Imprimerie : Est-Imprimerie (Moulins-lès-Metz) - Dépôt légal n°286 - ISSN : 1259-1963

THÉO OU
LE TEMPS NEUF
nest-theatre.fr
+33 (0)3 82 82 14 92
CDN de Thionville Lorraine
direction Jean Boillot
Le Nord ESt Théâtre, CDN de Thionville-Lorraine, est subventionné
par le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Lorraine,
la Ville de Thionville et la Région Lorraine
9 › 19 janvier Théâtre de Thionville
texte Robert Pinget
création mise en scène Jean Boillot

© DR
© Tous droits réservés
Illustration Claire Pelosato © DR
TOUT PUBLIC / CHÂTEAU DE MALBROUCK, MANDEREN
Malbrouck ouvre ses portes à l’atelier
du Père Noël
Le château de Malbrouck à Manderen sous la neige
Le Père Noël au
château : un décor et
des animations
féeriques
Le Père Noël sera visible au château de
Malbrouck du lundi au vendredi puis se
trouvera les samedis et les dimanches
dans son village de Noël à Sierck-les-Bains,
où l'équipe municipale prépare sur les
quatre premiers week-ends de décembre
"Les Enchantements de Noël".
Le décor de la cour
du château
Elle sera aménagée pour l'occasion avec
un décor étonnant tout en volume, permettant
au public de se retrouver plongé
dans les préparatifs mis en œuvre par le
Père Noël dans les semaines qui précèdent
Noël. On y croisera des lutins s'affai-
rant gaiement à préparer les commandes
pour le Père Noël parmi les sapins et entre
une étonnante fabrique de jouet, un traineau,
des rennes, un manège, des multitudes
de boîtes aux lettres permettant
aux enfants de déposer leur lettre au Père
Noël, des vitrines avec des automates...
Présentation
d'instruments de
musique mécanique
Du fait de leur universalité, les mélodies
de Noël se retrouvent dans nombres de
boîtes à musiques, d'accessoires de décoration
de toutes sortes et d'automates
présents dans les vitrines des magasins de
jouets. On les entend sur tous les marchés
de Noël, jouées par un orgue de barbarie,
par un limonaire… La musique mécanique
est ainsi devenue emblématique du temps
de Noël.
Prenant exemple sur le Lièvre de
Pâques qui, depuis longtemps déjà,
passe chaque année le week-end pascal
au château de Malbrouck, le Père
Noël a décidé cette année de s'y
installer en décembre afin de préparer
sa distribution de cadeaux.
Noël merveilleux en musique
Animations sans supplément aux tarifs d'entrée du château
Tarifs : 7 € - 5,50 € - Gratuit jusqu'à 16 ans. Tarif famille : 12 €
CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN - Tél. 03 87 35 03 87
malbrouck@cg57.fr - www.chateau-malbrouck.com
Lundi de 14 h à 17 h, du mardi au vendredi de 10 h à 17 h,
week-ends et jours fériés de 10 h et 18 h
◗ Du 1er au 16 décembre
Afin d'accueillir comme il se doit cette délégation tout droit venue du Pôle Nord, le château de Malbrouck organise "Noël Merveilleux en musique",
dans le cadre de l'opération "Noëls de Moselle", coordonnée par Moselle Arts Vivants. Ce festival, organisé par le Conseil Général de la Moselle,
s'inscrit en complémentarité avec "Les enchantements de Noël", manifestation organisée par la Commune de Sierck-les-Bains.
© Tous droits réservés
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 4
Ateliers et parcours
ludique
Atelier "Lettre du Père Noël", parcours ludique
en lien avec l'exposition "Weisbuch".
Les concerts
L'occasion de mobiliser nombre de formations
ou chorales mosellanes ainsi que des
écoles de musiques du Pays des Trois
Frontières.
◗ 14 h 30, 15 h 30 et 16 h 30 - Samedis 1er,
8, 15, dimanches 2, 9 et 16 décembre
Illustration Claire Pelosato © DR

LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE
WEISBUCH
PEINTURES GRAVURES DESSINS
15 SEPTEMBRE
16 DÉCEMBRE 2012
CHÂTEAU DE
MALBROUCK
MANDEREN
NOËL MERVEILLEUX
EN MUSIQUE
1 er au 16 décembre 2012
dans
le cadre
de
www.noelsdemoselle.fr
www.chateau-malbrouck.com
Tél : +33 (0)3 87 35 03 87
L’archet rebelle, Claude Weisbuch, 2012 (c) 2012. Tous droits réservés.

Tout
public
Sentiers de Lanternes
Noëls de Moselle
Plus de 400 manifestations à découvrir en famille...
Venez parcourir le Sentier des lanternes
de Noël installé sur les bords de la Moselle à
Metz, partagez un conte ou un concert de Noël,
laissez-vous surprendre par l'un des spectacles
du festival Avent Scènes, visitez les Châteaux de
l'Avent et le Village du Père Noël de Sierck-les-
Bains, défilez avec les chars de la Fête de Saint-
Nicolas à Yutz, goûtez aux saveurs des Marchés,
menus et gourmandises de la Saint-Nicolas et
de la Fête du Foie Gras de Phalsbourg...
Programme complet : www.noelsenmoselle.fr
et page facebook
Sentier des Lanternes
de Noël
Pendant toute la période de l'Avent, l'Hôtel du
Département et les berges de l'île du Petit
Saulcy seront métamorphosés. 400 lanternes
originales inspirées par les personnages des
contes de Noël seront à découvrir tout au long
d'un parcours magique. Guy Untereiner, artiste
alsacien, a réalisé les planches ayant servi de
modèles pour les dessins techniques et la fabrication
des lanternes (réalisées par la société
Fouillet-Wieber). "Teddys" et poupées, soldats
de bois et cœurs en pains d'épices redonneront
vie aux Noëls d'antan. Moselle Arts Vivants
et le Conseil Général de la Moselle se
sont inspirés du Jardin Botanique de Montréal
qui réalise, chaque année des installations à
base de lanternes. L'Hôtel du Département sera
illuminé pendant toute cette période et un sapin
de 15 mètres de haut sera installé place de
la Préfecture. Il sera mis en résonance avec celui
de la place de Chambre, par le biais d'une
subtile intervention sur l'éclairage public.
HÔTEL DU DÉPARTEMENT
(entrée rue du Pont Moreau à Metz, à droite
de la Salle Fabert, le long de la Moselle) /
BERGES DE L'ÎLE DU PETIT SAULCY
Accès libre de 17 h à 19 h 30 du lundi au jeudi
et le dimanche, de 17 h à 20 h 30 les vendredis
et samedis, nocturne de 17 h à 22 h 30 le 8
décembre pour la traditionnelle Marche
illuminée dans Metz. Inauguration par Patrick
Weiten, Président du Conseil Général de la
Moselle, vendredi 30 novembre à 16 h
◗ Du 30 novembre au 30 décembre
Festival Avent Scènes
Transposé à l'espace urbain, ce festival départemental,
inspiré de la tradition du Calendrier
de l'Avent, proposera 24 rendez-vous tous les
soirs à 18 h, pendant les 24 jours précédant
Noël, à Metz et alentours. Chaque jour, derrière
la fenêtre du calendrier, la découverte
d'une surprise ravivera nos souvenirs d'enfance.
Les Mosellans et les touristes se retrouveront
alors pour de véritables moments festifs et
conviviaux, jusqu'au jour de Noël. Tous ces rendez-vous,
concerts, installations plastiques,
mises en lumières, dégustations, performances
d'artistes, expositions, auront lieu dans l'espace
public. Un espace à la fois partagé et décalé, au
cœur d'un monument ou d'un lieu patrimonial.
Chacune de ces 24 propositions durera au
maximum une heure. Tous les spectacles et les
animations proposés seront en accès libre.
Chacune de ces 24 soirées sera dévoilée au fur
et à mesure. La première soirée d'"Avent
Scènes" se déroulera le samedi 1er décembre à
18 h sur la place de la Comédie à Metz, avec
"Page Blanche", création de la cie Luc Amoros
METZ ET ALENTOURS
◗ 18 h - Du 1er au 24 décembre
Page Blanche
CIE LUC AMOROS (MEISENTHAL/MOSELLE)
À la nuit tombée, six peintres-chanteurs, accompagnés
d'un musicien chef-d'orchestre, se
lancent dans une fresque collective. Leur performance
se déroule sur un grand échafaudage.
Ce carré artistique de 10 mètres sur 10, adossé
à une façade, est une immense page blanche
offerte à la créativité. Pendant une heure, des
toiles tendues vont se couvrir d'images peintes
ou gravées en direct, face aux passants rassemblés.
Ces mises en peinture, ou parfois en gravures,
tous ces gestes graphiques, donnent
naissance à un processus narratif inédit, insolite
dans sa mise en œuvre et sa composition,
dynamique et festif dans son déroulement.
Tout public
PLACE DE LA COMÉDIE - METZ
◗ 18 h - Samedi 1er décembre
Et aussi...
La cie La Salamandre animera l'un des lieux de
rendez-vous avec son spectacle "Rêve". Pyrotechnie,
théâtre, musique, danse et objets se
mêleront pour dresser une fresque poétique et
fantasmagorique. La compagnie entraînera les
spectateurs dans son sillage de flammes, réelles
ou imaginées. À voir aussi, tout au long de ces 24
jours : un danseur-chorégraphe tombé amoureux
d'un engin de chantier, une nuée d'accordéonistes,
des visites à la lampe de poche, un
patrimoine qui se dévoile, une pincée de spectacle
vivant et de belles notes de musique sur
des scènes inhabituelles et éphémères…
Sites Moselle Passion
Château de Malbrouck à Manderen :
"Noël Merveilleux en musique"
Dans la cour, sur le thème de la musique mécanique,
un décor spectaculaire avec un manège
et des automates entraînera les visiteurs dans
la magie de Noël.
Voir notre page spéciale
◗ Du 1er au 16 décembre
Instants magiques en bibliothèques
80 bibliothèques et médiathèques de Moselle
ouvriront leurs portes sur l'univers fantastique
des contes de Noël et des contes d'hiver. Exposition
sur les boules de Meisenthal, Kamishibaï
adapté du livre "Anton et Lotti", atelier avec l'illustratrice
du livre, tapis de lecture, jeux...
◗ Du 1er au 22 décembre
Musée départemental Georges de
La Tour à Vic-sur-Seille
Concert de "Grain de sel" le 7 décembre à 20 h 30.
"Théâtre d'ombres", atelier-goûter le 12 décembre
de 14 h à 17 h pour enfants à partir de 7 ans
(sur rés). Récital de l'Ensemble "Chœurs de
femmes" dans la Salle du Tribunal de Vic-sur-
Seille le 16 décembre à 17 h.
Musée départemental du Sel à
Marsal
Spectacle-défilé de la Saint-Nicolas le 5 décembre
à 15 h 30 avec 25 Saint-Nicolas réalisés
par des enfants. Défilé à Metz le 8 décembre à
16 h devant le Conseil Général de la Moselle.
Présentation des costumes à Vic-sur-Seille le 9
décembre.
Parc archéologique européen de
Bliesbruck-Reinheim
"De Luther à Messiaen, Cantate et Conte de
Noël sur des thèmes populaires", pièce pour petit
ensemble de chambre, récitant, solistes et
chœur de Pierre Adolphe le 2 décembre à 17 h.
"Drame au Pays de la Noël", spectacle de la cie
Avec ou Sans fil, le 5 décembre à 15 h 30 (enfants
de 3 à 12 ans). Concert du Chœur d'Hommes de
Hombourg-Haut le 16 décembre à 17 h à l'église
de Bliesbruck (œuvres profanes et religieuses
de la Renaissance à nos jours).
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 6
© Chœur d'hommes de Hombourg Haut
Maison de Robert Schuman à
Scy-Chazelles
Concert de l'Harmonie de Montigny le 2 décembre
à 16 h. Mercredi récréatif sur le thème
de "la fête de la Saint-Nicolas" le 5 décembre
à 14 h 30 (sur rés). "Drame au Pays de la Noël",
spectacle de la cie Avec ou Sans fil, le 8 décembre
à 16 h (enfants de 3 à 12 ans, sur rés).
"Cantate de Noël", le 9 décembre à 16 h. Pierre
Adolphe interviendra sur le piano du Père de
l'Europe, accompagné de Sophie Hervé et Sarah
Laulan, sopranos, Cyrielle Golin au violoncelle,
Jean Terso, conteur et l'Ensemble vocal
Vivace du Conservatoire Municipal de Saint-
Avold.
Un Noël aux archives - Des chants
et des textes
Rendez-vous aux Archives départementales
de la Moselle à Saint-Julien-lès-Metz le 20 décembre
à partir de 20 h pour un parcours ludique
autour de textes et de chants interprétés
par la cie La Mandarine Blanche et la chorale
"Métamorphoses".
Cantate de la Saint-Nicolas
CHŒURS D’ENFANTS ET D'ADULTES : MAÎTRISE DE LA
CATHÉDRALE DE METZ (DIR. CHRISTOPHE BERGOSSI), LES
"DIKIRCHER SOLSCHLËSSELCHER" (DIR. MARC DOSTERT),
CHŒUR "NOÉMA" DE SEYNOD 74 (DIR. BLANCHE
LATOUR), DE LALLÉNGER JUGENDCHOUER (DIR. SIMONE
NEUMANN-GEIMER)
ORCHESTRE DE CHAMBRE DU LUXEMBOURG (DIR. EDWARD
HIGGINBOTTOM, SOLISTE : MARC DOSTERT, TÉNOR)
Britten : A Ceremony of Carols op.28 ; Cantate
de Saint Nicolas op.42
ARSENAL (Grande Salle) - METZ
◗ 20 h - Jeudi 6 décembre
ÉGLISE DÉCANALE - DIEKIRCH
◗ 20 h 30 - Vendredi 7 décembre
CONSERVATOIRE DE LA VILLE DE
LUXEMBOURG
◗ 20 h - Samedi 8 décembre
© A.O.S.F
© ZaZi Photographie

Les Médiévales de
l’Avent à Rodemack
À l'approche du solstice d'hiver et des fêtes
de fin d'année, l'association des Amis des
Vieilles Pierres pour la Sauvegarde de Rodemack
s'emploie à organiser pour tous un
nouveau voyage dans le temps. Durant deux
jours, la Citadelle du bourg deviendra le
théâtre de comédiens et conteurs, jongleurs
et cracheurs de feu. Basée sur le
thème des flammes et de la musique, cette
nouvelle édition ne trouve nulle part son
égale. Damoiselles et damoiseaux pourront
trouver, au détour des braseros et des flambeaux,
les joyeux ménestrels qui viendront
égayer les oreilles et les yeux de chacun. Le
parc de la citadelle accueillera durant les
deux jours un marché artisanal médiéval
avec onguents, épées de bois, santons, ceintures
de cuir, épices et parfums… Conteurs
et comédiens se relaieront pour raconter
aux petits comme aux grands les histoires
qui ont bercées leurs enfances. Non loin
d'eux, les artisans d'art présenteront le fruit
de leur travail, mêlant précision et dextérité.
Le cellier de l'ancien château, quant à
lui, se transformera en taverne où la musique
médiévale retentira, faisant écho au
vin chaud, à l'hypocras et au jus de pommes
épicé. Maître Georges et sa cuisine de marmitons
proposeront, au détour des chemins
de la Citadelle, jambon à la broche et
pommes de terre en robe des champs,
tartes salées au lard et à la crème, soupes
du chaudron, marrons chauds, pâtisseries
d’antan… Samedi à la nuit tombée, les remparts
s'embraseront par les spectacles de
flammes et de jongleries.
Rens. 03 82 51 25 01
www.avp-rodemack.fr
Tarif : 5 € - Gratuit moins de 14 ans
(entrée donnant l'accès à la totalité du site et
à toutes les animations)
CITADELLE DE RODEMACK
(accès porte Nord, à proximité de la mairie)
◗ De 16 h à 23 h - Samedi 8 décembre
◗ De 11 h à 18 h - Dimanche 9 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 7

17e Fête
régionale
du Foie Gras
à Phalsbourg
La ville de Phalsbourg, située
à 90 km de Metz, organise
depuis 15 ans une fête du foie
gras durant laquelle des artisans
proposent leurs produits
issus des terroirs lorrains.
Une ambiance unique
et un esprit de fête donnent
à cet événement un supplément
d’âme éloigné des objectifs
commerciaux rencontrés
autour de la période de
Noël. 10 000 personnes
chaque année y trouvent leur
bonheur pour préparer les
fêtes. Le foie gras est au
cœur de la fête, mais bien
d'autres produits du terroir
sont proposés : vins, mirabelles,
fromages, farines,
truffes, pains, chocolats, salaisons,
huiles, miels, produits
de la ferme et huitres de premier
choix… Des démonstrations
de chefs de la région
sont programmées, ainsi
qu'une confection de foie gras par le public.
Cette année, se tiendront la 3e édition du salon
du livre de recettes, un espace Arts de la
table, ainsi qu'un marché de la Solidarité. Nouveautés
2012 : une patinoire, une grande roue
de 22 mètres et une forêt éphémère installées
sur la place historique de Phalsbourg. Le Centre
international d'art verrier de Meisenthal
organise une exposition de boules de Noël
originales dans le hall de l'hôtel de ville de
Phalsbourg (entrée libre).
Office de Tourisme de Phalsbourg
Tél. 03 87 24 42 42
tourisme@phalsbourg.fr
www.phalsbourg.fr
Restauration permanente avec les chefs et
traiteurs locaux
SALLE VAUBAN / SALLE DES FÊTES / HÔTEL DE
VILLE / PLACE D'ARMES PHALSBOURG
◗ Les 8, 9, 15 et 16 décembre
Tout
public
Les 50 chalets de bois traditionnels, décorés et
répartis de la place de la République à la place
du Marché, regorgent de mille trésors. Au détour
des échoppes, la ville entière est décorée
pour faire de Sarreguemines un écrin féerique
qui confère à ce Marché de Noël un caractère
unique, empreint de qualité et d’originalité.
Profitez de la multitude des animations proposées
durant la période de l’Avent. Marché labellisé
"Noël en Moselle".
Rens. 03 87 98 80 81 - www.sarreguemines.fr
www.noelsenmoselle.fr
Ouverture des chalets lundi, mardi, mercredi,
jeudi de 11 h à 18 h 30, vendredi, samedi et
dimanche de 11 h à 20 h. Inauguration en
fanfare dimanche 2 décembre à 16 h 30 place
du Marché devant la maison de glace du Père
Noël avec les Saintes de glace de la cie Turbul
accompagnées de leurs musiciens.
◗ Du 1er au 24 décembre
Exposition : Le Pérou
souffle le chaud...
Sarreguemines rend hommage au patrimoine
péruvien à travers la célébration de Noël dans
l’art et la mise en lumière de crèches traditionnelles
d’Amérique du Sud.
SALLE ARPÈGE/INSTITUTION STE CHRÉTIENNE
◗ Du 1er au 24 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 8
Marché de Noël de Sarreguemines
Ice-Land, la maison
de glace du Père Noël
Cette structure unique de 60 m2 a été spécialement
créée pour Sarreguemines. Présence du
Père Noël, nombreuses activités (sculpture et
dessins sur glace, ateliers de senteurs et de
musique...)
◗ Du 2 au 24 décembre
Spectacles familiaux
Tarif : 10 €
Danses et musiques du monde
(Casino des Faïencerie)
◗ 20 h 30 - Vendredi 7 décembre
Un mouton pour la vie (Casino des
Faïenceries, à partir de 6 ans)
◗ 20 h 30 - Mardi 11 décembre
Crocdur le Pirate
(Scène de l'Hôtel de Ville)
◗ 20 h 30 - Mardi 18 décembre
Crèche vivante
de l'Institution
Sainte Chrétienne
PLACE DU MARCHÉ
◗ 16 h 30, 16 h 45 et 17 h - Samedi 8 décembre
Saint Nicolas
Départ du cortège Place de la Gare à 17 h ; discours
et distribution de friandises Église Saint
Nicolas à 18 h
◗ Samedi 8 décembre
Concours de Noël
de l'Office de Tourisme
Décorations de Noël sur le thème du développement
durable
◗ Remise des décorations à l'OT mercredi 9
décembre, de 9 h 30 à 18 h
Chorale Résonances
Entrée libre, plateau
ÉGLISE SAINT NICOLAS
◗ 16 h - Dimanche 9 décembre
La Sainte-Lucie,
fête des lumières
Défilé aux lampions de l’Institution Sainte
Chrétienne à la Place du Marché, animé par
l'école du cirque de Sarreguemines.
◗ 17 h - Jeudi 13 décembre

Ville de Yutz
Rens. 03 82 52 31 10 - culture@mairie-yutz.fr
Animations gratuites
Les Icônes, de la confection à la contemplation
EXPOSITION D'ELÉONORE MASUR
MAISON DES BAINS
◗ Du lundi au dimanche de 15 h à 19 h
◗ Du 7 au 23 décembre
Marché de Saint-Nicolas
Depuis 25 ans, il offre à Yutz l'occasion de renouer avec la tradition. Saint-Nicolas déclarera l'ouverture
du marché aux côtés du Maire de la ville samedi 8 décembre à 18 h. Et pour parvenir
jusqu'au marché, Saint-Nicolas viendra saluer chacun et chacune à l'occasion du défilé d'ouverture,
constitué de dizaines de chars et de près de 1000 participants. Véritable invitation à la découverte
du terroir et des traditions lorraines, le marché sera l'occasion de déguster des produits régionaux
issus de l'artisanat, et de découvrir des créateurs de bijoux ou de décoration d'intérieur. Vous dégusterez
la bière de Saint-Nicolas spécialement brassée pour l'occasion et vendue sur place. Ainsi,
miel, confitures, vin chaud, chocolat, marrons chauds et autres flammenkueches raviront les palais
des petits et des grands. Un atelier artistique autour de l'univers de Saint-Nicolas sera proposé
aux enfants de 5 à 12 ans (réservation conseillée). Animations permanentes : sculpture sur glace et
bois, ferme vivante, présence de Saint-Nicolas.
PLACE SAINT-NICOLAS
◗ À partir de 14 h - Du 8 au 16 décembre
Défilé de Saint-Nicolas
Départ à 16 h 30, inauguration et feu d'artifices à 18 h, spectacle, déambulation, ferme vivante, atelier
enfants et sculpture sur glace.
◗ Samedi 8 décembre
Atelier art plastique (dans la yourte, rés. conseillée)
◗ À partir de 14 h - Les 8, 9, 12, 15 et 16 décembre
On a capturé le Père Fouettard !! (spectacle jeune public)
◗ Du 10 au 14 décembre
La Place de Noël
L'Esplanade de la Brasserie se transforme à nouveau en Place de Noël pour le plaisir des petits et
des grands, avec de nombreuses animations telles que la patinoire (les après-midis du 19 décembre
au 6 janvier, fermée les 25, 26 décembre et 1er janvier), "Light Man" les 19, 22, 23 et 29 décembre
(spectacle lumineux), ou encore des tempêtes de neige les 19 et 23 décembre. Quant au désormais
traditionnel calendrier de l'Avent de l'association des commerçants Yutz'Actif, il vous permettra
peut-être de gagner deux voyages pour deux personnes lors des tirages au sort les 5, 12, 19
et 23 décembre (bulletins d'inscription à retirer auprès des commerçants Yutz'Actif). Dimanche 23
décembre à 14 h 30, la venue du Père Noël ravira les petits. La patinoire synthétique sera animée
par DJ Pèr'Noël tous les jours jusqu'à 20 h (sauf les 24 et 31 décembre à 18 h). FestavEnt, calendrier
de l'AvEnt à taille humaine, proposera chaque jour au jeune public dès 3 ans une histoire différente
racontée de manière décalée, humoristique, visuelle ou musicale. Spectacle assuré les 19, 22
et 23 décembre à 15 h et 17 h. Le 31 décembre, une animation surprise vous attend...
Petite restauration sur place
ESPLANADE DE LA BRASSERIE
◗ Jusqu'au 6 janvier
Light man
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 9

Tout
public
Merzig brille
de tous ses feux
Un programme attractif
pour les festivités de l'Avent
Spectaculum
Marché traditionnel de St Nicolas les 1er et 2
décembre sur la place de l'église St. Pierre
(avec ouverture des commerces du centre
ville le dimanche). Le 2e week-end de
l'Avent, samedi 8 (de 10 h à 19 h) et dimanche
9 décembre (de 10 h à 18 h), aura lieu en
pleine forêt, dans un environnement romantique,
le marché artisanal de Schwemlingen,
dont la renommée attire de nombreux visiteurs,
locaux ou plus éloignés. Autres événements
: le Spectaculum de Noël, un marche
de Noël médiéval, du 13 au 16 décembre
(vieille ville et centre de Merzig).
Programme complet :
Tél. (00 49) 68 61 85 334 - www.merzig.de
MERZIG (All.)
◗ En décembre
Ville de Creutzwald
www.creutzwald.fr
St Nicolas
CENTRE VILLE
◗ Dès 15 h - Samedi 1er décembre
Village du Père Noël
SQUARE DE LA BISTEN
◗ Du 10 au 16 décembre
Concerts de Noël
SALLE BALTUS
◗ 20 h 30 - Vendredi 14 décembre
ÉGLISE DU CENTRE
◗ 15 h - Dimanche 16 décembre
Café littéraire :
retour sur la production
2011/2012
MÉDIATHÈQUE
◗ 19 h - Vendredi 14 décembre
Marché d'art
MÉDIATHÈQUE
◗ Samedi 15 et dimanche 16 décembre
Eric Antoine (humour
et grande illusion)
SALLE BALTUS
◗ 20 h 30 - Samedi 22 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 10
3e Virée Historique
Dagobert
Dans le cadre du Téléthon 2012. Réservée aux
véhicules de plus de 25 ans et de prestige (sur
sélection). Pour la première fois, l’intégralité de
la virée sera suivie par GPS et retransmise sur
écran dans le hall du Téléthon à Chenevières.
www.historique-auto-passion.fr
CIRCUIT DE CHENEVIÈRES (54)
◗ Samedi 8 décembre
Marché de Noël
de l'APE
Rens. 03 87 71 50 10 - hagondange.fr
SALLE DES FÊTES - HAGONDANGE
Entrée libre, toute la journée
◗ Dimanche 9 décembre
Brocante
de livres et revues
à Thionville
Rens. 03 82 53 22 88 - bm-thionville.fr
ESPACE INVITRO - Rue du Vieux-Collège
◗ 10 h à 18 h - Vendredi 25, samedi 26 et
dimanche 27 janvier
3 e Rendez-Vous Image à Strasbourg
Salon photo
Photo d'ambiance salon 2012
Rendez-vous Image vise à promouvoir la photographie par la rencontre entre les artistes, leurs
œuvres et le public. C’est une exposition qui présente toutes les facettes de la photographie.
Expositions : travaux de 50 photographes sélectionnés par Jane Evelyn Atwood, directrice artistique
; sélection de 20 livres ; 3 lauréats choisis par Jane Evelyn Atwood ; 1 lauréat défini pas les
professionnels de l’image. Accueil photo pour les enfants, afin de les sensibiliser et de permettre
aux parents de visiter l’exposition librement. Des stages sont proposés (www.rdvi.fr/tous-lesstages.html)
: Jane Evelyn Atwood (Force et engagement) ; Patrick Bailly-Maître-Grand (Un jour
avec PBMG) ; Laurent Brancaleoni (Photo Panoramique) ; Gilles Theophile (Lightroom pour tous) ;
Francis Schroeder (Initiation à la photo de nu, Initiation au portrait) ; Vincent Muller (La lumière
en studio) ; Etienne Straub (Maîtriser son appareil, Architecture).
www.rdvi.fr
PALAIS DES CONGRÈS - STRASBOURG
◗ De 18 h à 21 h - Vendredi 25 janvier
◗ De 10 h à 21 h - Samedi 26 janvier
◗ De 10 h à 19 h - Dimanche 27 janvier

Ma Lorraine,
elle a
du style
Frédérique, Comédienne à Paris
À chacun
sa Lorraine
DU CRISTAL À LA SCÈNE, LA LORRAINE RAYONNE DE TOUS SES TALENTS
Retrouvez Frédérique sur
Crédits photos : P. Bodez - Région Lorraine

Nancy
collection hiver
Fête populaire et emblématique, la Saint-Nicolas
attire chaque année près de 130 000 personnes
à Nancy. Ce rendez-vous incontournable
propose le temps d’un week-end un grand
spectacle pyrotechnique, un défilé musical et
lumineux rassemblant une trentaine de chars et
de nombreuses animations. Cette année, la
Saint-Nicolas est placée sous le signe de la Renaissance.
Pendant 2 jours, de nombreuses références
viendront marquer ces moments festifs,
en préfiguration à l’événement "Renaissance
Nancy 2013" qui rythmera le calendrier culturel
nancéien de l'année prochaine. Entre tradition
et modernité, la Saint-Nicolas revisitera cette
période historique en faisant la part belle à la
création, à l'inventivité, tout en favorisant les
rencontres entre le public et les artistes invités.
Rens. Ville de Nancy - Tél. 03 83 85 34 61
www.nancy.fr / Nancy Tourisme
Tél. 03 83 35 22 41 - www.nancy-tourisme.fr
Week-end Saint-Nicolas, le
spectacle est dans la rue !
CENTRE VILLE
Samedi 1er décembre
De 10 h à 18 h - Parcours commentés pour enfants,
30 mn (Musée des Beaux-Arts) / exposition
"Métamorphoses" de l'illustratrice Anne
Romby (Médiathèque)
De 11 h à 19 h - Manèges et chapiteaux (Secteur
place Charles III)
Une pêche aux canards pas comme les autres (cie
Les Bonimenteurs), une salle de cabaret en miniature
(Le Kabaret de poche), un "vache" de manège
et son orgameuh, un bestiaire alpin (cie La Toupine),
un P'tit manège fait main (cie 4 Saisons).
De 11 h à 19 h 30 - Des compagnies en goguette
(Places Stanislas et Carrière)
Vous croiserez peut-être des Bossus (cie
Acidu), des Anges et des Bôblins (cie Remue-
Ménage), l’immense Mister Block (cie Les Décatalogués)
ou même une Cymbalobylette et un
Aérophone moderne, drôles de machines musicales
de la cie Dynamogène.
© Ville de Nancy
Tout
public
Saint Nicolas défilé 2010
14 h, 15 h 15 et 16 h 30 - "Saint-Nicolas, qui es-tu
vraiment ?", cie Azimuts (périple gratuit d'environ
45 m en petit train, de la place Stanislas à
la rue Héré)
14 h et 16 h - "Otto l’accessoiriste", cie Les Bonimenteurs,
à partir de 6 ans (Théâtre de Mon
Désert)
14 h 30 - Atelier "Il était une fois...", de 7 à 10 ans
(Musée lorrain)
17 h - Bal "La danse d'avril" (Place Stanislas)
Johan Amselem (cie La Halte-Garderie), accompagné
de danseurs et d’un DJ, encourage les
spectateurs à se réchauffer en dansant.
19 h 30 - Spectacle pyrotechnique/vidéo (Place
Stanislas)
Dimanche 2 décembre
Toute la journée - Accès gratuit aux musées de
Nancy
9 h 30 - "Kitchenette", Cirque Gones, à partir de
3 ans (Théâtre de Mon Désert)
À partir de 10 h - Des compagnies en goguette
(Places Stanislas et Carrière)
10 h - Visite animée "Saint-Nicolas, mon bon patron",
de 5 à 7 ans (Musée de l'Ecole de Nancy)
De 10 h à 15 h - Une pincée de Sail (Ensemble
Poirel)
De 10 h à 18 h - Le village de la Marmaille (Place
Carrière)
Une brocante, des manèges étonnants, de curieux
chapiteaux de théâtre, des marionnettes
poétiques, le premier grand concours de soupe
pour les enfants, un bal pour les enfants...
De 10 h à 18 h - Parcours commentés pour enfants,
30 mn (Musée des Beaux-Arts)
10 h 15, 11 h et 11 h 45 - Visite contée, de 4 à 6
ans (Musée lorrain)
10 h 30 - Mes premiers dimanches au musée, à
partir de 7 ans (Musée lorrain)
11 h, 14 h et 15 h 30 - "Saint-Nicolas, qui es-tu vraiment
?", cie Azimuts (périple gratuit d'environ 45 m
en petit train, de la place Stanislas à la rue Héré)
De 14 h à 18 h - Exposition "Métamorphoses" de
l'illustratrice Anne Romby (Médiathèque)
17 h - Bal "La danse d'avril" (Place Stanislas)
17 h - Défilé de la Saint-Nicolas (départ place
Carnot, arrivée place Stanislas à partir de 18h15)
Cette année, le défilé est aux couleurs de la
Renaissance. Les 30 chars réinterprètent à leur
Compagnie Remue-Ménage
© Dylan Pelot
manière cette période historique féconde.
Gargantua, Gutenberg, Michel-Ange, Jacques
Callot ou encore Léonard de Vinci s’y donnent
rendez-vous. Des confettis, des paillettes, des
fanfares, des costumes lumineux, des bonbons
et aussi une surprise en ouverture de défilé feront
de ce moment une grande fête du partage.
Petite indiscrétion : la compagnie Crache-
Texte revisitera l’univers de Jérôme Bosch.
Expositions
Une arme que tu habilles pour
l'hiver
Etienne Hervy est une figure incontournable
du design graphique.
ESPACE MY MONKEY - Tél. 03 83 37 54 08
◗ Jusqu'au 7 décembre
Multiples
Exposition collective de l'atelier Ergastule.
ESPACE MY MONKEY - Tél. 03 83 37 54 08
◗ Du 13 décembre au 17 janvier
Eric Martina
Sculpture monumentale en techniques mixtes.
CENTRE CULTUREL GEORGES POMP IT UP
Tél. 03 83 28 16 46
◗ Les 14, 15 et 16 décembre
Pierre Buraglio
Face à la grande peinture, Pierre Buraglio extrait
la ligne dans ses "Dessins d’après... Avec...
Autour...".
MUSÉE DES BEAUX-ARTS - Tél. 03 83 85 30 72
◗ Jusqu'au 31 décembre
Illustrations contemporaines
La Ville a demandé aux illustrateurs
Diego Aranega, Romain
Dutreix, Jean-
Marc Mathis, Rémi Malingrëy,
Dylan Pelot, Manu
Poydenot, Paul Filippi et
Damien Raymond de
ré-interpréter les personnages
de la Saint-
Nicolas sur une idée originale de la Chapelle
des Pixels. Les dessins seront projetés chaque
soir dans différents lieux de la ville (Cathédrale,
Porte de la Craffe, Porte Saint-Nicolas,
Arc Héré, rue Jacquot...).
◗ Jusqu'à début janvier
Anne Romby
Avec "Métamorphoses", l'illustratrice donne
des couleurs extrême-orientales aux contes
traditionnels.
MÉDIATHÈQUE - Tél. 03 83 39 12 06
◗ Jusqu'au 13 janvier
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 12
© Ville de Nancy
Marco Godinho (art et design)
GALERIE HERVÉ BIZE - Tél. 03 83 30 17 31
◗ Jusqu'au 2 février
Alain Huck /
Hommage à Jacques Thuillier
Deux expositions complémentaires consacrées
aux arts graphiques.
MUSÉE DES BEAUX-ARTS - Tél. 03 83 85 30 72
◗ Jusqu'au 11 février
Spectacles
et événements
Festival Chaud les marrons !
MJC LILLEBONNE - Tél. 03 83 36 82 82
◗ Du 29 novembre au 2 décembre
La Saint-Nicolas dans les quartiers
◗ En décembre
Théâtre Ça respire encore !
"Let's the good time roll", concert-conférence
le 1er à 21 h 30 ; "Petits chaperons rouges", de
J.C. Grumberg et J. Pommerat le 10 à 19 h ; "OM
TAF", fable moderne les 14, 15 et 16.
Rens. 03 83 32 19 81
◗ En décembre
Illumination du sapin de Noël
PLACE STANISLAS
◗ À partir de 17 h - Samedi 8 décembre
Espérance pour tous
Concerts, expositions, conférences...
Rens. www.esperancepourtous.fr
CATHÉDRALE ET CENTRE VILLE
◗ Les 14, 15 et 16 décembre
Le P'tit Baz'Art
Rens. leptitbazart@hotmail.fr
leptitbazart.over-blog.com
SITE ALSTOM
◗ Samedi 15 et dimanche 16 décembre
Insolites dans la ville
Au coin d’une rue, pendant votre trajet en bus,
lors d'un lèche-vitrines, des moments poétiques
et déroutants vous attendent.
◗ Samedi 22 et dimanche 23 décembre
Miche et Drate
Cie En Verre et Contre Tout
LE PETIT THÉÂTRE, DANS LA VILLE...
Tél. 03 83 35 35 14
◗ Les 23, 24 et du 26 au 30 décembre
L'Étoile
Opéra de Chabrier
OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE
Tél. 03 83 85 30 60
◗ Du 28 décembre au 3 janvier
Nancy, capitale des enfants
Place Maginot, Place Charles III, rue Notre-Dame
artisanat et produits gastronomiques alléchants.
Place Charles III et Espace Fabrique, exposition
d’automates et de jouets anciens. Place Carnot,
rencontre avec le Père Noël, manèges et cirque.
◗ Jusqu'au 30 décembre
Peau d'âne
Théâtre musical à partir de 7 ans
SALLE POIREL - Tél. 03 83 32 31 25
◗ 16 h - Dimanche 13 janvier
© Ville de Nancy

Projection © Dylan Pelot
Samedi 1 er et dimanche 2 décembre
Spectacle pyrotechnique, défilé lumineux, compagnies de théâtre, bals...
aux couleurs de la Renaissance.
GRATUIT
Du 26 novembre à début janvier
DANS TOUTE LA VILLE
GRATUIT
© Ville de Nancy
Jusqu’au 1 er décembre
Spectacle inaugural GRATUIT le 21 novembre / Place Carrière
SPECTACLE INAUGURAL GRATUIT
Samedi 15 et dimanche 16 décembre
SITE ALSTOM
GRATUIT
Plan complet
accessibilité du
Grand Nancy.

Dimanche 9 Décembre Ville de Longwy
à partir de 14h
De Herserange
à Longwy-Haut
Les Gilles de Binche,
les fanfares de Longuyon,
Halanzy, Sax à Fond,
les chars de Longwy,
Herserange, Morfontaine,
Differdange et
des associations,
le Petit Train Musical
Tir d’artifices
à 17h30
Place Darche
— AVEC LE SOUTIEN DE — — ORGANISÉ PAR —
Rens. 03 82 44 81 76 - 03 82 44 58 33 - dacc@mairie-longwy.fr
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 14
Saint Nicolas à Morfontaine
Nouveauté 2012 : l'arrivée du Saint Patron dans l'agglomération de Longwy le 6 décembre, jour de
la Saint Nicolas. RDV à 18 h pour un circuit au départ de l'église de Morfontaine village avec chars,
musique et distribution de lampions aux enfants. Arrivée vers 19 h 30 salle polyvalente de Morfontaine
Cité.
◗ Jeudi 6 décembre
Le Grand Défilé de Saint Nicolas
5 ans déjà que les villes de Herserange, Morfontaine, Longwy et Differdange s'unissent pour proposer
le Grand Défilé, soutenues selon les éditions par les communes de Cons la Grandville,
Gorcy ou Longuyon. Cette année, l'organisation prend un caractère exceptionnel puisque Herserange,
ville départ, célèbrera les 10 ans de son marché de Noël avec l'apparition vers 14 h de Saint
Nicolas au balcon de la mairie aux sons de la fanfare des Sax à Fond. Après une distribution de
bonbons aux enfants en compagnie de son compère Fouettard, Saint Nicolas prendra place sur
son char pour se rendre en mairie de Longwy afin de recevoir les clefs de la ville. Le cortège se
rassemblera ensuite sur la place du 11 novembre à Longwy-Haut pour un parcours dans les rues autour
de la Place Darche avant de se terminer devant l'église Saint Dagobert pour une nouvelle distribution
de friandises. Saint Nicolas, dont la légende sera contée sur place, disparaîtra dans un tir
d'artifices avant le déclenchement des illuminations de fin d'année. Avec les fanfares de Longuyon
et Halanzy (Belg), Sax à Fond, les chars de Longwy, Herserange, Morfontaine, Differdange (Lux) et
des associations, le Petit Train Musical, les Gilles de Binche
Navette bus gratuite de Longwy-Bas à Longwy-Haut
DE HERSERANGE À LONGWY-HAUT
◗ Départ à 14 h - Dimanche 9 décembre
La Maison du Père Noël
Boîte aux lettres, illuminations, jardin merveilleux, animations, marché de Noël, contes, magie...
Dans un décor féerique, le Père Noël sera présent pour recevoir les lettres des enfants et prendre
une photo. Ouvert les 12, 15, 16 et du 19 au 24 décembre de 14 h à 18 h, le marché proposera des
cadeaux originaux et des jouets traditionnels en bois.
HÔTEL DE VILLE - LONGWY-HAUT
◗ Du 12 au 24 décembre
Colmar, la magie de Noël en Alsace
La magie de Noël à Colmar c’est une ambiance authentique et singulière. La vieille ville, essentiellement
piétonne, se dessine comme un cadre idyllique, propice aux balades familiales, à travers
les ruelles typiques et monuments historiques aux charmes infinis. Paré des ses plus belles
décorations, le centre ville recèle d’innombrables richesses du Moyen-Âge au 19e siècle. Eglises,
musées, monuments historiques, sculptures, maisons à colombages et ruelles pavées, ponts et canaux
forment un merveilleux écrin à l’épanouissement de la Magie de Noël. Colmariens et commerçants
s’unissent à la Ville pour créer ce décor fidèle à l’imaginaire et retomber en enfance. La
succession de décors lumineux entraîne le promeneur au fil des rues piétonnes à la découverte
des 5 marchés de Noël traditionnels, reliés entre eux par un chemin de lumière subtilement dessiné
dans les ruelles de la cité. Ils accueillent pendant 6 semaines plus de 160 exposants. Le marché
de Noël Place des Dominicains, au pied de l’église des Dominicains du 14e siècle, dominé par
les magnifiques vitraux illuminés à la nuit tombante a une dimension plus "spirituelle". Le marché
Place de l’Ancienne Douane et son bâtiment du Koïfhus, est orienté vers une offre multiple et variée.
Le marché intérieur du Koïfhus présente dans ses salles d'apparat, dont la salle de la Décapole,
l'artisanat d’art ancien ou contemporain de la région, dans un cadre historique médiéval. Le
marché de la Place Jeanne d’Arc offre une sélection de produits du terroir, d'objets et de cadeaux
artisanaux. Enfin, dans le quartier pittoresque de la Petite Venise, les enfants trouveront nombreux
cadeaux, douceurs et animations. Visite guidée "La Magie de Noël à Colmar"; "Colmar chante
Noël" (chants d’enfants sur les barques, dans les églises et les musées) ; boîte aux lettres du Père
Noël (jusqu'au 23 décembre) ; crèches mécaniques ; course d'orientation de la Nuit de la Saint
Etienne (le 26 décembre) ; patinoire et grand huit place Rapp (jusqu'au 6 janvier) ; spectacles et expositions.
Rens. 03 89 20 68 92 - www.noel-colmar.com
Ouverts de dimanche à jeudi de 10 h à 19 h, vendredi et samedi de 10 h à 21 h, les 24 et 31
décembre de 10 h à 17 h
◗ Jusqu'au 31 décembre
Les enfants chantent sur les barques
© S. Niess

Tout
public
Navette Longwy/
Marche découverte
de Tonicités
L'association Famille Lorraine de Metz-Borny
organise une marche de 10 km au cœur du centre
historique de Metz, à la découverte des
principaux monuments éclairés, des illuminations
de fin d'année et de ses marchés de Noël.
La Ville de Longwy met à disposition une navette
gratuite.
Rens. 03 82 44 81 76 - 03 82 44 58 33
dacc@mairie-longwy.fr - www.tonicités.eu
Inscription obligatoire une semaine avant,
départ à 8 h 30 du Puits de Siège.
METZ
◗ Samedi 8 décembre
Noël à Haguenau
4e Salon des Vins
de Bordeaux
et d'Aquitaine
70 vignerons exposants, 50 appellations, des
stands de produits du terroir : une formule qui
a plu dès la première édition voilà déjà 4 ans.
Dégustateurs amateurs ou oenophiles confirmés,
passionnés de bonnes choses, c’est un salon
pour tous. Les vignerons, ravis de l’accueil
qui leur a été réservé les années précédentes,
répondent encore présents cette année pour
faire partager leur passion. Plus qu’une relation
acheteur/vendeur, c’est un état d’esprit que les
visiteurs viennent chercher sur les salons des
Vignerons Indépendants. Derrière chaque
stand ils savent qu’ils trouveront non pas un
commercial mais bien le vigneron en personne,
celui qui a élevé son vin et le raconte. Le visiteur
peut déguster et échanger directement
avec le vigneron sur le millésime, le cépage, le
terroir, l’accompagnement mets et vins… Tous
les palais seront flattés : des vins boisés aux
plus légers, des blancs secs acidulés aux liquoreux
gourmands... Les vignerons s’accorderont
pour faire de ce salon un florilège de saveurs.
Rens. 05 57 77 35 25
contact@vigneron-independantaquitaine.com
www.vigneron-independant-aquitaine.com
Tarif : 4 € (avec remise d'un verre gravé)
Gratuit moins de 15 ans accompagnés d'un
adulte (sans remise de verre)
Restauration permanente
PARC DES EXPOSITIONS - NANCY
◗ 15 h à 21 h - Vendredi 7 décembre
◗ 10 h à 20 h - Samedi 8 décembre
◗ 10 h à 18 h - Dimanche 9 décembre
Depuis son ouverture en 1986, le marché de
Noël de Haguenau n'a cessé d'évoluer. Petit
à petit, des chalets sont venus l'agrandir et
ont donné à la zone piétonne un aspect
féerique. Au cœur d'un centre ville rénové,
c'est le seul marché de Noël en Alsace du
nord ouvert tous les jours jusqu'au 30 décembre.
Un soin tout particulier est apporté
à la sélection des exposants. Ici, ce
n'est pas la quantité qui prime mais la qualité
des produits. Pour exposer à Haguenau,
les produits doivent être originaux et authentiques.
Les produits locaux sont privilégiés
mais les organisateurs n'hésitent pas
à ouvrir leur marché aux autres régions et
pays : chapeaux, chapkas, étoles, bijoux, instruments
en bois, objets en cristal, verre de
Murano, ambre, produits de soins, artisanats
polonais ou malgache, produits alimentaires
et spécialités locales. Cette année,
4 nouveaux chalets s'ajoutent à la trentaine
déjà présents et investissent la place
de la République, la place Joseph Thierry, la
Place d'Armes et le cours de la Décapole.
Véritable lieu de rencontres et de partage,
le marché de Noël invite ses visiteurs à déguster
des crêpes, des dampfnudle, des
bretzels salées ou sucrés, des pommes d'amour, des spécialités corses, du foie gras, et à se réchauffer
autour d'un bon vin chaud. Événements : La couronne de l'Avent (Fontaine St Georges, à
partir du 2 décembre à 17 h 30) ; sculptures sur bois (place d'Armes, jusqu'au 15 décembre) ; magie
aquatique (place de la République, jusqu'au 1er janvier de 17 h à 19 h) ; façade enchantée (résidence
St Martin, place d'Armes, de 17 h 30 à 19 h du 14 au 23 décembre) ; histoires en images (façade de
l'ancienne Douane dès 16 h, jusqu'au 2 janvier)
www.tourisme-haguenau.eu
Lundi de 14 h à 19 h, mardis, mercredis, jeudis, vendredis samedis et dimanches de 10 h à 19 h
◗ Jusqu'au 30 décembre
Haguenau g
Entre modernité et traditions alsaciennes...
Des rendez-vous à ne pas manquer !
A l’approche de Noël, la ville revêt ses
habits
de llumière
umière
et vvous
ou
plonge dans une ambiance festive et
gourmande. gourmande.UUne
nefe
fenêtre enêt
r ouverte sur la modernité et les traditions,
entre
découvertes
féériques fé ééri
et senteurs épicées.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 15
• Marché de Noël du 23 novembre au 30 décembre
• Magie aquatique, façades enchantées,
• Crèche vivante
• Exposition de sapins
• Rencontre avec des personnages
de légendes
• Ateliers gourmands
et nombreuses autres manifestations
Pour
plus de renseignements renseignemennts
: www.tourisme-haguenau-potiers.com
www.tourisme-haguenau-potierr
s.com
wiwacom.fr

JEUDI 13 DÉCEMBRE 2012 - 18H30
JEUX LUDO-ÉDUCATIFS :
QUEL IMPACT ?
JEUDI 17 JANVIER 2013 - 18H30
RÉGIMES & CIE :
ET SI NOUS VIVIONS GROS ?
Tout
public
PUB O’ BURROW
PLACE SAINT LOUIS | METZ
Les Cafés
des sciences :
débattre en société
Les Cafés des sciences se proposent d'aborder
en compagnie de spécialistes de nombreux sujets
d'actualité. Durant 1 h 30, autour d'un verre,
venez donner votre avis et poser vos questions.
Facebook : Culture Science
Université de Lorraine
www.facebook.com/savoirpouroser
Entrée libre
PUB O'BURROW - Place St Louis - METZ
Jeux ludo-éducatifs :
quel impact ?
◗ 18 h 30 - Jeudi 13 décembre
Régimes & cie :
et si nous vivions gros ?
◗ 18 h 30 - Jeudi 17 janvier
Moselle Tourisme
Tél. 03 87 37 57 80
info@moselle-tourisme.com
www.moselle-tourisme.com
La Moselle Gourmande
Liste des restaurateurs participants sur
simple demande auprès de Moselle
Tourisme
Menus de la Saint-Nicolas
Une étincelle de poésie, une pincée d'émerveillement,
une touche de saveurs d'antan :
telles sont les invitations au voyage culinaire
que proposent les chefs de la Moselle Gourmande
en cette fin d'année. Jusqu’au 6 décembre,
les restaurateurs mosellans convient
les produits de la Saint-Nicolas, notamment
les épices, à prendre place au sein de la fête
! Envie de déguster un filet de canette sauce
vin chaud, une escalope de foie gras de canard
poêlée aux pains d’épices ou bien une
enrubanne de poires passe-crassanes aux
épices ? Ces savoureux menus de saison sont
proposés en formule "tout compris" à 40 ¤,
60 ¤ ou 100 ¤ (boissons incluses) selon les
restaurateurs participants.
◗ Jusqu'au 6 décembre
Menus 18/35 ans
Réservés aux moins de 35 ans, en tête à tête
ou entre amis, les Menus 18-35 ans sont une
chance unique de découvrir un menu prestigieux
concocté par les chefs de la Moselle
Gourmande. Ils offrent ainsi la possibilité de
déguster un repas complet, servi avec ses
vins*, l’apéritif*, l’eau minérale, et un café à
un tarif exceptionnel (*l’abus d’alcool est
dangereux pour la santé, consommez avec
modération). Identiques pour tous les
convives, sur réservation uniquement (en
précisant impérativement "Menus 18-35 ans"),
dans la limite des places disponibles certains
jours, ces menus permettent de se former
aux saveurs du terroir et à la cuisine dans un
esprit festif.
◗ Jusqu'au 31 mars
Marché gourmand de la
Saint Nicolas à Metz
Il rassemblera plus de 20 exposants (foie
gras, escargots, miel, vins…) avec des producteurs
"Mangeons mosellan", des viticulteurs
"AOC de Moselle" et des restaurateurs "Moselle
Gourmande". Les promeneurs seront accueillis
au son de l’Orgue de Barbarie de la
Princesse Barouline, qui par ses chansons
donnera à ce marché gourmand un véritable
air de fête. A proximité, les visiteurs pourront
découvrir (de 14 h à 19 h) une exposition
sur les boules de Noel de Meisenthal dans
les locaux de Moselle Tourisme (situés au 2
rue du Pont Moreau), ainsi qu’une exposition
photographique "Mes Noëls de Moselle" de
Jean-Claude Kanny. Une animation pour les
enfants avec l’illustratrice du livre "Anton et
Lotti" (histoire des boules de Noël de Meisenthal)
est également prévue. Ces manifestations
sont organisées en partenariat avec
Moselle Arts Vivants.
PLACE DE LA PRÉFECTURE
Entrée libre, de 11 h à 20 h
◗ Samedi 8 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 16
La saison de Noël
à Meisenthal
Nouveauté : "Vroum", boule de Noël contemporaine
créée par Thibaut Allgayer
Exposition collective d'art
contemporain
HALLE VERRIÈRE - Tél. 03 87 96 82 91
Entrée libre, tous les jours sauf mardi de 14
h à 18 h
◗ Jusqu'au 23 décembre
Démonstrations de soufflage,
exposition, vente
CENTRE INTERNATIONAL D'ART VERRIER
Tél. 03 87 96 87 16
Entrée libre, tous les jours de 14 h à 18 h
sauf les 24 et 25 décembre
◗ Jusqu'au 29 décembre
Exposition Art Nouveau,
Emile Gallé, Techniques du
Verre, projection
Tarif : 5 € - Gratuit moins de 16 ans
MUSÉE DU VERRE - Tél. 03 87 96 91 51
Tous les jours de 14 h à 18 h sauf les 24 et 25
décembre
◗ Jusqu'au 29 décembre
L'histoire des boules de Noël :
de Goetzenbruck à Meisenthal
Accès libre
COUR INTÉRIEURE DU SITE VERRIER
◗ Jusqu'au 29 décembre
Marché Gare de Metz
© Jean-Claude Kanny - Moselle Gourmande

Ville de
Montigny-lès-Metz
www.montigny-les-metz.fr
Noël à Montigny
Marché de Noël
31e édition avec plus de 200 artisans qui présenteront
leurs créations et produits locaux.
Diverses animations seront proposées pour les
enfants, sans oublier les stands salon de thé et
petite restauration.
Rens. 03 87 55 74 08
SITE EUROPA-COURCELLES
◗ 14 h à 19 h - Vendredi 30 novembre
◗ 10 h à 19 h - Samedi 1er et dimanche 2
décembre
Concours de couronnes de Noël
Rens. 03 87 55 74 98
www.montigny-les-metz.fr
En décembre
Noël ensemble
Décoration par les enfants du sapin suivie d'un
goûter (les 1er et 4) ; lecture d'une histoire et
confection d'un bricolage de Noël pour les 3-5
ans (10 h 30 le 5) ; café-clatch avec lecture
d'histoires et souvenirs de Noëls d'autrefois (le
14 à 15 h) ; dégustation de douceurs et diction
de poèmes, de recettes de petits gâteaux et
autres spécialités par Joël Fosse (le 22 à 15 h).
Rens. 03 87 68 05 55
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
◗ Du 1er au 22 décembre
Rêve
En traversant les 5 tableaux composant ce
spectacle de 45 mn, les 12 comédiens de La Salamandre
sculptent par le feu l'univers du rêve.
Feu, pyrotechnie, théâtre, musique et danse se
mêlent pour dresser une fresque poétique.
Rens. 03 87 55 74 98
PARC EUROPA COURCELLES
1ère partie : Chorale La Villanelle (19 h 30)
◗ 20 h - Vendredi 7 décembre
2e partie : Chorale La Villanelle (19 h)
◗ 18 h - Samedi 8 décembre
Precious Diamond
Une revue avec 11 artistes (danseurs, chanteurs,
musicien).
Rens. 03 87 55 74 98
Tarif unique : 10 €
CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER
◗ Vendredi 14 décembre
Pour votre publicité
03 83 92 42 42
[Aurélie Fanara]
Spec
tacles
vivants
Le Cirque
de Hong Kong
Le Cirque national de Hong Kong a pour vocation
de surclasser les spectacles chinois dans le
domaine artistique, ce qui ne l’empêche pas de
briller également dans des compétitions internationales.
CENTRE PIERRE MESSMER
1, rue de la Chapelle - ST-AVOLD
Tél. 03 87 91 08 09 - www.cc-pierremessmer.com
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
Maison de la
culture d'Arlon
Centre culturel du Sud-Luxembourg
Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50
www.maison-culture-arlon.be
Respire
DE ET AVEC ALESSANDRO MAIDA ET MAXIME PYTHOUD
CIRQUE À PARTIR DE 6 ANS, CIE CIRCONCENTRIQUE
1ère partie : l'Ecole de Cirque d'Arlon "Gipsy
Circus"
Tarifs : 12 € - 6 €
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
Ce soir dans votre ville !
CIRQUE/THÉÂTRE, WARREN ZAVATTA
Musicien, comédien, acrobate, jongleur, cet enfant
de la balle livre sa vision satirique du milieu
dans lequel il a grandi.
Tarif : 15 €
◗ 20 h 30 - Vendredi 25 janvier
Les Arènes de Metz
Tél. 03 87 62 93 60 - www.arenes-de-metz.com
Le Grand cirque de Noël
◗ 17 h 15 - Dimanche 9 décembre
Le tour du monde
en 80 jours
de Philippe Candeloro
◗ 20 h 30 - Jeudi 13 décembre
Cirkafrika
Les Etoiles du Cirque Africain
C’est un triptyque mêlant le répertoire millénaire
du cirque de Pékin, la maîtrise technique
du cirque de Moscou à la dextérité et la joie de
vivre des artistes africains qu’il vous sera donné
de découvrir à travers le nouveau spectacle
proposé par le Cirque Phénix.
Rens. Label LN - Tél. 03 83 45 81 60
www.label-ln.fr - Loc. points habituels
LES ARÈNES - METZ
◗ 17 h - Dimanche 3 février
Accréditation N° 540002
RESTAURATION SUR PLACE
ANIMATIONS
(voitures radiocommandées,
aire de jeux traditionnels, simulateurs,
expositions…)
Baptêmes
avec
Patrick Henry
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 17
2012
“INNOVER
POUR GUÉRIR”
Circuit de Chenevières (54)
entre Lunéville et Baccarat
Baptêmes en voitures de course
Karting
permanent
Démonstration
XSARA WRC
Rallye historique
samedi matin
de 8h30 à 10h
et à 17h
Samedi Samedi 8 8 décembre décembre 2012 2012
de de 8h30 8h30 à à 18h 18h
Dimanche Dimanche 9 9 décembre décembre 2012 2012
de de 10h 10h à à 18h 18h
Baptêmes
en sportives BMW
La Galerie
à Clouange
Rens. et rés. 03 87 67 89 60
lagalerie@clouange.fr
www.lagalerie-clouange.fr
Billetterie : sur place, au bureau de l'OMAP
(1, rue Joffre à Clouange) ; Digitick ; réseau
Fnac.com
Cabaret repas :
Precious Diamond
"Love" est un spectacle moderne ralliant les
origines du cabaret à la modernité actuelle. Le
spectacle chanté en direct vous transporte
donc au music-hall du XXIe siècle avec des tableaux
exclusifs.. La déferlante de costumes
est un tourbillon de couleurs et d'émotions.
Tarif : 45 €
◗ 20 h 30 - Samedi 8 décembre
La Vie !
NOUVEAU CIRQUE, CABARET,
CIE LES SEPT DOIGTS DE LA MAIN {QUÉBEC}
Accident d’avion et histoire d’amour qui tournent
à la catastrophe. La Vie est tristesse, démence,
douleur et dépravation ; mais pourtant
drôle, pleine de joie et follement sexy ! Dans ce
purgatoire imaginaire, les âmes pécheresses sautent,
chutent, et chantent pour tenter d’échapper
à une descente aux enfers. Mais personne
n’est à l’abri quand vient le moment de ce jugement
dernier hors norme, et le public lui-même
sera jugé lorsqu’entrera sur scène le diabolique
Maître de Cérémonie Sébastien.
LA PASSERELLE - 50, avenue de Lorraine
FLORANGE - Tél. 03 82 59 17 99
lapasserelle@mairie-florange.fr
www.passerelle-florange.fr
◗ 16 h - Dimanche 2 décembre
EXPOSITION
DS3 WRC
TARIFS PREFERENTIELS SUR RESERVATION
Sensations fortes
garanties !
Pensez à réserver vos baptêmes !
Renseignements et reservations BP Compétition au 06 09 43 14 95
ou site internet http://bpcompetition.free.fr
SONADIA - LAXOU
Semianyki
CRÉATION COLLECTIVE, TEATR SEMIANYKI
Folie poétique, rage inventive, humour corrosif
sont de la partie dans ce portrait acide d'une
famille hors norme. Ces clowns ne parlent pas
et l'on comprend tout ! Une lutte incessante
pour le pouvoir entre le père alcoolique qui
menace de partir, la mère enceinte qui menace
d'accoucher et une armée de marmots déjantés
et créatifs qui menacent de trucider père et
mère pour exister.
LE CARREAU - Scène nationale de Forbach et
de l'Est Mosellan - Avenue St-Rémy - FORBACH
Tél. 03 87 84 64 34 - www.carreau-forbach.com
billetterie@carreau-forbach.com
◗ 20 h - Mardi 11 et mercredi 12 décembre
Magenta RCS B452 999 014
©Teatr Semianyki

Spec
tacles
vivants
La Ronde
de Saint Nicolas
à Metz
lorraine.eu - metz.fr
Samedi 8 décembre
De 14 h à 18 h - Animations
(Hôtel de Région, place Gabriel
Hocquard)
Rendez-vous pour un après-midi pleinement
consacré aux enfants : conteurs,
spectacles, ateliers ludiques, sans oublier
la traditionnelle distribution de bonbons
qui ravira les petits gourmands. Ils pourront
aussi se régaler d’un goûter offert vers 15 h
à l’arrivée de saint Nicolas.
De 14 h à 20 h - 20e Marche
Metz illuminée (Centre ville)
Un parcours de 10 km pour découvrir les
principaux monuments éclairés, les illuminations
de fin d’année et les marchés de
Noël du centre historique.
Rens. 03 87 74 44 33
Départ/arrivée :
Complexe Sportif Saint-Symphorien
18 h 30 - Concert "Chœur de la
Grande Région" (Cathédrale de
Metz, entrée libre)
230 choristes et un orchestre symphonique
de 40 musiciens, sous la direction de Jacky
Locks, interpréteront un florilège d’Alléluia.
Dimanche 9 décembre
15 h - Saint Nicolas défile dans
la Forêt Magique (départ
parvis Pompidou-Metz)
Saint Nicolas et son cortège de chars métamorphosés
au thème de la "Forêt Magique"
parcourront la ville et envoûteront
les rues messines au rythme enjoué des
fanfares et des artistes de rues qui accompagneront
le défilé.
18 h - Saint Nicolas s'adresse
aux enfants avant
l'embrasement de la Place
d'Armes
La féérie s’achèvera avec un spectacle son
et lumière original et captivant, imaginé
autour d’un conte illustrant le thème "La
Forêt Magique".
Ville de Talange
www.talange.com
Si Paris m'était conté...
PAR LES ÉLÈVES DU CONSERVATOIRE ET L'ATELIER-
THÉÂTRE DE TALANGE
Paris à travers les siècles et les arts (musique,
théâtre, danse)
Rés. gratuite obligatoire : 03 87 70 91 16
THÉÂTRE JACQUES BREL
◗ 20 h - Mardi 18 et vendredi 21 décembre
Soirée country
Rens. 03 87 71 52 24 - Tarif : 10 €
Gratuit moins de 12 ans
SALLE M. BAQUET
◗ 20 h 30 - Samedi 26 janvier
Slava’s Snowshow :
un rêve magique
en 3D
Pour les vacances de Noël, Kinepolis propose
un spectacle surréaliste et magique avec Slava’s
Snowshow. Considéré comme le plus grand
clown russe contemporain et empruntant sa
gestuelle au mime Marceau et à Charlie Chaplin,
Slava Polunin invite à découvrir son univers.
Un mélange de rêve, de rire et de sensations
fortes, pour un moment à partager en famille.
Tarifs (hors lunettes 3D) :
14 € - 10 € (moins de 26 ans)
Billetterie : kinepolis.fr ou accueil
KINEPOLIS - 10, avenue Paul Langevin
SAINT-JULIEN-LES-METZ / 50, Route d'Arlon
Zone de Veymerange - THIONVILLE
◗ 20 h - Jeudi 20 décembre
◗ 14 h - Vendredi 21 décembre
◗ 10 h 45 - Dimanche 23 décembre
Galaxie d'Amnéville
Rés. 03 87 70 28 29 - www.le-galaxie.fr
Loc. : points habituels
Dani Lary
La clé des Mystères
Plus de 40 grandes illusions et effets magiques
défileront au gré de ce conte et agrémenteront
les péripéties des personnages de l’histoire.
Tarifs : de 25 à 55 €
◗ 16 h 30 - Dimanche 13 janvier
Fantasy China Show
Un spectacle subtil et varié où vous retrouverez
des artistes de Shaolin et de très féminines
acrobates de cirque. C’est un mélange des deux
arts populaires majeurs de la culture chinoise,
à savoir le Wushu appelé en occident le kung
fu et le cirque acrobatique.
Tarif : 33 €
◗ 20 h 30 - Mercredi 6 mars
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 18
ÉDITION
LORRAINE - LUXEMBOURG
Dès le 5 décembre,
retrouvez notre numéro d’hiver
d’Arts et Gastronomie Lorraine-Luxembourg
Renseignements : Alexandra Burté 06 19 22 53 06
e-mail : alexandra@spectaclespublications.com
Exemples de prix
Cartes commerciales Format 85 x 54 mm Papier 350 g Délai 5 jours
Cartes quadri recto pelliculées recto
1000 exemplaires .................................................................................................... 45 € HT
2500 exemplaires .................................................................................................... 75 € HT
Cartes quadri recto non pelliculées
250 exemplaires ....................................................................................................... 36 € HT
500 exemplaires ....................................................................................................... 41 € HT
1 er mille ...................................................................................................................... 44 € HT
1000 supp. ................................................................................................................ 30 € HT
Flyers 135 g. CB Quadri recto/verso
Format 210 x 150 mm
1000 exemplaires .................................................................................................. 149 € HT
5000 exemplaires .................................................................................................. 254 € HT
Format 210 x 100 mm
1000 exemplaires .................................................................................................. 134 € HT
5000 exemplaires .................................................................................................. 224 € HT
Papier à lettres Format A4 90 g. Offset quadri recto
1000 exemplaires .................................................................................................. 134 € HT
5000 exemplaires .................................................................................................. 299 € HT
Autres documents, autres formats... N’hésitez pas à nous interroger !
Contactez Patrick Alligand
22, rue François de Neuchâteau BP 43722 54098 NANCY cedex Tél. 03 83 92 42 42
Fax 03 83 94 02 87 pg@spectaclespublications.com www.page-graphique.fr

Visite Audio Guidée
www.ter-sncf.com/lorraine
0 891 674 674*
Du lundi au vendredi de 7h00 à 20h00.
Samedi de 09h00 à 14h00.
Ski Pass Vosges
En TER Métrolor, jusqu’au pied des pistes
de Gérardmer, La Bresse, Bussang et
St-Maurice-sur-Moselle.
1€ *
le trajet en
Lorraine
à partir de la
NANCY…LES SAMEDIS
Samedis et
dimanches
du 15 /12/ 2012
au 10/03/2013
3 ème personne * Offre soumise à conditions.
Des offres attractives en Lorraine tout au long de l’année
45€ *
Train + restaurant
+ visite audio guidée.
Du 27/10/2012
au 30/03/2013
DÉCOUVREZ LA LORRAINE
EN TER MÉTROLOR
© Photo O.T. Nancy

Concerts
Corneille
La réédition de son album "Les Inséparables",
dans lequel on retrouve des singles comme "Le
jour après la fin du monde", "Des pères, des
hommes et des frères" en duo avec La Fouine
et "Histoires vraies" en duo avec Youssoupha,
est l’occasion pour l’artiste de repartir à la rencontre
de son public.
Tarifs : 25 € - 22 € - 20 € - Loc. points habituels
L'AMPHY - 126, rue de la République - YUTZ
Tél. 03 82 56 14 15 - lamphy@wanadoo.fr
www.lamphy.com
◗ 20 h 30 - Jeudi 29 novembre
Freeeeze ! #2
Expositions, concerts, démonstrations
Rens. boumchaka.com
METZ / THIONVILLE
◗ Du 30 novembre au 8 décembre
Frasiak
Ses chansons sont autant de voyages où se côtoient
émotion, passion et humour. Son album
"Chroniques" raconte le monde et ses travers,
la poésie en plus.
Tarifs : 12 € - 9 € - Loc. points habituels
THÉÂTRE MUNICIPAL - SERÉMANGE-ERZANGE
Tél. 03 82 57 15 85
theatre.seremange@wanadoo.fr
◗ 20 h 45 - Vendredi 30 novembre
Association Pavé
Scène conventionnée
de musiques actuelles
en Val de Fensch
Rens. 03 82 85 17 44
www.association-pave.com
DouDouDiouf
Concert de restitution de sa résidence
de création.
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
Scène ouverte
au profit du Téléthon
Avec les groupes inscrits dans un dispositif
d'accompagnement : Major & Gwoka Crew
(ragga dance hall/Florange), My Perfect
Alien (rock/Tressange), Moonlight in the
Desert (rock pop soul/Longwy-Luxembourg)
vendredi ; Djan'Gadjo (swing, jazz manouche/Cattenom),
Restricted Area (rock
progressif/Longwy), First Rage (rock hip hop
alternatif/Thionville) samedi.
Participation libre
LE PALACE - HAYANGE
◗ À partir de 20 h - Les 7 et 8 décembre
Ramène ta boîte
Concert caritatif au profit des Restos du Cœur
avec My Dark Project (metal), The Crackhead
(heavy punk), Les Chardons (punk), S.A.S. (rock).
www.licentia.c.la/ - Droit d'entrée :
1 don (conserve, pâtes, jouets...)
SALLE DES FÊTES - VILLERUPT
◗ 20 h - Samedi 7 décembre
José Fallot
"Another Romantic
4tet" (jazz-latino, Le
Chesnay)
Son grand-père maternel pratiquait le cornet
à pistons, ses père et mère jouaient du piano,
l'un autodidacte et amateur de jazz, l'autre
de formation classique. Partant de là, José
Fallot ne pouvait ignorer le puissant oracle
d'un roman familial ciselé par la musique.
Avec Jazz from Hell (jazz fusion rock/Sierck
les Bains), Anacrouzz (bossa latino jazz/Pays-
Haut)
Tarifs : 12 € - 10 € - 8 € - Gratuit
LE PALACE - HAYANGE
◗ 20 h - Vendredi 14 décembre
Le Gueulard fête
ses 28 ans
LE GUEULARD - NILVANGE
Marteau Matraque (happy
hardcore jazz rockabilly/Lyon)
Le rock ne varie guère qu'entre morceaux rapides
et ballades, avec des styles de jeu, des
plans. Ici on ignore ces distinctions, ce qui
est joué lentement et doucement pourrait
l'être fort et vite (id bebop)…
Tarif unique : 5 €
◗ 20 h 30 - Jeudi 20 décembre
Soirée surprise
◗ 20 h 30 - Vendredi 21 décembre
Louis Ville
Trio acoustique chanson française rock
(Metz)
PALACE - HAYANGE
Résidence création spectacle
◗ Du 21 au 25 janvier
Concert de restitution
Il avance dans la vie comme un voilier vent
debout, sans concession aux tiédeurs suspectes
et au consensuel ramollo. Il y a l’âme
de Ferré, avec un environnement musical
somptueux et l’amour exacerbé de Louis
Ville pour la vie, l’amour, les autres. 1ère partie
: Fantine Leprest en duo (fille d'Alain Leprest).
Tarifs : 8 € - 5 € - Gratuit moins de 12 ans
◗ 20 h 30 - Vendredi 25 janvier
Louis Ville
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 20
Fragment à Metz
info@fragment-asso.com
www.fragment-asso.com
Corps sous influence :
le jazz à l'écran
L'avant-garde jazz au travers de films, documentaires,
rencontres littéraires et concerts.
◗ Les 29, 30 novembre et 1er décembre
300 basses
Comment la musique s’abandonne au son, dépasse
les préceptes et les attentes, pour finalement
s’inscrire dans un espace où rien de ce
qui devrait être ne l’est vraiment.
Entrée libre
BU SAULCY
◗ 12 h 12 - Mercredi 12 décembre
Hunting Maelström /
Brumassel
Hunting Maelström se situe entre écriture et
improvisation. Le trio distille une musique
abrasive et sans concessions. Brumassel - Bruno
Fleurence, Marie Cambois et Hugo Roussel -
construit un espace où cohabitent mouvements
de corps, textures sonores de guitares et
bruit d'objets musicaux.
Tarifs : 8 € - 6 €
LES TRINITAIRES
◗ 20 h 12 - Mercredi 12 décembre
L'Autopsie A Révélé
Que La Mort Etait Due
A L'Autopsie
Ce projet musical, initié en 2007, aime emprunter
aux univers du chamanisme, de l’art brut, de
la médecine et de la littérature.
Tarifs : 8 € - 5 €
THÉÂTRE DU SAULCY
◗ 20 h 30 - Jeudi 24 décembre
Kinepolis
10, avenue Paul Langevin
SAINT-JULIEN-LES-METZ - 50, Route d'Arlon
Zone de Veymerange - THIONVILLE
Programmation et infos billetterie sur
www.kinepolis.com
Tarif unique : 12 €
The Doors
Le 5 juillet 1968, The Doors donnait un concert
qui deviendra l'historique Live At The Bowl,
considéré comme leur meilleur concert jamais
filmé. Restauré à partir des négatifs originaux,
remixés et re-masterisés pour le cinéma, le Live
At The Bowl ’68 de The Doors offre aux fans la
possibilité de revivre le concert d'anthologie
du groupe de Jim Morrison.
◗ 20 h - Jeudi 29 novembre
Guns n'Roses
Après avoir joué à guichet fermé lors de leur
tournée de 2012, Guns N’Roses, considéré
comme l’un des plus grands groupes de rock de
tous les temps, envahit les salles de cinéma.
◗ 20 h - Jeudi 6 décembre
Anggun
ESPACE CASSIN - Rue du Gal Stuhl - BITCHE Tél.
03 87 96 12 54 - espace.cassin@wanadoo.fr
◗ 20 h 30 - Samedi 1er décembre ANNULÉ

Label LN
Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr
Loc. points habituels
RFM Party 80
Les dernières
de la tournée best of
Le meilleur des années 80 sur un même plateau
avec avec Emile et Images, Lio, Jean-Luc
Lahaye, Laroche Valmont, Cookie Dingler, Jean-
Pierre Mader, Thierry Pastor, Début de Soirée,
Philippe Cataldo, Luna Parker …
GALAXIE - AMNÉVILLE
◗ 20 h 15 - Vendredi 7 décembre
ZÉNITH - NANCY
◗ 20 h 15 - Jeudi 13 décembre
Irma
Multiple mais singulière, sa musique s’inscrit
dans ce fertile sillon pop et soul, pour définir
son style. Sorti en février 2011, "Letter to the
Lord", son premier album, est un succès.
L'AUTRE CANAL - NANCY
◗ 20 h 30 - Samedi 15 décembre
Julien Clerc
RFM Party
Après une tournée symphonique triomphale
accompagnée d’une cinquantaine de musiciens,
Julien Clerc retrouve son public dans des
salles plus intimes, à l’occasion d’un récital à
deux pianos.
ESPACE CHAUDEAU - LUDRES
◗ 20 h - Samedi 15 décembre
Salut les copains,
le spectacle musical
Des chansons, mais aussi une histoire. Vous revivrez
les événements de ces années de liberté
: les années yéyé, la naissance de la société de
consommation, le twist, la machine Scopitone,
le lancement du magazine Salut Les Copains,
l’arrivée de la musique anglaise. Puis les années
pop, la contestation politique, les cheveux
longs, l’émancipation, ainsi que mai 68 et son
élan de liberté.
LES ARÈNES - METZ
◗ 20 h 30 - Jeudi 31 janvier
© Benoît Peverelli
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 21

DÉCEMBRE 2012
1 CORPS SOUS INFLUENCE :
LE JAZZ A L’ÉCRAN,
3 JOURS D’IMPROCINÉJAZZ
PROJECTIONS + THE AMES
ROOM + TRIO PORTAL/
HUMAIR/CHEVILLON
5 BARCELLA
6 VOLO
7 DAS KUMA PARTY 1
PENDENTIF + THE YOKEL
+ THE LUYAS
8 FESTIVAL FREEEEZE 2
VICELOW + ZOXEA ET LES
SAGES POÈTES DE LA RUE
+ ATELIERS SCRATCH +
+ AFU-RA
MAO + EUROPEAN BEATBOX SHOWCASE
CHAMPIONSHIP
5 e Saison des
Lauréats de la
nouvelle chanson
1ère soirée à l'EGP
Samir Barris (Découverte 2010
du Printemps de Bourges)
Sur des mélodies pop rythmées par sa guitare
folk, le jeune Belge dépeint les
nuances des sentiments amoureux dans
des textes qui sonnent toujours bien.
(www.samirbarris.com)
Tomislav (programmation
Vieilles Charrues et
TV5Monde)
Springsteen ou Dylan à la française, ce
jeune homme-orchestre à la voix éraillée
de bluesman met en scène des gens simples
qui font face aux difficultés de la vie.
(www.myspace.com/tomislavmusic)
Lili Cros & Thierry Chazelle
(Coup de cœur 2012 Académie
Charles Cros)
Les chansons de Lili sont des petits films,
celles de Thierry sont dignes du meilleur
Renaud, et comme il est excellent guitariste
et qu'elle a une agilité vocale incroyable,
leur tour de chant est un enchantement
. (www.liliplusthierry.com)
Rens. 03 82 33 53 38 - 09 61 25 33 37
Tarifs : 10 € (sans carte CCJ)
8 € (avec carte CCJ)
Prochaines dates :
samedis 30 mars et 11 mai
ESPACE GÉRARD PHILIPE - JARNY
◗ 20 h 30 - Samedi 19 janvier
12 HUNTING MAELSTROM
+ BRUMASSEL
13 CORSON
14 LA PLUME CULTURELLE
FÊTE SES 5 ANS PARADE +
CAPTURE + COLD GRAVITY
18 CONFÉRENCE
UNE HISTOIRE DES
MUSIQUES ELECTRONIQUES
20 JAM SESSION JAZZ
22 PUISSANCE 11
SAN PROPER + ARTTU
+ ONE MAN ONE MPC www.lestrinitaires.com
JANVIER 2013
18 DISCUSSION PUBLIQUE
AUTOUR DU LIVRE
DO IT YOURSELF!
DE FABIEN HEIN
+ THE SWAMP
19 PUISSANCE 12
LE CLUB BIZARRE
RELEASE PARTY
24 FESTIVAL MO’FO’ 13
JAMES PANTS
25 HAUNTING THE CHAPEL
+26 LOUDBLAST + ETHS +
TESS + INSANE
31 ROVER
LES
TRINITAIRES
Concerts
Les Trinitaires/Metz en Scènes
12, rue des Trinitaires - METZ
Tél. 03 87 20 03 03 - www.lestrinitaires.com
Corps sous influence :
le jazz à l'écran
Rencontre/discussion avec Guillaume Belhomme
(Librairie Géronimo, 12 h 12). Aux Trinitaires
: projection de "Soldier of the road" de
Bernard Josse et Gérard Rouy (15 h 30) ; projection
de "Siegfried Kessler a love secret" de
Christine Baudillon (18 h) ; concerts The Ames
Room (20 h), Trio Portal/Humair/Chevillon (21 h).
◗ Samedi 1er décembre
Barcella
Barcella va plus loin dans la recherche des arrangements
et de l’orchestration des morceaux,
livrant avec "Charabia" un album abouti
mettant sa plume en valeur. Présenté par Notice
France.
Tarif : 17,80 €
◗ 20 h - Mercredi 5 décembre
Volo
Groupe de chanson française composé des
deux frères Volovitch, Frédéric et Olivier. Frédéric
Volovitch est également chanteur et guitariste
au sein des Wriggles. Présenté par Notice
France.
Tarif : 16,80 €
◗ 20 h - Jeudi 6 décembre
Das Kuma Party #1
Des plages américaines aux vagues froides de
l’Angleterre, le groupe bordelais Pendentif remet
la côte atlantique au goût du jour. Le folk
de The Yokel sait s'égarer dans des contrées
nouvelles. Avec The Luyas. Programmation Musiques
Volantes.
◗ 20 h - Vendredi 7 décembre
Festival Freeeeze #02
Electro hip hop avec Vicelow (hip hop, Seine-
St-Denis), Zoxea + Sages poètes de la rue (hip
hop, France), Afu-Ra (fusion hardcore hip hop,
USA). Ateliers scratch et MAO à partir de 14 h
(gratuit, à partir de 11 ans). European Beatbox
Showcase Championship à 17 h.
◗ 21 h - Samedi 8 décembre
Corson
Son parcours musical atypique prend en
compte son désir de faire du rock sans avoir à
faire le sacrifice du plaisir intense que lui procure
la technique du chant classique. Présenté
par Notice France.
Tarif : 18,80 €
◗ 20 h - Jeudi 13 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 22
Skaferlatine
Aujourd’hui, mené par 5 Skaf historiques, Piero
au chant lead et à la guitare, Ralph à la batterie,
Nico à la basse, Jérôme au sax et Sacha au
sax alto et accessoires, le groupe se reforme
pour une tournée européenne.
Rens. 03 87 70 87 83
culturesports@mairie-talange.fr
Tarif : 12 €
THÉÂTRE JACQUES BREL - TALANGE
◗ 20 h - Vendredi 30 novembre
Une histoire des
musiques électroniques
Conférence-concert animée par Daniel Brothier
& Izwalito
Entrée libre
◗ 20 h - Mardi 18 décembre
Jams Session Jazz
En partenariat avec le CRR Gabriel Pierné-Metz
Métropole.
Entrée libre
◗ 20 h - Jeudis 20 décembre et 24 janvier
Puissance #11
Le renouveau de la scène house en Europe
avec San Proper, Arttu, Prysmo, Pac., Armagnac.
Tarif : 6 €
◗ 21 h - Samedi 22 décembre
Puissance #12
Release party Le Club Bizarre
Tarif : 6 €
◗ 21 h - Samedi 19 janvier
Festival Mo'Fo'13
Programmation Musiques Volantes
◗ Jeudi 24 janvier
Haunting the Chapel
Loudblas, Eths, Tess, Insane
◗ Vendredi 25 et samedi 26 janvier
Rover
Un goût pour les orchestrations miniatures et
un sens de l’arrangement efficace qui distillent
un folk rock gracile largement addictif et hautement
émouvant. Proposé par Notice France.
Tarif : 19,80 €
◗ 20 h - Jeudi 31 janvier
Corson
© JM Lubrano

Ville de Rombas
Pauline Croze
Après 4 années de silence, elle propose avec
"Le prix de l'Eden" un 3e album ancré dans son
temps.
Rens. et rés. 03 87 67 86 30
www.espace-culturel-rombas.com
Loc. points habituels
ESPACE CULTUREL
◗ 20 h 30 - Jeudi 29 novembre
Soirée V.I.P
Jeux musicaux, karaoké, danse pour les 11/17 ans
Rés conseillées au 03 87 67 86 35
ou sur le facebook de l'Espace Jeunes Rombas
L'AGORA
◗ De 18 h à 21 h - Mardi 4 décembre
Les Fatals Picards
reprennent la route
Ce groupe à l'humour parfois noir, parfois rouge
promet un show toujours aussi ludique et savoureux
tout en évoquant des sujets sérieux.
Rens. et rés. 03 87 67 86 30
www.espace-culturel-rombas.com
Loc. points habituels
ESPACE CULTUREL
◗ 20 h 30 - Samedi 2 février
Le Tram à
Maizières-lès-Metz
1, avenue Marguerite Duras
Rés. 03 87 80 25 09
spectacles@maizieres-les-metz.fr
Black Narcissus Quintet
Si la base de leur musique est bien du jazz, on
peut y trouver du rock, les syncopes du funk,
des mélodies européennes, de la poésie, de
l'humour et de la dérision.
Tarifs : 10 € - 8 € - 6 €
◗ 20 h 30 - Samedi 1er décembre
Concert de Noël
Elèves du conservatoire municipal de musique
Gratuit
◗ 20 h 30 - Mardi 18 décembre
Concert de Nouvel An
Harmonie Municipale
Gratuit
◗ 16 h - Dimanche 13 janvier
Iskra
L’aventure du groupe de jazz manouche débuta
en 1995 avec des musiciens majoritairement
d’origine polonaise, tous imprégnés de musique
tzigane. Ils sont cinq à communiquer leur
passion à travers une musique où chacun apporte
sa personnalité, autant dans l’interprétation
que dans les improvisations.
Tarifs : 10 € - 8 € - 6 €
◗ 20 h 30 - Vendredi 25 janvier
La Passerelle
50, avenue de Lorraine - FLORANGE
Tél. 03 82 59 17 99
lapasserelle@mairie-florange.fr
www.passerelle-florange.fr
GiedRé
Auteur-compositeur-interprète humoriste
franco-lituanienne. Guitare noire et cheveux
blonds, GiedRé chante ces petites choses dont
on a honte mais qui font rire quand les autres
les racontent. En deux notes et trois accords,
elle retrace le destin tragique mais rigolo d’un
nain paralytique qui rencontre l’amour dans un
chenil à Roubaix et s’amuse des paradoxes d’un
monde politiquement très correct. (Proposé
par Notice France)
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
PaGAGnini
CIE YLLANA (TOUT PUBLIC DÈS 10 ANS)
Trois musiciens espagnols déjantés, lauréats de
prestigieux prix de festivals internationaux,
mêlent habilement leur génie humoristique au
talent du violoniste virtuose Ara Malikian pour
un spectacle musical délirant qui révise
quelques moments de la musique classique
fondus avec des standards de la pop.
◗ 20 h 30 - Mardi 15 janvier
Country Show
avec Texas Sidestep
Texas Sidestep réunit tous les instruments typiques
de la musique country. Leur répertoire,
en constante évolution, est constitué des plus
belles chansons des superstars actuelles de la
new-country : Alan Jackson, George Strait,
Tracy Lawrence, Randy Travis, Alabama, Brad
Paisley, Mark Chesnutt, les Dixie Chicks et bien
d’autres.
◗ 20 h 30 - Vendredi 1er février
© Yllana
L'Ososphère,
13 e édition
Née en 1998, l’Ososphère est une manifestation
qui se consacre aux partiques artistiques
intégrant les enjeux du numérique et accompagne
la trajectoire de Strasbourg, ville
qu’elle habite et qui l’inspire. La prochaine
étape de la trajectoire de l'Ososphère se déploiera
du 7 au 16 décembre sur le site de La
Coop au Port du Rhin. L’Ososphère en épousera
la poétique et les beautés et y installera
in situ – dans le bâtiment de La Cave à Vin –
un parcours consacré aux pratiques artistiques
intégrant les enjeux du numérique et
le désormais traditionnel café-conversatoire.
L’Ososphère y proposera également un programme
de performances, sets conversatoires,
croisières sonores, deux nuits de
concerts électroniques (les 14 et 15 décembre)
et des impromptus.
Rens. www.ososphere.org
Tous les événements proposés par
l'Ososphère, à part les concerts, sont
gratuits. Les croisières sonores se font sur
inscription. Pour les concerts à La Coop, un
système de billetterie par Dance Floor et de
pass soirée a été mis en place
http://billetterie.artefact.org/search/
STRASBOURG
◗ Du 7 au 16 décembre
Installation “Tropique” d’Etienne Rey
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 23
Nuit électronique #5
Etienne de Crecy / Joris Delacroix / Dirtyblond3
(dance floor 1 , 22 €) ; Crystal Distortion
/ Ixindamix / 69DB / Jeff23 / Meltdown
Mickey / VJ Feenix 13 (dance floor 2, 18 €) ;
Julian Jeweil / Noob / Christine / Madben
/ Ben Watts (dance floor 3, 10 €)
35 €/nuit
◗ Vendredi 14 décembre
Nuit électronique #6
Breakbot / Kavinsky / DJ Pone / Irfane /
DVNO (dance floor 1, 22 €) ; Kode9 / Gramatik
/ French Fries b2b Bambounou / Valymo
(dance floor 2, 18 €) ; Kompakt All night
long avec Pachanga Boys, Superpitcher et Rebolledo,
Robag Wruhme, Barnt, Mohn (dance
floor 3, 10 €)
35 €/nuit
◗ Samedi 15 décembre
Malka Spigel, concert-performance d’ouverture
le 7 décembre à 20 h

Concerts
Poivr'et Scènes
à Gandrange
Rens. et rés. 03 87 67 17 79
mairie@gandrange.fr - www.gandrange.fr
Loc. mairie de Gandrange ; réseaux
Francebillet et Ticketnet ; caisse d'entrée les
soirs de spectacles
ESPACE DANIEL BALAVOINE
Thés dansants
Tarifs : 8 € - 5 €
Orchestre Jean-Pierre Sauray
◗ De 15 h à 19 h - Dimanche 16 décembre
Orchestre Jo Chery
◗ De 15 h à 19 h - Dimanche 13 janvier
GANDRANGE . .fr fr
Saison Culturelle
POIVR’&scènes
2012 / 2013
18 Déc. 2012 GRAND CABARET DE NOËL
«Frénésie» avec Precious Diamond
18 Jan. 2013 BLUES ROCK : Fred CHAPELLIER
1 ère partie : Cooking on Gas
16 Fév. 2013 CHANSON
FRANÇAISE :
Chorale Pop-Rock CRESCENDO
«Vertiges de l’Amour»
16 Mars 2013 SAINT PATRICK : soirée FOLK
Sonerien Du
Groupe Sans Gain
19 Avril 2013 THÉÂTRE : par la Troupe La Band’Rôle
«Tout le plaisir est pour nous»
31 Mai 2013 CHANSON
Grand
cabaret
de Noël
: Michaël JONES
1 ère partie : Laure TARANTINI
Espace Culturel Daniel Balavoine
Place Wiedenkeller, 57175 Gandrange - Contacts : mairie@gandrange.fr
Vente des billets : Mairie de Gandrange 03.87.67.17.79 ou sur place les soirs de spectacle
Billets disponibles dans les réseaux « Francebillet » et « Ticketnet »
http://poisson-pilote.org - 06 09 17 37 16
Grand cabaret de Noël
Sur scène, dansant et chantant en direct dans
de somptueux décors, les 9 artistes de Precious
Diamond, dans leur spectacle "Frénésie",
offrent des chorégraphies modernes dans un
cocktail détonnant de couleurs. Brizzi Clown
fait partie intégrante du spectacle, apportant
une touche d'humour décalé supplémentaire.
Tarifs : 15 € - 12 €
◗ 20 h 30 - Mardi 18 décembre
Fred Chapellier
Né à Metz, Fred Chapellier, guitariste et chanteur
de soul/blues music, est un des grands représentants
du blues dans le monde. Ses prestations
en France, mais aussi aux Etats-Unis, ses
derniers albums et DVD "Night Work" et "Live
on Stage", enregistrés conjointement avec Billy
Price, lui procurent la reconnaissance en Europe
et de l'autre côté de l'Atlantique par la
critique mais également par le public. 1ère partie
: Cooking on Gas. Originaire de la Fensch
Valley, le groupe concocte un répertoire électrique
puissant, aux influences californiennes
et texanes tout en préservant l'esprit des
grands maitres comme Jimmy Reed, BB King,
John Lee Hooker…
Tarifs : 10 € - 8 €
◗ 20 h 30 - Vendredi 18 janvier
Vertiges de l'amour
par la chorale pop-rock Crescendo
◗ 20 h 30 - Samedi 16 février
Soirée folk
de la Saint-Patrick
avec Sonerien Du et le Groupe Sans Gain
◗ 20 h 30 - Samedi 16 mars
Tout le plaisir est
pour nous
COMÉDIE DE RAY COONEY
PAR LA TROUPE LA BAND'RÔLE
◗ 20 h 30 - Vendredi 19 avril
Michaël Jones
Chanson blues, rock pop.
1ère partie : Laure Tarantini
◗ 20 h 30 - Vendredi 31 mai
Gandrange en fêtes
Fête de la musique
Artistes locaux, RIC (Roots Intention Crew), bal
populaire
◗ Samedi 15 juin
Fête de la Saint-Jean
Tribute to the Bee Gees par Stayin'Alive Canada
◗ Samedi 22 juin
Fête Nationale
Claude François Success Story, avec Tom Evers
◗ Samedi 13 juillet
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 24
Galaxie
d'Amnéville
Rés. 03 87 70 28 29 - www.le-galaxie.fr
Loc. : points habituels
RFM Party 80
Les plus grandes stars des années 80 :
Emile et Images, Lio, Jean-Luc Lahaye, Cookie
Dingler, Jean-Pierre Mader, Début de
Soirée, Caroline Loeb, Laroche Valmont...
Tarifs : 56 € - 46 € - 40 €
◗ 20 h 15 - Vendredi 7 décembre
Dionysos
◗ 20 h 30 - Mardi 12 décembre ANNULÉ
Pop Rock Party 6
avec Richard Kolinka, Jean-Louis Aubert,
Cali, Raphaël, Rachida Brakni, Jimmy
O’Neill (The Silencers), Rose.
Tarif : 28 €
◗ 20 h - Samedi 22 décembre
BB Brunes
Le groupe offre avec son nouvel album un
son plus aérien et un univers oscillant entre
sonorités planantes à la Metronomy,
synthés à la Gossip et french pop à la
Daho.
Tarif : 27 €
◗ 20 h 30 - Samedi 16 février
Âge tendre et têtes
de bois, saison 8
60 musiciens et choristes, des duos surprises
et 17 stars sur scène : Michelle Torr,
Danyel Gérard, Hervé Vilard, François Valery,
Jean-Jacques Debout... Présenté par Julien
Lepers.
Tarifs : 55 € - 51 €
◗ 14 h 30 et 20 h 15 - Samedi 9 mars
Michel Sardou
Les "Grands moments" du chanteur : "Musulmanes",
"Io Domenico", "La maladie
d’amour", "En chantant", "La java de Broadway",
"Le France"
Tarifs : 75 € - 63 € - 43 €
◗ 20 h 30 - Jeudi 14 mars
1789, les Amants
de la Bastille
Après "Les 10 Commandements", "Le Roi
Soleil" et "Mozart, l’opéra rock", Dove Attia
et Albert Cohen présentent une nouvelle
comédie musicale, mise en scène et chorégraphiée
par Giuliano Peparini. Le spectacle
nous emmènera à la plus belle période
de la Révolution Française, entre le printemps
1789 et le 26 août 1789, date de la
Déclaration des droits de l’homme et du
citoyen.
Tarifs : de 39 à 75 €
◗ 15 h et 21 h - Samedi 23 mars
◗ 14 h - Dimanche 24 mars
© Mathieu Zazzo

DIMANCHE 9 DÉCEMBRE
E - 16H
à partir de 8 ans
L’ART DE TOUCHER TO
UCHER
MARDI 11 DÉCEMBRE -
- 20H
musique de chambre
MARIE-CÉCILE
MARIE-CÉÉ
CIL
PETIT
& ENSEMBLE ENSE ENSEMBLE MBLE
VARI VVARIANCES
ARI IANCES
un esthète à Harlem H
Harlem
MARDI 18 DÉCEMBRE -
- 20H
danse / contrebasse
e
TEJIDOS :
: quatuor qu atuor
à cor(ps)des
cor(p
(
s)des )d
DUO MIÉ MIÉ
COCQU COC COCQUEMPOT Q EMPOT
YVES
ROU ROUSSEAU SSEAU
SAISON SAISON SAISON 2012-2013
2012-2013
chanson cha chanson cha chanson nson - résidence
résiden
résiden nce
VENDREDI 11 JANVIER JANVI
IER - 20H 20 20H
1 ère 1 partie
MISTER BOULDEGOM
BOULDE
EGOM EGO
2 ème 2 partie
LA ROULETTE
R RUSTRE
SAMEDI 12 JANVIER JANV
VIER - 20H 20 20HH
1 ère 1 partie
ROBERDAM RROBERDAM
ROBERDAM
2 ème 2 partie
LA LLAA
ROULETTE ROU ROULETTE ROU L ETTE E RUSTRE
DIMANCHE 13 JANVIER JANVI
IER - 16H
à partir ti d de dde 3
3 3 ans
s
LIVREUR
DU D DU RÊVE RÊV
MARDI 22 JANVIER
- 20H
musiques du monde
e
BABAYAGA BBABAYAGA
BABAYAG
IMAZ’ELIA
IM IMAZ’ELIA
MAZ’
ELIA
Concerts
Adagio
8, place Marie-Louise - THIONVILLE
Rens. et rés. 03 82 88 26 86
action.musicale@mairie-thionville.fr
www.thionville.fr
Tarifs : 15 € - 10 € - 5 €
Gratuit moins de 12 ans
Mister Bouldegom /
Roberdam /
La Roulette Rustre
(chanson, résidence)
Par une froide nuit des 70’S, naquit Mister
Bouldegom… Il découvrit peu à peu le
blues, la soul, le rock, le funk… Commença
à tâter du banjo, puis de la guitare, de la
mandoline, de la basse… Il traversa différentes
influences, différents styles, tenta
diverses recettes… Avant de trouver celle
de la sauce Bouldegom. Après quelques
expériences en groupes (Ravid’Vour’Voir et
Les Garçons-Trottoirs), Roberdam se lance
en solo. En 2010, il lance deux projets simultanés
: un album de 14 titres et un polar
musical. Modernes troubadours d’une
poésie sans barrière, les membres de La
Roulette Rustre forgent leur matière à
coups d’éclats rock, électro, cuivrés ou
ethniques. Leur spectacle "Un peu d’air" a,
depuis 2011, rencontré du public… Il est
temps pour la Roulette Rustre de se poser
en résidence à l’Adagio et d’enregistrer un
DVD live lors de ces concerts.
Mister Bouldegom /
La Roulette Rustre
◗ 20 h - Vendredi 11 janvier
Roderdam / La Roulette Rustre
◗ 20 h - Samedi 12 janvier
Babayaga / Imaz'Elia
(musiques du monde)
Babayaga est une sorcière slave, ogresse
impitoyable que nous avons apprivoisée et
qui, depuis qu’elle ne dévore plus les enfants,
aime se chatouiller les oreilles de
musiques et de souvenirs. Ce spectacle est
construit autour de nos influences, des
musiques tziganes et gitanes, des airs de
fêtes yiddish, d’histoires et de chansons, de
swing manouche, de quelques pas de
tango dansés ça et là… Imaz’Elia propose un
univers musical raffiné, précis et décalé. En
espagnol, arabe ou serbe, Laetitia David
emprunte tessiture et timbre de voix aux
femmes du sud.
◗ 20 h - Mardi 22 janvier
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 26
Centre culturel
Marc Sangnier
8, allée Marguerite - MONTIGNY-LÈS-METZ
Rens. et rés. 03 87 63 22 03
cc-marc-sangnier@orange.fr
Billetterie en ligne sur www.marcsan.fr
La Grande Sophie
"La Place du Fantôme" désigne un lieu hanté de
présences réelles ou fantasmées. C'est également
le titre du 6e album de La Grande Sophie,
habité d'esprits créatifs et de songes dévoilés.
Lors de son concert, elle proposera de découvrir
ces nouvelles compositions, mêlées de
tubes incontournables comme "Du courage".
◗ 20 h - Samedi 1er décembre
Alan Stivell
Il y a ici un certain retour aux sources, le retour
du violon et du folk-rock ("Chemins de terre"),
un peu comme il l'avait fait avec "Brian Boru". Il
marie cornemuse électronique et cornemuse
acoustique, comme ses derniers prototypes de
harpes électriques et acoustiques dans des arrangements
aussi éclectiques qu'originaux.
◗ 20 h - Samedi 19 janvier
Bal folk avec le Groupe
Sans Gain
Outre les airs traditionnels de France et d'ailleurs,
le groupe joue principalement ses propres
compositions où le chant a une part prépondérante.
Le centre culturel Marc Sangnier
diversifie son offre culturelle en proposant un
rendez-vous folk annuel.
◗ 20 h 30 - Samedi 2 février
Carmen Maria Vega
Sans populisme ni propagande, Carmen dresse
un état des lieux acéré de notre société sur les
groovy mais rock'n'roll "Sans Rien" ou "On s'en
fout". Mais les fans de la première heure peuvent
se rassurer, leur chanteuse favorite n'a pas
changé du tout au tout.
◗ 20 h - Samedi 9 février
Julien Doré
"Bichon", son 2e album, est son double réfléchissant,
sa doublure pop, son reflet psychologique.
Artistiquement, il navigue entre Libé et
Lautréamont, entre Bashung et Yvette Horner,
entre Dominique A et Françoise Hardy.
MAISON DE LA CULTURE D'ARLON
Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50
www.maison-culture-arlon.be - Tarif : 40 €
◗ 20 h 30 - Jeudi 6 décembre
L'AMPHY - 126, rue de la République - YUTZ
Tél. 03 82 56 14 15 - www.lamphy.com
Tarifs : 31 € - 29 € - 25 €
◗ 20 h 30 - Vendredi 7 décembre

34 es Rencontres
Trans Musicales
de Rennes
Une programmation emblématique de toutes
les familles qui procréent, une offre riche et
pointue, des live inédits (Vitalic, Madéon), des
rencontres explosives (le Zam Rock de Rikki Ililonga
et Jagari Chanta accompagné par
Karl Hector & The Malcouns, Burning House
alias General Elektriks et Chief Xcel de Blackalicious…),
des rencontres mystérieuses (le
Zoom Project de Rachid Taha) et des invitations
qui voient pour cette édition le collectif
bordelais Iceberg investir l’Aire Libre et Olivier
Mellano signer une création.
www.lestrans.com
RENNES
◗ Du 5 au 9 décembre
Espace culturel
Jean Ferrat
Parc Jacques Duclos - LONGLAVILLE
Tél. 03 82 25 65 19
contact@espacecultureljeanferrat.fr
www.espacecultureljeanferrat.fr
Julien m'a dit /
Alex Toucourt
Sur de fines rythmiques qui font taper des
pieds sous la table, les jeux de mots s’entremêlent
et ricochent pour finalement venir chatouiller
les oreilles. Dès les premiers instants,
Alex Toucourt nous plonge dans son univers.
Un timbre chaud très vite reconnaissable ...
◗ 20 h 30 - Vendredi 7 décembre
Gina Simmons
and the Nobodies /
Diego Pallavas
Menés par la sulfureuse Gina, The Nobodies
produisent un punk direct, inspiré dans les
grandes lignes par les Dead Kennedys, les Ramones
et autres New York Dolls. Diego Pallavas
s'est forgé une réputation où s’entremêlent
énergie brute, sueur et théâtralité.
◗ 20 h 30 - Samedi 19 janvier
Raquel Barreira
Avec ses deux guitaristes João Godinho (guitare
portugaise) et Paulo Simões (guitare
acoustique), elle plonge le public dans une atmosphère
intimiste grâce à la poésie et au romantisme
dégagés par le fado, les boléros et
autres.
◗ 20 h 30 - Samedi 26 janvier
Fool Box
BEAT BOX, CIE MANGE-DISQUE (PARIS)
Les 4 membres du groupe, comédiens, improvisateurs
et beat-boxeurs, mélangent aussi
bien les formes (chansons, sketches, impros)
que les styles (reggae, hip hop, jazz, jungle, variété...).
Rens. 03 82 53 45 41
Tarifs : 5 € - 3 € (jusqu'à 16 ans)
CENTRE EUROPA - HETTANGE-GRANDE
◗ 20 h - Vendredi 7 décembre
LOCATION: WWW.FNAC.COM / 0 892 68 36 22 11/03/13 · SAARLANDHALLE / SAARBRÜCKEN (D)
(0.34€ TTC MIN)
Metal Factory #1
Amoeba, Miles to Perdition, Ataraxis
www.halle-verriere.fr - Tarifs : 7 € - 5 €
SALLE DES FÊTES - MEISENTHAL
◗ 21 h - Samedi 8 décembre
Centre culturel
Pierre Messmer
1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD
Tél. 03 87 91 08 09 - www.cc-pierremessmer.com
Tarifs : 42 € - 38 €
Les Stentors
Voyages en France
Quatre garçons qui, lorsqu'ils ne chantent pas
les grands airs, écoutent autant Michael Jackson,
Johnny Hallyday, le rock de U2 et Radiohead
que Mozart, Rossini ou Berlioz...
◗ 20 h 30 - Samedi 8 décembre
Patrick Fiori
Accompagné de ses 4 musiciens, il invite à redécouvrir
ses plus grands succès en version
acoustique et, peut-être, quelques titres inédits
de son prochain album. 1ère partie :
Tommy.
◗ 20 h 30 - Jeudi 31 janvier
PaGAGnini
HUMOUR MUSICAL, CIE YLLANA
Rens. et rés. 03 25 07 31 26
www.ville-saintdizier.fr
SALLE ARAGON - SAINT-DIZIER
◗ 20 h 30 - Mercredi 23 janvier
Tremplin Pichon
à la MCL de Metz
LE RELAIS - 36, rue St Marcel - METZ
Tél. 03 87 32 53 24 - www.mclmetz.fr
Depuis plus de 10 ans, à travers cette manifestation,
la MJC Pichon de Nancy s'engage auprès
des artistes régionaux émergents. Depuis sa
création, le tremplin est aussi l'occasion pour
le grand public et pour les professionnels du
secteur de découvrir la richesse et la créativité
de la scène chanson. Avec Sirius (chansons métissées/57),
Kissamilé (pop world/54), À Cause
de Sylvia (chansons rock/55).
Tarif unique : 8 €
◗ 20 h - Samedi 15 décembre
Arsenal/
Metz en Scènes
3, avenue Ney - METZ - Tél. 03 87 74 16 16
www.arsenal-metz.fr
La leçon de jazz
d'Antoine Hervé :
Duke Ellington
Proche de l'esthétique d'un Thelonious Monk,
adepte du stride (la pompe) et d'autres spécialités
de l'époque, son style pianistique plein de
surprises, d'humour et d'éclats va être décortiqué
et analysé.
◗ 20 h - Mercredi 12 décembre
Manu Katché
Musicien exceptionnel mais également compositeur
de talent, Manu Katché est un batteur
singulier et polyvalent. Il s'entoure de musiciens
issus d'horizons différents qui, par leurs
touches harmoniques, jazzistiques ou électroniques,
se complètent et dialoguent avec une
complicité remarquable
◗ 20 h - Mercredi 16 janvier
Le voyage de Mehmet
Fille du musicien et compositeur Titi Robin,
Maria Robin chante et danse depuis son plus
jeune âge. Après avoir parcouru la route des gitans
avec "Dùnya", son précédent spectacle,
elle revient dans une nouvelle création également
mise en scène par Sébastien Davis.
◗ 16 h - Samedi 19 janvier
Les Rives
Les compositions de Titi Robin se sont
construites au contact d'autres cultures, sous
d'autres cieux. Cette soirée est un voyage d'un
continent à l'autre, où les différentes traditions
musicales se mêlent intimement à son univers
artistique personnel.
◗ 20 h - Vendredi 25 janvier
Gainsbourg Forever
Serge Gainsbourg était un immense poète, et
l’intérêt que suscitent les lectures-spectacle
des textes de ses chansons par les acteurs du
Théâtre Lumière en sont une preuve supplémentaire.
Rens. et rés. 03 87 98 80 81
www.sarreguemines.fr - Tarif : 20 €
CASINO DES FAÏENCERIES - SARREGUEMINES
◗ 20 h 30 - Vendredi 25 janvier
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 27
Salut les Copains
Le spectacle musical
ARÈNES DE METZ - Tél. 03 87 62 93 60
www.arenes-de-metz.com
◗ 20 h 30 - Jeudi 31 janvier
Umoja
The South African hit musical
Une pétillante plongée musicale dans l’histoire
vibrante de l’Afrique du Sud et de
l’apartheid, à travers les souvenirs d’un
vieux musicien narrateur malicieux. 30 danseurs,
chanteurs et comédiens époustouflants,
plus de 300 costumes, 1 orchestre
live et 4 international awards pour ce chatoyant
spectacle musical, irrésistible et
diablement énergique, qui a déjà triomphé
dans plus de 25 pays. Laissez-vous envoûter
par les rythmes zoulous et emporter
par la chaleur de la danse des mineurs
noirs, le gumboot. Laissez-vous entraîner
par le jazz enivrant et la beauté des chants
a cappella. Vibrez sous la magie et l’émotion
des chœurs gospel. Découvrez aussi la
fièvre du kwaito et du pantsula, nouvelles
musiques et danses des jeunes des bidonvilles
d’aujourd’hui.
Rens. 03 87 38 48 49 - Tarif unique : 25 €
Organisé par les Restos du Coeur,
en partenariat avec le Conseil Général de
Moselle
GALAXIE - AMNÉVILLE
◗ 20 h 30 - Samedi 26 janvier
Samedi 26 janvier 20h30
Galaxie-Amnéville
Tarif unique 25 €
En partenariat avec le CG57

Concerts
32 e
PRINTEMPS 2013
Dimanche 19 mai 2013
Salle Auditorium
Rue de la Louvière • EPINAL
Inscription des groupes
avant le 15 avril 2013
32 e Festival
Music Ado
Organisé par les JMF
Sont invités à participer les groupes d'au
moins 2 musiciens âgés de 11 à 21 ans et les
ensembles vocaux et instrumentaux de
tous styles (jazz, folk, classique, rock, rap,
hip hop, reggae, chant choral...). La finale
régionale aura lieu dimanche 19 mai à l'Auditorium
de la Louvière à Épinal, de 14 h à
18 h (entrée gratuite).
Rens. jmf-lorraine.com - Pour s'inscrire :
envoyer droits d'inscription (8 €/groupe,
16 €/ensemble de plus de 10 musiciens),
une photographie du groupe, une
cassette,
un CD ou vidéo (20 minutes maxi pour 3
morceaux). A retourner à Jean-Paul
Houvion
5, rue de l'Erimont - 88230 FRAIZE
Tél. 03 29 50 35 66
houvion.jean-paul@wanadoo.fr,
avant le 15 avril
Maison de la
culture d'Arlon
Centre culturel du Sud-Luxembourg
Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50
www.maison-culture-arlon.be
Daan
Découvert en 1998 à la tête du fameux Dead
Man Ray, Daan Stuyven, esthète et musicien,
présente avec "Simple", son 7e album solo, une
pièce maîtresse de sa discographie.
Tarif : 15 €
◗ 20 h 30 - Samedi 15 décembre
Saule
On attend la suite des histoires de dame pipi,
de baisers étoilés, de bals des timides et de
moineaux épatés qu’il égrenait sur des tempi
de bossa nova sensuelle et des volutes de
cordes en nylon.
Tarif : 15 €
◗ 20 h 30 - Samedi 19 janvier
Alain Souchon fait
son petit tour
◗ 20 h 30 - Samedi 2 février COMPLET
Mass Hysteria
Le groupe présente son album "L'armée des
ombres". Les membres ne s'arrêtent plus aux
détails et distillent aujourd'hui la recette
unique qu'ils ont imposée dans l'Hexagone et
bien au-delà pour ne garder que l'essentiel.
Une musique pleine de contradictions où se
mêlent des sentiments aussi nombreux que
différents, à l'image d'une vie. 1ère partie en
cours.
Tarifs : 25 € (sur place)
21 €/18 € (en prévente, hors frais loc.)
Prévente Fnac, Ticketnet, Digitick
LE112 - Mairie - Route de Verdun - TERVILLE
Tél. 03 82 88 82 88 - www.le-112.com
◗ 20 h 30 - Vendredi 8 février
Créanto monte
le son
4 formations, du rock, de la pop, des animations,
des stands découvertes…Cette 1ère édition
du festival sera précédée d’un tremplin lycéen.
Avec Andemik, Menfi, Dresk, Leynad.
Tarif unique : 10 € - Billetterie Créanto,
réseau ticketnet, www.ticketnet.fr,
www.ville-crehange.fr
CRÉANTO - 4, rue de Metz - CREHANGE
Tél. 03 87 94 26 26
centre.social@ville-crehange.fr
◗ 16 h - Samedi 8 décembre
© François Pollet
Théâtre
de Thionville
30, bd Foch - Tél. 03 82 83 01 24
www.theatre-thionville.fr
Tarif unique : 35 €
Julien Clerc
Récital à 2 pianos
Sur l’album "Fou, peut-être", les mots qu’il
chante sont principalement des mots de chanteurs
– Charles Aznavour, Maxime Le Forestier,
Gérard Manset, Julien Doré, Alex Beaupain,
Mike Ibrahim… Et la réalisation de l’album est
l’œuvre d’un autre chanteur encore, Philippe
Uminski.
◗ 20 h 30 - Vendredi 14 décembre
Alain Souchon
Ses chansons sont d'une parfaite élégance et
en scène l'homme est de même. Lors de sa
tournée acoustique, Alain Souchon reprendra
ses plus grands succès dans une ambiance intimiste,
accompagné de deux musiciens.
◗ 20 h - Jeudi 31 janvier
Patchwork
"Yesterday The Beatles" - William (batterie),
Marc (chant et guitare), Thierry (chœurs et guitare)
et Laurent (chœurs et basse) font voyager
à travers l'histoire du rock et de la pop de ces
50 dernières années.
Rens. 03 87 71 50 10 - http://hagondange.fr
Tarifs : 20 € - 18 €
Loc. Fnac, Ticketnet, Office du Tourisme
SALLE DES FÊTES - HAGONDANGE
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
Broadway forever
Revivez les plus grands moments du music-hall
new-yorkais. Christiane Devaux Markiewicz
vous transporte dans les théâtres de Broadway
pour redécouvrir les célèbres comédies musicales
: West Side Story, Singing in the Rain,
Hello Dolly, My Fair Lady, New York New York.
Quant à George Gershwin, il est revisité à travers
ses plus grandes compositions : Summertime,
The Man I love, Un Américain à Paris,
Rhapsody in Blue. Avec Jacques Humbert au
piano, Christiane Devaux Markiewicz vous replonge
dans l'ambiance festive des folles nuits
musicales de Broadway.
Rens. et rés. 03 83 83 14 38
www.blenod-les-pam.com - Tarifs : 13 € - 7 €
CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO
BLÉNOD-LES PONT-A-MOUSSON
◗ 20 h 30 - Samedi 8 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 28
© Thierry Rajic
C’EST CHAQUE MOIS 5 ÉDITIONS
DU MAGAZINE D’INFORMATIONS
SUR LES SPECTACLES :
◗ NANCY
◗ METZ
◗ STRASBOURG
◗ DIJON
◗ BESANÇON/BELFORT*
* version numérique uniquement
EN TOUT CHAQUE MOIS,
120 000 EXEMPLAIRES
DISTRIBUÉS GRATUITEMENT
SUR L’EST DE LA FRANCE
Spectacles Publications,
c’est aussi un site Internet
www.spectacles-publications.com
qui complète ces informations
“papier” avec une réactivité
propre à Internet, et une mise à
jour au quotidien si nécessaire.
Vous y trouverez notamment
chaque semaine les horaires des
cinémas de votre ville, et aussi la
possibilité d’acheter en ligne des
produits culturels. Une adresse à
mettre dans vos favoris et à
consulter tous les jours !
BULLETIN
D’ABONNEMENT
Vous pouvez aussi choisir de recevoir
le magazine chaque mois :
◗ en version numérique
Sur votre e-mail :
- au prix de 5 €, renvoyer le bulletin
ci-joint avec votre chèque
- ou gratuitement,
en adressant votre demande à
info@spectaclespublications.com
et en acceptant de recevoir des
offres commerciales
Votre adresse mail :
..............................................................
◗ en version papier
A votre domicile, au prix de 38 €
en remplissant le bulletin ci-après :
M. .........................................................
..............................................................
Adresse : .............................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
souhaite s’abonner pour 1 an.
édition de : ......................................
Ci-joint un chèque de 38 €* ou de 5 €
à l’ordre de Spectacles Publications.
A envoyer à
SPECTACLES PUBLICATIONS
BP 43722 - 54098 NANCY cedex
* Pour le Luxembourg, la Belgique
et l’Allemagne : 70 €

CONTOUR
DES YEUX ANTI-
CERNES SHISEIDO
Agissant sur la mélanine et la microcirculation,
cette crème révèle
dès 2 semaines une amélioration
des cernes. La zone du
contour de l'oeil gagne en clarté
et en vitalité pour une impression
de rajeunissement du visage.
Pot 15 ml : 58 € (en février)
UBIQUINOL
SOLGAR
Un complément alimentaire
qui est une forme réduite de
Coenzyme Q10. Beaucoup
plus antioxydant
et 2 fois plus
biodisponible que
le Coenzyme Q10
classique, il cible
principalement le
système cardiovasculaire.
89,50 € les 50
softgels (1 par jour)
BEAUTÉ / BIEN-ÊTRE
Un visage dans la lumière
REVITALIFT
LASER X3
DE L'ORÉAL
PARIS
Un soin qui a fait
l'objet d'une étude
clinique en comparaison
avec un laser
anti-âge avec des résultats
significatifs. Son secret, le
Pro-Xylane, qui corrige les rides,
redensifie et remodèle les
contours. La gamme : Soin profond,
Sérum et Soin yeux.
Autour de 18 €
OPHYCÉE
DE GALÉNIC
5 formules innovantes à l'extrait
absolu d'algues bleues,
bio mimétiques grâce à la Lécithine
de soja dont la composition
est proche de la
membrane cellulaire : Elixir
jeunesse, Crème lift, Soin nuit
régénérant et Soin des yeux.
De 30 à 39 €
PARIS TRENDY
SMOKY DE
BOURJOIS
Cet hiver encore, le "smoky eye"
règne. Maquillage star des yeux,
on lui assortit le vernis à ongles.
Une collection de teintes nacrées
en 4 harmonies : améthyste,
perle, silver et gold. Sur les lèvres,
l'incontournable Rouge Edition
décliné en 18 teintes !
De 10 à 14 € environ
DERCOS
NEOGENIC
Dercos Neogenic des Laboratoires
Vichy révèle la Stémoxydine, molécule
mondialement brevetée qui
favorise le fonctionnement des
cellules souches à l'origine de nouveaux
cheveux, réveillant les
bulbes en dormance. La lotion
s'applique en micro-massage, ne se
rince pas et facilite le coiffage.
Mais l'application doit être quotidienne
!
Coffret 28 monodoses : 89,50 €
SOIN
SUBLIMATEUR
ORLANE
Ce soin anti-fatigue absolu agit
en protégeant les chromosomes
des effets du stress oxydatif. Revitalisée
en profondeur, la peau
retrouve son éclat, embellie par
les micro-nacres roses. Dès 30
ans, un soin jour et/ou nuit.
Pot 50 ml : 145 €
DIAMANTISSIME
DE L'ORÉAL PARIS
Des couleurs aux effets chromés
scintillants. Sur les lèvres le
Gloss Glam Shine, sur les ongles
le vernis Diamantissime, sur les
yeux un super liner et un mascara
Volume Millions de Cils à la
poudre de diamant.
De 10 à 14 € environ
SÉRÉNAGE
UNIFIANT D'AVÈNE
Un soin de jour nutritif, redensifiant,
unifiant et protecteur pour
une prise en charge complète
des besoins des peaux matures.
Ses actifs, Glycoléol et Fragments
d'acide hyaluronique, s'allient
au complexe Uni Correct
qui estompe les défauts de pigmentation.
Flacon pompe 40 ml : 35 €
COFFRETS
ROGER ET GALLET
Cette année les eaux parfumées
de Roger et Gallet (vaporisateur
100 ml) sont accompagnées d'un
gel douche et lait corps 50 ml.
Disponibles en senteurs Bois
d'orange, Fleur d'Osmanthus,
Rose, Cédrat, Shiso, Thé vert,
Gingembre et Jean-Marie Farina.
37,80 € le coffret
LOGONA ALOES BIO
Une gamme spécifiquement dédiée
aux peaux sèches et sensibles,
100% Cosmétique Naturelle
Contrôlée et avec une double
certification (BDIH et NaTrue).
Tous les soins sont exempts de
colorants, parfums et conservateurs
synthétiques : Crèmes de
jour et de nuit, Gel nettoyant,
Tonique...
De 10 à 18 € environ
www.bleu-vert.fr
SOIN
D'EXCEPTION
DE JEAN
D'ESTRÉES
Un complexe anti-âge
de protéines de nacre
et de cellules souches
d'Arganier pour un
Soin visage, cou et décolleté
ainsi qu'un
Soin yeux et lèvres.
155 et 75 €
Couleurs et senteurs de fête
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 29
TROUSSES
ANNE DE
PÉRAUDEL
Coffrets ou trousses contenant
4 savons parfumés : Bouquet de
fleurs blanches, romantique ou
rose.
12,10 €
NOUVEAUTÉS
DU CLUB DES CRÉATEURS
DE BEAUTÉ
La marque Cosmence, dans la lignée du Stick Correcteur,
propose sa BB Cream 6 en 1, pour une peau sans
défauts en un seul geste. agnès b. illumine le teint
avec sa Poudre Satin en édition limitée, aux 3 couleurs
beige, rose et or. L'élixir de soin pour les cheveux
secs c'est Nutri + de Jean-Marc Maniatis, sans
rinçage après le shampooing. A l'image des collections
de la créatrice, le parfum Fifi Chachnil, féminin
et audacieux, s'adjoint désormais un Lait pour le
corps. Et bien d'autres choses à découvrir sur le site...
De 11,90 à 28,90 € - www.ccbparis.fr

© Paramount Pictures France
© Paramount Pictures France
CINÉMA / VU POUR VOUS
Les 5 légendes
De Peter Ramsey (Animation, USA, 1h37)
Avec en français les voix de Gaspard Ulliel (Jack Frost), Nolwenn Leroy (la Fée)
Dreamworks propose
pour les Fêtes un de ces
divertissements sur
mesure qui a toute
chance de faire un
malheur - et le plus
grand bonheur des
petits et de quelques
grands. Le scénario a
été co-développé par
les studios avec
l’écrivain William Joyce,
préoccupé de la pérennité des Gardiens de l’enfance, ces figures
chargées de veiller sur l’innocence et l’imaginaire de nos chères
têtes blondes. Et si ces légendes - certaines d’entre elles, à dire vrai,
plus américaines qu’européennes - comme celles de Jack Frost, du
Père Noël, du Lapin de Pâques, ou encore de la Fée des dents -
n’étaient pas vraies, ou pire encore, n’étaient plus crues par les
enfants du monde ? Si Pitch le méchant Croquemitaine s’imposait
comme la référence, et réussissait à transformer insidieusement les
rêves enfantins en cauchemars ? N’y aurait-il pas lieu, comme on
dit, de se mobiliser pour défendre ces vraies valeurs que sont le
rêve et des personnages qui aident à vivre et rendent le monde plus
beau et plus habitable ? C’est en tout cas la conviction des «
gardiens », dont la mission est de préserver la beauté de l’univers à
l’intention des enfants, qui sont comme le rappelle solennellement
un personnage « tout ce que nous avons. »
En marche donc pour lutter la propagation du mal et lui opposer la
grandeur du bien ! Les incarnations des cinq légendes unissent
leurs efforts, avec une efficacité qui ne déçoit pas, et toujours une
pointe d’humour. Il y a aussi dans ce récit quelque chose de la
Guerre des Etoiles, mais aussi de la recherche de son « vrai soi. » Et
le rappel constant qu’il existe des merveilles à préserver pour les
enfants, si on veut éviter que les rêves ne deviennent des
cauchemars…
◗ Actuellement
ALAIN NOËL
Ciné
Mauvaise fille
de Patrick Mille
(Drame, France, 1h48)
avec Izia Higelin, Carole Bouquet, Bob Geldof
Louise apprend simultanément qu’elle est enceinte,
et que sa mère est gravement malade.
Le bonheur et la culpabilité, l’euphorie et la
tristesse, l’amour filial et l’amour tout court. Il
faudra bien neuf mois pour gérer tout ça…
◗ Actuellement
Populaire
de Regis Roinsard
(Comédie, France, 1h51)
avec Romain Duris, Déborah François,
Bérénice Bejo
Printemps 1958. Rose Pamphyle, 21 ans, vit avec
son père, veuf bourru qui tient le bazar d’un
petit village normand. Elle doit épouser le fils
du garagiste et est promise au destin d’une
femme au foyer docile et appliquée. Mais Rose
ne veut pas de cette vie.
◗ Actuellement
Chasing Mavericks
de Michael Apted, Curtis Hanson
(Drame, USA, 1h52)
avec Gerard Butler, Jonny Weston,
Elisabeth Shue
Lorsque, à 15 ans, Jay découvre que le mythique
spot de Mavericks, où se forme l'une des plus
grosses vagues du monde, se situe près de chez
lui à Santa Cruz, l'adolescent fait appel à Frosty
Hesson, une légende locale, afin de l'aider à s'y
mesurer.
◗ Actuellement
Tango libre
de Frédéric Fonteyne
(Comédie, France/Belgique, 1h37)
avec François Damiens, Sergi López,
Jan Hammenecker
JC, gardien de prison, est un homme sans histoire.
Sa seule fantaisie consiste à suivre un
cours de tango un soir par semaine. Un jour, il
y rencontre une nouvelle venue, Alice. Le lendemain,
il la retrouve avec surprise au parloir
de la prison, elle rend visite à deux détenus...
◗ Actuellement
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 30
© Twentieth Century Fox France
Les Mondes
de Ralph
de Rich Moore
(Animation, USA, 1h41)
Wreck-It Ralph rêve d'être aussi adulé que le
parfait gentil de son jeu vidéo, Fix-It Felix. Problème
: personne n'aime un méchant. Mais ils
aiment les héros… Alors quand un tout nouveau
jeu fait son apparition, Ralph voit là l'occasion
d'atteindre la gloire et le bonheur...
◗ A partir du 5 décembre
Anna Karenine
de Joe Wright
(Drame, France/GB, 2h11)
avec Keira Knightley, Jude Law,
Matthew MacFadyen
Russie, 1874, la belle et ardente Anna Karénine
jouit de tout ce à quoi ses contemporains aspirent
: mariée à Karénine, un haut fonctionnaire
du gouvernement à qui elle a donné un fils, elle
a atteint un éminent statut social à Saint-Pétersbourg.
◗ A partir du 5 décembre
Mais qui a re-tué
Pamela Rose ?
de Kad Merad, Olivier Baroux
(Comédie, France, 1h30)
avec Kad Merad, Olivier Baroux,
Audrey Fleurot
Quand il reçoit un appel du shérif de Bornsville
lui annonçant que le cercueil de Pamela Rose a
été volé, l’agent Douglas Riper voit là une occasion
de renouer les liens avec son ancien coéquipier
Richard Bullit.
◗ A partir du 5 décembre
Trois Mondes
de Catherine Corsini
(Policier, France, 1h41)
avec Raphaël Personnaz, Clotilde Hesme,
Arta Dobroshi
Al est un jeune homme d’origine modeste à qui
tout réussit : il se marie dans huit jours avec la
fille de son patron et doit prendre la tête de
l'entreprise de son futur beau-père. Une nuit,
après une soirée arrosée à fêter dignement
tous ces projets d’avenir, il renverse un inconnu.
Poussé par ses deux amis d’enfance, il
abandonne le blessé et s’enfuit.
◗ A partir du 5 décembre
© Pyramide Distribution © 2012 Disney

Les Hauts de Hurlevent
de Andrea Arnold
(Drame romantique, GB, 2h08)
avec James Howson, Kaya Scodelario, Nichola Burley
Angleterre, XIXe siècle. Heathcliff, un enfant vagabond, est recueilli
par M. Earnshaw qui vit seul avec ses deux enfants, Hindley et Cathy,
dans une ferme isolée. Heathcliff est bientôt confronté aux violences
de Hindley, jaloux de l’attention de son père pour cet étranger.
◗ A partir du 5 décembre
Cogan : Killing
Them Softly
de Andrew Dominik
(Thriller, USA, 1h37)
avec Brad Pitt, Richard Jenkins,
James Gandolfini
Lorsqu’une partie de poker illégale est braquée,
c’est tout le monde des bas-fonds de la pègre
qui est menacé. Les caïds de la Mafia font appel
à Jackie Cogan pour trouver les coupables.
◗ A partir du 5 décembre
Tabou
de Miguel Gomes
(Drame, France/Portugal/Brésil/Allemagne, 1h50)
avec Teresa Madruga, Laura Soveral,
Ana Moreira
Une vieille dame au fort tempérament, sa
femme de ménage Cap-Verdienne et sa voisine
dévouée à de bonnes causes partagent le même
étage d’un immeuble à Lisbonne. Lorsque la première
meurt, les deux autres prennent connaissance
d’un épisode de son passé...
◗ A partir du 5 décembre
Sur le chemin
des dunes
de Bavo Defurne
(Drame, Belgique, 1h36)
avec Ben Van den Heuvel, Eva Van der Gucht,
Thomas Coumans
Fin des années 60, une ville oubliée de la côte
belge. Pim vit seul avec sa mère, une ancienne
reine de beauté devenue chanteuse de cabaret.
Pim égaie ses journées en dessinant et en rêvant
à des vies imaginaires.
◗ A partir du 5 décembre
© Metropolitan FilmExport
Le Noir (Te) Vous Va
Si Bien
de Jacques Bral
(Drame, France, 1h28)
avec Sofiia Manousha, Lounès Tazairt,
Julien Baumgartner
Cobra, jeune femme sérieuse mais déterminée,
partagée entre la tradition familiale et culturelle
orientale et son désir de liberté, assume
une double vie.
◗ A partir du 5 décembre
Ai Weiwei :
Never Sorry
de Alison Klayman
(Documentaire, USA, 1h31)
avec Ai Weiwei, Chen Danqing, Changwei Gu
L'artiste chinois et activiste Ai Weiwei est reconnu
partout dans le monde autant pour ses
ambitions artistiques que pour ses provocations
politiques, comme pour ses prises de bec
avec le gouvernement chinois.
◗ A partir du 5 décembre
Hors les murs
de David Lambert
(Drame, France/Belgique/Canada, 1h38)
avec Guillaume Gouix, Matila Malliarakis,
David Salles
Paulo, un jeune pianiste, rencontre Ilir, un bassiste
d’origine albanaise. Aussitôt, c’est le coup
de foudre. Du jour au lendemain, Paulo quitte
sa fiancée pour s’installer chez Ilir. Le jour où ils
se promettent de s’aimer pour la vie, Ilir quitte
la ville et ne revient plus.
◗ A partir du 5 décembre
Hot Hot Hot
de Béryl Koltz
(Comédie dramatique,
Belgique/Autriche/Luxembourg, 1h33)
avec Rob Stanley, Joanna Scanlan, Gary Cady
Ferdinand travaille au centre aquatique du complexe
"Worlds Apart" depuis quarante ans. Il est
introverti et anxieux mais totalement dévoué à
sa passion pour le monde marin. Lorsque le
centre est fermé pour rénovation il est transféré
dans un autre service, le spa du complexe.
◗ A partir du 5 décembre
© Diaphana
La Balade
de Babouchka
(Animation, Russie, 0h52)
Une balade animée à travers la Russie pour le
plaisir des plus petits. Composé de quatre
courts métrages : Le Rossignol, La maison des
biquettes, Histoires d’ours et Zhiharka.
◗ A partir du 5 décembre
Les éclats
(Ma gueule, ma
révolte, mon nom)
de Sylvain George
(Documentaire, France, 1h24)
Éclats de voix, éclats de rire, éclats de rage ;
bribes de mots, d’images et de mémoire ; paroles
du proche et du lointain, d’hier et d’aujourd’hui,
d’Afrique, Moyen-Orient, Europe ;
maladies disparues, mains de métal, souffle du
vent, geste du soleil au couchant...
◗ A partir du 5 décembre
L'Impossible -
Pages arrachées
de Sylvain George
(Documentaire, France, 1h44)
En 5 chapitres aux intitulés lyriques empruntés
à Rimbaud ou à d'autres fortes voix, L'impossible
passe de Calais à Paris, du noir et blanc à la
couleur, du muet au sonore, du Super 8 à la vidéo,
de paroles étouffées au free jazz...
◗ A partir du 5 décembre
Petits bonhommes
(Animation,
France/Suisse/Suède/Allemagne,0h38)
Cinq courts métrages d'animation : Petit à petit,
Pirouette et Cacahouète, Martin et la boîte
à chagrins, La fenêtre et Musical Mr Finch.
◗ A partir du 5 décembre
Télé Gaucho
de Michel Leclerc
(Comédie, France, 1h52)
avec Sara Forestier, Eric Elmosnino,
Emmanuelle Béart
Tout a commencé lorsque les caméscopes ont
remplacé les caméras. Faire de la télé devenait
alors à la portée de tous. Jean-Lou, Yasmina,
Victor, Clara, Adonis et les autres ne voulaient
pas seulement créer leur propre chaîne de télé,
ils voulaient surtout faire la révolution.
◗ A partir du 12 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 31
Ernest et Célestine
de Benjamin Renner, Vincent Patar,
Stéphane Aubier
(Animation, France/Belgique/Luxembourg,
1h30)
Dans le monde conventionnel des ours, il est
mal vu de se lier d’amitié avec une souris. Et
pourtant, Ernest, gros ours marginal, clown et
musicien, va accueillir chez lui la petite Célestine,
une orpheline qui a fui le monde souterrain
des rongeurs.
◗ A partir du 12 décembre
Mes Héros
de Eric Besnard
(Comédie, France, 1h27)
avec Josiane Balasko, Gérard Jugnot,
Clovis Cornillac
Maxime est un chef d’entreprise qui fait des
heures supplémentaires pour sauver sa compagnie
d’ambulances au risque de sacrifier sa
femme et ses enfants. Apprenant que sa mère
est en garde à vue, il va la sortir de prison… et
se le fait aussitôt reprocher.
◗ A partir du 12 décembre
Le Hobbit :
un voyage
inattendu
de Peter Jackson
(Fantastique, USA/Nouvelle-Zelande)
avec Martin Freeman, Andy Serkis,
Ian McKellen
Les aventures de Bilbon Sacquet, entraîné
dans une quête héroïque pour reprendre le
Royaume perdu des nains d’Erebor, conquis
longtemps auparavant par le dragon Smaug.
◗ A partir du 12 décembre
© Pathé Distribution
© Warner Bros France
© StudioCanal

Le Concours
de danse
de Bess Kargman
(Documentaire, USA, 1h30)
Ce documentaire suit six jeunes danseurs talentueux,
âgés de 9 à 19 ans, originaires des 5
continents, en pleine préparation d'une compétition
internationale qui pourrait changer
leur vie à jamais...
◗ A partir du 12 décembre
Arbitrage
de Nicholas Jarecki (Drame, USA, 1h46)
avec Richard Gere, Susan Sarandon, Tim Roth
Un magnat des fonds de recouvrement est
forcé de faire appel à une personne aux compétences
particulières pour achever la vente
de son empire financier avant que l'ampleur de
la fraude ne soit pas découverte.
◗ A partir du 12 décembre
Héritage
de Hiam Abbass
(Drame, France/Israel, 1h28)
avec Hafsia Herzi, Hiam Abbass, Tom Payne (II)
Une famille palestinienne se rassemble dans le
nord de la Galilée pour célébrer un mariage,
dans un climat de guerre. Lorsque le patriarche
tombe dans le coma, les conflits internes font
exploser peu à peu l’harmonie familiale, révélant
secrets et mensonges jusqu’alors enfouis…
◗ A partir du 12 décembre
© Diaphana
Un Jour de Chance
de Álex de la Iglesia
(Comédie dramatique, France/USA/Espagne,
1h35)
avec Jose Mota, Salma Hayek, Blanca Portillo
Ancien publicitaire à succès désormais sans
emploi, Roberto ne supporte plus d'être au
chômage. Désespéré, il veut faire une surprise
à sa femme en l'invitant dans l'hôtel qui fut le
théâtre de leur lune de miel.
◗ A partir du 12 décembre
Article 23
de Jean-Pierre Delépine
(Drame, France, 1h21)
avec Thanh Ingle-Lai, Nicolas Buchoux,
Alix Bénézech
On oublie trop souvent que l’article 23 de la déclaration
universelle des droits de l’homme stipule
que chaque être humain a droit à un travail…
A travers le récit d’une histoire largement
inspirée de faits réels, ce film interroge avec
acuité "la valeur travail" et le drame du chômage.
◗ A partir du 12 décembre
Drift Away
de Daniel Sicard
(France, 1h20 )
avec Thomas Blanchard, Laurent Lacotte,
Laetitia Spigarelli
Afin de faire des économies, Bahared décide
de partager son appartement avec Robert. Les
deux colocataires vont alors tisser un lien très
fort jusqu’au jour où Robert ramène dans l’appartement
Cyril et Werner.
◗ A partir du 12 décembre
Les Bêtes du sud sauvage
de Benh Zeitlin
(Drame, USA, 1h32)
avec Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, Jonshel Alexander
Hushpuppy, 6 ans, vit dans le bayou avec son père. Brusquement, la nature s'emballe, la température
monte, les glaciers fondent, libérant une armée d'aurochs. Avec la montée des eaux, l'irruption
des aurochs et la santé de son père qui décline, Hushpuppy décide de partir à la recherche
de sa mère disparue.
◗ A partir du 12 décembre
© DistriB Films
© Arp Selection
Ciné
Main dans la main
de Valérie Donzelli
(Comédie, France, 1h25)
avec Valérie Lemercier, Jérémie Elkaïm,
Béatrice de Staël
Quand Hélène Marchal et Joachim Fox se rencontrent,
ils ont chacun des vies bien différentes.
Hélène dirige la prestigieuse école de
danse de l’Opéra Garnier, Joachim, lui, est l’employé
d’un miroitier de province. Mais une
force étrange les unit.
◗ A partir du 19 décembre
De l'autre côté
du périph
de David Charhon
(Comédie, France, 1h35)
avec Omar Sy, Laurent Lafitte,
Sabrina Ouazani
Un matin à l’aube dans une cité de Bobigny, près
d’un vieux tripot clandestin, est retrouvé le
corps sans vie de Eponine Chaligny, femme du
très influent Jean-Éric Chaligny, premier patron
de France, au centre d’un climat social extrême
qui secoue la France depuis quelques semaines.
◗ A partir du 19 décembre
Love is all you need
de Susanne Bier
(Comédie, France/Italie/Danemark/Suède/
Allemagne, 1h55)
avec Trine Dyrholm, Pierce Brosnan,
Kim Bodnia
D'origine anglaise, Philip, la cinquantaine, s'est
établi au Danemark où il vit seul depuis qu'il a
perdu sa femme. De son côté, Ida, coiffeuse
danoise, se remet progressivement de sa chimiothérapie,
tandis que son mari vient de la
quitter pour une femme plus jeune…
◗ A partir du 19 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 32
© Mars Distribution © JC Moireau - Wildbunch
Le Monde de Charlie
de Stephen Chbosky
(Comédie dramatique, USA, 1h43)
avec Logan Lerman, Emma Watson, Ezra Miller
Charlie a bien du mal à s'intégrer dans son nouveau
lycée. A fleur de peau, il ne semble pas
"raccord". Son professeur de Lettres croit en
son potentiel et voit en lui un génie. Mais
Charlie continue de se replier sur lui-même...
jusqu'au jour où deux camarades, Patrick et la
ravissante Sam, le prennent sous leur aile.
◗ A partir du 19 décembre
Alex Cross
de Rob Cohen
(Policier, USA, 1h41)
avec Tyler Perry, Edward Burns, Matthew Fox
Alex Cross, psychiatre légal et détective,
traque Michael Sullivan, un psychopathe surnommé
"Le boucher de Sligo". Cross parvient à
faire échouer une de ses tentatives de meurtres.
Mais Sullivan prépare sa vengeance...
◗ A partir du 19 décembre
L'Odyssée de Pi
de Ang Lee
(Aventure, USA, 2h07)
avec Suraj Sharma, Adil Hussain, Irrfan Khan
Après une enfance passée à Pondichéry en
Inde, Pi Patel, 17 ans, embarque avec sa famille
pour le Canada où l’attend une nouvelle vie.
Mais son destin est bouleversé par le naufrage
spectaculaire du cargo en pleine mer.
◗ A partir du 19 décembre
Jean de la Lune
de Stephan Schesch
(Animation, France/Irlande/Allemagne, 1h35)
Jean de la Lune s’ennuie tout seul sur la Lune. Il
décide de visiter la Terre. Un jour, il s’accroche
à la queue d’une comète et atterrit chez nous.
Le Président du Monde, persuadé qu’il s’agit
d’un envahisseur, le pourchasse.
◗ A partir du 19 décembre
© SND
© Tous droits réservés
© Le Pacte

4h44 Dernier jour
sur terre
de Abel Ferrara
(Drame, France/USA/Suisse, 1h22)
avec Willem Dafoe, Shanyn Leigh,
Natasha Lyonne
New York. Cisco et Skye s'apprêtent à passer
leur dernier après-midi ensemble. C'est l'heure
des adieux, l'occasion d'une ultime étreinte.
Comme la majorité des hommes et des
femmes, ils ont accepté leur destin. Demain, à
4h44, le monde disparaîtra.
◗ A partir du 19 décembre
Je m'appelle Ki
de Leszek Dawid
(Comédie dramatique, Pologne, 1h33)
avec Roma Gasiorowska, Adam Woronowicz,
Kamil Malecki
Ki vient d’avoir un enfant. Contrainte de fuir son
compagnon, elle fait face aux restrictions et
aux responsabilités qui lui incombent en tant
que mère célibataire. Or, insouciante et rêveuse,
elle veut vivre intensément et met son
imagination au profit de la création artistique.
◗ A partir du 19 décembre
Tomi Ungerer -
l'esprit frappeur
de Brad Bernstein
(Documentaire, USA)
Le portrait d’un personnage fascinant, figure
hors du commun qui n’a eu de cesse de bousculer
les conventions sociales à travers son
œuvre. Le film retrace le parcours chaotique,
baroque et tumultueux d'un des plus grands
illustrateurs contemporains.
◗ A partir du 19 décembre
Basilicata
Coast To Coast
de Rocco Papaleo
(Comédie dramatique, Italie, 1h45)
avec Alessandro Gassman, Paolo Briguglia,
Rocco Papaleo
Rocco, Salvatore, Franco et Nicola sont musiciens.
Rejoints par une jeune journaliste, ils se
mettent en route pour participer au Festival
"théâtre-chanson" de Scanzano Jonica, en traversant
à pieds la Basilicata, de la Mer tyrrhénienne
à la Mer ionienne.
◗ A partir du 19 décembre
© Le Pacte © Karol Baginski
Possédée
de Ole Bornedal
(Epouvante, USA, 1h32)
avec Jeffrey Dean Morgan, Kyra Sedgwick,
Natasha Calis
Une jeune fille fait l'acquisition d'une vieille
boîte en bois lors d'un vide-grenier, et commence
alors à se comporter de façon inhabituelle.
Son père tente de comprendre et remonte
la piste jusqu'à la fameuse boîte.
◗ A partir du 26 décembre
Jack Reacher
de Christopher McQuarrie
(Policier, USA, 2h11)
avec Tom Cruise, Rosamund Pike,
Robert Duvall
Un homme armé fait retentir six coups de feu.
Cinq personnes sont tuées. Toutes les preuves
accusent l’homme qui a été arrêté. Lors de son
interrogatoire, le suspect ne prononce qu’une
phrase : « Trouvez Jack Reacher. »
◗ A partir du 26 décembre
Un enfant de toi
de Jacques Doillon
(Comédie dramatique, France, 2h16)
avec Lou Doillon, Samuel Benchetrit,
Malik Zidi
Du haut de ses 7 ans, Lina s'interroge : ses parents,
très aimés et bien séparés, se retrouventils
en douce ? Elle en a bientôt la preuve. C'est
dingue ! Et sa mère qui lui confie qu'elle veut
un autre enfant comme si elle, Lina, ne suffisait
pas.
◗ A partir du 26 décembre
Sugar Man
de Malik Bendjelloul
(Documentaire, GB/Suède, 1h25)
avec Malik Bendjelloul, Sixto Díaz Rodríguez,
Stephen Segerman
Au début des années 70, Sixto Rodriguez enregistre
deux albums sur un label de Motown.
C'est un échec, à tel point qu’on raconte qu’il
se serait suicidé sur scène. Des années plus
tard, deux fans du Cap partent à la recherche
de “Sugar Man”. Ce qu’ils découvrent est une
histoire faite de surprises, d’émotions et d’inspiration.
◗ A partir du 26 décembre
© Metropolitan FilmExport
© Sophie Dulac Distribution
L'Homme qui rit
de Jean-Pierre Améris
(Drame, France, 1h33)
avec Gérard Depardieu, Marc-André Grondin,
Christa Theret
En pleine tourmente hivernale, Ursus, un forain
haut en couleurs, recueille dans sa roulotte
deux orphelins perdus dans la tempête : Gwynplaine,
un jeune garçon marqué au visage par
une cicatrice qui lui donne en permanence une
sorte de rire, et Déa, une fillette aveugle.
◗ A partir du 26 décembre
Jours de pêche
en Patagonie
de Carlos Sorín
(Drame, Argentine, 1h18)
avec Alejandro Awada
A la recherche d'un nouveau départ, Marco décide
de partir en Patagonie s'initier à la pêche
au requin. Ce nouvel hobby ne semble pas être
l'unique raison de son arrivée dans la petite
ville de Puerto Deseado...
◗ A partir du 26 décembre
Maniac
de Franck Khalfoun
(Thriller, France/USA)
avec Elijah Wood, Liane Balaban,
America Olivo
Dans les rues qu'on croyait tranquilles, un tueur
en série en quête de scalps se remet en chasse.
Frank est le timide propriétaire d'une boutique
de mannequins. Sa vie prend un nouveau tournant
quand Anna, une jeune artiste, vient lui
demander de l'aide...
◗ A partir du 26 décembre
Touristes
de Ben Wheatley
(Comédie, GB, 1h29)
avec Alice Lowe, Steve Oram, Sara Stewart
Tina a toujours mené une vie paisible et bien
rangée, protégée par une mère possessive et
très envahissante. Pour leurs premières vacances
en amoureux, Chris décide de lui faire
découvrir l’Angleterre à bord de sa caravane...
◗ A partir du 26 décembre
Par amour
de Laurent Firode
(Comédie, France, 1h55)
avec Frederic Bouraly, Valérie Mairesse,
Jean-Paul Muel
Dans un cours de théâtre amateur où l’on répète
Roméo et Juliette, les élèves et leur professeur
vont, chacun à sa façon, vivre des histoires
d’amour aussi fortes que l’histoire légendaire
de la pièce de William Shakespeare.
◗ A partir du 26 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 33
© Memento FIlms
Le Cheval venu
de la mer
de Mike Newell
(Comédie dramatique, Irlande/USA/GB, 1h37)
avec Gabriel Byrne, Ellen Barkin,
Ciaran Fitzgerald
Fils d’un nomade irlandais ivrogne devenu sédentaire,
Ossie et Tito voient un jour revenir
leur grand-père Ward suivi d’un superbe cheval
blanc. Ils adoptent l’animal, mais un propriétaire
de haras véreux le leur arrache.
◗ A partir du 26 décembre
Le bonheur...
terre promise
de Laurent Hasse
(Documentaire, France, 1h34)
Il n'avait rien prévu, rien anticipé. Il est parti un
matin d'hiver, seul, à pied, pour traverser le
pays du Sud au Nord. Juste être dans l'errance,
rompre avec les attaches et les habitudes et
porter un regard neuf sur le territoire et le quotidien
de ses habitants.
◗ A partir du 26 décembre
Une Estonienne
à Paris
de Ilmar Raag
(Drame, France/Belgique/Estonie, 1h34)
avec Jeanne Moreau, François Beukelaers,
Corentin Lobet
Anne quitte l’Estonie pour venir à Paris s’occuper
de Frida, vieille dame estonienne installée
en France depuis de nombreuses années. A son
arrivée, Anne se rend compte qu’elle n’est pas
désirée. Frida tente par tous les moyens de la
décourager.
◗ A partir du 26 décembre
La Stratégie
de la poussette
de Clément Michel
(Comédie, France, 1h30)
avec Raphaël Personnaz, Charlotte Le Bon,
Jérôme Commandeur
Thomas a laissé partir Marie, à force de ne pas
s'engager. Un an plus tard, toujours inconsolable,
il se retrouve avec un bébé sur les bras. Il
va se servir de cet enfant pour reconquérir la
femme de sa vie...
◗ A partir du 2 janvier
L'Homme aux
poings de fer
de RZA
(Action, USA/Hong-Kong, 1h36)
avec RZA, Russell Crowe, Lucy Liu
A son arrivée dans un village de la Chine féodale,
un forgeron est contraint à se battre pour
lui-même et pour les villageois, qu'il est amené
à défendre contre de redoutables guerriers...
◗ A partir du 2 janvier
© Pyramide Distribution

Ciné
Shadow Dancer
de James Marsh
(Drame, GB/Irlande, 1h42)
avec Clive Owen, Andrea Riseborough,
Gillian Anderson
Collette, jeune veuve, est une républicaine, vivant
à Belfast, avec sa mère et ses frères, de
fervents activistes de l’IRA. Suite à son arrestation
après un attentat avorté au cœur de Londres,
Mac, un agent secret du MI5, lui offre le
choix : passer 25 années en prison ou espionner
sa propre famille. Elle décide de faire
confiance à Mac, et retourne parmi les siens…
◗ A partir du 2 janvier
Mon père va me tuer
de Daniele Cipri
(Comédie, Italie, 1h30)
avec Toni Servillo, Giselda Volodi,
Alfredo Castro
Palerme, les années 70. La famille Ciraulo vit
dans un quartier misérable de la ville. Suite à la
mort de leur fille tuée lors d’un règlement de
compte, la famille découvre qu’il existe un
fonds d’indemnisation des victimes de la Mafia…
◗ A partir du 2 janvier
Renoir
de Gilles Bourdos
(Drame, France, 1h51)
avec Michel Bouquet, Vincent Rottiers,
Christa Theret
1915. Sur la Côte d’Azur. Au crépuscule de sa
vie, Auguste Renoir est éprouvé par la perte de
son épouse, les douleurs du grand âge, et les
mauvaises nouvelles venues du front : son fils
Jean est blessé… Mais une jeune fille, Andrée,
apparue dans sa vie comme un miracle, va insuffler
au vieil homme une énergie qu’il n’attendait
plus.
◗ A partir du 2 janvier
© Mars Distribution © Wild Bunch Distribution
Foxfire, confessions
d'un gang de filles
de Laurent Cantet
(Drame, France/Canada, 2h23)
avec Michelle Nolden, Ali Liebert, Tamara Hope
1955. Dans un quartier populaire d’une petite
ville des Etats-Unis, une bande d’adolescentes
crée une société secrète, Foxfire, pour survivre
et se venger de toutes les humiliations qu’elles
subissent.
◗ A partir du 2 janvier
Gimme the Loot
de Adam Leon
(Drame, USA, 1h21)
avec Tysheeb Hickson, Zoë Lescaze,
Joshua Rivera
Malcom et Sofia sont de jeunes graffeurs qui
arpentent les rues de New York pour couvrir
de leurs noms les murs de la ville. Lorsque l’un
de leurs tags disparaît sous un autre graffiti, les
deux adolescents se lancent le défi de leur vie:
tagguer la pomme géante du Shea Stadium.
◗ A partir du 2 janvier
Samsara
de Ron Fricke
(Documentaire, USA, 1h42)
"Samsara" est un mot tibétain qui signifie "la
roue de la vie", un concept à la fois intime et
vaste, qui définit l'âme de chacun.
◗ A partir du 2 janvier
Yossi
de Eytan Fox (Drame, Israel, 1h25)
avec Ohad Knoller, Oz Zehavi, Lior Ashkenazi
Yossi vit seul sa trentaine à Tel Aviv, assumant
mal sa sexualité, trouvant dans son métier de
cardiologue une échappatoire à ses déboires
amoureux. Lors d’un voyage dans le sud du
pays, il rencontre un jeune homme qui lui fait
retrouver le goût de vivre.
◗ A partir du 2 janvier
Comme un lion
de Samuel Collardey (Drame, France)
avec Mytri Attal, Marc Barbé,
Jean-François Stévenin
Mitri a 15 ans et vit dans un village au Sénégal.
Comme tous les jeunes de son âge, il joue au
foot en rêvant du Barça et de Chelsea.
Lorsqu’un agent recruteur le repère, Mitri croit
en sa chance. Mais pour partir à l’assaut des
grands clubs européens, il faut payer.
◗ A partir du 9 janvier
© Haut et Court
© Diaphana
Un Prince (presque)
charmant
de Philippe Lellouche (Comédie, France)
avec Vincent Perez, Vahina Giocante,
Jacques Weber
Jean-Marc, quadra carriériste et pressé ne cherchant
qu’à satisfaire ses intérêts personnels, va
croiser malgré lui la route de Marie. Tout oppose
cet homme d’affaire et cette jeune
femme éprise de liberté et de justice.
◗ A partir du 9 janvier
Une Histoire d'amour
de Hélène Fillières
(Drame, France/Belgique/Luxembourg, 1h20)
avec Benoît Poelvoorde, Laetitia Casta,
Richard Bohringer
Elle l’a rencontré un soir de printemps, elle est
devenue sa maîtresse. Il lui a offert un revolver,
elle une combinaison en latex. Imprudent, il lui
a proposé un million de dollars. Insatiable, elle
est venue lui rappeler ses promesses...
◗ A partir du 9 janvier
The Master
de Paul Thomas Anderson (Drame, USA, 2h17)
avec Joaquin Phoenix,
Philip Seymour Hoffman, Amy Adams
Freddie, un vétéran, revient en Californie après
s’être battu dans le Pacifique. Alcoolique, il distille
sa propre gnôle et contient difficilement
la violence qu’il a en lui… Quand Freddie rencontre
Lancaster Dodd, charismatique meneur
d’un mouvement, il tombe sous sa coupe...
◗ A partir du 9 janvier
Aujourd'hui
de Alain Gomis
(Drame, France/Sénégal, 1h26)
avec Saul Williams, Aïssa Maïga, Anisia Uzeyman
Comme cela arrive parfois, tout le monde savait.
Comment ? Personne ne pourrait répondre
exactement, l’expérience peut-être. Par ici, il arrive
que la mort prévienne encore de sa venue.
◗ A partir du 9 janvier
Paradis : amour
de Ulrich Seidl
(Drame, France/Autriche/Allemagne, 2h)
avec Margarete Tiesel, Peter Kazungu,
Inge Maux
Sur les plages du Kenya, on les appelle les « sugar
mamas », ces Européennes grâce auxquelles,
contre un peu d‘amour, les jeunes Africains
assurent leur subsistance.
◗ A partir du 9 janvier
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 34
© Fabrizio Maltese - Wild Bunch
© Metropolitan FilmExport
Pauvre Richard
de Malik Chibane
(Comédie, France, 1h30)
avec Frédéric Diefenthal, Yacine Belhousse, Elsa
Richard et Omar, deux amis de toujours, habitent
un quartier de banlieue où ils vivent de la
vente de boissons chaudes sur le marché. Tout
le monde se connaît ici. Entre voisins, on n’hésite
pas à se rendre service, à se faire crédit...
◗ A partir du 9 janvier
Les jeux des nuages
et de la pluie
de Benjamin de Lajarte
(Drame, France, 1h30)
avec Simon Yam, Alain Chamfort, Audrey Dana
Peut-on changer sa vie en une nuit ? 24 heures
d’une épopée mouvementée où s’entrechoquent
les destins d’une mystérieuse femme
chinoise, d’un couple de magiciens en crise,
d’une serveuse survoltée et d’un cadre chinois
au caractère imprévisible.
◗ A partir du 9 janvier
La Parade
de Srdjan Dragojevic
(Comédie, Hongrie/Serbie/Croatie/Slovénie/
Allemagne, 1h55)
avec Nikola Kojo, Milos Samolov,
Hristina Popovic
En voulant sauver son pitbull chéri et contenter
sa fiancée capricieuse, Lemon, parrain des
gangsters de Belgrade, se voit obligé d’assurer
la sécurité de la première GayPride de Serbie.
Pour l’aider dans cette mission impossible, il
part à la recherche d’anciens mercenaires.
◗ A partir du 16 janvier
Alceste à bicyclette
de Philippe Le Guay
(Comédie, France)
avec Fabrice Luchini, Lambert Wilson,
Maya Sansa
Serge Tanneur était un grand comédien, avant
de se retirer des feux de la rampe. Depuis trois
ans, il vit en solitaire sur l’Île de Ré, passant le
plus clair de son temps à sillonner à vélo ce
pays battu par les vents. Son confrère Gauthier
Valence, dont la carrière est au sommet, se prépare
à reprendre "Le Misanthrope" de Molière,
et souhaiterait voir Serge dans le rôle-titre.
◗ A partir du 16 janvier
Paulette
de Jérôme Enrico
(Comédie, France, 1h27)
avec Bernadette Lafont, Dominique Lavanant,
Carmen Maura
Paulette vit seule dans une cité HLM de la banlieue
parisienne. Avec sa maigre retraite, elle
n’arrive plus à joindre les deux bouts. Lorsqu’un
soir elle assiste à un curieux trafic en bas de son
immeuble, Paulette y voit le signe du destin.
◗ A partir du 16 janvier
© Myriam Touzé - Pathé

Django
Unchained
de Quentin Tarantino (Western, USA)
avec Christoph Waltz, Samuel L. Jackson,
Leonardo DiCaprio
Le parcours d'un chasseur de prime allemand
et d'un homme noir pour retrouver la
femme de ce dernier retenue en esclavage
par le propriétaire d'une plantation...
◗ A partir du 16 janvier
Tu honoreras ta
mère et ta mère
de Brigitte Roüan
(France, 1h36)
avec Nicole Garcia, Eric Caravaca,
Gaspard Ulliel
Les Dieux n'aiment pas que l'on force le destin.
Quand Jo débarque en Grèce avec ses fils, alors
qu'elle sait que le festival qu'elle a créé est annulé
pour cause de crise. Quand elle squatte
une maison parce qu'on ne la loge plus.
◗ A partir du 16 janvier
L'homme qui viendra
de Giorgio Diritti
(Drame, Italie, 1h55)
avec Maya Sansa, Alba Rohrwacher,
Eleonora Mazzoni
Pendant l’hiver de 1943, Martina, fille unique
d’une humble famille de paysans, a huit ans et vit
sur le flan du Monte Sole. Plusieurs années auparavant,
elle a perdu un petit frère, né depuis à
peine quelques jours, et depuis, elle est mutique.
◗ A partir du 16 janvier
Lullaby to My Father
de Amos Gitaï
(Documentaire, France/Suisse, 1h22)
avec Jeanne Moreau, Hanna Schygulla,
Amos Gitaï
Le film entrelace événements historiques et
souvenirs intimes. J’observe la façon dont l’architecture
représente les transformations de la
société et ceux qui donnent forme à cette architecture.
◗ A partir du 16 janvier
Ultimo Elvis
de Armando Bo
(Drame, Argentine, 1h32)
avec John McInerny, Griselda Siciliani
A Buenos Aires, Carlos Gutiérrez est Elvis, à
l'usine comme sur scène où il officie pour une
agence de sosies. Plus qu'une passion, Elvis est
pour lui un mode de vie. Voilà qu'un accident
l'oblige à endosser un nouveau rôle, celui du
père, quand sa fille, Lisa Marie, a besoin de lui…
◗ A partir du 16 janvier
Zero Dark Thirty
de Kathryn Bigelow
(Thriller, USA, 2h29)
avec Joel Edgerton, Jessica Chastain,
Mark Strong
Le récit de la traque d'Oussama ben Laden par
une unité des forces spéciales US...
◗ A partir du 23 janvier
Le Dernier rempart
de Kim Jee-woon
(Action, USA)
avec Arnold Schwarzenegger,
Jaimie Alexander, Peter Stormare
Un shérif américain vivant prêt de la frontière
mexicaine tente d'arrêter le chef d'un cartel de
drogues avant que celui-ci ne s'échappe à
Mexico.
◗ A partir du 23 janvier
Malcolm
de Ashley Cahill
(Policier, USA, 1h26)
avec Ashley Cahill, Kirsten Dunst,
Rebecca Dayan
Malcolm, jeune intellectuel new-yorkais, défend
ses principaux centres d'intérêt : "Le Cinéma,
New York... et le crime de masse..."
◗ A partir du 23 janvier
L'Ivresse de l'argent
de Im Sang-soo
(Drame, Corée du Sud, 1h53)
avec Kim Kang-woo, Yun-Shik Baek,
Yun Yeo-Jung
Youngjak est le secrétaire de Madame Baek, dirigeante
d’un puissant empire industriel coréen.
Il est chargé de s’occuper des affaires privées
de cette famille à la morale douteuse.
◗ A partir du 23 janvier
Too Much Love
Will Kill You
de Christophe Karabache
(Drame, France, 1h47)
avec Marina Kitaeva, Christophe Karabache,
Joelle Hélary
Marina, une jeune femme russe, fuit sa vie monotone
parisienne et débarque à Beyrouth, ville
plongée dans le chaos et la violence, pour travailler
comme danseuse dans un cabaret. Elle
croise le chemin de plusieurs personnes marginales
qui l’entraînent dans une dérive sans fin…
◗ A partir du 23 janvier
© The Weinstein Company
Rue Mandar
de Idit Cebula
(Comédie, France)
avec Sandrine Kiberlain, Richard Berry,
Emmanuelle Devos
À l'occasion de funérailles cocasses, Charles,
Rosemonde et Emma, frère et sœurs, se retrouvent
! Rencontres électriques pour cette
fratrie qui ne sait comment se dire son affection
et son amour réciproque.
◗ A partir du 23 janvier
Le Grand
Retournement
de Gérard Mordillat
(France, 1h17)
avec François Morel, Jacques Weber,
Edouard Baer
C’est la crise, la bourse dégringole, les banques
sont au bord de la faillite, le crédit est mort,
l’économie se meurt… Pour sauver leurs mises
les banquiers font appel à l’État. L’État haï est
soudain le sauveur !
◗ A partir du 23 janvier
Mariage à Mendoza
de Edouard Deluc
(Comédie dramatique, France)
avec Philippe Rebbot, Nicolas Duvauchelle,
Benjamin Biolay
Marcus et son jeune frère Antoine, qui vient de
se séparer de sa petite amie, partent en Argentine
pour assister au mariage de leur cousin. Ce
voyage et les rencontres qu'ils vont faire vont
resserrer leurs liens.
◗ A partir du 23 janvier
◗ GAUMONT AMNÉVILLE-LES-THERMES
Centre thermal et touristique d’Amnéville
Tél. 08 92 696 696*
◗ CAMÉO ARIEL
24, rue du Palais - METZ - Tél. 08 92 68 03 89*
◗ LE PALACE
5-7, rue Fabert - METZ - Tél. 08 92 68 05 87*
◗ LE PALACE
57, rue du Mal Foch - HAYANGE - Tél. 03 82 85 00 84
◗ KINÉPOLIS
10, avenue Paul Langevin
SAINT-JULIEN-LES-METZ - Tél. 08 92 68 75 70*
◗ KINÉPOLIS
50, route d’Arlon - Zone de Veymerange
THIONVILLE - Tél. 08 92 68 75 70*
◗ MEGA KINE
Route de Metz - RN 3 - FREYMING-MERLEBACH
Tél. 08 92 68 85 88*
◗ CINÉMA UNION
ARS SUR MOSELLE - Tél. 03 87 60 75 64
◗ LE PARIS
Avenue St Rémi - FORBACH - Tél. 08 92 68 01 25*
◗ CINÉMA FORUM
1, rue du Maire Massing - SARREGUEMINES
Tél. 08 92 68 70 12*
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 35
© Diaphana
Max
de Stéphanie Murat
(Comédie, France)
avec JoeyStarr, Mathilde Seigner,
Jean-Pierre Marielle
Une petite fille fait venir une femme chez elle
afin de s'occuper de son père veuf.
◗ A partir du 23 janvier
Cookie
de Léa Fazer
(France)
avec Alice Taglioni, Virginie Efira,
Mehdi Nebbou
Un jour, la femme de ménage chinoise d'Adeline
disparaît précipitamment en lui laissant sur les
bras son garçon de six ans. Que va-t-elle faire de
cet enfant qui ne parle pas un mot de français et
dont elle ne connaît même pas le prénom ?
◗ A partir du 23 janvier
Blancanieves
de Pablo Berger
(Drame, Espagne, 1h30)
avec Maribel Verdú, Ángela Molina,
Daniel Gimenez-Cacho
Relecture de Blanche-Neige des frères Grimm.
◗ A partir du 23 janvier
◗ CINÉMA EGP JARNY
3, rue Clément Humbert - JARNY
Tél. 03 82 33 12 25
◗ CINEMA CASINO
8 rue Franchepré - JŒUF - Tél. 03
82 22 97 22
◗ UTOPOLIS
ZAC Saintignon - LONGWY - Tél. 03 82 39 59 30
◗ CINEMA GRAND ECRAN
Place Adrien Printz - SEREMANGE-ERZANGE
Tél. 03 82 52 72 51
◗ MARLYMAGES
Château Henrion - MARLY - Tél. 08 92 68 03 03*
◗ LA SCALA
23 place du Marché - THIONVILLE
Tél. 03 82 58 05 08
◗ CINÉMA CENTRE CULTUREL JEAN VILAR
1, rue des Docteurs Grandjean
CONFLANS-EN-JARNISY - Tél. 03 82 33 37 57
◗ CINEMATHÈQUE DE LUXEMBOURG
17, place du Théâtre - LUXEMBOURG
Tél. (00353) 29 12 59 - www.cinematheque.lu
*0,34 euros la min.

Re
prises
Ciné
Kinepolis
10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LES-
METZ - 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange
THIONVILLE - Programmation et infos
billetterie sur www.kinepolis.com
Idées cadeaux
En vente à l'accueil
La Boîte Cadeau
2, 4 ou 6 places de cinéma valables 6 mois (hors
suppléments 3D et événements à tarif unique).
Cartes Collector Hobbit
A l’occasion de la sortie du premier opus de la
nouvelle saga de Peter Jackson inspirée de l’univers
de Tolkien, les fans pourront acheter les Kinécards
collector à l’effigie de Bilbo, Gandalf et
Gollum qui font la couverture d’une série limitée
de Kinécards 5 places. Cette opération est également
proposée avec les héros de la saga Twilight.
Matinées magiques
Films en avant-première, animations avant la
séance
Les Mondes de Ralph
◗ 10 h 45 - Dimanche 2 décembre
Boule et Bill
◗ 10 h 45 - Dimanche 6 janvier
Programmation en cours
◗ 10 h 45 - Dimanche 3 février
Soirées filles
Films en avant-première, animations avant la
séance
◗ 19 h - Mardis 4 décembre, 8 janvier et 5 février
Ken
Rencontre Yuta Kurosawa, dans le
cadre d'”Instantané de Yan Allegret”
Entre documentaire et film d’auteur, "Ken" nouvre
la voie du sabre, ou iaido, art traditionnel
japonais, à travers le regard de Yuta Kurosawa.
Tarif : 5 €
CENTRE POMPIDOU-METZ - Auditorium Wendel
1, parvis des Droits-de-l'Homme - METZ
Tél. 03 87 15 39 39 - centrepompidou-metz.fr
◗ 19 h 30 - Mercredi 5 décembre
Une vie de chat
D'ALAIN GAGNOL (2010, À PARTIR DE 6 ANS)
MÉDIATHÈQUE DE LA COMMUNAUTÉ
D'AGGLOMÉRATION - 4, chaussée de Louvain
SARREGUEMINES - Tél. 03 87 28 60 80
www.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr
◗ 20 h 30 - Mardi 11 décembre
Festival
International
du Film Fantastique
de Gérardmer
20 e édition
www.festival-gerardmer.com
◗ Du 30 janvier au 3 février
VIDÉO
Des films à (s’)offrir pour les fêtes
LE CINÉMA
DE MAX LINDER
Il était l'humour, l'élégance à la française.
Il inspira Chaplin, Tati... et de
grands cinéastes lui rendent encore
hommage, de Tarantino dans Inglorious
Bastards à Scorsese dans Hugo
Cabret. Pendant des décennies,
seuls quelques films furent visibles
en festivals et ciné-clubs. Pour
cause, des bobines détruites par sa
famille. Sa fille Maud a consacré sa
vie à retrouver des films. Ce coffret
est la première étape d'un travail de
restauration et d'édition entrepris
par les Editions Montparnasse et
Maud Linder. Il comprend 10 courtsmétrages,
un documentaire et un livre
de Maud Linder.
Editions Montparnasse
Coffret 3 DVD ou 2 BR : 35 €
COFFRET
STRIP-TEASE
L'émission créée par Jean Libon et
Marco Lamensch fête ses 20 ans. La
diversité de ses reportages ne
cesse d'étonner ; ses séquences
prises sur le vif, ses personnages hors
normes sont souvent l'occasion de mémorables
moments de télévision. Ce coffret
3 DVD renferme des petites perles :
des paysans mannequins, le plus beau
bébé de Belgique, une juge qui n'a pas la
langue dans sa poche...
Editions Montparnasse
Coffret 3 DVD : 25 €
BRUNO PODALYDÈS
ADIEU BERTHE
L'ENTERREMENT
DE MÉMÉ
AVEC VALÉRIE LEMERCIER, DENIS PODALYDÈS,
ISABELLE CANDELIER
Armand avait un peu oublié Berthe, sa
grand-mère, qui vient de décéder. Ce
doux rêveur travaille avec son épouse
dans leur pharmacie de Chatou, tout en
préparant en secret des tours de magie
pour l'anniversaire de la fille de sa maîtresse...
Et Mémé ? On l'enterre ou on l'incinère
? On retrouve avec jubilation l'univers
farfelu et poétique des frères Podalydès
dans ce film hilarant et inventif.
UGC - DVD : 20 €
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 36
CHARLES DICKENS
ADAPTÉ PAR DAVID LEAN
Remastérisés, deux chefs-d'oeuvre de
Dickens adaptés par le grand David Lean :
"Oliver Twist" (1948) avec Robert Newton,
John Howard Davies, Alec Guinness ; "Les
Grandes espérances " (1946) avec John
Mills, Valerie Hobson, Alec Guinness.
Filmédia - DVD : 15 € - BR : 20 €
STEPHAN ELLIOTT
MY BEST MEN
AVEC XAVIER SAMUEL, KEVIN BISHOP,
OLIVIA NEWTON-JOHN
David quitte Londres pour l'Australie, où il
va épouser la femme de sa vie. Tom, Graham
et Luke, ses trois vieux amis, l'accompagnent
et vont donner à l'expression "pour
le meilleur et pour le pire" une dimension
particulière... Sur un thème du mariage qui
dérape, une gentille comédie par le réalisateur
de "Priscilla, folle du désert".
Pyramide - DVD : 20 € (le 8/12)
MARIUS HOLST
LES RÉVOLTÉS
DE L'ÎLE DU DIABLE
AVEC STELLAN SKARSGARD, KRISTOFFER JONER
Début 20e siècle, Bastoy, une maison de
redressement sur une île norvégienne. De
jeunes délinquants doivent affronter un
directeur impitoyable et un surveillant sadique.
Une révolte finira par éclater. Un
beau film fort et tragique, inspiré d'une
histoire vraie.
Filmedia - DVD : 15 € - BR : 20 €
JERZY HOFFMAN
LA BATAILLE
DE VARSOVIE
AVEC ADAM FERENCY, BORYS SZYC
A la fin de la Première
Guerre Mondiale, la Russie
communiste envahit la Pologne.
Objectif : s'emparer
de Varsovie et contrôler le
pays. Ola, comédienne, et
Jan, soldat, vont être plongés
au coeur de la bataille
de Varsovie, témoins de la
résistance des forces polonaises.
Sorte de docu-fiction,
une superproduction
polonaise en 3D pour raconter
une page d'Histoire.
Filmedia
DVD : 15 € - BR : 20 €

© Ingimage
Patrimoine Collectivités Nature Habitat Entreprises Tourisme
éco-consommation
.................................
Cadeaux de Noël
responsables
Noël est synonyme d’achats en
quantité : plus de la moitié des
achats de jouets vendus en France
le sont en novembre et décembre.
Penser à l’environnement lors de
ces emplettes a donc un impact
non négligeable ! L’Ademe vous
donne ses conseils pour mieux
choisir vos cadeaux : Donnez la
possibilité à la personne qui reçoit
le cadeau de l'échanger s’il n'est
pas à son goût / Pensez à l'achat
d'occasion / Privilégiez les objets
et jouets robustes et qui ne
consomment pas d'énergie (évitez
les piles, déchets dangereux en fin
de vie) / Favorisez les jouets sans
PVC, type de plastique à l’impact
environnemental très important /
Choisissez des jouets écolabellisés.
On peut trouver l’écolabel Nordique (Nordic Swan), encore peu présent en
France, sur certains jouets. Posez la question en magasin / Optez plutôt pour
des jouets en bois certifiés PEFC ou FSC, logos qui attestent de l’utilisation de
bois issu de forêts gérées durablement / Sachez que certains objets (vêtements,
téléviseurs, ordinateurs…) et séjours dans certains hébergements de tourisme
sont porteurs de l’écolabel européen qui garantit à la fois leur qualité d'usage et
leur qualité écologique / Choisissez les appareils multimédias et informatiques
judicieusement : par ex. téléviseur économe en énergie (classé A ou A+ ; voir
le site Topten), non surdimensionné, avec écolabel européen… / Si vous offrez
des fleurs, choisissez-les de saison, produites localement ou labellisées.
Plus d’infos : Espace éco-citoyens, rubrique Mes achats/Organiser un
Noël plus respectueux de l’environnement, sur www.ademe.fr
De quel bois on se chauffe ?
Lorsqu’on se chauffe au bois bûches, l'essence de bois utilisée compte. "Les
feuillus durs (chêne, hêtre, frêne, charme, noyer, fruitiers…), qui brûlent lentement,
sont les plus appréciés pour le chauffage domestique", informe le site du
label qualité Flamme Verte (www.flammeverte.org). Mais le taux d'humidité du
combustible reste un critère essentiel. Car il intervient directement sur son
contenu énergétique, autrement dit sur la qualité de combustion (donc la pollution)
et la quantité de chaleur libérée. L’objectif est donc de brûler du bois sec !
Dès qu’il est à plus de 25% d’humidité, le bois perd en performance de chauffe :
il faut en brûler plus, on consomme inutilement de la ressource, on pollue plus
et on perd de l’argent. Utilisez donc, dans un appareil de chauffage le plus performant
possible, du bois à moins de 20% d’humidité. Demandez-en la garantie
lors de l’achat. Pour repère, sachez qu’en temps de séchage, "le bois de
chauffage, fraîchement abattu, doit être stocké au minimum deux ans pour obtenir
une combustion optimale, précise le site du label Flamme Verte. Coupé,
fendu et conservé sous abri dans un
endroit bien ventilé, le bois sèche plus
vite et ce délai est ramené à un an".
Veillez de votre côté à maintenir le
stock de bois acheté bien au sec. Pour
cela, faites-vous livrer en conditions
sèches et évitez que le bois ne reprenne
la pluie. Rangez-le rapidement
sous un abri non humide et ventilé ; le
stockage intérieur non ventilé (en
cave, garage) n’est pas souhaitable.
© REFLEXSTOCK
Grand Est
www.echos-systemes.fr
Échos Systèmes vous informe sur les énergies
renouvelables, la construction durable, les
entreprises et les collectivités qui bougent, la
nature et l’environnement dans votre région.
bon à savoir
..............................
La biomasse,
1ère source
d’énergie
renouvelable
en France
La biomasse est la première
source d’énergie renouvelable
de notre pays. Le bois
énergie représente à lui seul
46 % des énergies renouvelables
produites en France
(chiffres 2008). Si on y ajoute
les biocarburants (11 %), les
déchets urbains renouvelables
(6 %), le biogaz et les résidus
de récoltes, la
biomasse (chaleur, électricité,
carburants) est à l’origine
de plus de 63 % de notre
énergie produite à partir de sources renouvelables. Les voies de valorisation
énergétique de la biomasse sont (par ordre décroissant d’importance)
le bois énergie domestique, le bois énergie pour le
collectif/tertiaire/industrie, les biocarburants, les déchets renouvelables
et le biogaz.
Source : Document "Origines et usages de la biomasse" (juin 2012)
du Syndicat des Energies Renouvelables.
En savoir plus : dossier "La biomasse, renouvelable mais pas inépuisable",
dans Échos Systèmes Grand Est n°22, en kiosque.
Rénovation basse
consommation
En Lorraine, sur environ un
million de résidences principales
individuelles ou collectives,
200 000
logements (à 70% des
maisons, 30% des appartements)
sont dits
énergivores. Tous
construits avant 1975,
sans réglementation
thermique, ils consomment
plus de 450 kWh/m2/an
et sont classés G, dernière classe de
l’étiquette énergie logement. Dans une maison de 100 m2 classée G, la
facture énergétique, abonnement compris, atteint environ en gaz 2700
€/an, ou en électricité 2500 €/an, ou en fuel 4600 €/an ! Une fois rénovée
thermiquement au niveau BBC rénovation (consommation d’énergie
primaire inférieure à 104 kWh/m2/an, classe C de l’étiquette
énergie), la facture énergétique diminue très nettement : 800 €/an au
gaz, 900 €/an à l’électricité, 1200 €/an au fuel ! Outre l’intérêt financier,
une rénovation thermique aussi performante permet aux occupants de
gagner en confort et d’agir pour la protection de l’environnement
(moins de gaz à effet de serre dégagés, qualité de l’air améliorée…).
Informations issues du pôle écologie de la Région Lorraine
En savoir plus : dossier Rénovation thermique, dans Échos Systèmes
Grand Est n°22, en kiosque.
© REFLEXSTOCK
© Ingimage
...........................................................................................
37

Kulturfabrik
116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTE
Tél. (00352) 55 44 93 1
www.kulturfabrik.lu
Prévente : frais de loc.
A Mute Appeal
Présentation de l'album "Convictions of empires".
1ère partie : Early Seasons, Falling Promises,
Miles to Perdition
◗ Samedi 1er décembre
De leschten Dag an e
Stéck vun der Nuecht
Danse théâtrale et musique live par des
jeunes du Grand-Duché dirigés par Sylvia Camarda
et Serge Tonnar. 2e partie : Five Cent
Cones, vainqueur du Screaming Fields 2012.
Tarifs : 12 € - 8 €
◗ 20 h - Mercredi 5 décembre
Le surf, Mozart
et les indiens
AVEC HÉLÈNE GÉHIN ET IVAN GRUSELLE (EN FRANÇAIS)
Comédiens, musiciens, chanteurs, ces deux
personnages sont au cœur de deux formes
courtes.
Tarifs : 15 € - 8 €
◗ 20 h - Vendredi 7 décembre
Katatonia
Le groupe suédois de métal mélancolique
présente son 9e album, "Dead End Knights".
1ère partie : Alcest et Junius
Tarifs : 24 € - 20 €
◗ 19 h 30 - Samedi 8 décembre
Soirée littéraire : La
reine du Lampertsbierg
Tout en douceur et en impertinence, le récit
d'Alexandra Fixmer est l'épopée tragi-comique
d'une famille comme les autres, nourrie
d'amour et de conflits, de peurs et d'enthousiasmes,
racontée par une enfant pas
toujours sage.
RATELACH
◗ 20 h - Mardi 11 décembre
KULTURFABRIK’S ’S CHOICES
KULTURFABRIIK
KATATONIA
© Niklas Sandin
© Aurélie Lhomme
CU CULT ULT OF LUNA
MESHUGGAH
ME ESHUGGAH
Le surf, Mozart et les indiens
Meshuggah
Fondé il y a 25 ans en Suède, Meshuggah
s'oriente rapidement vers un son unique en
combinant des éléments de
death/trash/progressive metal et de jazz fusion.
Avec Decapitated, C.B Murdoc.
Tarifs : 25 € - 22 €
◗ 19 h 30 - Mercredi 12 décembre
Sozial netzwierker
C like - D dislike ?
AVEC DANIEL EISCHEN, PATRON D'UNE AGENCE DE
COMMUNICATION ET MARC GRAAS, PSYCHIATRE,
DIRECTEUR GAL DU CENTRE HOSPITALIER NEURO-
PSYCHIATRIQUE À ETTELBRUCK
Interrogations sur les réseaux sociaux
RATELACH
◗ 19 h 30 - Jeudi 13 décembre
Cult of Luna
Post metal
Tarifs : 22 € - 18 €
◗ 20 h - Vendredi 18 janvier
Metalbörse
Les fans de heavy metal pourront dénicher
cds, vinyls, t-shirts, objets et découvrir les
nouveautés du moment.
www.metalboerse.de - Tarif : 3,50 €
◗ De 11 h à 17 h - Dimanche 20 janvier
CIE CIE MAMAILLE
www.kulturfabrik.lu
07.12.2012
Luxembourg
CarréRotondes
1, rue de l’Aciérie - LUXEMBOURG-HOLLERICH
Tél. (00352) 2662 2007
info@rotondes.lu - www.rotondes.lu
Traffo (jeune public)
Scènes à 2.3
CIE DU GRAND BOUBE, DÈS 12 ANS
Concours de théâtre avec spectacle final samedi
20 avril.
◗ Samedi 1er décembre et jeudi 17 janvier
Ateliers de danse
14 h (6/7 ans) et 16 h (8/12 ans)
« LE LLE
SURF, , MOZART T ET LES LEES
INDIENS »
Petites
formes pour une voix enregistrée et eet
un musicien
Par Parr
la Cie Mamaille
08.12.2012
KATATONIA KAATATONIA
A (SWE)
Metal Mettal
12.12.2012
MESHUGGAH
(SWE)
Metal Mettal
18.01.2013
CULT CUULT
T OF LUNA (SWE)
Post Posst
metal
20.01.2013
METALBÖRSE
META
ALBÖRSE
Foire Foirre
01.02.2013
RAP RAAP
REVOLUTION
Festival Fesstival
rap
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 38
◗ Samedis 15 décembre et 19 janvier
Playgirls & Gameboys
Le CarréRotondes se tranforme en ludothèque
(dès 10 ans)
◗ 14 h - Samedi 15 décembre
Derrière les coulisses (8/12 ans)
◗ 15 h - Mardi 18 décembre
Smashed
THÉÂTRE-JONGLAGE, DÈS 8 ANS
GANDINI JUGGLING, LONDRES
◗ 17 h - Jeudi 27 décembre
◗ 19 h - Vendredi 28 décembre
Bibeu et Humphrey (Grand Théâtre)
CLOWNS, DÈS 8 ANS
L'ATTRACTION CÉLESTE, AUCH
◗ 17 h - Vendredi 28 décembre
◗ 15 h - Samedi 29 décembre
Un petit soldat de plomb
CONTE, OBJETS ET OMBRES, DÈS 5 ANS
CIE ARTS & COULEURS (BEL.), D'APRÈS ANDERSEN
◗ 11 h et 15 h - Dimanche 30 décembre
Claude Grosch
Créateur depuis plus de dix ans de courts,
moyens, et même d’un long métrage ("Rose &
Violet", 2011), il s’est créé au fil du temps un univers
onirique, coloré et ludique.
◗ Jusqu'au 6 décembre
Exit07
Tarifs : 14 € - 12 €
Breton (électronique)
En avril est sorti le 1er album, "Other People’s
Problems".
◗ 21 h - Mercredi 12 décembre
Rone / Rocketnumbernine (techno)
Rone compte parmi les jeunes musiciens français
les plus en vue. Rocketnumbernine a
construit un pont entre techno et prog-rock.
◗ 21 h - Vendredi 14 décembre
Troc'n'brol
Au grand Troc('n'Brol) artistique et ludique, dénichez
des cadeaux de fin d’année uniques.
◗ 18 h - Jeudi 20 décembre
Variations S
D'APRÈS STRAVINSKY ET LES BALLETS RUSSES
CAS PUBLIC (MONTRÉAL), DÈS 12 ANS
La chorégraphe québécoise Hélène Blackburn
présente sa version de l'œuvre musicale la plus
chorégraphiée.
◗ 19 h - Mardi 29 janvier
© Damian Siqueiros

Ville de Dudelange
Opderschmelz
Rens. (00352) 51 61 21-290
www.opderschmelz.lu
Luxembourg Jazz Orchestra
feat. David Linx. Son répertoire va des œuvres
de Count Basie ou Duke Ellington aux compositions
plus contemporaines.
Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente)
◗ 20 h - Samedi 1er décembre
Harmonie municipale
de Dudelange
Tarifs : 15 € - 5 €
◗ 20 h - Samedi 8 décembre
Mudam Akademie Opderschmelz
Conférences de Claude Moyen et Markus Pilgram
MARCEL DUCHAMP
◗ 19 h 30 - Mardi 11 décembre
MAX ERNST
◗ 19 h 30 - Mardi 15 janvier
Harmonie Forge du Sud Wanter
Gala
Direction : Johny Kirtz
Tarif : 8 €
◗ 20 h - Samedi 15 décembre
Concert de Nouvel An
Ecole régionale de musique
◗ 18 h 30 - Mardi 15 janvier
Mark Eitzel
Chanson
Tarifs : 15 € (guichet) - 10 € (prévente)
◗ 20 h - Mercredi 23 janvier
Orpheus in der Unterwelt
Opérette de Jacques Offenbach
En luxembourgeois
Tarifs : 25 € (guichet) - 20 € (prévente)
◗ 20 h - Vendredi 1er février
Expositions
www.centredart-dudelange.lu - Entrée libre,
du mardi au dimanche de 15 h à 19 h
Centre d'art Neii Licht
Rue D. Lang
ERIC CHENAL "In between"
◗ Jusqu'au 22 décembre
MARC THEIS "Trois fois Huit"
Vernissage samedi 12 janvier à 11 h 30
Visite guidée sur rés. mercredi 30 janvier à 19 h
◗ Du 12 janvier au 23 février
Centre d'art Dominique Lang
Gare centre-ville
DORIS BECKER - Travaux récents
Vernissage samedi 12 janvier à 11 h 30
Visite guidée sur rés. mercredi 30 janvier à 19 h
◗ Du 12 janvier au 23 février
L'Atelier
LUXEMBOURG
(00352) 40 30 25 - www.atelier.lu
Amadou & Mariam
Après le succès de "Welcome to Mali", ils viennent
de sortir l'album "Folila" ("La Musique" en
bambara).
◗ 20 h - Vendredi 30 novembre
Marilyn Manson
& Rob Zombie
Industrial métal. Comment se fait-il que les héritiers
d'Alice Cooper au style musical plus industriel
n'aient jamais pensé à collaborer auparavant
? 1ère partie : J Devil (Jonathan Davis,
chanteur de Korn)
ROCKHAL
◗ 19 h - Samedi 1er décembre
Sébastien Tellier
Ce personnage poétique, cru, mais romantique
et parfois loufoque revient avec un nouvel album-concept
sur le thème de la foi et de la religion,
"My God Is Blue".
◗ 20 h - Samedi 1er décembre
Triggerfinger
Alternative rock. Avec Antlered Man
◗ 20 h - Mardi 4 décembre
Reptile Youth
Il y a chez eux du Cold War Kids pour la nonchalance
assumée, du Pony Pony Run Run pour
les poussées électro et du Jack White pour les
élans rock dans leur œuvre éponyme. Avec
Broke.
SOULKITCHEN
◗ 20 h - Mercredi 5 décembre
Lianne La Havas
Habile musicienne et interprète, elle livre un
premier album, "Is Your Love Big Enough ?", qui
alterne brillamment entre une soul entraînante
et posée.
◗ 20 h - Jeudi 6 décembre
Jim Jones Revue
Le quintet qui dynamite avec fougue le
rock'n'roll à l'ancienne revient avec "The Savage
Heart".
◗ 20 h - Lundi 10 décembre
Reptile Youth
Silbermond
Pop rock. Avec Diario
ROCKHAL
◗ 19 h - Jeudi 13 décembre
Cro
Hip hop, pop, rap
ROCKHAL
◗ 18 h - Mercredi 16 janvier
Marina & The Diamonds
Marina Diamandis, de son vrai nom, passe avec
brio de balades subtiles au piano, aux morceaux
up-tempo accrocheurs, saupoudrés de
synthés, de cuivres, et de cris d'oiseaux aériens.
◗ 20 h - Samedi 26 janvier
Billy Talent
Punk rock
ROCKHAL
◗ 19 h - Dimanche 27 janvier
Paul Banks
Un côté indie pop où s'enchaînent des ambiances
éclectiques déconcertantes mélangeant
le symphonique à un rock énergique et
pointilleux.
◗ 20 h - Dimanche 27 janvier
Amusement Parks on fire
Alternative rock
SOULKITCHEN
◗ 20 h - Jeudi 31 janvier
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 39
Centre des Arts
Pluriels
d'Ettelbruck
1, place Marie-Adélaïde - Tél. (00352) 26 81 21-1
mail@cape.lu - www.cape.lu
Orchestre
Philharmonique
du Luxembourg
DIR. E.G. JENSEN - MARTIN FRÖST, CLARINETTE
Wagner, Weber, Tchaïkovski
◗ 20 h - Samedi 1er décembre
Moi, je crois pas
DE JEAN-CLAUDE GRUMBERG
ATELIER THÉÂTRE JEAN VILAR
◗ 20 h - Mercredi 12 décembre
Lobgesang
ENSEMBLE VOCAL DU CMNORD & LES JEUNES QUI
CHANTENT / ENSEMBLE ORCHESTRAL DES
PROFESSEURS DU CMNOD
Folz, Hensel-Mendelssohn, Beethoven
◗ 17 h - Dimanche 16 décembre
Exposition de l'atelier
de gravure Empreinte
◗ Jusqu'au 17 décembre
Orphée aux Enfers
D'OFFENBACH
OPÉRA DU TROTTOIR - EN LUXEMBOURGEOIS
◗ 20 h - Samedi 26 janvier

Mercredi 12
décembre
à 20h
> Racine
par la
racine
Les 11 pièces de
Racine en 1 heure
Mardi 1 er janvier
à 17h
> Concert de
Nouvel An
The London Quartet
Mardi 22 janvier
à 20h
> Ute
Lemper
Last Tango in Berlin
Vendredi 25 janvier
à 20h
> Le Bal
Selon une idée
du Théâtre
du Campagnol
Mardi 29 janvier
à 20h
> City
Contemporary
Dance
Company
Hong-Kong
< décembre 2012/
janvier 2013 >
Spectacle musical
Théâtre National
de Sibiu - Roumanie
THÉÂTRE D’ESCH - 11 rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE
Réservations du lundi au vendredi 14 h à 18 h tél (00352) 54 09 16 et (00352) 54 03 87
e-mail reservation@theatre.villeesch.lu internet www.theatre.esch.lu
Nouveau : Parking de la Place de la Résistance
Rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE
Accès direct au Théâtre
© Claudiu Rusu © Lucas Allen
© Ringo Chan
Luxembourg
Théâtre d'Esch
122, rue de l’Alzette - ESCH/ALZETTE
Tél. (00352) 54 03 87 ou 54 09 16
reservation@theatre.villeesch.lu
www.theatre.esch.lu
La chute de la maison
Usher
D'EDGAR ALLAN POE
Sylvain Maurice conjugue différentes formes
artistiques : la musique, les arts visuels, le théâtre.
◗ 20 h - Vendredi 30 novembre
Racine par la Racine
DE SERGE BOURHIS - LES ALEXANDRINS ANONYMES
Les onze tragédies de Jean Racine telles que
vous ne les avez jamais vues. Un désopilant
voyage à travers toute son œuvre.
Tarifs : de 4 à 15 €
◗ 20 h - Mercredi 12 décembre
Tu m'as sauvé la vie
DE SACHA GUITRY
MISE EN SCÈNE : JEAN-LAURENT COCHET AVEC JULIEN
BONNET, JEAN-PIERRE CASTALDI, PIERRE CHAILLET
Un baron misanthrope se prend d'amitié pour
un clochard qui lui a sauvé la vie... Mais chacun
songe à éloigner le gêneur, que ce soit les domestiques,
qui espéraient une part d'héritage,
ou la vieille comtesse qui souhaitait épouser le
baron.
Tarifs : de 4 à 15 €
◗ 20 h - Mardi 18 décembre
Concert de Nouvel An
THE LONDON QUARTET CANTABILE
Musique vocale allant de la polyphonie ancienne
jusqu'au rock en passant par le jazz et la
pop.
Tarifs : de 7 à 25 €
◗ 17 h - Mardi 1er janvier
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 40
Ute Lemper
Last Tango in Berlin
À travers les œuvres de Piazzolla, Brel, Piaf, Kurt
Weill et Marlène Dietrich, elle tisse un fil rouge
sur la décadence de Berlin, sur la séduction et
la quête d'amour dans un monde impitoyable.
Tarifs : de 7 à 25 €
◗ 20 h - Mardi 22 janvier
Le Bal
D'APRÈS UNE IDÉE DU THÉÂTRE DU CAMPAGNOL
THÉÂTRE NATIONAL "RADU STANCA" DE SIBIU
En se servant de l'esthétique du cinéma muet,
dépassant ainsi les barrières linguistiques, Le
Bal retrace l'histoire entre 1935 et 1983 à travers
la musique et la danse pure.
Tarifs : de 4 à 15 €
◗ 20 h - Vendredi 25 janvier
City Contemporary
Dance Company
CHINA DANCE, HONG-KONG
CHORÉGRAPHIE : WILLY TSAO
◗ 20 h - Mardi 29 janvier
Galerie du Théâtre
Arthur Unger
◗ Jusqu'au 21 décembre
Exposition collective
Brigitte Feierstein, Germaine Muller, Thomas
Blas, Peter Mairinger
◗ Du 12 janvier au 10 février
Concerts de Midi
à Luxembourg
LCTO - Tél. (00352) 22 28 09 - Gratuit
Euro-Cuban-String-
Syndicate
CERCLE CITÉ/AUDITORIUM - Rue du Genistre
◗ 12 h 30 - Vendredi 7 décembre
Récital Ensemble
El Puente
CONSERVATOIRE DE MUSIQUE
◗ 12 h 30 - Vendredi 21 décembre
Récital de musique
de chambre
MUSICA SENZA FRONTIERE
ÉGLISE PROTESTANTE
◗ 12 h 30 - Vendredi 11 janvier
Sid was Ihr Wollt - Ein
lyrisches Kammerspiel
frei nach François Villon
CERCLE CITÉ/AUDITORIUM - Rue du Genistre
◗ 12 h 30 - Vendredi 25 janvier
Tu m'as sauvé la vie
© Serge Carrié

Philharmonie
Luxembourg
1, place de l'Europe - LUXEMBOURG
Tél. (00352) 26 32 26 32 (de 9 h à 18 h 30 les jours
ouvrables) - www.philharmonie.lu
Luxembourgticket.lu - Tél. (00352) 47 08 95-1
Caisse 1 heure avant chaque concert
GA : Grand Auditorium / SMC : Salle de
Musique de Chambre / ED : Espace Découverte
/ GF : Grand Foyer
Rainy days
Living Room Music
UNITED INSTRUMENTS OF LUCILIN
FRANÇOISE RIVALLAND, PERFORMANCE, COORDINATION
Cage, Goldstein, Reuter
◗ 20 h - Samedi 1er décembre (Studio Lucilin)
The Big John Cage Extravaganza /
Toy Piano World Summit
Portes ouvertes : plus de 50 concerts et performances
dans toutes les salles.
Entrée libre
◗ De 15 h à 21 h - Dimanche 2 décembre
(GA, SMC, ED, GF...)
Balthasar Neumann Chor
& Ensemble
DIR. THOMAS HENGELBROCK - TILMAN LICHDI, TÉNOR
Bach
◗ 20 h - Mercredi 5 décembre (GA)
Kuss Quartett (quatuor à cordes)
Mozart, Kurtag, Schubert
◗ 20 h - Jeudi 6 décembre (SMC)
Orchestre Philharmonique
du Luxembourg
DIR. EMMANUEL KRIVINE - RADU LUPU, PIANO
Mendelssohn Bartholdy, Schumann, Strauss
◗ 20 h - Vendredi 7 décembre (GA)
Romina Lischka (viole de
gambe) / Raphaël Collignon
(clavecin) / Sofie Vanden
Eynde (théorbe)
Marais, Couperin, Forqueray
◗ 20 h - Mercredi 12 décembre (SMC)
London Symphony
Orchestra
DIR. VALERY GERGIEV
Szymanowski, Brahms
Denis Matsuev, piano et Leonidas
Kavakos, violon
"Karol Szymanowski, musicien national ?",
backstage de Didier van Moere à 19 h 15 (SMC)
◗ 20 h - Jeudi 13 décembre (GA)
Toby Spence, ténor
◗ 20 h - Vendredi 14 décembre
Orchestre Philharmonique
du Luxembourg
DIR. FRANS BRÜGGEN - MIKLÓS NAGY, COR
Haydn, Mozart, Beethoven
◗ 11 h - Dimanche 16 décembre (GA)
Chamber Orchestra
of Europe
DIR. HERBERT BLOMSTEDT - EMANUEL AX, PIANO
Beethoven
◗ 20 h - Mardi 18 décembre (GA)
KrausFrink Percussion
◗ 21 h - Vendredi 21 décembre (ED)
Chrëschtconcert
En sortant de la Messe de Minuit, le 25 décembre
1858, tout le monde se montra satisfait et
fier du nouvel organiste-compositeur. À 24 ans,
le jeune Camille Saint-Saëns avait réussi avec
son court Oratorio de Noël (à peine plus de 30
mn) à séduire les paroissiens exigeants de
l’Église de la Madeleine à Paris. Inscrit dans la
tradition de Bach et de Haendel, cet oratorio
pour chœur, solistes, cordes, harpe et orgue recèle
de modernes trouvailles : registration
poétique de l’orgue, sobriété du lyrisme, résurgences
de noël populaires, luminosité des glissandi
de harpes... En seconde partie, vous serez
invité à chanter des noëls ("Stille Nacht, heilige
Nacht", "Il est né, le divin enfant", "An der grousser
hellger Nuecht"...) en luxembourgeois, allemand
et français, accompagnés par le chœur
Arsys Bourgogne et l’OPL dirigés par Pierre Cao.
Ce concert sera suivi d’une dégustation de
chocolat et de vin chauds.
◗ 16 h - Samedi 22 décembre (GA)
The Hilary Hahn Encores
HILARY HAHN, VIOLON ET CORY SMYTHE, PIANO
Fauré, Corelli, Bach...
◗ 20 h - Mercredi 9 janvier (GA)
Neijoersconcert
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG
DIR. EMMANUEL KRIVINE - TEDI PAPAVRAMI, VIOLON
Strauss fils, Saint-Saëns, Ravel
◗ 20 h - Jeudi 10 janvier (GA)
Ensemble Eunoia
Berg, Hurel, Eizirik
◗ 20 h - Mardi 15 janvier (ED)
Christian Zacharias (piano)
Beethoven, Schubert
◗ 20 h - Mercredi 16 janvier (GA)
Orchestre Philharmonique
du Luxembourg
DIR. JAN WILLEM DE VRIEND
JEAN-PHILIPPE VIVIER, CLARINETTE
Mozart, Weber, Beethoven
◗ 11 h - Dimanche 20 janvier (GA)
DIR. EMMANUEL KRIVINE - RENAUD CAPUÇON, VIOLON
ET GAUTIER CAPUÇON, VIOLONCELLE
Brahms, Moussorgski
◗ 20 h - Jeudi 24 janvier (GA)
DIR. EMMANUEL KRIVINE
GAUTIER CAPUÇON, VIOLONCELLE
Dvorak, Tchaïkovski
◗ 20 h - Vendredi 25 janvier (GA)
Abonnement de Noël «88 touches»
25.02.2013
Jean Muller
photo: Raymond Reuter
29.04.2013
«Fantasia»
Yuja Wang
photo: Esther Haase
Abonnement 4 concerts: 99 / 139 / 189 € (< 27 ans: 66 / 93 / 126 €)
(+352) 26 32 26 32 // www.philharmonie.lu
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 41
12.03.2013
Tonhalle-Orchester Zürich
David Zinman
Rafał Blechacz
Rafał Blechacz photo: Felix Broede
13.06.2013
Orchestre Philharmonique du Luxembourg
Thomas Søndergård
Igor Levit
Igor Levit photo: Felix Broede

Luxembourg
Thé dansant
au Cercle
avec Olio Galanti et le Zilvester Orchester
Rens. (00352) 22 28 09 - www.cerclecite.lu
Tarif : 15 €
CERCLE CITÉ DE LA VILLE DE LUXEMBOURG
Place d'Armes
◗ De 14 h 30 à 18 h - Dimanche 2 décembre
Projection privée
DE RÉMI DE VOS
MISE EN SCÈNE : FRÉDÉRIC LARGIER
Un couple à la dérive, qui n'a plus rien à échanger.
THÉÂTRE OUVERT LUXEMBOURG
143, route de Thionville
Rés. (00352) 49 31 66 - www.tol.lu
◗ 20 h 30 - Les 6, 7 et 8 décembre
02.12. CRYSTAL CASTLES
03.12. BALTHAZAR (FREE ENTRY)
04.12. AMY MACDONALD
LIFE IN A BEAUTIFUL LIGHT TOUR
05.12. DAN SAN (FREE ENTRY)
06.12. STUPEFLIP: NOUVEAU SPECTAC
07.12. WAX TAILOR
07.12. STAHLZEIT
THE RAMMSTEIN TRIBUTE SHOW NO 1
08.12. IN EXTREMO
11.12. MONO
12.12. CHILLY GONZALES SOLO PIANO II
13.12. SILBERMOND
14.12. URIAH HEEP
14.12. M&R PROUFSALL SESSION 2
(FREE ENTRY)
21.12. AN APPLE A DAY
EP RELEASE (FREE ENTRY)
16.01. CRO
25.01. EMILY LOIZEAU
26.01. SUAREZ
27.01. BILLY TALENT
01.02. PAUL KALKBRENNER
02.02. ZITA SWOON GROUP
03.02. DROPKICK MURPHYS
04.02. MAXIMILIAN HECKER
07.02. DINOSAUR JR.
08.02. REA GARVEY
www.rockhal.lu
Rockhal
Centre de Musiques Amplifiées - ESCH/ALZETTE
www.rockhal.lu
Frais de loc. (sauf mention contraire)
Crystal Castles
Sons distordus saturés, noise mélodique et atmosphérique.
Tarif : 23 €
◗ 20 h 30 - Dimanche 2 décembre
Balthazar
Entrée libre
◗ 20 h - Lundi 3 décembre
Amy MacDonald
Elle présente son album "Life in a Beautiful
Light". 1ère partie : Andy Burrows
Tarif : 37 €
◗ 20 h 30 - Mardi 4 décembre
Dan San
Entrée libre
◗ 20 h 30 - Mercredi 5 décembre
Stupeflic
Du punk, du rap et de la variété.
Tarif : 23,50 €
◗ 20 h 30 - Jeudi 6 décembre
Stahlzeit
Le meilleur tribute band de Rammstein au
monde.
Tarif : 28,50 €
◗ 20 h - Vendredi 7 décembre
09.02. LILLY WOOD AND THE PRICK
10.02. ANGUS STONE
17.02. PASSENGER
22.02. LOU DOILLON
26.02. FRISKA VILJOR
28.02. TWO DOOR CINEMA CLUB
02.03. TONY CARREIRA
03.03. AMANDA PALMER
& THE GRAND THEFT ORCHESTRA
08.03. LETZ ZEP ZEPPELIN’S RESURRECTION
09.03. THE KILLERS
14.03. THE BLOODY BEETROOTS LIVE
19.03. JOE BONAMASSA
20.03. EMELI SANDE
27.03. MUMFORD & SONS
10.04. JOE COCKER FIRE IT UP EUROPEAN TOUR
16.-21.04. WE WILL ROCK YOU
20.04. ARNO
26.04. THE BOOTLEG BEATLES
27.04. 24 HEURES ELECTRONIQUES:
GOOSE...
30.04. LANA DEL REY
04.05. PSY 4 DE LA RIME
08.05. FRITZ KALKBRENNER
15.05. AN EVENING WITH MARK
KNOPFLER AND BAND
29.05. TRAMPLED BY TURTLES (FREE ENTRY)
Rockhal, Esch/Alzette (LUX) // infos & tickets: (+352) 24 555 1
Rockhal recommends to use public transport: www.cfl.lu
Wax Tailor
Entre hip hop orchestral et défrichage downtempo,
il fusionne dialogues, BOF de films,
samples de hip-hop et électro.
Tarif : 24 €
◗ 20 h 30 - Vendredi 7 décembre
In extremo
Musique médiévale et musique rock. 1ère partie
: Mr Irish Bastard
Tarif : 32 €
◗ 20 h 30 - Samedi 8 décembre
Mono
Des orchestrations soniques qui incorporent
influences classiques, shoegazing, noise et metal.
1ère partie : Microphonics
Tarif : 16,50 €
◗ 20 h 30 - Mardi 11 décembre
Chilly Gonzales
Il présente son album "Solo Piano II".
Tarif : 26 €
◗ 20 h 30 - Mercredi 12 décembre
Silbermond
Tarif : 29 €
◗ 20 h - Jeudi 13 décembre
Uriah Heep
Groupe de rock anglais formé en 1969.
Tarif : 35,60 € (frais inclus)
◗ 20 h - Vendredi 14 décembre
M&R Proufsall Session 2
Tuys (pop), Lawyers Gun'n'Money (rock), Open
Seas (pop-rock), Bossmen (rimes rythmiques).
Entrée libre
◗ 20 h 30 - Vendredi 14 décembre
Emily Loizeau
Nouveau spectacle et chansons tirées de l'album
"Mothers & Tygers".
Tarif : 27,50 €
◗ 20 h 30 - Vendredi 25 janvier
Suarez
Musique malgache, pop anglaise, musique
noire américaine, saudade capverdienne...
Tarif : 19 €
◗ 20 h 30 - Samedi 26 janvier
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 42
Wax Tailor
© Hadrien Denoyelle
Abbaye de
Neumünster
Centre Culturel de Rencontre
28, rue Münster - LUXEMBOURG
Tél. (00352) 26 20 52-1 - www.ccrn.lu
Apéro's Jazz :
David Fettmann 4 tet
◗ 11 h 30 - Dimanche 2 décembre
Duo Siqueira Lima (Brésil)
◗ 20 h - Mardi 4 décembre
Mulatu Astatke (ethio-jazz)
◗ 20 h - Mercredi 5 décembre
Klangwelten
THE GLOBAL STRINGS PLAYS OPPERMANN
◗ 20 h - Samedi 8 décembre
Tempête sous un crâne
D'APRÈS "LES MISÉRABLES" DE VICTOR HUGO
MISE EN SCÈNE : JEAN BELLORINI
◗ 18 h 30 - Les 18 et 19 décembre
Mister Univers
MAXIME LEFRANÇOIS
◗ 20 h 30 - Les 11 et 12 janvier
◗ 17 h - Dimanche 13 janvier
Harmonie : un voyage
musical cosmopolite
◗ 20 h - Samedi 19 janvier
Daniel Kahn & The
Painted Bird meet The
Brothers Nazaroff
◗ 20 h - Mercredi 23 janvier
Settimo:
Ruba un po' meno
COMMEDIA IN DUE TEMPI DI DARIO FO
◗ 20 h - Samedi 26 janvier
◗ 17 h - Dimanche 27 janvier
De Nieuwe Snaar
◗ 20 h - Mercredi 30 janvier
Expositions
Crépuscule du sommeil
◗ Du 29 novembre au 9 janvier
L'art éthiopien dans un monde
globalisé
◗ Du 4 au 16 décembre
Opus Fotopreis 2011
◗ Du 8 au 20 janvier
René Maltête
◗ Jusqu'au 9 janvier
Concert de Gala
de SOS Villages
d'Enfants Monde
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG
(DIR. EMMANUEL KRIVINE) / NELSON FREIRE, PIANO
Rens. (00352) 490 430 - www.sosve.lu
Tarifs : 65 € - € - 30 € - Rés. (00352) 26 32 26 32
www.philharmonie.lu
Recettes destinées aux projets dans l’archipel
du Cap-Vert.
PHILHARMONIE DU LUXEMBOURG
◗ 20 h - Jeudi 6 décembre

Théâtres de la Ville
de Luxembourg
Rens. (00352) 47 96 39 00
lestheatres@vdl.lu - www.theatres.lu
Rés. (00352) 47 08 95-1
www.luxembourgticket.lu
Grand Théâtre
1, rond-point Schuman
The second woman
LIBREMENT INSPIRÉ DU FILM "OPENING NIGHT"
DE JOHN CASSAVETES
EN ANGLAIS & FRANÇAIS, SURTITRÉ EN FRANÇAIS
Inventant un opéra contemporain, Guillaume
Vincent rend compte du work in progress donnant
naissance à une œuvre sur scène.
Tarifs : 20 € - 8 €
◗ 20 h - Vendredi 30 novembre et samedi 1er
décembre
Les langues étrangères
TEXTE ET MISE EN SCÈNE : FRANÇOIS DE SAINT-GEORGES
CIE VIVARIUM TREMENS
Diana Arenski est une compositrice charismatique
et iconoclaste. Aujourd'hui, elle réunit
quelques amis pour leur faire jouer sa dernière
composition.
Tarifs : de 8 à 25 €
◗ 20 h - Samedi 8 et dimanche 11 décembre
La famille Don Quichotte
SPECTACLE VISUEL ET MUSICAL D'APRÈS M. CERVANTÈS,
SUR UNE MUSIQUE D'ELISABETH NASKE (DÈS 7 ANS)
MISE EN SCÈNE : LIONEL MÉNARD
Un soir, le petit Miguel découvre un livre poussiéreux
duquel surgit son père. Tous deux, déguisés
en Don Quichotte et Sancho, partent au
galop vivre des péripéties rocambolesques.
Tarifs : 10 € - 5 €
◗ 11 h et 15 h - Dimanche 16 décembre
Musil Marathon
TRILOGIE DE ROBERT MUSIL
MISE EN SCÈNE : GUY CASSIERS - SURTITRES FRANÇAIS
Guy Cassiers propose un de ces projets impossibles
qu'il affectionne, adapter une œuvre inadaptable
: "L'Homme sans qualités", fameux roman
inachevé de Robert Musil (1880-1942).
Tarifs : 20 € - 8 €/spectacle
L'action parallèle (15 h) / Le mariage mystique
(19 h 30) / Le crime (22 h)
◗ Samedi 15 décembre
Le maître des marionnettes
DE DOMINIQUE PITOISET
THÉÂTRE NATIONAL DE MARIONNETTES SUR EAU DU
VIETNAM - EN VIETNAMIEN, AVEC SURTITRES EN
FRANÇAIS
Sur le plateau du théâtre, un plan d'eau. Tour à
tour vont y surgir, s'y ébattre, des serpents, des
poissons, des dragons, un temple...
Tarifs : de 8 à 25 €
◗ 20 h - Jeudi 20, vendredi 21 et samedi 22
décembre
Bibeu et Humphrey
DE ET PAR SERVANE GUITTIER ET ANTOINE MANCEAU
(DÈS 8 ANS)
Deux vrais clowns de cirque, avec grimages et
costumes singuliers, avant tout musiciens, mais
aussi acrobates, maladroits, virtuoses, exaspérants,
attendrissants …
Tarifs : 10 € - 5 €
◗ 17 h - Vendredi 28 décembre
◗ 15 h - Samedi 29 décembre
Havana Rakatan
CHORÉGRAPHIE : NILDA GUERRA
Le spectacle met en fusion salsa, mambo, jazz,
boléro, cha-cha-cha et rumba pour raconter
l'histoire de 500 ans de danse dans les Caraïbes.
Tarifs : de 8 à 25 €
◗ 20 h - Samedi 29, dimanche 30 et lundi 31
décembre
Australian Dance Theatre
"Proximity" est une expérience d'immersion visuelle.
Garry Stewart collabore avec Thomas
Pachoud, vidéaste, pour un dialogue entre la
danse et des images vidéo manipulées en
temps réel.
Tarifs : de 8 à 25 €
◗ 20 h - Mardi 8 et mercredi 9 janvier
Le sixième continent
DE DANIEL PENNAC
MISE EN SCÈNE : LILO BAUR
Un homme marche sans hâte, porteur de tous
les attributs de la puissance raisonnable, à rebours
d'un courant que constituent d'autres individus,
comme s'il remontait une rivière.
Tarifs : 20 € - 8 €
Lecture théâtrale d'extraits de "Journal d'un
corps" par Daniel Pennac samedi 12 janvier à
18 h
◗ 20 h - Vendredi 11 et samedi 12 janvier
Le retour
D'HAROLD PINTER
MISE EN SCÈNE : LUC BONDY
Tous les jeux sociaux, familiaux, professionnels,
tels qu'ils se jouent couramment, sont subvertis
sous nos yeux, tantôt par degrés minuscules,
tantôt par brusques saccades.
Tarifs : de 8 à 25 €
◗ 20 h - Lundi 14 et mardi 15 janvier
After the rehearsal / Persona
D'INGMAR BERGMAN
MISE EN SCÈNE : IVO VAN HOVE - SURTITRES FRANÇAIS
Dans ces deux pièces, présentées en une soirée,
le cinéaste suédois explore la signification
de l'art dans la vie de chacun et dans la société.
Tarifs : 20 € - 8 €
◗ 20 h - Vendredi 18 et samedi 19 janvier
J'avais un beau ballon rouge
D'ANGELA DEMATTÉ, TRADUIT PAR CAROLINE MICHEL
ET JULIE QUÉNEHEN
MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM, AVEC ROMANE ET
RICHARD BOHRINGER
De son enfance jusqu'à sa mort, la trajectoire
fulgurante de Margherita Cagol, alias Mara,
épouse de Renato Curcio, le fondateur et idéologue
des Brigades Rouges italiennes.
Tarifs : 20 € - 8 €
◗ 17 h - Dimanche 27 janvier
◗ 20 h - Mardi 29 janvier
Théâtre des Capucins
9, place du Théâtre
Tarifs : 20 € - 8 €
La longue et heureuse vie
de M. et Mme Toudoux
D'APRÈS FEYDEAU ("AMOUR ET PIANO", "ON VA FAIRE LA
COCOTTE", "LÉONIE EST EN AVANCE", "ON PURGE BÉBÉ")
MISE EN SCÈNE : MYRIAM MULLER ET JULES WERNER
Des quiproquos, des portes qui claquent... Feydeau
est davantage qu'un simple "auteur de
vaudeville".
◗ 20 h - Jeudi 10, mercredi 16 et jeudi 17 janvier
Le frigo
DE COPI
MISE EN SCÈNE : FRANÇOIS BALDASSARE,
AVEC DAVID TALBOT
Copi, de son nom Raul Damonte Botana, est né
à Buenos Aires en 1939 et mort du sida à Paris
en 1987. L'interprétation de ce monologue a
été sa dernière apparition sur une scène.
◗ 20 h - Lundi 28, mercredi 30 et jeudi 31 janvier
Philippe Uminski
La musique, il l'a adorée très jeune, classique et
rock, amoureux des Beatles comme de Brel,
créant son premier groupe dés 11 ans avec son
camarade Romain Humeau, connu aujourd'hui
comme chanteur du groupe Eiffel.
www.noticefrance.fr
CASINO 2000 - Purple Lounge
5, rue T. Flammang - MONDORF-LES-BAINS
◗ 20 h 30 - Jeudi 13 décembre
36 e Marché de
Noël à Differdange
Au centre-ville, le plus ancien marché de
Noël du pays accueillera plus de 50 chalets
et stands dans une atmosphère festive. Ils
seront ouverts dès le déjeuner et le grand
chalet chauffé, aux spécialités suisses, ouvrira
ses portes également le soir. Des
concerts, animations et concours auront
lieu chaque jour et des pistes de ski de fond,
de luge et snowboard seront installées au
"Funiculaire", à côté du rond-point du centre-ville.
Les pistes seront ouvertes du 8 au
23 décembre chaque jour pendant les
heures d'ouverture du marché, sauf samedis
et dimanches à partir de 11 h. À côté des
pistes, le "plus grand tipi d'Europe", d'une
hauteur de 16 m, où auront lieu, parmi d'autres
événements, plusieurs soirées à thème
avec DJ's et groupes réputés. Pour mieux apprécier
les concerts, une grande partie de la
Place du Marché sera couverte. Le photographe
Claude Piscitelli présentera les meilleurs
moments de l'année 2012 à Differdange
dans l'exposition "Rétrospective 2012", sous
une tente chauffée. Une sélection des meilleurs
clichés du marché de Noël 2011 sera
exposée en format 70 x 90 cm le long de la
zone piétonne.
Comme les ans passés, des tasses à vin
chaud ont été créées (2 €).
Programme détaillé : www.differdange.lu
Du lundi au samedi de 15 h à 19 h,
dimanche de 11 h à 19 h
◗ Du 7 au 23 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 43
Casino Luxembourg
41, rue Notre-Dame
www.casino-luxembourg.lu
Gast Bouschet
& Nadine Hilbert
L’installation audio-vidéo "Unground" est présentée
dans les caves, l’atmosphère du lieu se
mariant à l’univers sombre et décalé véhiculé
par le duo d’artistes. L’ensemble doit être vécu
comme une descente, voire une immersion
dans les profondeurs d’un monde particulier.
Vernissage vendredi 7 décembre de 19 h à 21 h
Performances sonores de Jason van Gulick et
Stephen O'Malley jeudi 4 janvier à 20 h
◗ Du 8 décembre au 6 janvier
Ca(fé)sino by Konrad
◗ Jusqu'au 16 décembre
Pop up, flip books et
autres livres et objets
d'artistes
◗ Jusqu'au 16 décembre
Atelier Luxembourg
Making Of
Pendant 3 mois, 14 artistes, ayant de près ou de
loin un lien avec le Luxembourg, ont été invités
à travailler sur place pour transformer le Casino
Luxembourg en terrain de création.
www.makingof.lu
◗ Jusqu'au 16 décembre

Luxembourg
Espace MediArt
31, Grand-rue - Immeuble "Puits Rouge",
3e étage - LUXEMBOURG
Tél. (00352) 26 86 191 - www.mediart.lu
Sandrine Farget (sculptures)
/ André Haagen (peintures)
En semaine de 10 h à 18 h, week-end sur RDV
◗ Jusqu'au 21 décembre
Musée
Dräi Eechelen
5, Park Dräi Eechelen - LUXEMBOURG
Tél. (00352) 26 43 35
info@m3e.etat.lu - www.m3e.lu
Gratuit jusqu’à la fin 2012
Tous les jours (sauf mardi) de 10 h à 18 h,
nocturne mercredi jusqu’à 20 h
Dans l’exposition permanente de ce nouveau musée,
chaque casemate illustre une période du
passé de la forteresse, notamment à travers ses
liens avec l’histoire du Luxembourg. Tout au long
de la visite, les quelque 600 objets et documents
originaux, souvent inédits, témoignent de la richesse
des collections. Une salle spécialement
aménagée abrite des photographies historiques
illustrant la forteresse avant et pendant son démantèlement.
Le complexe architectural du réduit
historique constitue en lui-même le principal
objet d’exposition. Avec son spectaculaire
système de galeries souterraines et de mines, il
est conservé en grande partie dans l’état de sa
dernière phase de construction, en 1836/37. Un
espace multimédia invite le visiteur à consulter
une base de données interactive. Des audioguides
en allemand, français, anglais ou en luxembourgeois
sont à la disposition des curieux.
Visites guidées en français des collections
permanentes les mercredis à 18 h
(gratuit, sans insc.)
iLux. Identités
au Luxembourg
Naît-on luxembourgeois ou le devient-on ?
L’image de soi, les identités communautaires ou
politiques sont en mutation constante. L’exposition
ne traite donc pas d’une "essence" luxembourgeoise
quelconque, mais s’intéresse plutôt
au double processus d’identification : l’appropriation
individuelle et l’attribution par autrui.
La complexité des identités est présentée dans
un cadre qui nous est tous familier : la maison.
Les différentes parties thématiques sont présentées
dans les chambres qui constituent
cette maison : "nation" au salon, "espace" dans le
couloir, "langues" dans la cuisine, "milieu social"
au garage, "corps" dans la salle de bains, "genre"
dans la chambre et les "valeurs" dans la chambre
d’enfants. Un élément interactif invitant à
répondre à des questions en relation avec le sujet
traité est repris dans chaque partie.
Visites guidées gratuites les mercredis à 18 h
et les samedis à 15 h
◗ Jusqu'au 31 juillet
Stephen Gill
"Coexistence" est le résultat d’une commande
photographique du CNA en 2011. Les défis du
projet impliquaient l’adoption d’une démarche
in situ tout autant pour la prise en compte du
lieu que pour la mise en dialogue avec la collection
The Bitter Years, hébergée dans le
Waassertuerm. Pour répondre à cette commande,
Stephen Gill arpente la friche industrielle
autour du château d’eau de Dudelange
et est interpellé par les bassins d’eau évoquant
en lui la fascination du monde microscopique.
Après six semaines de travail et une interaction
complice entre l’artiste, le lieu et la population
locale, il présente des tableaux munis de petites
et grandes histoires dans lesquels se dessinent
des parallèles entre les modèles et processus
de la vie microscopique des bassins et
ceux de l’être humain. Il travaille avec différents
matériaux, techniques photographiques,
une multitude de détails et de strates dans une
même image pour capturer et révéler l’esprit
du lieu.
CNA - Display01
1b, rue du Centenaire - DUDELANGE
Tél. (00352) 52 24 24 1
info@cna.etat.lu - www.cna.lu
Visite commentée gratuite les derniers
dimanches du mois à 15 h
◗ Jusqu'au 10 février
Autour de l'exposition
Photographie et... Sciences
CONFÉRENCE DE VERA LANGERS
Entrée libre
◗ 19 h 30 - Jeudi 29 novembre
< date supplémentaire >
Lundi 18 février 2013 à 20 h > Harold et Maud
avec Line Renaud et Thomas Solivères
THÉÂTRE D’ESCH - 11 rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE
Réservations du lundi au vendredi 14 h à 18 h tél (00352) 54 09 16 et (00352) 54 03 87
e-mail reservation@theatre.villeesch.lu internet www.theatre.esch.lu
Nouveau : Parking de la Place de la Résistance
Rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE
Accès direct au Théâtre
Meet the… Book Designer
CONFÉRENCE AVEC MELANIE MUES SUR SA CRÉATION
DE LIVRES, EN COLLABORATION AVEC STEPHEN GILL
DEPUIS 2004.
Tarifs : 10 € - 5 €
◗ 19 h 30 - Jeudi 17 janvier
Screenings… Melancholia
FILM DE LARS VON TRIER
Tarif : 4 €
◗ 19 h 30 - Jeudi 31 janvier
Humanofolie
Grâce à sa connaissance intime de la céramique
et à sa maîtrise du modelage, le sculpteur
Jean Fontaine s’est construit un monde
singulier, peuplé de créatures venues d’ailleurs…
Au travers d’une anticipation, enracinée
dans la rouille des carcasses du passé, l’artiste
nous donne à voir des greffes de vivant sur de
l’inerte, futurs vestiges d’une surhumanité
constituée de sous-hommes, de cyborgs clownés
sur des mutants, lorsque l’intelligence artificielle
en aura enfin fini avec la bêtise naturelle…
Jean Fontaine a fait des études
conjointes à l’Ecole des Beaux-Arts de Mâcon
et à la Sorbonne, Paris. Il bénéficie d’une double
formation de céramiste et de sculpteur.
Après "Zoofolie" en 1997, "Humanofolie" est sa
2e exposition au "natur musée".
MUSÉE NATIONAL D'HISTOIRE NATURELLE
25, rue Münster - LUXEMBOURG
www.mnhn.lu
◗ Jusqu'au 6 janvier
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 44
© pascal victor
L'argenterie
grand-ducale
Des chefs-d’œuvre de l’orfèvrerie
racontent l’histoire de la dynastie
luxembourgeoise
Les argenteries confèrent aux mariages, couronnements,
visites d’Etat et signatures de traités
leur cadre festif et prestigieux. L’argenterie
grand-ducale remplit cette fonction jusqu’à
nos jours. Plus de 500 objets d’exposition,
parmi lesquels toute une série d’objets personnels,
représentent les courants stylistiques les
plus importants de cet artisanat d’art européen
de la Renaissance jusqu’à la période contemporaine.
Des pièces exceptionnelles comme
Saint-Georges terrassant le dragon ou la Rose
d’or remise par le Pape Pie XII à la Grande-Duchesse
Charlotte en 1956, auxquels s’ajoutent
des bustes et portraits de membres de la famille
princière, livrent un aperçu inattendu
d’une collection européenne importante.
Tarifs : 5 € - 3 € - 8 €/famille
Gratuit moins de 18 ans
MUSÉE NATIONAL D'HISTOIRE ET D'ART
Marché-aux-Poissons - LUXEMBOURG
Tél. (00352) 47 93 30-1 - musee@mnha.etat.lu
Mardi, mercredi, vendredi et dimanche de 10 h
à 18 h, jeudi de 10 h à 20 h (gratuit de 17 h à 20 h).
Fermé 25 décembre et 1er janvier
Visites guidées gratuites jeudi à 18 h
◗ Jusqu'au 13 janvier
Mudam
3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURG
Tél. (00352) 45 37 85 1 - www.mudam.lu
Tarifs : 5 € - 6 € - Gratuit moins de 18 ans et
mercredi de 18 h à 20 h - Du mercredi au
vendredi de 11 h à 20 h, samedi, dimanche et
lundi de 11 h à 18 h. Fermé mardi
Atelier Luxembourg
The Venice Biennale Projects
1988-2011
◗ Jusqu'au 24 février
Michel Paysan
OnLAB est un projet de recherche au confluent
de l’art, de la science et des techniques.
◗ Jusqu'au 24 février
Thomas Hirschhorn
"World Airport", la métaphore d'un monde
connecté qui demeure intrinsèquement hétérogène.
◗ Jusqu'au 26 mai
Collection Mudam
Dieu est un fumeur de Havanes
◗ Jusqu'au 16 juin
© Cour grand-ducale du Luxembourg

Conservatoire
d'Esch/Alzette
50, rue d'Audun
contact@conservatoire-esch.lu
Brass Band du Conservatoire
d'Esch/Alzette
& Belgian Brass Quintett
Concert de la St Etienne
DIR. GUY CONTER
Hann, Gilson, Naulais...
ÉGLISE DÉCANALE ST JOSEPH
◗ 16 h 30 - Mercredi 26 décembre
Ensemble de Cuivres
de Belgique
Crespo, Frescobaldi, Handel...
◗ 20 h - Samedi 12 janvier
4s
Cocktail de rythmes subtils.
◗ 20 h - Samedi 19 janvier
Les Enseignants
du Conservatoire
d'Esch/Alzette
Appermont, Nicolas, Pape...
◗ 20 h - Mercredi 23 janvier
Alexei Volodin
Piano
Schubert, Beethoven, Kapustin...
◗ 20 h - Samedi 26 janvier
LuxExpo
10, circuit de la Foire Internationale
LUXEMBOURG-KIRCHBERG - Tél. (00352) 43 99-1
info@luxexpo.lu - www.antiquaires.lu
Salon des vins de
Bordeaux et d'Aquitaine
70 vignerons exposants, 50 appellations, des
stands de produits du terroir. Dégustateurs
amateurs ou oenophiles confirmés, passionnés
de bonnes choses, c’est un salon fait pour tous.
Plus qu’une relation acheteur/vendeur, c’est un
état d’esprit que les visiteurs viennent chercher
sur les salons des Vignerons Indépendants.
Derrière chaque stand ils savent qu’ils trouveront
non pas un commercial mais bien le vigneron
en personne, celui qui a élevé son vin
et qui le raconte. Le visiteur peut déguster et
échanger directement avec le vigneron sur le
millésime, le cépage, le terroir, l’accompagnement
mets et vins… Des vins boisés aux vins
plus légers, des blancs secs acidulés aux liquoreux
gourmands... Les vignerons s’accorderont
pour faire de ce salon un florilège de saveurs.
◗ De 15 h à 22 h - Jeudi 31 janvier
◗ De 11 h à 21 h - Vendredi 1er et samedi 2 février
◗ De 11 h à 19 h - Dimanche 3 février
Antiques & Art Fair
Une centaine d’antiquaires et de galeries d’art
présenteront une offre variée et internationale.
Le tableau, le meuble, le bijou, chaque objet
est un compagnon et son acquisition tient plus
d’une communion de caractère que d’un acte
raisonné. En partant de cette philosophie, l’organisateur
accueillera pour la 5e fois l’art
contemporain, afin de répondre à une tendance
générale du marché. De plus en plus,
c’est le coup de cœur qui motive l’achat, quitte
à papillonner, sans complexes, d’une époque à
une autre, d’un style à son contraire.
www.antiquaires.lu
Tarif : 8 € - Gratuit moins de 18 ans
◗ De 11 h à 19 h - Du 1er au 4 février
ANTIQUES & ART FAIR
LUXEMBOURG
ANTIQUES & ART EVENT OF LUXEMBOURG AND GREATER REGION
01-04.02.2013
11.00 – 19.00 h
www.antiquaires.lu
10 circuit de la Foire Internationale | L-1347 Luxembourg-Kirchberg | Autoroute A1, Sortie 8
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 45
DISQUES / CD
LES ALBUMS
REMASTÉRISÉS DES
BEATLES DISPONIBLES
EN FORMAT VINYLE
DEPUIS LE 12 NOVEMBRE
Les albums remastérisés des
Beatles, disponibles depuis 2009
en CD et depuis 2010 en version
digitale, sont maintenant
disponibles en vinyle stéréo. La
maison de disque EMI présente
les albums séparément ou sous la
forme d'un coffret collector. Les
disques seront proposés, à
l'occasion de cette sortie
mondiale, dans des pochettes
conformes aux originales. Les 33
Tours seront disponibles à l'unité
ou dans un coffret collector
limité à 50 000 exemplaires dans
le monde, accompagné d'un
livre de 252 pages. Cet ouvrage
qui consacre un chapitre à
chaque album est rédigé par le
producteur de radio Kevin
Howlett. En 2009, les albums
remasterisés des Beatles en CD
ont connu un vif succès dans les
charts mondiaux. En 7 mois, 17
millions d'albums de ce groupe
historique ont été écoulés.
Les albums vinyle stéréo : "Please
Please Me" - "With The Beatles" -
"A Hard Day's Night" - "Beatles
For Sale" - "Help !" - "Rubber
Soul" - "Revolver" - "Sgt. Pepper's
Lonely Hearts Club Band" -
"Magical Mystery Tour" - "The
Beatles" (White Album) - "Yellow
Submarine" - "Abbey Road" -
"Let It Be" - "Past Masters"

Meuse
Ville de Commercy
Rens. 03 29 91 02 18
mairie@commercy.fr
www.commercy.fr
Exposition de motos de
compétition
CHÂTEAU STANISLAS
Entrée libre, le week-end de 15 h à 18 h
◗ Du 1er au 16 décembre
Café lecture "L'homme et
la nature"
BIBLIOTHÈQUE
Entrée libre, rés. obligatoire au 03 29 91 75 68
◗ 18 h 30 - Vendredi 7 décembre
Fête de la Saint-Nicolas
Marché (rues Colson et des Colins, de 9 h à 19
h) ; défilé (départ carrefour de la Libération à 17
h 30) ; concert des enfants de l'école de musique
(Place du fer à Cheval à 18 h 45) ; feu d'artifice
(Cour du Château à 19 h)
◗ Samedi 8 décembre
Concert Les P'tits Loups
du jazz
Rés. 03 29 91 06 73
SALLE DES ROISES/CONSERVATOIRE DE
MUSIQUE
◗ 15 h et 17 h - Samedi 15 décembre
Exposition Commercy en
comptines
Comptines traditionnelles et prises de vues de
la ville.
Rens. 03 29 91 75 68
BIBLIOTHÈQUE
◗ Jusqu'au 22 décembre
MJC du Verdunois
2, place André Maginot - BELLEVILLE/MEUSE
Tél. 03 29 84 43 47 - contact@mjcduverdunois.fr
Isbells (Folk, Belgique)
Tarifs : 8 € - 5 €
CHAMPNEUVILLE
◗ 20 h 30 - Samedi 1er décembre
Iphaze (dub'n'bass,
Toulouse)
Tarif : 8 €
◗ 20 h 30 - Vendredi 7 décembre
La culture pour les droits
humains
Soutien à Amnesty International, avec des artistes
et des groupes locaux
Tarif : 3 €
◗ 19 h 30 - Samedi 8 décembre
Centre Culturel et
Touristique d'Etain
Rue des Casernes - Tél. 03 29 87 20 80
centrecultureletain@orange.fr
Fermé du 21 décembre au 15 janvier
Orchestre de l'Armée
Blindée Cavalerie de Metz
DIRECTION : FRANCIS VAROTEAUX
Airs classiques, musiques militaires et contemporaines.
Tarifs : 12 € - 10 € - 6 € - Gratuit moins de 6 ans
LA HALLE
◗ 15 h - Dimanche 2 décembre
Il était une fois le
baigneur Petitcollin,
100 ans d'un jouet
indémodable
Il y a cent ans naissait le premier baigneur Petitcollin,
créé par F. Coffin, sculpteur attitré de
l'entreprise. Pour célébrer cet anniversaire, cette
rétrospective propose de (re)découvrir le baigneur
sous toutes ses formes. Des plus anciens
jusqu'au dernier né, des plus petits aux plus
grands, des marques Petitcollin en passant par la
Société Nobel Française, Anel, Convert, Raynal,
Gégé, Bella…. un éventail de baigneurs avec leurs
accessoires est dévoilé à cette occasion.
Entrée libre, du mardi au samedi de 14 h à 17 h
◗ Jusqu'au 21 décembre
Hello Gwégo
Pop, lauréat Meuse Tour 2012.
Entrée libre - LA HALLE
◗ 20 h 30 - Samedi 19 janvier
La radioactivité,
de Homer à
Oppenheimer
Mais quel est le lien entre l’incroyable Hulk et
l’imagerie médicale ? Ou entre le parquet du
château de Versailles et les rayons provenant du
cosmos ? Ou encore le traitement des cancers
et la production d’électricité ? Autant d’éléments
bien différents, mais qui ont pourtant un
point commun : la radioactivité. La radioactivité
a suscité et suscite toujours de nombreuses interrogations.
Romanciers et cinéastes en ont fait
l’objet de tous les fantasmes, elle a provoqué
des catastrophes et en même temps elle a permis
d’immenses progrès. Présentée par l’Andra,
l’exposition vous propose une découverte du
phénomène, de son état naturel dans certaines
roches à ses utilisations par l’Homme en passant
par les risques que cela peut présenter. Un parcours
interactif afin d’offrir les moyens de comprendre
les tenants et les aboutissants éthiques,
techniques et scientifiques des sujets de société
qui touchent la radioactivité.
Rens. 0 805 107 907 - andra.fr
ANDRA - Espace technologique - RD960 - BURE
◗ Prolongation jusqu'au 21 décembre
Ville de Bar-le-Duc
Saint-Nicolas
Concours de dessins. Marché de St-Nicolas en
centre ville. Spectacle St Nicolas par les Compagnons
de la Foliole samedi 1er décembre à 16
h, suivi d'un goûter (hall des brasseries), parade
magique à partir de 17 h, feu d'artifice à 18 h 30
(Hôtel de ville).
Rens. 03 29 79 69 47
barleduc.animations@wanadoo.fr
◗ Les 30 novembre, 1er et 2 décembre
L'enfance différente
Poèmes et dessins, association La Tête de
l'art'tiste
GALERIE AUCHAN
◗ Du 1er au 31 décembre
Visites guidées
Office de Tourisme - Tél. 03 29 79 11 13
www.tourisme-barleducetbarrois.com
Deviens journaliste-enquêteur à
Bar-le-Duc !
Un concept innovant pour une découverte récréative,
à vivre en famille.
Kit en vente toute l'année à l'Office de
Tourisme (tarif : 10 €)
Les Saints et leur représentation
Tarifs : 5 € - 4 € - Gratuit - 12 ans
RDV église St-Antoine
◗ 15 h - Dimanche 2 décembre
Daimler buses - Evobus France à
Ligny-en-Barrois
Insc. obligatoire, moins de 12 ans interdits
Tarif : 2 €
◗ 13 h 30 - Mardi 4 décembre
Bergère de France
Insc. obligatoire, moins de 18 ans interdits
Tarif : 6 €
◗ 14 h - Jeudi 6 décembre
Petites curiosités architecturales
Tarifs : 5 € - 4 € - Gratuit - 12 ans
RDV devant l'OT
◗ 15 h - Dimanche 9 décembre
Végétal
Œuvres d'Armand Scholtès
Voir par ailleurs
MUSÉE BARROIS - Esplanade du Château
Tél. 03 29 76 14 67
www.cc-barleduc.fr
◗ Du 5 décembre au 10 mars
Les étoiles de Bar-le-Duc
(randonnée)
Tarif : 3 € - Gratuit moins de 12 ans
Départ à l'accueil des Jeunes (Parc Bradfer)
de 15 h à 17 h 30
◗ Samedi 8 décembre
La peinture aux sentiers
qui bifurquent, œuvres
du docteur André
Une facette insoupçonnée de cet homme encore
présent dans les mémoires.
Rens. 03 29 45 55 00 - www.expressions55.fr
ESPACE SAINT-LOUIS
◗ Jusqu'au 9 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 46
Centre Mondial
de la Paix
Place Mgr Ginisty - VERDUN
Tél. 03 29 86 55 00 - www.cmpaix.eu
La caricature de guerre -
La haine de l'autre
La caricature pendant la Grande Guerre à travers
3 regards (français, anglais et allemand) sur
l'actualité de l'époque.
◗ Jusqu'au 16 décembre
Drôle de peuple !
Dessins et caricatures de Plantu concernant
l'Allemagne et la relation franco-allemande.
◗ Jusqu'au 17 mars
Rapporteur de guerre
Rétrospective des conflits couverts aux quatre coins
du monde par Patrick Chauvel, reporter de guerre :
Afghanistan, Tchétchénie, Haïti, Liban, Vietnam…
◗ Jusqu'au 26 mai
Transversales
Théâtre de Verdun - 1, place du Marché
Couvert - Tél. 03 29 86 10 10
transversales.verdun@wanadoo.fr
www.transversales-verdun.com
Amanda Favier (violon)
et Dana Ciocarlie (piano)
St-Saëns, Fauré, Franck
Tarifs : 18 € - 14 € - 9 €
◗ 20 h 30 - Mercredi 5 décembre
Villégiature
D'APRÈS LA "TRILOGIE DE LA VILLÉGIATURE" DE
GOLDONI - MISE EN SCÈNE : THOMAS QUILLARDET ET
JEANNE CANDEL
Il y a tout dans ce bazar jubilatoire d'humanité en vrac.
Tarifs : 18 € - 14 € - 9 €
◗ 20 h 30 - Lundi 10 et mardi 11 décembre
Poésie... sport de combat
Dans ce spectacle théâtralisé, Nadine Ledru s'est
emparé d'œuvres de poètes et chanteurs engagés.
À Evres en Argonne le 13, Haudainville le 14,
Damvillers le 15, Hannonville sous les Côtes le
19, Pierrefitte sur Aire le 20 janvier.
◗ Du 13 au 21 janvier
Manque
DE SARAH KANE - MISE EN SCÈNE : PATRICK HAGGIAG
La cie Roland furieux crée une des œuvres de
cette auteure majeure.
Tarifs : 13 € - 10 € - 6 €
◗ 20 h 30 - Les 16, 17 et 18 janvier
Quintette Magnifica
(cuivres)
Purcell, Mozart, Verdi...
Tarifs : 18 € - 14 € - 9 €
◗ 20 h 30 - Mercredi 23 janvier
Bonanza
Entre documentaire et installation vidéo, la cie Berlin,
collectif anversois, raconte les villes de la planète.
Tarifs : 13 € - 10 € - 6 €
◗ 20 h 30 - Les 29, 30 et 31 janvier

Acb
Scène nationale de Bar-le-Duc
Tél. 03 29 79 73 47 - acb55@wanadoo.fr
LE THÉÂTRE - 20, rue Theuriet - BAR-LE-DUC
La Grande Sophie
1ère partie : Swann.
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
Circus Incognitus
DE JAMIE ADKINS (DÈS 6 ANS)
Un clown effrayé par le public demande aux
objets de l'aider.
◗ 20 h 30 - Mardi 4 décembre
On ne naît pas femme...
Le féminisme a encore de
beaux jours
animé par Élodie Derdaele, Gaëlle Hausermann
et Isabelle Raulet.
Entrée libre
MÉDIATHÈQUE
◗ 20 h 30 - Mardi 11 décembre
Modèles
TEXTES DE MARIE DARRIEUSSECQ, VIRGINIE DESPENTES,
MARGUERITE DURAS...
CIE LA PART DES ANGES - MISE EN SCÈNE : PAULINE BUREAU
Comment se construit intimement une identité
féminine ?
◗ 20 h 30 - Jeudi 13 décembre
Noël's songs
Grands classiques et titres contemporains repris
par Florent Marchet et le Santa Claus Orchestra,
Nicolas Martel & La Fiancée.
◗ 15 h - Dimanche 16 décembre
Rêverie autour
de la 5 e promenade
LECTURE COMMENTÉE PAR JEAN DELOCHE ET PHILIPPE
LERAT
Entrée libre sur rés.
◗ 20 h 30 - Mercredi 19 et jeudi 20 décembre
Te dire que je ne me
marie plus !
D'ISABELLE PINÇON
La fête n'aura pas lieu, la mariée ne portera pas
son voile...
◗ 20 h 30 - Jeudi 10 et vendredi 11 janvier
L'art de la fugue
CIE YOANN BOURGEOIS
Sur scène, un acrobate-jongleur et une danseuse,
accompagnés d'un pianiste.
◗ 20 h 30 - Jeudi 17 et vendredi 18 janvier
Face de cuillère
DE LEE HALL
MISE EN SCÈNE : ALAIN BATIS - CIE LA MANDARINE
BLANCHE
A cause de la maladie, elle ne sait plus si elle
aura du temps pour vieillir.
◗ 20 h 30 - Vendredi 25 janvier
Grace
Blues
◗ 20 h 30 - Vendredi 1er février
Expositions
Yoon-Hee
Installation. Elle parcourt les usines à la recherche
de matériaux qui représentent ces
états transitoires.
◗ Jusqu'au 21 décembre
Le monde entier est un théâtre :
l'art en action
Frac Champagne-Ardenne
◗ Du 15 janvier au 6 avril
Végétal
Œuvres d'Armand Scholtès
En 1985, Armand Scholtès exposait au musée
barrois pour la première fois. Près de
30 ans plus tard, sans être une rétrospective,
toute une carrière faite de recherches,
d’évolutions, de maturations se
dévoile. Sans rupture majeure, elle affirme
plutôt une continuité dans sa quête incessante
de la représentation de la nature
qui, paysagère ou urbaine, est effectivement
omniprésente dans l’œuvre d’Armand
Scholtès. Elle est l’objet de cette
exposition intitulée "Végétal". Depuis ses
installations dans les forêts de nos régions,
jusqu’à ses "carnets de promenades",
en passant par la création d’installations
composées d’éléments offerts par la nature
et retravaillés en atelier, l’artiste ne
recherche pas seulement à être en harmonie
avec son environnement. Son art a plutôt
pour objectif de nous révéler la nature
dans ce qu’elle a de plus merveilleux. Il
nous invite à prêter davantage attention à
cet infiniment petit que nous côtoyons
jour après jour, et que nous, habitants d’un
monde très urbanisé, ne savons sans doute
plus admirer : une création en perpétuelle
re-création et adaptation, avec ses règles
et sa poésie propres. Tout lui est familier,
spontané : la nature elle-même, mais aussi
un élément naturel produit par l’homme
(ficelle, papier…). C’est l’un des composants,
au même titre que le minéral ou le
paysage, d’une démarche de recherche où
la nature occupe une place centrale. La
centaine d’œuvres exposée permet de
montrer la variété des supports utilisés
par Scholtès (toiles, dessins, collages, livres)
et d’évoquer 40 ans de création.
Catalogue (10 €).
Tarifs : 3 € - 1,50 €
Gratuit moins de 18 ans et le 1er dimanche du
mois
MUSÉE BARROIS
Esplanade du Château
BAR-LE-DUC - Tél. 03 29 76 14 67
www.cc-barleduc.fr
Du mercredi au dimanche de 14 h à 18 h
◗ Du 5 décembre au 10 mars
Végétal.
Oeuvres d’Armand Scholtès
du 5 décembre 2012 au 10 mars 2013
EXPOSITION
Végétal
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 47
Musée barrois - BAR-LE-DUC
Tél. 03 29 76 14 67
www.cc-barleduc.fr
musee@barleduc.fr

Masculines
CHORÉGRAPHIE : HÉLA FATTOUMI ET ERIC LAMOUREUX
CRÉATION SONORE : ERIC LAMOUREUX
Réalisant une délicate synthèse entre les thématiques
reliées au monde arabo-musulman,
chères à leurs années de résidence à Metz, et
des sujets en prise avec des problématiques
sociétales, les chorégraphes poursuivent
avec cette création leur réflexion sur les enjeux
liés au féminin. La période orientaliste
et les tableaux d'Ingres du XIXe siècle représentent
la Femme orientale à travers des clichés
persistants façonnés par le regard masculin.
Elles sont exposées dans des attitudes
de lascivité, voluptueuses et soumises,
comme assujetties à la volonté et aux désirs
de l'homme. À partir de ce point de départ,
les deux chorégraphes déconstruisent, avec
la complicité de 7 danseuses, les stéréotypes
encore en vigueur aujourd'hui en Occident.
ARSENAL, Grande Salle - 3, av. Ney - METZ
Tél. 03 87 74 16 16 - Billetterie du mardi au
samedi de 14 h à 19 h et www.arsenal-metz.fr
◗ 20 h - Vendredi 11 et samedi 12 janvier
Arsenal
3 avenue Ney
57000 Metz
t. + 33 (0)3 87 74 16 16
www.arsenal-metz.fr
D
A
N
S
E
Danse
Gala
de Mme Bolsigner
au profit du Téléthon
Tarif unique : 7 € - Loc. Office de Tourisme et
sur place
SALLE DE FÊTES - HAGONDANGE
◗ 20 h 30 - Vendredi 7 décembre
Ven. 11 + sam. 12 jan. 2013 : 20h00
Rana Gorgani
Issue d’une famille d’artistes originaires du nord
de l’Iran, Rana Gorgani pratique dès l’enfance
les danses traditionnelles et se produit dans les
cérémonies persanes en France et à l’étranger.
Ce spectacle féerique est composé de 5 tableaux
dansés présentant tour à tour les
danses afghanes festives et colorées, la danse
classique persane majestueuse, les danses de
travail tournoyantes du nord, la danse de cour
délicate, ou encore les danses sacrées soufis
inspirées de celles des derviches tourneurs.
Tarif : 10 € - Loc. sur place, par tél. ou courriel
auprès de l’Office de Tourisme - 11 rue du
Maire Massing - Billetterie : 03 87 98 80 81 /
En ligne sur www.sarreguemines.fr
CASINO DES FAÏENCERIES - SARREGUEMINES
◗ 20 h 30 - Vendredi 7 décembre
MASCULINES
Fattoumi – Lamoureux
(Création à l’Arsenal)
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 48
© Virginie Meigne Licences d’entrepreneur du spectacle : 1-1024928 / 2-1024929 / 3-1024930
Le Sacre du
Printemps
DE IGOR STRAVINSKY
DIRECTION MUSICALE : PHILIPPE HUI
CHORÉGRAPHIE : RALF ROSSA
BALLET DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE
En collaboration
avec le Ballet de
l’Opéra de Halle
(Allemagne) et le
Ballet d’Ankara
(Turquie)
La partition de
Stravinsky est
considérée aujourd’hui
comme
une oeuvre incontournable
du XXe
siècle. Sur une section imposante de percussions,
se déroule une cérémonie sacrificielle,
celui d’une jeune fille, afin de prémunir les
hommes des foudres des Dieux.
Précédé de "Let's dance"
ŒUVRE POUR PIANO DU COMPOSITEUR
CONTEMPORAIN DOMINIQUE DUPRAZ
Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre de
Metz Métropole
OPÉRA-THÉÂTRE METZ MÉTROPOLE - 4-5, place
de la Comédie - METZ - Rés. 03 87 15 60 60 ou
opera.metzmetropole.fr
◗ 20 h - Vendredi 25 et samedi 26 janvier
◗ 15 h - Dimanche 27 janvier
Le Lac des Cygnes
BALLET EN 4 ACTES SUR UNE MUSIQUE DE P.I.
TCHAÏKOVSKY
BALLET DE MOSCOU - DIRECTION ARTISTIQUE :
VIACHESLAV GORDEEV
Le Ballet de Moscou, en moins de 20 ans d'existence,
est devenu une troupe de premier ordre,
propageant l'héritage des Ballets Russes à un
haut niveau artistique en Russie et à l'étranger.
Franceconcert - Rés. 0 892 68 36 22 (0,34 €/mn) -
www.franceconcert.fr
Spécial groupes : 01 43 75 79 75
Points de vente habituels
LES ARÈNES - METZ
◗ 16 h - Le 27 janvier
Don Quichotte
BALLET DE LÉON MINKUS SUR UNE CHORÉGRAPHIE DE
MARIUS PETIPA ET V. KOVTOUN
BALLET NATIONAL DE KIEV
Cette version de "Don Quichotte" mêle une
chorégraphie colorée et dynamique à une musique
aérienne et joyeuse. Lorsqu’un symbole
de l’âge d’or du ballet russe classique rencontre
un ballet de réputation internationale, le spectacle
ne peut être qu’inoubliable !
Tarifs : 25 € - 22 € - 20 €
Loc. Fnac, Carrefour, Géant ; France Billet
Tél. 08 92 69 26 94 (0,34 €/mn)
www.francebillet.com - Ticketnet, Virgin,
Auchan, Leclerc, Cultura, Cora
Tél. 08 92 39 01 00 (0,34 €/mn)
www.ticketnet.fr
L'AMPHY - 126, rue de la République - YUTZ
Tél. 03 82 56 14 15 - lamphy@wanadoo.fr
www.lamphy.com
◗ 20 h 30 - Lundi 28 janvier

Carmen
Théâtre
de Thionville
30, bd Foch - Tél. 03 82 83 01 24
www.theatre-thionville.fr
Carmen
BALLET INSPIRÉ DE L’ŒUVRE DE PROSPER MÉRIMÉE
ARGUMENT, CHORÉGRAPHIE, LUMIÈRE : ANTONIO
GADÈS, CARLOS SAURA - MUSIQUES : ANTONIO GADÈS,
ANTONIO SOLERA, RICARDO FREIRE
On ne présente plus la "Carmen" d’Antonio Gadès
que le film de Carlos Saura a fait connaître
au plus large public. Cette oeuvre magistrale
met en scène 4 personnages : Carmen, Don
José, le mari et le torero. L’action débute dans
un studio de danse. Le drame y prend source,
s’y développe avec un dépouillement et une
brutalité de tragédie antique. La musique et le
chant flamenco se mêlent aux pages de Bizet
dans cette chronique d’une mort annoncée qui
reste l’oeuvre la plus estimée d’un Gadès au
sommet de son art.
Tarifs : 35 € - 28 € - 20 €
◗ 16 h - Dimanche 16 décembre
Le lac des cygnes
BALLET DE L'OPÉRA TCHAÏKOVSKI DE PERM
MUSIQUE : PIOTR ILYTCH TCHAÏKOVSKI, RICCARDO DRIGO
CHORÉGRAPHIE : NATALIA MAKAROVA - LIVRET :
VLADIMIR BEGITCHEV ET VLADIMIR GELTZER
Odette, la Princesse ensorcelée, est métamorphosée
en cygne blanc. Odile, son double noir,
créature du magicien Rothbart, est maléfique.
Entre ces 2 silhouettes féminines erre le jeune
prince Siegfried. Ce sujet, hyper romantique,
est empreint de toute la nostalgie torturée de
la musique de Tchaïkovski.
Durée : 2 h 30
◗ 16 h - Dimanche 13 janvier
© J. del real
Le Carreau,
scène nationale
de Forbach et de
l'Est Mosellan
Avenue St-Rémy - FORBACH - Tél. 03 87 84 64 34
- www.carreau-forbach.com -
billetterie@carreau-forbach.com
Bus au départ de Metz
A 18 h 30 Place de la Comédie, retour au même
endroit après le spectacle - Rés. obligatoire
Carte blanche Donlon
Dance Company
CIE DE DANSE DU SAARLANDISCHES STAATSTHEATER
La danse est un langage universel qui balaie les
divergences culturelles et rapproche des personnes
issues d'horizons différents. Marguerite
Donlon l'a toujours prouvé, et cette soirée
"carte blanche'' en est une nouvelle illustration.
Un spectacle composé des scènes-clés de 11
années de création au Saarländisches Staatstheater
à Sarrebruck. Un florilège !
◗ 19 h - Jeudi 6 décembre
Tigers in the tea house
CHORÉGRAPHIE : CAROLYN CARLSON
De ses voyages en Extrême-Orient et ses réflexions
autour de la philosophie zen, Carolyn
Carlson a puisé l’idée d’une oscillation entre
l’orient et l’occident, la douceur et l’intensité,
l’équilibre entre un cercle sacré et la vision
d’un perpétuel mouvement en avant. La création
du spectacle (dont le titre fait référence à
l’intervention des interprètes au beau milieu
de la cérémonie du thé) est la suite douce et
logique de sa rencontre avec une philosophie
orientale.
◗ 20 h - Jeudi 6 décembre
Tigers in the tea house
Kinepolis
10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-
LES-METZ
50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange -
THIONVILLE
Casse-Noisette
LES ETOILES DU BOLCHOÏ
Par ses mélodies légendaires, l’un des ballets
les plus connus. Une véritable féerie
de Noël.
Tarifs : 20 € - 12 € (-12 ans) - Tickets en vente
sur kinepolis.fr/danse ou à l’accueil de
votre Kinepolis
◗ 16 h - Dimanche 16 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 49
Soirée avec León &
Lightfoot en direct
du NDT
Danse contemporaine
◗ 20 h - Jeudi 20 décembre
La Bayadère
Ballet en direct du Bolchoï
◗ 16 h - Dimanche 27 janvier
Kinepolis Event vous propose de découvrir en
direct direc
t les
pplus
lus
ggrands
rands
ballets balle
ts
cclassiques
l a assiqu
es
par
les
EEtoiles
toile
s ddu
u BBolchoï,
olchoï,
ï eet
t lle
e mmeilleur
ei
l lleur
de
la
ddanse
ans
e
contemporaine conte
mpora
ine
eet
t nnéo-classique
éo-c
lassi
qu
e ppar
ar
lle
e
Nederlands Neder
lands
DDans
ans
TTheater.
heate
r.
Kinepolis
, bbien
ien
pplus
lus
qu qu’un u’unccinéma
inéma
© F. Iovino

EXPOSITIONS / LUNÉVILLE
Epure…
ou l’Histoire Blanche d’une Renaissance des
Manufactures Royales de Lunéville Saint-Clément
« Il était une fois… »,
c’est ainsi que commencent
tous les contes de fées.
Cette exposition, sur l’histoire de la
faïence en Lorraine, est ancrée dans la
réalité économique et historique.
C’est au XVIII ème siècle que vont naître les Manufactures
Royales de Lunéville Saint-Clément, grâce à des
personnages prestigieux tels que Jacques Chambrette,
Richard Mique, Paul-Louis Cyfflé. Au XIX ème siècle, cela
continuera avec Émile Gallé et tant d’autres. Les œuvres
des Manufactures Royales vont sillonner et émerveiller le
monde entier.
Menacé d’oubli, cet exceptionnel fonds de moules et
modèles vient d’être acquis par la Communauté de
Communes du Lunévillois qui se propose de le faire
découvrir pour la première fois au grand public.
Cette vaste rétrospective intitulée «Épure...» va présenter
les phases les plus secrètes du procédé de création d’une
pièce. De la naissance du modèle à la fabrication du
moule... C’est dans le cadre prestigieux des salles du
Château des Lumières de Lunéville, revisitées dans un
esprit d’atelier du XVIII ème siècle, que se déroule ce
voyage inédit.
Epure…
Château des Lumières - Salles Boffrand et Renaudin
Place de la 2e DC - LUNÉVILLE
Contact : 03 83 74 05 00 - Entrée libre
www.cc-lunevillois.fr
Du mercredi au lundi de 10 h à 12 h et de 14 h à18 h
◗ Du 16 janvier au 12 avril 2013
Main sculptant un lévrier
« Putti marins jouant avec un dauphin » de Richard Mique - XVIII e siècle
Gourde néo renaissance - XIX e siècle
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 50
Étude de main - XX e siècle
Organisateur : Communauté de Communes du Lunévillois.
Commissaire d’exposition : J-L Janin Daviet - 2J2D l’Agence...
Partenaires : Conseil Général de Meurthe-et-Moselle,
Ville de Lunéville, Manufacture de Lunéville - Saint Clément KG,
MGL Tech, ICN - Art’n Luxe.
© Photos Yvon Meyer

Expositions
Jacqueline Grasset
Elle vit et travaille à Hagondange. Son chemin
de "Terre" est éclairé par le "Ciel" de son atelier.
MÉDIATHÈQUE DE FLORANGE
51, av. de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90
◗ Jusqu'au 22 décembre
Maison de la
Culture d'Arlon
Centre culturel du Sud-Luxembourg
Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50
www.maison-culture-arlon.be
Oradour-sur-Glane
Photographies de Didier Driessens
◗ Du 30 novembre au 21 décembre
Femme et handicap
Photographies de Dominique Simon
◗ Jusqu'au 2 décembre
25 portraits de créateurs
au cœur de la réalité
palestinienne
Photographies de Véronique Vercheval
◗ Du 17 au 27 janvier
Atsunobu Kohira
Depuis 2010, la Fondation d'entreprise Hermès
tisse des liens entre les savoir-faire artisanaux
et l'art contemporain, offrant à de jeunes artistes
francophones quatre résidences dans
quatre manufactures de la maison Hermès, en
France. Atsunobu Kohira, né en 1979 à Hiroshima,
a ainsi travaillé avec les artisans des
Cristalleries de Saint-Louis entre novembre
2011 et avril 2012. Il a réalisé "Instrument pour
Saint-Louis", œuvre dévoilée le 27 septembre
dans le musée du cristal Saint-Louis, La Grande
Place.
www.fondationdentreprisehermes.org
LA GRANDE PLACE
Musée du cristal Saint-Louis
SAINT-LOUIS-LÈS-BITCHE
Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h
◗ Jusqu'au 14 décembre
Game over
35 ans de jeux vidéo au musée
de la Tour aux Puces de
Thionville
Un célèbre plombier italien, un hérisson bleu
et des aliens envahisseurs vont prendre leurs
quartiers d'hiver à la Tour aux puces. Des
puces... informatiques pour le coup ! En effet,
durant les fêtes, petits et grands pourront se
distraire en (re)découvrant dans le musée
tout l'univers des jeux vidéo. Des années 70 à
nos jours, pas une console, pas une borne
d'arcade, pas un joystick, pas une carte ne
manquera à cette exposition aussi ludique
qu'historique. Et pour que la visite soit en-
core plus "fun", des consoles de toutes
marques (d'Atari à Thomson) seront présentées.
Avis aux gamers de tous âges, on vous
attend ! Vous pourrez même tenter de faire
le "high score" sur des bornes d'arcade en accès
libre…
Rens. 03 82 82 25 52 - www.tourauxpuces.com
MUSÉE DE LA TOUR AUX PUCES
THIONVILLE
Entrée libre,
du mardi au dimanche de 14 h à 18 h.
Fermé les 24, 25, 26, 31 décembre et 1er
janvier
◗ Du 1er décembre au 6 janvier
‘ ‘
‘ ‘
‘
‘
‘ ‘
‘
Sonic
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 52
François Génot
Thuya Bomba/
Petits aménagements
de jardins périmés
C'est dans un ensemble de nouvelles œuvres
spécialement réalisé pour cette exposition
qu'il aborde la question sensible des jardins en
friche.
MÉDIATHÈQUE DE FORBACH
Galerie - 4, place A. Briand - Tél. 03 87 84 61 90
mediatheque@mairie-forbach.fr
◗ Jusqu'au 1er décembre
54 e Salon de la
Société Artistique
des Cheminots
Lorrains (SACL)
Arts plastiques, peintures, dessins, sculptures...
Invitée d'honneur : Betty Wittwe.
Rens. 06 86 12 07 08 - Entrée libre
SALON CHARLEMAGNE / GARE SNCF - METZ
◗ De 14 h à 19 h - Vendredi 7 décembre
◗ De 14 h à 20 h 30 - Samedi 8 décembre
◗ De 14 h à 18 h - Dimanche 9 décembre
Morisson
Play for life
Symboles des USA… La Série USA 2012 et les
box Pay Cash. Le Cercle sacré de la nation, le
Pouvoir de l'Univers, le ciel, la Terre, les étoiles,
le soleil, la lune, les saisons, la vie d'un homme
est un cercle d'enfance à enfance... Il nous faut
voir au-delà de rues pavées, des tours de pierre
et d'acier... Autant de symboles à découvrir
dans les œuvres de l'artiste. Une démarche interactive
avec le public.
Rens. 03 82 82 25 05 - www.thionville.fr
ADAGIO - 8, place Marie-Louise
(Conservatoire de Musique) - THIONVILLE
Du lundi au samedi de 15 h à 18 h et lors des
concerts à l'Adagio
◗ Jusqu'au 9 décembre
Claude Weisbuch
A travers ses études sur les musiciens ou ses
hommages à Callot, Rembrandt, Lautrec, Daumier,
il démontre son sens de la dramaturgie et
de la mise en scène. A 85 ans, Claude Weisbuch
peint et dessine toujours avec la même énergie.
Son trait précis et dynamique livre une
œuvre tout en mouvement sur des thèmes
qu'il affectionne : la musique, le théâtre,
l'opéra, les scènes équestres, les joueurs de
carte, les danseurs de Kabuki, les portraits
(Rembrandt, Mozart). L'exposition au château
présente plus de 150 œuvres - peintures, gravures,
dessins - dont certaines réalisées spécialement
pour l'exposition. La plupart des espaces
seront investis pour l'occasion, sachant
que certaines salles continuent à présenter
l'histoire et la restauration du château.
Tarifs : 7 € - 5,50 € - Gratuit jusqu'à 16 ans
12 €/famille - Pass saison : 8 € - Pass Moselle
Passion : 20 € - Pass 2 châteaux (Malbrouck et
Ducs de Lorraine à Sierck les Bains) : 8 €
CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN
Tél. 03 87 35 03 87 - malbrouck@cg57.fr
www.chateau-malbrouck.com
Lundi de 14 h à 17 h, du mardi au vendredi de
10 h à 17 h, week-ends et fériés de 10 h à 18 h
◗ Jusqu'au 16 décembre

Marie Cool
et Fabio Balducci
Un duo pour deux soli. Marie Cool et Fabio
Balducci ont répondu à la double invitation du
49 Nord 6 Est–Frac Lorraine et du centre d’art
contemporain–la synagogue de Delme et proposent
des expériences complémentaires qui
déjouent les lois de la physique. Les deux expositions
à Metz et à Delme (dessins, installations,
vidéos et actions) se combinent pour
former une chambre d’écho à une démarche
essentielle. L’instant en perpétuel renouvellement
y effleure l’indicible.
La mia mano come
organo
49 NORD 6 EST - Frac Lorraine
1bis, rue des Trinitaires - METZ
Tél. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org
Entrée libre, mardi au vendredi de 14 h à 19 h,
samedi et dimanche de 11 h à 19 h.
Ouvert les 25, 26 décembre et 1er janvier.
Visite guidée samedi et dimanche à 17 h
◗ Du 1er décembre au 17 février
Come tavolo, come lago,
come vivo spazio
LA SYNAGOGUE DE DELME
Centre d'art contemporain - 33, rue Poincaré
Tél. 03 87 01 43 42
www.cac-synagoguedelme.org
Entrée libre, mercredi au samedi de 14 h à
18 h, dimanche de 11 h à 18 h.
Fermé du 17 décembre au 8 janvier.
◗ Jusqu'au 17 février
Arsenal/Metz
en Scènes
3, avenue Ney - METZ
Tél. 03 87 74 16 16 - www.arsenal-metz.fr
Du mardi au dimanche de 14 h à 19 h
Cécile Massart
La Conscience du paysage
Posant un regard engagé sur les sites de déchets
radioactifs, son œuvre se fait le portevoix
d'un "non" universel au camouflage de ces
sites.
◗ Jusqu'au 8 décembre
Paysage-document
Dans le cadre du cycle
Cosa Mentale Paysage(s)
En écho à la thématique saisonnière sur la nature
et les liens franco-allemands, la sélection
des œuvres est issue de l'axe documentaire,
réalisée à partir de collections françaises.
Cette exposition se concentre sur des démarches
enclenchées à partir des années 1970-
1980 et poursuivies à l'heure actuelle.
◗ Jusqu'au 6 janvier
Corinne Mercadier
Photographies 1999-2012
L'exposition met en relation l'une de ses deux
séries photographiques en cours, "Black
Screen", avec son travail antérieur. L'autre série,
"Solo", étant exposée au Musée de l'Image
d'Épinal.
◗ Du 11 janvier au 10 mars
Vestiges de voyages
100 000 ans de circulation
des hommes en Alsace
(en partenariat avec le Pôle
d’Archéologie Interdépartemental
Rhénan)
Rens. 03 87 08 08 68
com.musee.sarrebourg@wanadoo.fr
Tarif : 6 € - Gratuit moins 18 ans
MUSÉE DU PAYS DE SARREBOURG
Rue de la Paix - SARREBOURG
◗ Jusqu'au 3 décembre
Aux sources
de l'université
en Lorraine :
Pont-à-Mousson,
1572-1768
Le Département de Meurthe-et-Moselle et la
Région Lorraine célèbrent le 440e anniversaire
de la fondation de la première université en
Lorraine, celle de Pont-à-Mousson. Cet anniversaire
s'inscrit dans un contexte marqué par
la création de la nouvelle université de Lorraine,
regroupant depuis cette année l'ensemble
des établissements universitaires de la région,
et par la réhabilitation du lycée Marquette
(du nom du Père jésuite Jacques Marquette
(1637-1675) qui fit ses études de théologie
à Pont-à-Mousson).
Archives départementales de Meurthe-et-
Moselle - Tél. 03 83 30 90 90
www.archives.cg54.fr
Jusqu'au 5 décembre
Pont-à-Mousson,
musée "Au fil du papier"
Situé rive droite comme l'ancienne faculté de
médecine, il accueille la partie consacrée à
celle-ci.
Pont-à-Mousson,
Abbaye des Prémontrés
Dans un bâtiment dont l'histoire est liée à celle
de l'université, l'exposition met en lumière les
circonstances de la création et de la fermeture
de l'université en 1768.
Nancy, musée lorrain
Autour du cadran solaire en bronze de Jean
Hanzelet (années 1620) et des globes de
L'Hoste, sont présentés des ouvrages reflétant
l'enseignement des sciences à l'université de
Pont-à-Mousson, et des instruments scientifiques
en usage au XVIIIe siècle.
Nancy, BmN,
Bibliothèque Stanislas
Voulu par Stanislas, longtemps désiré par les
édiles nancéiens, le transfert des quatre facultés
de Pont-à-Mousson vers le nouveau Palais
Universitaire (aujourd'hui Bibliothèque municipale
de Nancy) répond à une volonté politique.
VIVEZ LA MAGIE
DE NOËL EN CRISTAL
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 53
www.musee-lalique.com
Rue du Hochberg 67290 Wingen-sur-Moder 03 88 89 08 14 info@musee-lalique.com
Happy Cristal !
au musée Lalique
40, rue du Hochberg - WINGEN-SUR-MODER (67)
Tél. 03 88 89 08 14 - www.musee-lalique.com
Happy cristal ! gratuit
Entrée au musée : 6 € - 3 €
Pass famille : 14 € (1 ou 2 adultes et jusqu’à 5
enfants de moins de 18 ans)
Du mardi au dimanche de 10 h à 18 h.
Tous les jours de 10 h à 19 h du 22 décembre au
6 janvier - sauf 24 et 31 décembre de 10 h à 16 h -,
fermeture les 25 décembre et 1er janvier
◗ Du 1er décembre au 6 janvier
En Alsace, pays des marchés de Noël, le musée
Lalique joue pour l’occasion entre lumière et
matière pour créer une féérie avec l’évènement
Happy Cristal ! tout au long du mois de
décembre. L’histoire entre Lalique et l’Alsace
commence vraiment en 1921, lorsque René Lalique
implante une manufacture à Wingen-sur-
Moder pour développer ses articles dans le
domaine des arts de la table. Il sait que cette
région est riche d’un passé verrier et qu’il peut
y trouver une main d’œuvre très qualifiée. Depuis,
celle qui s’appelait à ses débuts Verrerie
d’Alsace est devenue l’unique lieu de production
de cristal Lalique dans le monde. Le musée
Lalique a ouvert en juillet 2011 et présente
dans le même village la diversité de la création
Lalique, des bijoux en passant par les flacons
de parfum jusqu’au cristal actuel. La manufacture
ne se visitant pas, il est possible, grâce à
des films et à une table tactile, de découvrir
les différentes étapes de fabrication du vase
Bacchantes, pièce emblématique créée en 1927
et toujours éditée depuis. En plus de ses collections
permanentes, le musée propose de
découvrir pour la première fois des mises en
scène de rêve lors d’un évènement inédit organisé
en partenariat avec la Société Lalique dans
sa salle d’exposition temporaire. Ici, la lumière
joue dans le cristal avec éclat : une véritable
plongée dans l’un des sept pays de Noël en Alsace
: le Pays des Lumières. Les arts de la table
sont bien sûr mis à l’honneur en cette période
où les familles aiment à sortir leur plus belle
vaisselle pour les festivités de fin d’année. Le
sapin, arbre roi, ne sera pas oublié et trônera au
centre de ces univers. L’élégance de Lalique, la
pureté du cristal, la magie de la lumière : une
invitation à découvrir autrement la féérie de
Noël, en Alsace.
Rebonds de Noël
Mini-spectacles de contes ou de
marionnettes toutes les 15 mn
dans l’auditorium du musée
Lalique, à partir de 6 ans
L’année se termine en beauté avec la clôture
de la résidence de la cie Rebonds d’histoires au
Pays de La Petite Pierre. Venez assister à des
mini spectacles de contes et de marionnettes
tout au long de l’après-midi. Un moment à partager
autour d’un vin chaud et de bredele.
Spectacles gratuits, visite du musée payante
◗ De 14 h à 18 h - Samedi 8 décembre
Les Petits riens
TRICOTERIES & CIE
Ce spectacle singulier est né d’un travail sur la
fragilité et propose un univers sensible autour
de la bulle de savon et de la manipulation
d’objets. Dans ce théâtre de geste, des accessoires
passés reprennent vie et se mettent à
danser au son des instruments ; le mouvement
des bulles de savon côtoie la légèreté des
plumes… Une histoire poétique, à la frontière
de l’absurde.
Tarif : 5 € (rés. conseillée)
◗ 16 h - Samedi 22 décembre

Centre Culturel Jacques Brel
7, place de la Gare • Square Jean Moulin • 57100 Thionville • Tél : 03 82 56 12 43
www.centre-jacques-brel.com • centre.jacques.brel@wanadoo.fr • www.thionville.fr
Du mardi au dimanche de 14h à 18h • Visites Découvertes les matins, sur RDV
Centre Culturel
Jacques Brel
7, place de la Gare - THIONVILLE
Tél. 03 82 56 12 43
www.centre-jacques-brel.com
Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h,
visites découverte sur RDV
Gravure,
exposition collective
Dans le cadre de la Biennale Internationale
de l’Estampe en Lorraine (BIEL)
Karel Demel
(République Tchèque)
Né en 1942, diplômé du Conservatoire et de
l'Ecole Supérieure des Arts Appliqués de
Prague en 1974. Il utilise surtout la technique
combinée : la pointe sèche, le burin et la roulette,
ou bien l'eau-forte, l'aquatinte et le burin.
Ses illustrations et ses estampes lui ont
valu une douzaine de distinctions, dont celle
de Chevalier des Arts et Lettres.
Michel Querioz
"Dans la pratique le paysage resterait pour
moi une entité non aboutie... Si - et bien que
je souhaiterais en garder le secret à jamais -
d'un petit stylo ou d'un fin pinceau je ne
pouvais à l'aide d'un petit signe toujours différent,
à la fois graphique et abstrait, glaner
aussi bien dans les rues des villes, morceau
de carton, éclat de miroir, pièce d'or en chocolat,
fragment de carte du monde, ou dans
la nature..."
Jean-Pierre Le Bozec
Exposition
Des elles et des îles
Jean-Pierre Le Bozec
Pastels
Du 17 janvier
au 16 février 2013
Groix. Regard à l'Ouest 3
Pastel sur toile, 2011 Avec le soutien financier du Conseil Général de Moselle
Claude Weisbuch
Son œuvre est essentiellement consacré à la
gravure, par laquelle il aime à traduire, grâce
au trait, la vie, le mouvement et le caractère
de ses personnages : polichinelles, arlequins,
musiciens ou scènes équestres. Claude Weisbuch
est aussi peintre et dessinateur. Ses
couleurs privilégiées sont les ocres, les bruns
et les blancs, avec lesquels il cherche toujours
à introduire les effets de lumière par
des compositions où le trait et la finesse du
dessin conservent la vie que l'on trouve dans
ses gravures.
◗ Jusqu'au 15 décembre
Jean-Pierre Le Bozec
"Des elles et des îles", pastels
"La roche occupe la plus grande part du premier
grand tryptique. La mer est tenue à distance,
observée du haut de la falaise. Mais
elle s’engouffre bientôt en lames bouillonnantes
dans les gouffres, créant des vortex
qui hypnotisent jusqu’au vertige le spectateur,
aspiré vers l’abysse. Le Bozec peint les
infractuosités de la roche comme les entrejambes
d’une femme, fascinante et dangereuse.
Eros et Thanatos. Toujours. Le travail
d’approche se poursuit d’île en île. Sein,
Groix, Belle-Ile. Il se place à peu près au
même endroit que Monet devant les aiguilles
de Port Coton. Puis enfin, il ose. Se libérer
du premier plan. Renoncer aux personnages.
Il ne reste que l’eau. L’élément vital.
Toile après toile, une alchimie s’opère, qui
mène ce figuratif, ce réaliste revendiqué vers
une presque abstraction."(Anne Lavollée, janvier
2012)
Vernissage jeudi 17 janvier
◗ Du 17 janvier au 16 février
Expositions
Espace culturel
Jean Ferrat
Parc Jacques Duclos - LONGLAVILLE
Tél. 03 82 25 65 19
www.espacecultureljeanferrat.fr
Entrée libre, mardi au samedi de 14 h à 18 h
Calligraphie
Œuvres traditionnelles et créations d'artistes
contemporains en enluminure et calligraphie
autour de la thématique du "multiculturalisme".
◗ Jusqu'au 14 décembre
Jaber
Analphabète aux multiples histoires et légendes,
ses œuvres retranscrivent un univers
poétique empreint d'un regard plein d'humour
et d'une grande acuité sur la réalité.
◗ Du 17 janvier au 16 mars
Dialogue
transfrontalier 2
Œuvres gravées d’Isabelle Lutz (Luxembourg),
et sculptures en métal, caoutchouc et bois de
Sigrun Olafsdottir (Islande).
MAISON J.-BAPTISTE CLÉMENT
MONT ST MARTIN
Vendredi, samedi et dimanche de 15 h à 18 h
◗ Jusqu'au 16 décembre
Biennale
Internationale
de l'estampe
en Lorraine
12 artistes internationaux, hommage à Bernard
Buffet
http://biennalelorraine.blogspot.com
MANOIR DU MAD
33, rue de Méville BAYONVILLE/MAD
Tous les jours sauf lundi et mardi de 15 h à
19 h, groupes sur RDV
◗ Jusqu'au 16 décembre
Demi/Moor
Cette exposition est le point d’orgue d’un programme
initié par le Cadhame et l’Institut pour
la Théorie et la Pratique des Curateurs de la
HBK de Sarrebruck autour de 6 jeunes diplômés
ou étudiants en fin de cycle de l’école allemande
et des Arts Décoratifs de Strasbourg :
Robin Godde (F), Léa Barbazanges (F), Peter
Strickmann (D), Konstantin Felker (D), Skander
Zouaoui (F), Jan Engels (F).
Rens. 03 87 96 82 91 - www.halle-verriere.fr
HALLE VERRIÈRE - MEISENTHAL
Entrée libre,
tous les jours sauf mardi de 14 h à 18 h
◗ Jusqu'au 23 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 54
Louis XIV et Marsal
Analyse d'une conquête
L'épisode de la reddition de Marsal reste, dans
la mémoire collective, un élément des plus importants
de l'histoire de la cité. Appartenant
jusqu'alors au Duc de Lorraine, Marsal est de
par le sel et son emplacement géographique
un enjeu économique et militaire. Louis XIV
est-il venu sur place ou était-il à Metz ? Pourquoi
tant d'artistes ont-ils contribué au panache
de cet épisode permettant de pacifier
l'Europe ? Autant de questions auxquelles l'exposition
répondra par le biais d'écrits et d'objets
provenant du Mobilier national (tapisserie
des Gobelins pour le château de Versailles), du
château des Tuileries (vase de Sèvres) et d'autres
collections privées ou publiques. Exposition
réalisée avec le concours du Mobilier National,
de la Ville de Lille, du Musée lorrain.
Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit moins de 16 ans
Pass Musée Georges de La Tour + Musée du Sel : 6 €
MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL
Place Porte de France - MARSAL
Tél. 03 87 35 01 50
mdsm@cg57.fr - www.cg57.fr
Tous les jours sauf lundi de 9 h 30 à 12 h et de
13 h 30 à 18 h
◗ Jusqu'au 16 décembre
Centre culturel
Pablo Picasso
d'Homécourt
Place Leclerc - Tél. 03 82 22 27 12
cc.picasso.free.fr
Peintures et pastels
de Jocelyne Olkiewicz
Chaque toile est marquée d’une puissance où
surgissent des volcans aux couleurs telluriques
ou des chants de crépuscules…
◗ Jusqu'au 21 décembre
Mathieu Rousseau
Photographe du mouvement en arrêt et de
l’insolite, il joue avec les décalages et livre sa
série "en suspens".
Vernissage mercredi 16 janvier à 16 h
◗ Du 11 janvier au 22 février
Jean Glibert
Abstraction,
Matières et Contingences
Rens. lorraine.eu
LA PREMIÈRE RUE
Cité Radieuse Le Corbusier - BRIEY
◗ Jusqu'au 31 janvier

Centre
Pompidou-Metz
1, Parvis Droits de l'Homme - Tél. 03 87 15 39 39
www.centrepompidou-metz.fr
Tarifs : 7 € - Gratuit - 26 ans
Billetterie : sur place, Digitick, Fnac, France
Billet, www.spectaclespublications.com
Une brève histoire
des lignes
Articulée autour d’un corpus central d’œuvres
issues du Cabinet d’art graphique du Centre
Pompidou, Musée national d’art moderne, Une
brève histoire des lignes propose un point de
vue original sur la pratique du dessin, et, plus
largement, du tracé, de 1925 à nos jours.
◗ Du 11 janvier au 1er avril
Frac Forever
Plus de 200 œuvres de la collection photographique
du Frac Lorraine sont présentées dans
la galerie 3 plongée dans l’obscurité.
◗ Jusqu'au 25 février
Le rideau de scène
du ballet "Parade"
de Pablo Picasso
Une exposition documentaire centrée sur l’univers
du monumental rideau de scène peint par
Picasso pour le ballet "Parade", œuvre d’art totale
créée en 1917 au Théâtre du Châtelet à Paris.
Le visiteur découvrira, d’une part, la genèse
du ballet à travers la rencontre entre les différents
protagonistes, la réception du ballet et sa
postérité tout au long des XXe et XXIe siècles,
ainsi que, d’autre part, la fortune critique du rideau
de scène, ses appartenances successives
et ses diverses expositions.
◗ Jusqu'au 18 mars
Sol LeWitt
Plus de 200 oeuvres présentées, avec des prêts
majeurs de The LeWitt Collection. L'exposition
rassemble également une trentaine de dessins
muraux en noir et blanc, choisis parmi les 1200
oeuvres murales conçues par l'artiste entre
1968 et 2007. Définis sous la forme d'instructions
et diagrammes, les dessins muraux sont
directement exécutés par d'autres que l'artiste.
◗ Jusqu'au 29 juillet
Photo
et Céramique #2
Le rapport au corps, la mémoire, l’inconscient
ou la dictature de l’image sont autant de thèmes
qui préoccupent les 11 artistes invités. Alliée à la
photographie, la céramique reste un médium de
choix pour l’expression artistique contemporaine.
Avec Joëlle Bellenot, Florence Bruyas,
Christine Coste, Christian Destieu, Sophie Goullieux,
Vincent Lévy, Jacques Peiffer, Thomas Perraudin,
Marie Rameau, Marianne Requena et les
élèves du Lycée Auguste Renoir de Paris.
MUSÉE DE LA FAÏENCE - SARREGUEMINES
www.sarreguemines-museum.com
Visites guidées mardi 4 et dimanche 16
décembre à 15 h (sans supplément)
◗ Jusqu'au 27 janvier
Nicolas Archer
Le peintre anglais est intrigué par la préoccupation
victorienne de l'idéalisme, le conte de
fées de fantaisie et le mythe, dans le travail de
peintres comme Richard Dadd.
MCL DE METZ - 36, rue St Marcel
Tél. 03 87 325 324 - www.mclmetz.fr
◗ Jusqu'au 10 janvier
Galerie Bora Baden
24, Grande Rue - NANCY
Tél. 03 83 29 56 90 - 06 32 98 05 04
Du mercredi au samedi de 14 h 30 à 19 h 30
et sur RDV
◗ Jusqu'au 29 décembre
À l'occasion des fêtes de St Nicolas, Noël et
Nouvel An, la galerie invite deux artistes de lumière.
Astrid Latz
Gravures sur bois
"Il y a du Vasarely dans le travail d'Astrid Latz :
la cinétique en moins, la poésie en plus. Car il
se dégage un sentiment de plénitude de son
œuvre." (D. Hemardinquer - L'Est Républicain,
novembre 2012). "Les gravures d'Astrid Latz
1944 - 1977 :
la faïencerie
pendant les
30 Glorieuses
Le musée met en lumière la dernière période
d’activité de la Faïencerie historique. Crépuscule
ou nouvelle aube, cette période vit en
effet fleurir les talents, en dépit d’un
contexte parfois difficile qui eut raison d’une
partie de la production faïencière. L’exposition
évoque ainsi les artistes dont les créations
font, encore aujourd’hui, la renommée
de Longwy : Maurice-Paul Chevallier, Rolande
Rizzi, Hélène Gabet, Jean Rabet, Louis
Valenti, Christian Leclercq, et bien sûr Paul
Mignon. Une sélection de leurs réalisations,
sur faïence et sur émaux, œuvres achevées
et dessins préparatoires, issus de collections
privées et d’acquisitions récentes, est présentée.
Le travail des ouvriers et ouvrières et
l’atmosphère des ateliers sont également mis
en valeur. Le récit de témoins directs et des
documents d’archives permettent de mieux
comprendre le fonctionnement de ce milieu
particulier. L'exposition rend ainsi hommage
au travail de tous ceux qui permirent de faire
de Longwy un véritable centre de création,
en faïence comme en émaux.
MUSÉE DES ÉMAUX ET FAÏENCES DE
LONGWY Porte de France /
Rue de la Manutention - LONGWY
Tél. 03 82 23 85 19
musee@mairie-longwy.fr
◗ Du 28 novembre au 28 février
sont comme autant de tableaux tant la finesse
de la gravure est impressionnante." (T. Caulianska
- La Semaine de Nancy, novembre 2012).
"Vous aussi venez vous perdre dans les labyrinthes
colorés de l'artiste." (C. Grassi - Les Tablettes
Lorraines, novembre 2012).
Cyrille Morin
Sculptures de verre
Ancien élève de l'Ecole des Beaux Arts de Versailles,
Compagnon Verrier Européen (diplôme
CERFAV), Cyrille Morin travaille le vitrail et l'objet
d'art. Il présente ses "Nuages". Brillants
comme des bijoux volants, ces fleurs de
ciel réfléchissent la lumière et donnent l'illusion
des volumes, laissant place à l'imagination
du spectateur.
Cyrille Morin
DU 28 NOVEMBRE
AU 28 FÉVRIER
LA FAÏENCERIE PENDANT
LES TRENTE GLORIEUSES
Le musée est aussi sur Facebook
www.facebook.com/museedesemaux
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 55
MUSÉE DES EMAUX
ET FAÏENCES DE LONGWY
Porte de France
Rue de la Manutention
54400 LONGWY
03.82.23.85.19 ou
musee@mairie-longwy.fr
© PHOTOS : ROLANDE RIZZI, Plat ornemental dit au cavalier chinois/LOUIS VALENTI, Assiette décorative
L’envol/Assiette décorative - Longwy-bas et le crassier de Senelle/faïence de fantaisie © Musée des Emaux et Faïences de Longwy

Ville de
Montigny-lès-Metz
Entrée libre
Tables de fêtes
Vaisselle issue des collections de la cristallerie
de St-Louis et des faïenceries de l'Est mosellan.
MAISON DU PAYS MESSIN
71C, rue de Pt-à-Mousson - Tél. 03 87 56 83 63
◗ Jusqu'au 22 décembre
Château de Courcelles
Vendredi, samedi et dimanche de 14 h à 18 h
Isabel Espinoza
L'artiste équatorienne expose ses singulières
sculptures de papier, créations et installations
exclusives pour les lieux qui les accueillent.
Elle utilise peu d'éléments et porte une attention
particulière au choix des matériaux. Certaines
créations sont élaborées à base de fibres
végétales, d'autres à partir de toiles traditionnelles
aux couleurs primitives sur lesquelles
l'artiste juxtapose un enchevêtrement de fils.
Isabel Espinoza vit et travaille entre Puerto-
Quito (Equateur) et Buenos-Aires (Argentine).
Nombre de ses œuvres se trouvent dans différentes
collections privées et dans certains musées
à travers le monde.
◗ Jusqu'au 13 janvier
Alain Galaup
Capturé par le dessin et la peinture à l'âge de
25 ans, il s'y consacre entièrement depuis 1991,
peint à l'acrylique et expose régulièrement ses
œuvres depuis 1992. Il travaille par séries, sa
manière à lui d'avancer. Après "La Balade des
Demoiselles", "Les grandes vertes", "Etoiles
grises", "La Maison près du phare", "Archipelago"
et "Babel", il se consacre depuis 2009 à la série
"Palabras" qui se poursuit à ce jour et tourne
autour du mot. "L'idée de base est peindre des
mots comme on peindrait un paysage ou un
portrait sachant qu'ils offrent une richesse et
une souplesse passionnantes et complexes."
◗ Du 19 janvier au 3 mars
Isabel Espinoza
Expositions
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 56
Musée de la Cour d'Or - Metz Métropole
2, rue du Haut Poirier - METZ
Tél. 03 87 20 13 20 - musee@metzmetropole.fr http://musee.metzmetropole.fr
Tarifs : de 1,50 à 4,60 € - Gratuit moins de 18 ans et 1er dimanche du mois
Jazz au Musée
avec City Jazz (Roselyne Chenilyer, Vincent Momplet, Patrice Parachini, André Masius et Jeff Paganotto).
Gratuit, sur inv. à retirer au musée
◗ 20 h - Vendredi 14 décembre
Jean-Baptiste Le Prince (1734-1781) :
gravures à l’eau-forte et à l’aquatinte
Parmi les graveurs français les plus talentueux du XVIIIe siècle. Le Musée de Metz a constitué au
cours des années 1930 et 1980 un fonds d’une centaine de planche, représentatif de l’importance
des thèmes russes dans son œuvre et de ses innovations techniques. Il fait l’objet d’une présentation
à l’occasion de la Biennale internationale de l’Estampe en Lorraine.
Visite commentée le 2 décembre à 15 h ; démonstration des techniques de gravures le 19 janvier
de 14 h à 17 h
◗ Jusqu'au 28 janvier
Une histoire de Metz par Auguste Migette
(1802-1884)
Dans le prolongement de la salle permanente consacrée à l’École de Metz, le musée présente la
série de huit tableaux consacrés par le peintre messin aux grands épisodes de l’histoire de Metz.
Du commencement de la République messine jusqu’au XVIIe siècle, une vision vivante de l'histoire
de la cité, où l’imagination de l’artiste pallie les incertitudes historiques de son époque.
◗ Jusqu'au 1er avril
En quête du passé :
archéologie préventive à Metz Métropole
Créé en 2007, agréé par le Ministère
de la Culture, le Pôle Archéologie
préventive de Metz Métropole
explore les vestiges du passé
de l'agglomération messine, au
rythme des chantiers de construction.
Depuis 5 ans, diagnostics et
fouilles ont livré de nouveaux indices
de l'occupation ancienne du
territoire : nombreux mais souvent
partiels, fragiles, ces vestiges complètent
l'histoire des hommes qui
peuplèrent les 40 communes qui
forment aujourd'hui l'agglomération.
Le Pôle mobilise au quotidien
Fusaïole - Bois de cervidé gravé
ses équipes et des outils scientifiques diversifiés. Archéologues, anthropologue, topographe, céramologue,
géomorphologue, lithicien, palynologue, épigraphiste, restaurateur, chimiste, archéozoologue,
numismate... Les objets sont prélevés pour être nettoyés, restaurés, et finalement
conditionnés et conservés. Livrer au grand public les résultats de ces explorations est l'aboutissement
naturel de cette chaîne. Au fil des documents et photos, le Pôle dévoile ses méthodes et
les résultats de ses investigations. Des lames de silex à Marly et Woippy, la tombe celte dans la
ZAC du Parc du Technopôle, les dépotoirs riches en information de la Place Mazelle, l'église disparue
de St-Simplice à Metz, un bivouac de la guerre de 1870 sur la ZAC du Sansonnet : autant
d'objets et de sites à découvrir.
Parcours jeune public avec livret-jeu (gratuit à l'accueil), ateliers jeune public, conférences
Lundi au vendredi de 9 h à 17 h, samedi et dimanche de 10 h à 17 h. "Itinéraires d’objets
archéologiques de la fouille à l’exposition", avec Laïla Ayache, conservatrice du patrimoine,
dimanche 27 janvier à 15 h
◗ Jusqu'au 1er avril
© Laurianne Kieffer / Musée de La Cour d'Or-Metz Métropole

Malgré-Eux dans
l'armée allemande
Les incorporés de force
mosellans 1942-1945
Les premiers de ceux que l'on a appelés les
Malgré-Nous, jeunes gens d'Alsace et de Moselle
incorporés dans l'armée allemande, ont
été convoqués à partir d'octobre 1942. C'est
l'aboutissement de toute une série de mesures
visant à l'embrigadement de la population
mosellane au service du Troisième Reich
et le début d'un drame qui conduit de nombreux
jeunes gens à combattre sous l'uniforme
allemand. L'exposition retrace le parcours
de ceux-ci, depuis les premières mesures
d'endoctrinement avant "l'octroi" de la
nationalité allemande et l'instauration de la
conscription. Elle illustre par des photographies,
des affiches, des documents d'archives
et des objets, les différents aspects de la
guerre et ses suites : la captivité, la mort, le
retour au pays et l'entretien de la mémoire de
ces événements au sein d'associations militantes.
Des témoignages filmés sont diffusés
en continu durant l'exposition.
ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE LA MOSELLE
1, allée du Château - SAINT-JULIEN-LÈS-METZ
Tél. 03 87 78 05 00
www.archives57.com - www.cg57.fr
Entrée libre, du lundi au vendredi de 8 h 30 à
16 h 45, samedi de 8 h 30 à 12 h 30
Visite commentée sur RDV
◗ Jusqu'au 31 août
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 57

Expositions
Le Mémorial
d'Alsace-Moselle
Situé à Schirmeck (Bas-Rhin), il retrace, sur 2
000m2, l'histoire des Alsaciens et Mosellans de
1870 au lendemain de la seconde guerre mondiale,
mais la visite est essentiellement consacrée
à l'annexion au IIIe Reich en 1940-45. Au
cœur d'un parcours historique inédit, découvrez
l'histoire des habitants d'une région, ballotés
entre France et Allemagne pendant 75 ans.
Programme sur
www.memorial-alsace-moselle.com
ou www.malgre-eux-2012.eu
L'incorporation de force
en Europe
Longtemps considérée comme une histoire régionale,
l'incorporation de force a pourtant
concerné d'autres territoires annexés de facto
au Grand Reich : Luxembourg, Eupen-Malmédy,
Haute-Silésie (Pologne), Styrie et Haute-Carniole
(Slovénie). L'objectif est de réunir des historiens
français, allemands, luxembourgeois,
polonais et slovènes pour dresser un état des
lieux de la recherche européenne sur ce sujet…
Cette série de conférences se prolongera par
une exposition illustrée de documents inédits
issus des archives luxembourgeoises, slovènes,
belges et polonaises.
◗ Jusqu'au 30 décembre
Des villages
aux quartiers
50 e anniversaire du rattachement
à la ville de Metz de Borny Magny
et Vallières
Il y a un demi-siècle, le 1er janvier 1962, les trois
communes de Borny, Magny et Vallières
étaient rattachées à la ville de Metz. Ce rattachement
faisait suite à celui effectué au début
du XXe siècle : Devant-les-Ponts et Plantières-
Queuleu (1908), le Sablon (1914). Interrompu
par la Première Guerre mondiale, ce mouvement
est repris lors de la seconde annexion
(1940-1944), par la fusion des communes périphériques
avec la ville-centre, dans une
Grossstadt Metz, quadruplant ainsi le territoire
communal (9 500 hectares). À la fin des années
1950, la réunion de Borny, Magny et Vallières
est envisagée par la ville de Metz, confrontée
à une pression démographique sans précédent.
3 communes acceptent d’être rattachées à
Metz, lui permettant de passer de 1 900 à
4 200 hectares, conditionnant ainsi son développement
jusqu’à nos jours.
ARCHIVES MUNICIPALES
1, rue des Récollets - METZ - Tél. 03 87 68 25 70
Entrée libre par le Cloître des Récollets,
du lundi au vendredi de 10 h à 17 h
◗ Jusqu’au 31 décembre
NEST-CDN de Thionville-Lorraine
Tél. 03 82 82 14 92 - infos@nest-theatre.fr - www.nest-theatre.fr
AU THÉÂTRE DE THIONVILLE - 30 bd Foch
La Mouette
D'ANTON TCHEKHOV
MISE EN SCÈNE : CHRISTIAN BENEDETTI
C’est à un petit miracle de théâtre que nous
invitent Christian Benedetti et sa troupe : celui
de proposer au spectateur une oeuvre
emblématique de Tchekhov qui le place au
coeur même du drame familial qui se joue
devant lui. Konstantin Treplev, jeune poète
de son état, écrit une nouvelle pièce. Il tente
de conquérir l’estime de sa mère Arkadina,
une actrice célèbre. Il écrit aussi pour son
amoureuse, la jeune et fragile Nina. Fascinée
par la célébrité, celle-ci se rapproche de
l’écrivain Trigorine, amant d’Arkadina, qu’elle
rejoint à Moscou pour tenter d’y faire une
carrière d’actrice. Dans une mise en scène
menée tambour battant, Christian Benedetti
et ses comédiens nous livrent une "Mouette"
palpitante, intrigante, profondément vivante.
◗ 20 h - Mardi 11 et jeudi 13 décembre
◗ 19 h - Mercredi 12 décembre
Théo ou le temps neuf
DE ROBERT PINGET
MISE EN SCÈNE : JEAN BOILLOT
L’histoire de Théo est celle d’une quête.
Celle d’un vieil écrivain acariâtre, Mortin,
qui veut écrire l’oeuvre absolue pour l’affranchir
des outrages de la vie. Transmuer
la vie en livre, c’est son but ; lutter contre
l’immobilité et la sclérose de l’esprit ;
écrire et rompre avec le passé pour s’ancrer
dans "le temps neuf ". Mais Mortin
perd ses moyens : soumis aux ravages de la
maladie et du temps, il ne se sent plus le
maître chez lui, les domestiques profitent
de sa fragilité. Un jour vient son neveu
Théo, tel un rayon de soleil. Le vieil écrivain
veut lui transmettre l’essentiel : son
amour de la littérature. S’animent alors de
magnifiques dialogues entre le Maître et
l’Enfant, tendres et drolatiques. Le roman
de Pinget nous offre une écriture fragmentaire
et musicale, faite de variations, comme une suite de moments du quotidien à la fois
intimes et poétiques, cruels et clownesques. Une pièce testamentaire vécue comme une revanche
sur l’éboulement de la vieillesse.
◗ 20 h (sauf mercredi et samedi à 19 h)
Du mercredi 9 au samedi 12 et du lundi 14 au samedi 19 janvier
© M. Martin
Centre
Pompidou-Metz
1, Parvis Droits de l'Homme
Tél. 03 87 15 39 39
Billetterie : sur place aux horaires d'ouverture
du centre et 30' avant le début de la
représentation / - www.centrepompidou-metz.fr
/ Digitick, Fnac, France Billet, Ticketnet
Neiges
Théâtre, lecture musicale - Un homme, solitaire,
s'arrête sur le bord d'un chemin, par une
fin d'après-midi d'hiver enneigée. Immobile, il
bascule dans la contemplation.
Tarifs : 10 € - 5 €
STUDIO
◗ 20 h - Jeudi 6 décembre
La plénitude des cendres
En invitant l'ancien champion du monde de
boxe catégorie poids moyens Hacine Chérifi
sur le plateau, Yan Allegret imagine avec lui
une première méditation sur l'essence du combat.
Face-à-face entre l'ancien boxeur et l'ac-
teur Jean-Baptiste Épiard, "La plénitude des
cendres" explore le lien à l'autre dans l'acte du
combat.
Tarifs : 10 € - 5 €
STUDIO
◗ 20 h - Samedi 8 décembre
◗ 16 h - Dimanche 9 décembre
Visite interprétée
de l'exposition "Sol LeWitt Dessins muraux de
1968 à 2007"
PAR YAN ALLEGRET
◗ 11 h - Dimanche 9 décembre
Art martial. La beauté.
La violence
CONFÉRENCE DE RÉGIS SOAVI, MAÎTRE D'AÏKIDO
suivie de "Journal de l'aïkido"
YAN ALLEGRET
"Depuis 2005, je tiens ce journal. Je pratique
tôt le matin. Puis j'écris. Sans filtre. Le plus
spontanément possible. (Yan Allegret)
Tarif : 5 €
AUDITORIUM WENDEL
◗ 19 h 30 - Mercredi 12 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 58
© M. Martin
Théâtre
L'amphY à Yutz
126, rue de la République - Tél. 03 82 56 14 15
lamphy@wanadoo.fr - www.lamphy.com
Loc. Fnac, Carrefour, Géant ; France Billet
Tél. 08 92 69 26 94 (0,34 €/mn)
www.francebillet.com - Ticketnet, Virgin,
Auchan, Leclerc, Cultura, Cora - Tél. 08 92 39 01 00
(0,34 €/mn) - www.ticketnet.fr
Nettoyage de printemps
MISE EN SCÈNE : PIERRE LAUR
AVEC NELSON MONFORT, VICTORIA MONFORT,
VIRGINIE STEVENOOT
À l’occasion de la sortie de son nouveau livre,
un philosophe en vue reçoit chez lui une
équipe de télévision, sans se douter que tout
ne se déroulera pas comme prévu…
Tarifs : 25 € - 22 € - 20 €
◗ 20 h 30 - Lundi 3 décembre
Mon meilleur copain
DE ERIC ASSOUS - MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU
AVEC DANY BRILLANT, ROLAND MARCHISIO,
JULIETTE MEYNIAC
Bernard et Philippe sont les meilleurs amis du
monde. Bernard est marié, mais infidèle. Il demande
à Philippe de le couvrir. C'est le début
d'un engrenage infernal, car Bernard a
l'amitié abusive...
Tarifs : 36 € - 33 € - 29 €
◗ 20 h 30 - Mardi 18 décembre
Nicolas Canteloup
Il revient avec une nouvelle galerie de personnages
: Rafaël Nadal, Laeticia Hallyday, Raymond
Domenech, Yannick Noah, Jean-Louis
Borloo, Daniel Cohn-Bendit...
Tarifs : 44 € - 40 € - 35 €
◗ 20 h 30 - Vendredi 11 janvier
Cauet
"Picard for ever"
Cauet se lance dans une autobiographie décapante.
Enfance, adolescence, la gloire, les galères,
les filles, la famille… Il rit de tout et surtout
de lui-même.
Tarifs : 36 € - 33 € - 29 €
◗ 20 h 30 - Mercredi 16 janvier
César
MISE EN SCÈNE : JEAN-CLAUDE BAUDRACCO
AVEC JEAN-CLAUDE BAUDRACCO, DIANE LAVA
Jean-Claude Baudracco, comédien et metteur
en scène, poursuit son travail autour de l’oeuvre
de Marcel Pagnol et confirme son titre de
"gardien du temple du répertoire méridional".
Tarifs : 18 € - 16 € - 14,50 €
◗ 20 h 30 - Mardi 22 janvier
Lady Oscar
D'APRÈS LA PIÈCE "OSCAR" DE CLAUDE MAGNIER
MISE EN SCÈNE : ERIC CIVANYAN
AVEC AMANDA LEAR, CYRILLE ELDIN, GUILHEM PELLEGRIN
Clara Barnier, icône de la mode et de la haute
couture, est célèbre pour avoir le verbe aussi
haut que ses talons. Alors quand un samedi
matin, en plein jet lag, son comptable vient la
réveiller pour lui demander d’épouser sa fille,
le week-end commence mal, très mal…
Tarifs : 36 € - 33 € - 29 €
◗ 20 h 30 - Jeudi 31 janvier

LA MENUISERIE
J 6 | V 7 | S 8 DÉCEMBRE
| 20H30
HAUTE-AUTRICHE
OU L’HOMME A BESOIN
D’ILLUSIONS
THÉÂTRE ÂT
V 25
Ê JANV
V 25 JANVIER | 20H300
TÊTES D’AFF
| FRANZ XAAV
AVER KROETZ |CÉCILE ARTHUS
FICHE
DANSE | BOUBA LANDRILLE TCHOUDA
ESPACE SAINT PIERRREMONT
S 12 JANVIER | 20H300
QUAT ATUOR DDE
LUXEMBOUURG
MUSIQUE | SCHUBERT — HAAY
YDN — KREISLER
J 31 JANVIER | V 1 ER | S
S 2FÉVRIER | 20H30
LOST IN THEE
SUPERMARKKET
COMÉDIE SOCIALEE
ET MUSICALE ALE
COMÉDIE MUSICALE
201 2201
2
| PHILIPPE MALO2NE
2| 2L 2A0URENT1V
1VA 1V 1A 1CH A
12HER
RENSEIGNEMENTS | RÉSERVATIONS
kgirardin@theatreicietla.com
03 82 8221
21 38 19
din@the
kgirar
RENSEIGNE
1 38 19
eicietla.com
eatr
2012
EMENTS | RÉSERVAT
TIONS
13
1
|1
www.theatreicietla.com
wwww.theatreicietlaa.com
Laurent Vacher, metteur en scène
Nouvelle création présentée pour la première fois au TIL à Mancieulles par La Compagnie du
Bredin, "Lost in the supermarket…" est une comédie musicale sur fond de crise sociale.
SPECTACLES : Quel est le sujet de cette comédie ?
Laurent Vacher : J'ai demandé à Philippe Malone, l'auteur, de travailler sur le bien fondé de se
mettre en colère car cette émotion au théâtre est dynamique et plaisante. Il m'a aussitôt proposé
l'histoire de neuf caissières en révolte qui, le soir de Noël, prépareraient un casse de leur
supermarché. C'est une comédie sociale et musicale où la référence à des femmes comme
Thelma et Louise n'est jamais bien loin.
Est-ce un spectacle engagé ?
L.V. : Il n'est pas pensum social ou politique et nous ne sommes pas dogmatiques. L'idée
est de réveiller les consciences et de dire "Ne nous laissons pas faire". Cette période de
crise que nous traversons nous inspire mais tout est joué sur le ton de la comédie.
Qui sont ces neuf femmes ?
L.V. : Nous avons rencontré des femmes des territoires lorrains ainsi que des caissières
dont le métier est bien peu valorisé. Les portraits sont aussi construits à partir de
femmes célèbres, de résistantes. Il y a celle qui tient un discours politique, une autre
proche du patron, une plus effacée, un duo Bonnie and Clyde. Chacune a sa fonction
dans l'élaboration du casse. Nous avons développé des personnages qui, sans être caricaturaux,
sont bien tranchés.
Qui dit comédie musicale, dit chansons. Qui en est l'auteur ?
L.V. : La musique est composée par Franco Mannara et fait référence aux Clash et au rock.
Mais nous avons aussi travaillé sur des mélodies faciles à retenir pour que le spectateur
vole des chansons, des refrains, une sorte de casse musical. Deux musiciens joueront
cette musique en direct.
Et pour la danse ?
L.V. : Farid Berki est à la manœuvre. C'est un chorégraphe exceptionnel qui s'est approprié
le hip-hop. Pour ce spectacle, il s'est inspiré des "Temps modernes" de Chaplin ou
encore de Buster Keaton avec ces mouvements saccadés, les mêmes que font aujourd'hui
les caissières, de gauche à droite. Le résultat est assez burlesque.
Un pari difficile non ?
L.V. : C'est un pari complexe en effet. On m'a dit que je n'y arriverai pas mais j'ai réussi à
réunir les moyens financiers et nous sommes programmés un peu partout en France
avec des réservations importantes. Nous tournerons sur la région, entre Lunéville et
Nancy, Metz et la région parisienne.
PROPOS RECUEILLIS PAR NICOLAS CHATEAU
GRAPHISME
I FFA FABIEN ABIEN
DDARLEY
ARLEY
I ARNA ARNAUD UD HU HUSSENOT SSENOT
PHOTO
I OBLIQUE OBLIQUE
CI CIE E
TIL
Théâtre Ici et Là
Tarif plein : 12 € - Tarif réduit : 8 € -
Abonnement 27 € (3 spectacles au choix)
Rés. 03 82 21 38 19
Haute-Autriche ou
l'homme a besoin
d'illusions
DE FRANZ XAVER KROETZ
OBLIQUE CIE
MISE EN SCÈNE : CÉCILE ARTHUS
Théâtre, création - Dans l'Allemagne des années
70, Heinz et Anni forment un jeune couple
enthousiaste, spontané et drôle. Mais
Anni tombe enceinte. Faut-il garder l'enfant ?
Cet événement, qui remet en cause leur
confort, va précipiter le couple dans un engrenage
infernal et sordide…
LA MENUISERIE - MANCIEULLES
◗ 20 h 30 - Jeudi 6, vendredi 7 et samedi 8
décembre
Quatuor de Luxembourg
OSAMU YAGUCHI, PREMIER VIOLON - BARBARA
WITZEL, SECOND VIOLON - ARAM DIULGERIAN, ALTO
VALÉRIE MELINON, VIOLONCELLE
Concert - Schubert : Quatuor op. 13 / Haydn :
Quatuor op. 20 / Kreisler : Trois valses viennoises
ESPACE SAINT PIERREMONT - MANCIEULLES
◗ 20 h 30 - Samedi 12 janvier
Têtes d'affiche
CIE MALKA
CHORÉGRAPHIE ET DIRECTION ARTISTIQUE :
BOUBA LANDRILLE TCHOUDA
Danse - Bouba Landrille Tchouda aborde la
danse sous une multitude de facettes : hip
hop, capoeira, danse contemporaine. Il révèle
en mouvement le rapprochement des danses,
des langages, des communautés, des hommes,
dans le même souffle des danses urbaines.
LA MENUISERIE - MANCIEULLES
◗ 20 h 30 - Vendredi 25 janvier
Lost in the
supermarket…
DE PHILIPPE MALONE
ESPACE SAINT PIERREMONT - MANCIEULLES
◗ 20 h 30 - Jeudi 31 janvier, vendredi 1er et
samedi 2 février
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 60
Maison
de la culture
d'Arlon
Centre culturel du Sud-Luxembourg
Parc des Expositions 1
Tél. 063/24 58 50
www.maison-culture-arlon.be
Qui est Monsieur
Schmitt ?
DE SÉBASTIEN THIÉRY
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
MISE EN SCÈNE : BERNARD COGNIAUX
M. et Mme Bélier dînent dans leur salle à manger
quand ils sont interrompus par la sonnerie
du téléphone. Or, ils n’ont pas d’abonnement
téléphonique. Plus étrange encore, M. et Mme
Bélier découvrent que l’intérieur de leur appartement
a changé.
◗ 20 h 30 - Samedi 8 décembre
Galantes scènes
D’APRÈS "ARLEQUIN POLI PAR L’AMOUR" DE MARIVAUX
ET "LA SERVA PADRONA" DE PERGOLESI
ENSEMBLE LEPORELLO, ANGERS NANTES OPÉRA ET
STRADIVARIA OPÉRA
ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : DIRK OPSTAELE
Une adaptation brillante de "Arlequin poli par
l’amour". La mise en scène - millimétrée et truffée
de trouvailles - combine la commedia
dell’arte à la chorégraphie et la jonglerie.
◗ 20 h 30 - Mardi 8 janvier
Occident
DE REMY DE VOS
MISE EN SCÈNE : FRÉDÉRIC DUSSENNE
AVEC VALÉRIE BAUCHAU ET PHILIPPE JEUSETTE
Le décor est minimal : une petite estrade de linoléum,
une douche, une chaise, un rideau de
bain. Elle est assise et les jours passent, identiques.
Lui rentre tard. Il a trop bu au bar du
"Progrès" où il retrouve son ami Mohammed
qui boit comme les autres...
◗ 20 h 30 - Mardi 15 janvier
Le baiser de la veuve
DE ISRAËL HOROVITZ
CIE CAVALCADE
MISE EN SCÈNE : SYLVIA BRUYANT
Dans un atelier de recyclage de papiers,
Georges et Bobby, forçats des temps modernes,
vident leurs bières en se remémorant le
bon temps passé. Ils attendent Betty, amie de
jeunesse, revenue dans cette bourgade reculée
après 13 ans d’absence. Elle a changé, elle a
réussi.
◗ 20 h 30 - Mardi 29 janvier

Théâtre
Théâtre de
Serémange-Erzange
Rés. 03 82 57 15 85
Loc. réseaux France Billet et Ticketnet
Tarifs : 30 € - 25 €
Le squat
AVEC MARION GAME ET GENEVIÈVE FONTANEL
Un appartement bourgeois est squatté par un
jeune couple marginal. Mais les propriétaires,
les sœurs Figeac, Jeanne et Maryvonne, débarquent
sans crier gare et les découvrent.
◗ 20 h 45 - Vendredi 7 décembre
Du piment dans le caviar
AVEC LAURENT OURNAC, PATRICK GUÉRINEAU ET ANNE
BOUVIER
Philippe Dumont-Jacquet est psychanalyste, sa
femme Isabelle écrivain. Ce couple bobo et
bien pensant ronronne dans son petit confort
quotidien. Jusqu'au jour où débarque Daniel
Charot, fraîchement sorti de prison et venu se
réfugier chez eux…
◗ 20 h 45 - Vendredi 18 janvier
MCF de
Freyming-Merlebach
21, rue de la Croix - Tél. 03 87 00 23 42
Bienvenue à la CAF
COMÉDIE DE ET AVEC JULIE ET JULIAN AYMARD
Une pièce comique sur le monde du travail,
mettant en scène tous les clichés de l'administration
: arrêts maladie, incompétences,
conflits et rumeurs entre collègues, promotions
canapé...
Tarif : 15 €
◗ 20 h - Vendredi 7 décembre
E requiem fer denne im
Schank
DE R. WEISSENBURGER AVEC L'ASSOCIATION THÉÂTRALE
DE GRUNDWILLER
Tarif : 10 €
◗ 20 h - Samedi 26 janvier
◗ 15 h - Dimanche 27 janvier
J'habite encore chez ma
femme
DE JEAN CHRIS - MISE EN SCÈNE : CHRISTIAN FABRICE
Comment faire comprendre à votre ex qui habite
encore dans votre appartement que vous
avez besoin qu'il vous laisse la place pour recevoir
votre dernière conquête ?
Tarifs : 22 € - 18 € - 15 €
◗ 20 h - Jeudi 31 janvier
Centre culturel
Marc Sangnier
8, allée Marguerite - MONTIGNY LÈS METZ
Tél. 03 87 63 22 03 - www.marcsan.fr
La danse de l'albatros
COMÉDIE DE GÉRALD SIBLEYRAS - CIE LES UNS, LES UNES
MISE EN SCÈNE : JEAN PIERRE TONDINI
Thierry est zoologiste. A 55 ans, il vit avec Judith,
24 ans, belle, désirable. Suite à un malaise,
il s'interroge sur son avenir auprès de cette fille
trop jeune pour lui.
◗ 20 h 30 - Vendredi 7 décembre
Bricol'
THÉÂTR'HALL
Dès 6 ans - Un parcours poétique avec marionnettes
et formes animées, puisant sa source aux
frontières des questions existentielles absurdes.
◗ 14 h - Mercredi 23 janvier
Du monde au balcon
DUO COMIQUE PAR VIRGINIE VAN ACKER ET DELPHINE
DENIS
Une ex-taularde débarque chez une amie
qu'elle n'a pas vue depuis 5 ans, et qui est devenue
flic… Laquelle va finir par étriper l'autre ?
◗ 20 h 30 - Vendredi 25 janvier
Aventures en miniature
CIE EBADIDON
Jeune public - La soupe du roi doit être parfaite
mais sans ingrédients, celle-ci semble impossible
à réaliser. 2 cuistots décident de ramener -
chacun de leur côté - une épice très spéciale
afin de réussir cette mission royale.
◗ 14 h - Mercredi 20 février
Feydeau dell'arte
D'À PEU PRÈS "DORMEZ JE LE VEUX" DE GEORGES FEYDEAU
CIE INCOGNITO
Rosetta a le pouvoir d'hypnotiser son maître,
Pantalone, qui lui obéit alors au doigt et à
l'oeil... La domestique lui laisse toutes les corvées.
Mais Pantalone annonce qu'il va se marier!
◗ 20 h 30 - Vendredi 22 février
Kitchenette
CIE DES Ô
Dès 3 ans - Musique pour les petits et les toutpetits
autour d'une grosse boîte qui renferme
plein de trésors.
◗ 14 h - Mercredi 20 mars
Tout le plaisir est pour
nous
DE RAY COONEY ET JOHN CHAPMAN
CIE LA BAN D'RÔLE
Comment trois couples illégitimes peuvent-ils
avoir choisi le même soir et le même lieu pour
vivre leur première nuit de passion?
◗ 20 h 30 - Vendredi 22 mars
Festival de l'Humour
Des spectacles hauts en couleurs, riches en variétés
et originalités, jalonneront les 10 jours
d'une saison culturelle en plein développement.
◗ Du 4 au 14 avril
Momotaro
Dès 4 ans - Un petit garçon né dans une pêche
est recueilli par un très vieux couple.
◗ 14 h - Mercredi 15 mai
Création 2013
CIE LES MARC SANS NEZ
MISE EN SCÈNE : FABRICE COLOMBERO
Création de l'atelier adultes de Théâtre du
Centre Culturel Marc Sangnier.
◗ 20 h 30 - Vendredi 14 juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 61

Ville de Saint-Dizier
Service Culture/Animation - Espace C. Claudel
9, av. de la République - Tél. 03 25 07 31 26
Billetterie en ligne : www.ville-saintdizier.fr
Tu m'as sauvé la vie
DE SACHA GUITRY - MISE EN SCÈNE : JEAN-LAURENT
COCHET AVEC JEAN-PIERRE CASTALDI
SALLE ARAGON
◗ 20 h 30 - Mercredi 12 décembre
Les Mystères de Paris
D'EUGÈNE SUE
MISE EN SCÈNE : WILLIAM MESGUICH
THÉÂTRE
◗ 20 h 30 - Mardi 18 décembre
Humours d'Hivers
SALLE ARAGON
Michel Boujenah
◗ 20 h 30 - Mercredi 16 janvier
Le Point Virgule
◗ 20 h 30 - Samedi 19 janvier
Les Bonobos
◗ 20 h 30 - Mercredi 23 janvier
Pagagnini
◗ 20 h 30 - Samedi 26 janvier
Cauet sur scène
◗ 20 h 30 - Mercredi 30 janvier
De filles en aiguilles
◗ 20 h 30 - Samedi 2 février
La MJC “La Pépinière” à Yutz
présente
sa saison théâtrale 2012/2013
Vendredi 7 décembre 2012 à 20h
6 mois chez ta mère
Par les Vaud’vilains de la MJC
Entrée libre
Vendredi 4 janvier 2013
à 20h
Presse Pipole
Par les Clopains d’abord
de Beyren Gandren
Entrée libre
Vendredi 1er février à 20h
Petit pari entre amis
Par les Z’allumés de Rodemack
Entrée libre
Vendredi 1er mars à 20h
Les Garçons chômeurs
Vendredi 5 avril à 20h
Tout le plaisir
est pour nous
Par la Band’rôle
Entrée libre
Vendredi 3 mai à 20h
Ne t’promène donc pas
toute nue
+ cartes postales
Par les Misters de l’Est
Entrée libre
Par le théâtre DEST
Entrée libre
Rue de la Pépinière - B.P. 80059 - 57972 YUTZ Cedex
Tél. 03 82 56 20 73 - mail : secretaire@mjc-yutz.com
Théâtre
MJC La Pépinière
Rue de la Pépinière - YUTZ
Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com
Entrée libre sous réserve de places
6 mois chez ta mère
LES VAUD’VILAINS DE LA MJC
Ils ont tout pour s’aimer, des métiers valorisants,
une adorable petite fille. Ils décident
de faire construire… Hélas, les travaux prennent
du retard. Ils emménagent alors chez
des beaux-parents. Commence alors une
difficile cohabitation qui aurait pu se passer
à peu près correctement si leur constructeur
n’était pas… très spécial.
◗ 20 h - Vendredi 7 décembre
Presse Pipole
LES CLOPAINS D’ABORD DE BEYREN GANDREN
Le rédacteur en chef du sulfureux magazine
Le Torchon décide en pleine nuit de casser sa
une, un paparazzo lui ayant proposé le scoop
susceptible de pulvériser les ventes. Un bouclage
urgent riche en rebondissements où
des personnages en crise s’entredéchirent.
◗ 20 h - Vendredi 4 janvier
Petit pari entre amis
LES Z’ALLUMÉS DE RODEMACK
Pour fêter leurs 10 ans de participation au tirage
de l'Euro Millions, 4 célibataires se retrouvent
dans un gîte perdu en Normandie.
Paul, convaincu par une voyante qu’ils vont
enfin gagner, monte un stratagème pour éviter
de partager la cagnotte avec ses acolytes.
◗ 20 h - Vendredi 1er février
Les Garçons Chômeurs
LES MISTERS DE L’EST
Les Garçons Coiffeurs ont fermé leur salon
suite à leurs nombreuses gaffes. Qu’à cela ne
tienne ! Les Garçons Chômeurs prennent le
relais, bien décidés à trouver du travail.
◗ 20 h - Vendredi 1er mars
Tout le plaisir
est pour nous
LA BAND’RÔLE
Comment 3 couples illégitimes peuvent-ils
avoir choisi le même soir et le même lieu
pour vivre leur première nuit de passion ?
◗ 20 h - Vendredi 5 avril
Ne t’promène donc pas
toute nue
+ Cartes postales
THÉÂTRE DEST
Certains hommes rêveraient de la mettre à
nu, le député Ventroux, lui, n’a de cesse de
vouloir rhabiller sa femme Clarisse, qui, sans
manquer de tenue, a une furieuse tendance
à l’exhibition.
◗ 20 h - Vendredi 3 mai
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 62
Un stylo dans la tête
DE JEAN DELL
MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU AVEC FRANCIS
PERRIN, ANNE CANOVAS, SOPHIE GOURDIN, XAVIER
GOULARD, VALÉRIE EVEN, ERIC BOUCHER
Victor Aubrac est un auteur de théâtre à succès.
Ce soir il réunit ses meilleurs amis pour
leur annoncer une grande nouvelle : il s’est inspiré
de leurs petites manies pour écrire une
comédie hilarante. La réaction de ses amis est
unanime, c’est la consternation.
Tarif : 35 € - Location : sur place, par téléphone
ou par courriel auprès de l’Office de Tourisme
11 rue du Maire Massing
Service billetterie : 03 87 98 80 81 /
En ligne sur www.sarreguemines.fr
SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE - SARREGUEMINES
◗ 20 h 30 - Samedi 12 janvier
Centre culturel
Pierre Messmer
à Saint-Avold
1, rue de la Chapelle - Tél. 03 87 91 08 09
centre.culturel@produc-son.fr
www.cc-pierremessmer.com
Élie Semoun
"Tranches de vies"
Elie Semoun présente dans ce nouveau spectacle
une drôle de bande de losers dans des situations
du quotidien souvent ridicules et toujours
hilarantes.
Tarifs : 42 € - 38 €
◗ 20 h 30 - Samedi 12 janvier
Du piment dans le caviar
DE CAROLE GREEP ET GUILLAUME LABBÉ
MISE EN SCÈNE : THIERRY LAVAT
AVEC LAURENT OURNAC, PATRICK GUÉRINEAU ET ANNE
BOUVIER
Philippe Dumont-Jacquet est psychanalyste, sa
femme Isabelle écrivain. Ce couple bobo et
bien-pensant ronronne dans son petit confort
quotidien jusqu’au jour où débarque Daniel
Charot, dit La Charogne, un taulard fraîchement
sorti de prison.
Tarifs : 26 € - 22 €- 10 € 9
◗ 20 h 30 - Jeudi 17 janvier
Bronx
LE CHEF-D’OEUVRE DE CHAZZ PALMINTERI,
ADAPTÉ PAR ALEXIA PERIMONY
MISE EN SCÈNE : STEVE SUISSA
AVEC FRANCIS HUSTER
Le petit Cologio observe du haut de ses 9 ans
le monde des "affranchis". Il est particulièrement
fasciné par Sunny, leur chef. Son père Lorenzo
accepte mal l’intérêt de son fils pour les
malfrats : chauffeur d’autobus, il a toujours refusé
de se compromettre. Un soir, Cologio est
témoin d’un meurtre perpétré par Sunny mais
ne dit rien à la police. Le gangster lui en est reconnaissant
et le prend sous son aile. Cologio
résistera-t-il à l’attrait de l’argent facile ?
SEVEN CASINO
Parc de Coulange - AMNÉVILLE
Rens. 03 87 71 50 00 - www.le-galaxie.fr
◗ 20 h 30 - Mercredi 9 janvier

Opéra-Théâtre
Metz Métropole
4-5, place de la Comédie - METZ
Rés. 03 87 15 60 60 ou opera.metzmetropole.fr
Les conjoints
DE ERIC ASSOUS - MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU
AVEC JEAN-LUC MOREAU, ANNE LOIRET, JOSÉ PAUL,
ANNE-SOPHIE GERMANAZ
Dans un couple, la vérité est toujours mise à
rude épreuve tandis que le mensonge ne demande
qu'à s'installer. Une comédie sur le
chassé-croisé amoureux où deux couples nous
révèlent que le bonheur est fondé sur un équilibre
précaire. Mensonges, sentiments, argent :
une mécanique précise réglée par le metteur
en scène et comédien Jean-Luc Moreau.
◗ 20 h - Vendredi 7 et samedi 8 décembre
Les conjoints
© C. Dépagne / Palazon 2011
Hamlet
DE WILLIAM SHAKESPEARE - MISE EN SCÈNE,
TRADUCTION ET ADAPTATION : DANIEL MESGUICH
AVEC ANNE DE BROCA, SOPHIE CARRIER, CLAIRE CHASTEL,
MAXIME DAMBRIN, SÉBASTIEN DESJOURS, FLORENT FERRIER,
STERREN GUIRRIEC, ZBIGNIEW HOROKS, WILLIAM
MESGUICH, LAURENT MONTEL, MATHURIN VOLTZ
Cette pièce accompagne le metteur en scène
Daniel Mesguich depuis ses premiers pas au
théâtre. La tragédie de la vengeance : Hamlet
est le fils de la reine Gertrude et du Roi de Danemark
qui vient de mourir. Celui-ci est remplacé
sur le trône par son frère aîné, le nouvel
époux de Gertrude, Claudius. Le spectre du
souverain défunt apparaît une nuit à Hamlet
pour lui révéler qu’il a été empoisonné par
Claudius, et le pousser à le venger…
Durée : 3 h avec entracte
◗ 20 h - Vendredi 11 et samedi 12 janvier
◗ Représentation supplémentaire le 10 janvier
THÉÂTRE
LES CONJOINTS
Éric Assous
Tournées du Théâtre du Palais Royal
Mise en scène / Jean-Luc Moreau
7 et 8 décembre 2012
LYRIQUE
MY FAIR LADY
Frederick Loewe
Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole
En coproduction avec l’Opéra-Théâtre d’Avignon
et des Pays de Vaucluse
Direction musicale / David Heusel
Mise en scène / Paul-Émile Fourny
22, 23, 26, 27
et 31 décembre 2012
THÉÂTRE
HAMLET
William Shakespeare
Production du Théâtre de l’Étreinte
En coproduction avec le Théâtre Victor Hugo de Bagneux
et le Théâtre Alexandre Dumas de Saint-Germain-en-Laye
Mise en scène / Daniel Mesguich
11 et 12 janvier 2013
Représentation supplémentaire
le 10 janvier 2013
AMUSE-BOUCHE À PROPOS D’HAMLET
11 janvier 2013
OPÉRA-THÉÂTRE
METZ MÉTROPOLE
4-5 place de la Comédie - 57000 Metz
Réservations 00 33 (0)3 87 15 60 60
Administration 00 33 (0)3 87 15 60 51
billetthea@metzmetropole.fr
opera.metzmetropole.fr
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 63
Hamlet
© C. Dépagne / Palazon 2011
La date limite de réception
des informations est le 12 du
mois qui précède la parution.
Ces délais sont calculés au
plus juste et impératifs.
Il nous est donc impossible de
tenir compte des annonces
reçues après cette date.
Merci de ne pas l’oublier.
La rédaction
BALLET
LET’S DANCE
Dominique Dupraz
LE SACRE DU PRINTEMPS
Igor Stravinsky
Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole
Direction musicale / Philippe Hui
Chorégraphies / Rodolphe Fouillot / Ralf Rossa
25, 26 et 27 janvier 2013
LYRIQUE
KING ARTHUR
Henri Purcell
Coproduction de l’Opéra National de Montpellier Languedoc
Roussillon et du Festival de Radio France et Montpellier
Languedoc Roussillon
En coproduction avec Le Concert Spirituel,
le Château de Versailles Spectacles et l’Opéra de Massy
Direction musicale / Hervé Niquet
Mise en scène / Shirley et Dino
10 et 12 février 2013
THÉÂTRE
J’AVAIS UN BEAU BALLON ROUGE
Angela Dematté
Production du Théâtre de la Manufacture
CDN Nancy-Lorraine
Coproduction Le Volcan, Scène Nationale Le Havre,
et Théâtre Anne de Bretagne de Vannes
Mise en scène / Michel Didym
22 et 23 février 2013
DÉCEMBRE > FÉVRIER
GRAPHISME + PHOTO// ARNAUD HUSSENOT/ FABIEN DARLEY LICENCE D'ENTREPRENEUR DE SPECTACLES DE 1RE, 2E ET 3E CATÉGORIES : 1-1022169 ; 2-1022170 ; 3-1022171

Espace Molière
à Talange
Collège Le Breuil, rue des Colombes
Tél. 06 02 30 48 22
resaespacemoliere@gmail.com
Tarifs : 10 € (adulte)
5 € (- 26 ans, étudiants, chômeurs)
AU THÉÂTRE JACQUES BREL
Haute Autriche
DE FRANZ XAVER KROETZ
NEST CDN DE THIONVILLE
MISE EN SCÈNE : CÉCILE ARTHUS
Dans l’Allemagne des années 70, Anni et
Heinz forment un jeune couple enthousiaste,
drôle et spontané. Sous l’effet d’un
événement choc, ils tombent dans un engrenage.
Ecrasés par une force invisible, ils se
soumettent aux schémas dominants, incapables
de formuler leurs propres pensées.
◗ 20 h - Jeudi 13 décembre
84 Charing Cross Road
DE HELEN HANFF
PADAM COMPAGNIE
MISE EN SCÈNE : BERNARD YERLES
5 octobre 1949. New York City. Helen Hanff,
une écrivaine passionnée qui tente de vivre
de sa plume, se prive de tout sauf de livres.
Elle tombe sur une annonce d’une librairie
londonienne qui peut lui envoyer des ouvrages
d’occasion. Intéressée, elle adresse
alors la première de ses lettres au 84 Charing
Cross Road. Un certain F.P.D, pour Marks
and Co, va lui répondre. Une correspondance
de plus de 20 ans s’ensuivra.
◗ 20 h - Vendredi 25 janvier
92
1213
ESPACE
MOLIÈRE
TALANGE TALA
20
ans !
haute autriche
13 décembre 2012 14 h 30 20 h
théâtre jacques brel talange
84 charring cross road
25 janvier 2013 20 h
théâtre jacques brel talange
réservations : 06 02 30 48 22
resaespacemoliere@gmail.com
http://espacemoliere.overblog.fr
Théâtre
La Passerelle
50, avenue de Lorraine - FLORANGE
Tél. 03 82 59 17 99
lapasserelle@mairie-florange.fr
www.passerelle-florange.fr
Claudia Tagbo
"Crazy"
MISE EN SCÈNE : FABRICE
EBOUÉ
Rieuse, autoritaire mais
avant tout charmeuse,
Claudia incarne la femme
libérée et indépendante
du XXe siècle. L’irrésistible
Claudia en quelques
mots : généreuse, charismatique, pétillante et
un sourire XXL contagieux. Après ses passages
remarqués à Canal Plus, la voilà partie en tournée
dans un sprint d’une heure fait d’humour,
de danse et de chant durant lequel elle déploie
une énergie inégalée.
◗ 20 h 30 - Vendredi 14 décembre
Le Bourgeois gentilhomme
Folisophie 1972/2012,
le finale
Ou comment rire de la logique et des limites
du raisonnement
4 LITRES 12
CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE : MICHEL MASSÉ
AVEC ODILE MASSÉ ET MAWEN NOURY
Cette réprésentation à La Passerelle sera la dernière
date de la compagnie, avant que chaque
comédien ne parte vers de nouveaux horizons
après 40 ans d'existence pour un théâtre de
nouveau de genre… Les 4 Litres 12 auront su inventer
un théâtre à eux, d'une grande originalité,
avec le succès qu'on leur connaît, dans notre
région, en France et à l'étranger.
◗ 20 h 30 - Mardi 18 décembre
Le Bourgeois
gentilhomme
DE MOLIÈRE ET JEAN-BAPTISTE LULLY
MISE EN SCÈNE : CATHERINE HIEGEL
AVEC FRANÇOIS MOREL
Sur scène, plus de 20 comédiens, danseurs,
chanteurs et musiciens baroques (intégrés
complètement au spectacle) pour servir cette
pièce qui est un peu une "fête du théâtre par la
réunion de différents art". C’est l comédie-ballet
telle que Molière la présenta au Roi Louis
XIV à Chambord le 14 octobre 1670.
◗ 15 h - Dimanche 6 janvier
Memory
DE ET AVEC VINCENT DELERM
MISE EN SCÈNE : VINCENT DELERM AVEC LA
COMPLICITÉ ARTISTIQUE DE MACHA MAKEÏEFF
ET LA PARTICIPATION VOCALE ET AMICALE DE WOODY
ALLEN
Il y a toujours eu du théâtre dans les spectacles
de Vincent Delerm. Depuis dix ans, ses 4 al-
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 64
bums ont été l’occasion de mettre en scène les
déambulations d’un personnage noir et blanc,
ses pensées intérieures, son cinéma muet. C’est
l’inverse cette fois-ci. "Memory" est un spectacle
de théâtre, prétexte à présenter des chansons,
écrites pour ce projet et ne figurant sur
aucun album.
◗ 20 h 30 - Jeudi 10 janvier
Biyouna !
TEXTES : BIYOUNA ET CYRIL COHEN
MISE EN SCÈNE : RAMZY
AVEC BIYOUNA ET SAMY CHIBOUB
Avec son physique à jouer chez Almodovar et
sa voix sculptée dans le roc et les clopes, impossible
de rater cette grande dame au détour
d’un film ou d’un récital. A dix-sept ans elle débute
dans les plus grands cabarets d’Alger et
devient très vite une actrice vedette pour la
télévision et le cinéma. Sa notoriété de l’autre
côté de la Méditerranée est comparable à
celle de Coluche en France.
◗ 20 h 30 - Samedi 26 janvier
Vincent Delerm
Biyouna
© S. Andersen
© A. Bory

Licences 57-0206 / 57-0207 / 57-0208
ALAIN SOUCHON
FAIT SON PETIT TOUR
Tournée acoustique
JEUDI 4 OCTOBRE 2012 – 20H – CONCERT ASSIS
LE POINT VIRGULE
FAIT SA PASSERELLE
Avec 3 humoristes en une soirée : Mohamed Nouar,
Francisco E Cunha et Benjamin Verrecchia
SAMEDI 6 OCTOBRE 2012 – 20H30
BEETHOVEN
PAR LE CHŒUR DE L’ALAM
Et avec l’Orchestre Mettensis Symphonia
DIMANCHE 14 OCTOBRE 2012 – 16H
LE MISANTHROPE FESTIVAL AVIGNON
De Molière – Par les Cartoun Sardines Théâtre {Marseille}
MARDI 23 OCTOBRE 2012 – 20H30
HUBERT-FELIX THIEFAINE
HOMO PLEBIS ULTIMAE TOUR
VENDREDI 26 OCTOBRE 2012 – 20H30
CONCERT DEBOUT
DICK RIVERS
SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 – 20H30
CONCERT ASSIS
CHRONIQUES
D’UNE HAINE ORDINAIRE
Textes de Pierre Desproges – Mise en scène Michel Didym
MARDI 13 NOVEMBRE 2012 – 20H30
ORELSAN
JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 – 20H30
CONCERT DEBOUT
JOHNNY WINTER
1ÈRE PARTIE: JOHN FAIRHURST
VENDREDI 16 NOVEMBRE 2012 – 20H30
CONCERT DEBOUT
LES 39 MARCHES
D’ERIC METAYER
Adapté du film d’Alfred Hitchcock
{Théâtre burlesque / Humour}
MARDI 20 NOVEMBRE 2012 – 20H30
GIEDRÉ
{Chanson humoristique et décalée}
VENDREDI 30 NOVEMBRE 2012 – 20H30
CONCERT ASSIS
LA VIE
Compagnie les Sept Doigts de la Main
{Nouveau cirque / Cabaret} . {Québec}
DIMANCHE 2 DÉCEMBRE 2012 – 16H
EN REMPLACEMENT DU 17.10.12
CLAUDIA TAGBO
CRAZY
Humour {One woman show}
VENDREDI 14 DÉCEMBRE 2012 – 20H30
FOLISOPHIE
CIE 4 LITRES 12
Rire de la logique et des limites du raisonnement {théâtre}
MARDI 18 DÉCEMBRE 2012 – 20H30
LE BOURGEOIS GENTILHOMME
AVEC FRANCOIS MOREL
Mise en scène : Catherine Hiegel
DIMANCHE 6 JANVIER 2013 – 15H
LA PASSERELLE – 50 AVENUE DE LORRAINE – 57190 FLORANGE
03 82 59 17 99
ABONNEZ-VOUS !
7 FORMULES D’ABONNEMENTS AU CHOIX : DE 3 À 10 SPECTACLES / DE 30 À 140 €
VINCENT DELERM
DANS MEMORY
{Théâtre musical burlesque}
JEUDI 10 JANVIER 2013 – 20H30
PAGAGNINI FESTIVAL AVIGNON
{Spectacle musical – Burlesque / Humour}
MARDI 15 JANVIER 2013 – 20H30
BIYOUNA !
Mise en scène par Ramzy {One woman show}
SAMEDI 26 JANVIER 2013 – 20H30
COUNTRY SHOW
AVEC TEXAS SIDESTEP
VENDREDI 1 ER FÉVRIER 2013 – 20H30
CONCERT ASSIS
2084, UN FUTUR PLEIN D’AVENIR
Par la Compagnie Flash Marionnettes
MERCREDI 6 FÉVRIER 2013 – 20H30
JANE BIRKIN
Chante « Serge Gainsbourg et Jane via Japan »
CONCERT ASSIS
MARDI 12 FÉVRIER 2013 – 20H30
EN REMPLACEMENT DU 01.12.12
GUY BEDOS – RIDEAU !
VENDREDI 15 FÉVRIER 2013 – 20H30
ERIC ANTOINE
Nouveau spectacle « Mystéric ! »
{Magicien Comédien Mentaliste}
SAMEDI 23 FÉVRIER 2013 – 20H30
FRANCOIS-XAVIER DEMAISON
Dans « Demaison s’évade » {One Man Show}
SAMEDI 9 MARS 2013 – 20H30
SUPERBUS – CLUB TOUR
MARDI 19 MARS 2013 – 20H30
CONCERT DEBOUT
LA RONDE FESTIVAL AVIGNON
DE ARTHUR SCHNITZLER
{Amour, désir et théâtre...}
MARDI 26 MARS 2013 – 20H30
LES BODIN’S
Nouveau spectacle « Retour au Pays »
VENDREDI 5 AVRIL 2013 – 20H30
MISS KNIFE CHANTE OLIVIER PY
Avec Olivier Py {Chanson / Théâtre / Music-Hall}
VENDREDI 12 AVRIL 2013 – 20H30
EDOUARD BAER...
À LA FRANÇAISE !
{Théâtre}
MERCREDI 17 AVRIL 2013 – 20H30
UNE VIE SUR MESURE FESTIVAL AVIGNON
De et avec Cedric Chapuis {Théâtre}
Entre Forest Gump et Billy Elliot
MARDI 14 MAI 2013 – 20H30
LES FRANGLAISES
Par Les Tistics {Chanson / Théâtre / Humour }
VENDREDI 31 MAI 2013 – 20H30
ALEX LUTZ
Humour {One Man Show}
MERCREDI 5 JUIN 2013 – 20H30
LA COMÉDIE FRANÇAISE
Dans « Le Jeu de l’Amour et du Hasard » de Marivaux
SAMEDI 15 JUIN 2013 – 20H30
lapasserelle@mairie-florange.fr
www.passerelle-florange.fr
VENTE AU GUICHET DE LA PASSERELLE
TOUS LES JOURS AUX HORAIRES D’OUVERTURE DES BUREAUX, BILLETS ÉGALEMENT DISPONIBLES DANS LES POINTS DE VENTE HABITUELS (RÉSEAUX FNAC ET TICKETNET)
RÉSERVATION PAR COURRIER : JOINDRE UN CHÈQUE A L’ORDRE DU TRÉSOR PUBLIC

Théâtre
Le Carreau,
scène nationale de
Forbach et de l'Est
Mosellan
Avenue St-Rémy - FORBACH
Tél. 03 87 84 64 34 - www.carreau-forbach.com
billetterie@carreau-forbach.com
La grande et fabuleuse
histoire du commerce
CRÉATION THÉÂTRALE DE JOËL POMMERAT
Surtitré en allemand - 2 histoires. 2 époques.
Années 60. Années 2000. Dans la première, un
jeune homme, inexpérimenté dans la vente, rejoint
un groupe de 4 vendeurs d’âge mûr. Dans la
seconde, 4 hommes d’âge mur, débutants dans
le domaine de la vente, reçoivent conseils et encouragement
d’un jeune chef. Ces vendeurs, manipulateurs
et manipulés, maîtrisent l'art du
mensonge au point de se duper eux-mêmes.
◗ 20 h - Jeudi 10 et vendredi 11 janvier
Buddenbrooks
DE THOMAS MANN
MISE EN SCÈNE : MORITZ SOSTMANN
Théâtre et marionnettes - En allemand surtitré
en français - 7 marionnettes d'un réalisme troublant
et autant de comédiens-manipulateurs
font revivre le célèbre roman de Thomas
Mann. Ces personnages articulés nous plongent
dans l'histoire du déclin de l'entreprise et
de la famille Buddenbrook. Sommes-nous responsables
d’un quelconque héritage ?
Sommes-nous libres d'agir selon nos désirs ? La
compagnie du Puppentheater de Halle relève
le défi d'adapter sur scène ce classique de la
littérature.
◗ 20 h - Mercredi 16 et jeudi 17 janvier
Bus au départ de Metz
A 18 h 30 Place de la Comédie, retour au même
endroit après le spectacle - Rés. obligatoire
◗ Jeudi 17 janvier
J'ai 20 ans qu'est ce qui
m'attend ?
TEXTES DE FRANÇOIS BÉGAUDEAU, ARNAUD CATHRINE,
AURÉLIE FILIPPETTI, MAYLIS DE KERANGAL, JOY SORMAN
MISE EN SCÈNE : CÉCILE BACKÈS
Surtitré en allemand - C'est quoi la jeunesse ?
Comment faire pour saisir quelque chose du
présent des 20 ans d’aujourd’hui ? Comment
faire pour que ce soit ni triste ni gai, mais juste
la vie ? Quels sont les signes, les comportements,
les habitudes et les normes naissantes
qui sont propres à ces 20 ans ?
◗ 20 h - Mercredi 23, jeudi 24 et vendredi 25 janvier
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 66
Buddenbrooks
© G. Kiermeyer
Hulul
D'APRÈS L'ALBUM DE ARNOLD LOBEL
MISE EN SCÈNE : FRÉDÉRIC SIMON
Contes et marionnettes - dès 5 ans - Hulul est
un jeune hibou qui prend la vie comme elle
vient, un bon vivant un brin naïf. Cette candeur
a deux mérites : le premier de nous ravir de ses
découvertes rocambolesques, le second d’établir
une proximité avec les enfants et les
adultes.
En décentralisation dans l'Eurodistrict
SaarMoselle
◗ Du jeudi 24 au mercredi 30 janvier

Théâtre du Saulcy
Espace BM Koltès
Université de Lorraine - METZ
Rens. et rés. 03 87 31 56 13
theatredusaulcy-reservation@univ-lorraine.fr
Tarifs : 12 € - 8 € - 5 €
Kiwi
DE DANIEL DANIS
CRÉATION DU COLLECTIF HUND
"Kiwi" traite du quotidien d'enfants errants
chassés par les forces d'une ville sur le point
d'accueillir des jeux olympiques.
◗ 20 h - Mercredi 5 et jeudi 6 décembre
Veillée du Saulcy
Extérieur/Intérieur
MISE EN SCÈNE : NADÈGE COSTE
COLLABORATION ARTISTIQUE : GRÉGORY ALLIOT
La Compagnie des 4 Coins poursuit son questionnement
artistique à travers des formes
courtes et originales dans un rapport étroit
avec le spectateur et toujours accompagnées
de collations diverses et variées. Cette veillée
sera l’aboutissement d’un laboratoire mené par
la compagnie au sein du grand espace de jeu
qu’est la Ville de Metz.
◗ 20 h - Mercredi 23 janvier
Qui vive
DE CHRISTOPHE MANON
MISE EN SCÈNE : SANDRINE GIRONDE
AVEC JEAN-MARC BOURG
Se trouvant dans un espace intermédiaire entre
rêve et réalité, entre vie et mort, entre présent
et souvenirs, le personnage vit ou imagine tour
à tour des scènes de fin du monde où le désordre
règne et des scènes de contemplation de
l’être aimé.
◗ 20 h - Mercredi 30 et jeudi 31 janvier
et aussi :
lecture de Christophe Manon
Il tente de placer son écriture au point de
convergence de la pensée, du politique et du
chant, dans ce qu’il appelle "lyrisme de masse"
ou "lyrisme expérimental".
Entrée libre
◗ 18 h - Jeudi 31 janvier
Théâtre
de Thionville
30, bd Foch - Tél. 03 82 83 01 24
www.theatre-thionville.fr
Cher trésor
DE FRANCIS VEBER
AVEC GÉRARD JUGNOT
Comment faire quand on est un chômeur de
longue durée et qu'on n'a pas un centime en
banque ? Avoir un contrôle fiscal. Une stratégie
qui peut paraître absurde : pourquoi le Trésor
Public irait-il contrôler quelqu'un qui ne possède
rien ? C'est pourtant la tactique employée
par François Pignon pour se remettre à exister
auprès de tous ceux qui l'ont abandonné.
Tarifs : 35 € - 28 € - 20 €
◗ 20 h 30 - Samedi 8 décembre
Dernier coup de ciseaux
DE MARYLIN ABRAMS ET BRUCE JORDAN
D'APRÈS PAUL PÖRTNER
MISE EN SCÈNE : SÉBASTIEN AZZOPARDI
Voir sous Anim'15 Productions dans cette rubrique
◗ 20 h 30 - Mercredi 12 décembre
sam. 8 déc.
mer. 12 déc.
vend. 14 déc.
dim. 16 déc.
dim. 13 janv.
mer. 23 janv.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 67
Fini l’entracte !
CHER TRÉSOR avec Gérard Jugnot
DERNIER COUP DE CISEAUX
JULIEN CLERC (complet)
CARMEN Compagnie Antonio Gadès
LE LAC DES CYGNES
CHANSON
QUADRILLE avec François Berléand
dim. 27 janv.
mar. 29 janv.
jeu. 31 janv.
THÉÂTRE
DANSE
MUSIQUE MUNICIPALE
DES SAPEURS-POMPIERS
DE THIONVILLE
100 VIOLONS TZIGANES
ALAIN SOUCHON
RÉSERVATIONS : TÉL. 03 82 83 01 24
WWW.THEATRE-THIONVILLE.FR
Quadrille
© E. Murat
THÉÂTRE
CHANSON
CLASSIQUE
Quadrille
DE SACHA GUITRY
MISE EN SCÈNE : BERNARD MURAT
AVEC FRANÇOIS BERLÉAND, PASCALE ARBILLOT,
FLORENCE PERNEL
C’est précisément au moment où Philippe de
Morannes, rédacteur en chef d’un grand quotidien,
se décide à la demander en mariage après
6 ans de vie commune, que Paulette Nanteuil,
la célèbre comédienne, tombe dans les bras du
sublime acteur vedette d’Hollywood, Carl Herickson.
Furieux, Philippe se vengerait volontiers
avec Claudine, sa ravissante consoeur et
meilleure amie de Paulette… Mais la demoiselle
est méfiante, alors…
Tarifs : 35 € - 28 € - 20 €
◗ 20 h 30 - Mercredi 23 janvier

15
> 25
Janvier Janv
ier
2013
CRÉATION
lo a
l n
J
bal
ballon n rouge gge
Texte
de Angela Ange
ela
Dematté
(Italie) Traduction Traductionn
CCaroline
aroline Michel,
Julie Quénehen
Adaptation Adaptation, Mise Mise en en scène
scène Michel Mi c h e elDi
l Di Didym dy ym
Avec Romane
Bohringer et Richard
Bohringer
Traduction
Caroline
Michel
et
Julie Quenehen / Scénographie Scén
o ographie
Jacques Gabel / Lumières
Paul Beaureilles
Production
Théâtre
dde
e lla
a MManufacture
anufacture
CCDN
DN
Nancy-Lorraine
Coproduction Coproduction
Le
Volcan,
Scène
Nationale
Le
Havre,
Théâtre
Anne
de
Bretagne B Bretagne
de
Vannes
En
ppartenariat
artenariat
aavec
vec
FFace
ace
à
fface,
ace,
PParoles
aroles
dd’Italie
’ Italie
ppour
our
lles
es
sscènes
cènes
dde
e FFrance
rance
Le Le
ttexte
exte
dde
e AAngela
ngela
DDemattè
emattè
a
éété
té
ttraduit
raduit
aavec
vec
lle
e ssoutien
outien
dde
e lla
a MMaison
aiso
n AAntoine
ntoine
VVitez,
itez,
ccentre
entre
iinternational
nternational
dde
e lla
a ttraduction
raduction
tthéâtrale
héâtrale
www.maisonantoinevitez.com
www.
maisonantoinevitez.
com
Les
BBohringer
ohringer
sservis
ervis
ssur
ur
uun
n pplateau
lateau
eet
t cc’est
’ est
lla
a ppremière
ree
mière
fo fois. ois.
PPetite
etite
et
grande
Histoire Hi i istoire
e sse
e
télescopent
avec l’évocation de
la
trajectoire traajectoire
ful fulgurante guraante
dde
e Marg Margherita gherita CCagol,
agol,
épo épouse use
de de
Renato CCurcio,
urcio,
, fo fondateur ondateur
et id idéologue éologue
ddes
es Brigad Brigades es rrouges.
ouges.
ma, me, ve à 20h30, je et sa à 19h
et dim à 15h (brunch à midi)
Plein tarif 21 €, réduit 16 €, jeunes 9 €
www.theatre-manufacture.fr
CDN C DN
de Nancy - Lorraine
J’avais
o
av v
n
un beau
’ J
o
v
a
g
u
u e
u a b
u e
o n
o b u
o n s
r u i
n a
n i v
n a v s
r
u
o
b
u
a
g
u
Locations au 03 83 37 42 42
Théâtre de la Manufacture - 10 rue Baron Lo Louis, ouis, Nancy
du lundi
au vendredi de
12h à 19h mercredi mercreddi
de 10h à
19h et le samedi en période de spectacle 15 15h 5h à 19h
J’avais un beau
ballon rouge
DE ANGELA DEMATTÉ
ADAPTATION, MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM
AVEC ROMANE BOHRINGER ET RICHARD BOHRINGER
Création - Depuis son enfance jusqu’à sa mort,
c’est la trajectoire fulgurante de la vie de Margherita
Cagol, alias Mara, épouse de Renato Curcio,
fondateur et idéologue des Brigades
Rouges, que reparcourt l’auteure. Margherita est
une enfant qui grandit et développe sa
conscience politique pendant ses études à la faculté
de sociologie de Trente, où elle rencontre
Renato Curcio. Le couple part à Milan, fonde la
lutte armée, effectue les premiers enlèvements,
mais, le 6 juin 1975, Mara est tuée au cours d’un
affrontement avec les forces de l’ordre. Interlocuteur
omniprésent de Margherita - dans la
pièce d’Angela Dematté - son Père. A partir de
leurs échanges, deux visions du monde entrent
en collision : le bon sens "petit bourgeois", du
Père et la vision idéologique, intransigeante, de
Mara. L’auteure choisit le point de vue de l’intime
: au centre, la relation entre le Père et la
Fille, dans laquelle la raison "concrète" du père,
celle des affects, déteint sur les raisons quelque
peu abstraites et suicidaires de Mara. À travers
leurs dialogues, Angela Dematté raconte non
seulement l’histoire d’une des fondatrices des
Brigades Rouges mais explore également le rapport
concret entre un père et sa fille, fait de silences,
de non-dits et d’incompréhensions.
THÉÂTRE DE LA MANUFACTURE, CDN de
Nancy-Lorraine - 10, rue Baron Louis - NANCY
Tél. 03 83 37 42 42
location@theatre-manufacture.fr
www.theatre-manufacture.fr
◗ 20 h 30 (sauf 19 h les 17, 19 et 24 janvier - 15 h
le 20 janvier) - Du 15 au 25 janvier
Le Clan des
divorcées
DE ALIL VARDAR
Stéphanie d'Humily de Malanpry, une bourgeoise
qui vient de quitter un berger ardéchois,
décide de changer de vie en allant s'installer à
Paris. Pour alléger ses charges, elle se trouve
deux colocataires, elles aussi divorcées : Mary
Bybowl, une Anglaise un brin délurée, et Brigitte,
originaire de Tarbes et issue du monde
rural. Malgré des statuts sociaux différents et
des caractères aux antipodes, elles traversent
les affres de la séparation en se soutenant mutuellement
et leur cohabitation donne naissance
à une belle amitié. 1 h 30 de fous rires en
série pour une comédie déjà culte.
Rens. 03 87 71 50 10 - hagondange.fr
communication-hagondange@wanadoo.fr
SALLE DES FÊTES - HAGONDANGE
◗ 20 h 30 - Samedi 26 janvier
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 68
© A. Fouquet
Café
Théâtre
Humour
Label LN
Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr
Loc. points habituels
Elie Semoun
"Tranches de vie"
Absent des planches depuis "Merki" en 2009,
Elie Semoun est de retour avec un nouveau
one man show mis en scène par Muriel Robin.
ESPACE CHAUDEAU - LUDRES
◗ 20 h - Vendredi 7 décembre
Les Bodin's
"Retour au
pays"
Après leur succès
au cinéma, Les
Bodin's sont de
retour sur scène
dans une toute
nouvelle comédie.
La saga
continue…
L'ARSENAL -
METZ
◗ 16 h - Dimanche
9 décembre
Arnaud Tsamere
"Chose promise"
Il revient avec son spectacle après une année
spectaculaire et un premier Festival Off d’Avignon
à guichet fermé.
SALLE POIREL - NANCY
◗ 20 h - Mercredi 19 et jeudi 20 décembre
Kev Adams
"Teste… voilà voilà !"
Un nouveau spectacle avec sa vingtaine, sa famille,
ses cheveux, son époque…
ESPACE GEORGES SADOUL - ST DIÉ DES VOSGES
◗ 20 h - Samedi 19 janvier

© Perruchon
Anim'15
Productions
Tél. 03 83 19 15 15 - www.anim15.com
"Notre ambition : donner du bonheur, du plaisir,
de la joie, de la détente au public qui viendra
voir nos spectacles. Spectacles toujours de
qualité, avec des artistes de renom". (François
Christin, Anim'15 Productions)
Dernier coup de ciseaux
DE PAUL PORTNER
ADAPTATION : SACHA DANINO ET SÉBASTIEN AZZOPARDI
MISE EN SCÈNE : SÉBASTIEN AZZOPARDI
LA comédie policière interactive. Un meurtre
est commis chaque soir et c'est au public de résoudre
l'enquête. 30 ans de succès et Guiness
des records de longévité aux USA ! Plus de 9
millions de spectateurs à travers le monde, un
triomphe à Paris et en province. Un salon de
coiffure, un meurtre, un flic... des suspects : à
vous de juger ! La première pièce dont le public
est le héros ... On se prend au jeu et on sort
enchanté !
THÉÂTRE MUNICIPAL - THIONVILLE
Rés. au Théâtre - Tél. 03 82 83 01 24
et points habituels
◗ 20 h 30 - Mercredi 12 décembre
Olivier de Benoist
Il a déjà conquis plus de 150 000 spectateurs à
travers la France, la Belgique et la Suisse avec
son spectacle "Très Très Haut Débit". Que les
hommes qui n'ont pas encore assisté au combat
que mène ODB contre la gent féminine
viennent rejoindre le groupe des opprimés et
que les femmes viennent témoigner sur la façon
dont elles ont pris le pouvoir ! Tout cela
repose bien évidemment sur des faits scientifiques
que cet élégant macho vous démontrera
avec son incomparable humour décapant !
L'ARSENAL - METZ
Rés. Arsenal - Tél. 03 87 74 16 16
◗ 20 h - Vendredi 8 mars
THÉÂTRE MUNICIPAL - THIONVILLE
Rés. au Théâtre - Tél. 03 82 83 01 24
et points habituels
◗ 20 h 30 - Mardi 16 avril
Salle Braun
18 rue Mozart - METZ - www.sallebraun.com
Rens. et rés. 06 76 49 41 41
20 ans de F.L.E.M.
LOBO ET MIE
◗ 20 h 30 - Samedi 1er décembre
Le Minou
Improvisation
◗ 20 h 30 - Vendredi 8 décembre et samedi 22
janvier
Gabriel Dermidjan
Café théâtre
◗ 20 h 30 - Vendredi 18 et samedi 19 janvier
OFFREZ DES CADEAUX
pour les fêtes qui feront plaisir à coup sûr :
du rire et de la détente !
ANIM'15 Productions a sélectionnné pour vous :
OLIVIER
DE BENOIST
L'humoriste, découvert dans l'émission
"on n'demande qu'à en rire" de Laurent
RUQUIER et que vous pouvez voir tous les
dimanches soirs dans l'émission "Vivement
dimanche prochain" de Michel Drucker
A L'ARSENAL DE METZ
Vendredi 8 mars 2013 à 20 heures
Réservations : L'Arsenal 03 87 74 16 16
AU THÉÂTRE MUNICIPAL DE THIONVILLE
Mardi 16 avril 2013 à 20h30
Réservations : théâtre municipal - 03 82 83 01 24
et points de vente habituels
DERNIER COUP
DE CISEAUX
LA comédie policière interactive.
Deux heures de spectacle délirantes !
Déjà plus de 150 000 spectateurs ! Ce spectacle
vous fera passer un moment délicieux.
AU THÉÂTRE MUNICIPAL DE THIONVILLE
Mercredi 12 décembre 2012 à 20h30
Réservations : théâtre municipal - 03 82 83 01 24
et points de vente habituels
Pour en savoir plus : www.anim15.com
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 69
Lyri.
que
Théâtre National
de la Sarre
Rés. en ligne (français et allemand) sur
http://staatstheatersaarbruecken.de/eventim.webshop
Billetterie au Saarländisches Staatstheater
Schillerplatz 2 à Sarrebruck (face au
Staatstheater) - Tél. 00 49 (0)681 3092-486
kasse@theater-saarbruecken.de
GROßES HAUS - SARREBRUCK
Opéras pour le public
francophone
La Flûte enchantée
DE W.A. MOZART
DIR. MUSICALE : TOSHIYUKI KAMIOKA
MISE EN SCÈNE : ANDREAS GERGEN
◗ Le 1er, 8 et 21 décembre
Aladin et la lampe merveilleuse
DE NINO ROTA
DIR. MUSICALE : THOMAS PEUSCHEL
En allemand surtitré en français
◗ Les 2, 7 et 23 décembre, 6, 10 et 31 janvier, 5,
21, 23 et 27 février
L’enlèvement au Sérail
DE WOLFGANG A. MOZART
DIR. MUSICALE : ALEXANDER DRCAR
MISE EN SCÈNE : OLIVIER TAMBOSI
En allemand surtitré en allemand et en français
◗ Les 4 décembre, 5 et 16 janvier, 2 février
La Damnation de Faust
DE HECTOR BERLIOZ
DIR. MUSICALE : ANDREAS WOLF
MISE EN SCÈNE : FRANK HILBRICH
◗ Les 15, 19 et 27 décembre, 18, 20, 22 et 30
janvier, 14 et 17 février
Croquefer
et Tulipatan
SPECTACLE D'OPÉRETTE D'APRÈS JACQUES OFFENBACH
CIE LES BRIGANDS
Service Culture/Animation
Espace C. Claudel 9,
avenue de la République
Tél. 03 25 07 31 26
Billetterie : www.ville-saintdizier.fr
THÉÂTRE - ST DIZIER
◗ 20 h 30 - Mercredi 5 décembre

Lyri.
que
My fair Lady
DE FREDERICK LOEWE
Maquette Eliza
Maquette Ascot
d’après "Pygmalion", pièce de George Bernard
Shaw - Adaptation française
Direction musicale : David Heusel - Mise en
scène et scénographie : Paul-Émile Fourny -
Choeur de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole
- Orchestre national de Lorraine - Ballet de
l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole avec Julie
Fuchs, Jean-Louis Pichon, Matthieu Lécroart,
Raphaël Bremard, Raymond Acquaviva, Catherine
Alcover, Marie-José Dolorian
Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre de
Metz Métropole - En coproduction avec
l’Opéra-Théâtre d’Avignon et des Pays de Vaucluse
- Une comédie musicale mythique, immortalisée
au cinéma par Audrey Hepburn, et
qui sera interprétée dans le rôle-titre par Julie
Fuchs, Révélation Lyrique aux Victoires de la
Musique Classique 2012. Ou comment un éminent
linguiste accepte le pari fou de son ami le
colonel Pickering : transformer une fille du
peuple inculte, en l’occurrence une jeune vendeuse
de violettes, en femme du monde… Un
must pour les fêtes de fin d’année !
OPÉRA-THÉÂTRE METZ MÉTROPOLE
4-5, place de la Comédie - METZ
Rés. 03 87 15 60 60 ou opera.metzmetropole.fr
◗ 20 h - Samedi 22, jeudi 27 et lundi 31
décembre
◗ 15 h - Dimanche 23 et mercredi 26 décembre
◗ 15 h - Mardi 1er janvier (réservé aux seniors
de Metz)
Maquette Doolittle
Kinepolis
10, avenue Paul Langevin
SAINT-JULIEN-LES-METZ / 50, Route d'Arlon
Zone de Veymerange - THIONVILLE
Opéras en direct du Met
Un Bal Masqué
DE VERDI
◗ 18 h 55 - Samedi 8 décembre
Aïda
DE VERDI
Dans une mise en scène digne des grandes productions
hollywoodiennes, le ténor français
Roberto Alagna (Radames) nous offre, avec
Liudmyla Monastyrska (Aïda) et Olga Borodina
(Amneris), un merveilleux triangle amoureux.
Tarifs : 27 € - 17 € (-26 ans)
Tickets en vente sur kinepolis.fr/opera
ou à l’accueil de votre Kinepolis
◗ 18 h 55 - Samedi 15 décembre
Les Troyens
DE BERLIOZ
◗ 18 h - Samedi 5 janvier
Marie Stuart
DE DONIZETTI
◗ 18 h 55 - Samedi 19 janvier
Concerts
Class
iques
Etudiants
du département
de musique
de l’Université
de Lorraine
Site de Metz
Au programme : œuvres sacrées et profanes de
la fin du XVIe siècle (Palestrina, Victoria, Gabrieli,
Lassus, Vecchi…) et 2 Noëls pour orgue,
interprétés par Dominique Bréda, enseignant
au département de musique et titulaire du
grand orgue de l’église St Léon de Nancy.
Chœur placé sous la direction de David Jacquard.
Certaines pièces seront dirigées par des
étudiants de licence 3.
Entrée libre
ÉGLISE ST MAXIMIN (chauffée) - METZ
◗ 20 h 30 - Jeudi 13 décembre
13 janvier 2013 - 16h
Église Saint-Dagobert
Adagio
Conservatoire de Musique
8, place Marie-Louise - THIONVILLE
Billetterie : 03 82 88 26 86
Musique de chambre
1 ère partie :
Marie-Cécile Petit, harpe
Œuvres de Scarlatti, Debussy, Offenbach…
2e partie : Ensemble Variances
"Un esthète à Harlem"
Artistes invités : Rémi Biet, saxophone - Noa
Frenkel, vocaliste et récitante
Une interprétation de la poésie de Langston
Hughes avec des extraits des "Twelve Moods",
oeuvre contenant des annotations pour indiquer
la musique que le poète imaginait en
contrepoint à ses mots.
◗ 20 h - Mardi 11 décembre
Danse et contrebasse
1 ère partie :
Tejidos - Quatuor à cor(ps)des
Annabelle Dodane, alto - Aurore Gruel et Lucile
Guin, danse - Louis-Michel Marion, contrebasse
2 e partie :
Yves Rousseau, contrebasse
Mié Cocquempot, danse
◗ 20 h - Mardi 18 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 70
Orchestre Symphonique de Thionville
Concert de Nouvel An
Dimanches en
Musique à Longwy
Orchestre
Symphonique
de Thionville
Concert de Nouvel An - Pour ce traditionnel
concert, le tout nouvel Orchestre Symphonique
de Thionville créé sur les bases
de l'Orchestre Symphonique d'Amnéville.
Placé sous la direction de Philippe Dorn,
clarinettiste et concertiste accompli passé
par l'Orchestre Symphonique de RTL, il est
composé d'une cinquantaine de musiciens
de haut niveau issus du Conservatoire.
Animation, Culture et Communication
Tél. 03 82 44 81 76 - 03 82 44 58 33
dacc@mairie-longwy.fr
Tarifs : 10 € - 40 € pour 5 concerts
Rés. Maison de la Presse Longwy-Haut
Tél. 03 82 23 91 92 / Presse Loisirs Vauban
Tél. 03 82 25 11 56 / Maison de la Presse
Longwy-Bas - Tél. 03 82 24 51 58 /
www.ticketnet.fr ou 08 92 39 01 00
ÉGLISE SAINT DAGOBERT
◗ 16 h - Dimanche 13 janvier
La Galerie
à Clouange
Rens. et rés. 03 87 67 89 60
lagalerie@clouange.fr
www.lagalerie-clouange.fr
Billetterie : sur place, au bureau de l'OMAP
(1, rue Joffre à Clouange) ; Digitick ; réseau
Fnac.com
Concert du Nouvel An
de la Philharmonie
d'Amnéville
avec l’orchestre Symphonique d’Amnéville et
sa chorale. Recettes reversées au CHU de
Nancy, pour la recherche contre la maladie
d’Alzheimer.
Tarif : 10 €
◗ 20 h 30 - Samedi 19 janvier

Orchestre national
de Lorraine
Billetterie : Arsenal - Tél. 03 87 74 16 16
www.arsenal-metz.fr
www.orchestrenational-lorraine.fr
A L'ARSENAL, GRANDE SALLE
METZ (sauf mention spéciale)
Concert commenté :
Impressions d'Italie
DIR. ET COMMENTAIRES : JACQUES MERCIER
Oeuvres de Tchaïkovski, Charpentier, Pierné,
Rossini, Rimski-Korsakov…
◗ 16 h - Dimanche 2 décembre
La voix de Sophie Koch
se mobilise pour
les enfants en danger
Concert "Grands Interprètes"
DIR. : JACQUES MERCIER
SOPHIE KOCH, MEZZO-SOPRANO
Berlioz : La Damnation de Faust, trois extraits
symphoniques - Béatrice et Bénédict, Ouverture
/ Wagner : Wesendonck Lieder - Rienzi, ouverture
- Air d’Adriano "Gerechter Gott" / R.
Strauss : Ariane à Naxos "Seien wir wieder gut !"
Partenariat Arsenal – Metz en Scènes/Orchestre
national de Lorraine/ColineOpéra -
Concert parrainé par Prélude, Association des
amis de l’Arsenal et de l’ONL
Après Natalie Dessay, June Anderson et beaucoup
d’autres, la mezzo-soprano Sophie Koch,
aujourd’hui marraine de ColineOpéra, donne
généreusement de son talent au profit d’enfants
malmenés par une vie en sursis. Sophie
Koch est beaucoup plus que l’une des plus
belles voix du monde. Elle est avant tout une
personne infiniment douée pour l’essentiel
dans la vie, c'est-à-dire l’authenticité, la simplicité,
la générosité et l’amitié. Elle se produira
avec l’Orchestre national de Lorraine, placé
sous la direction de Jacques Mercier, lors d’une
soirée sur fond de romantisme allemand qui alliera
une fois encore plaisir et générosité,
puisque l’intégralité des recettes sera mise à
disposition d’associations caritatives travaillant
pour l’enfance en danger. Sophie Koch est une
spécialiste du répertoire allemand. Elle interprètera
des airs de Wagner mais aussi de R.
Strauss, dans lesquels elle excelle. Fin des années
90, la mezzo-soprano se révèle dans le
rôle emblématique d’Octavian ("Le Chevalier à
la rose") de R. Strauss. Elle s’est ensuite illustrée
dans le répertoire de Wagner et notamment
"Tristan et Isolde", chef d’oeuvre du compositeur.
Sa voix riche et nuancée, sa puissance et
son intensité vocale promettent un concert
exceptionnel.
◗ 20 h - Vendredi 7 décembre
© P. Nin
Concert de Nouvel An
"La valse buissonnière"
DIR. : JACQUES MERCIER
Œuvres de J. Strauss, Tchaïkovski, Sibelius, Dvorak,
Stravinski…
◗ 20 h - Samedi 29 décembre
◗ 16 h - Dimanche 30 décembre
et aussi SCÈNE HÔTEL DE VILLE
SARREGUEMINES - Rés. 03 87 98 80 81
www.sarreguemines.fr
◗ 20 h 30 - Mercredi 9 janvier
Bicentenaire
de la naissance
de Wagner (1813-1883)
DIR. : WOLFGANG DŒRNER
Die Meistersinger von Nürnberg, Ouverture -
Siegfried, Murmures de la forêt - Lohengrin, Prélude
de l'Acte I - Tannhäuser, Ouverture - Götterdämmerung,
Lever du jour et voyage de Siegfried
sur le Rhin - Tristan und Isolde, Prélude et
Mort d'Isolde - Tentative la plus aboutie d’un "art
total" mêlant musique, théâtre, poésie, philosophie
et religion, l’œuvre de Wagner a marqué un
tournant essentiel dans l’histoire de l’opéra.
◗ 20 h - Vendredi 18 janvier
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 71
Jacques Mercier

Concerts
Class
iques
Café baroque
LE CONCERT LORRAIN, ENSEMBLE DE MUSIQUE
ANCIENNE - DIR. ARTISTIQUE : ANNE-CATHERINE
BUCHER ET STEPHAN SCHULTZ
En partenariat avec le CRR Gabriel Pierné –
Metz Métropole
Entrée libre
LES TRINITAIRES
12, rue des Trinitaires - METZ
Tél. 03 87 20 03 03 - www.lestrinitaires.com
◗ 12 h 30 - Mercredi 5 décembre
Arsenal/Metz en Scènes
3, av. Ney - METZ - Tél. 03 87 74 16 16
Billetterie du mardi au samedi de 14 h à 19 h
et www.arsenal-metz.fr
Locksley Symphonic
DIR. FERDINAND BISTOCCHI
Œuvres de Delekta, Borsi, Bistocchi - Présenté
par les Lions Clubs et dirigeants commerciaux
de France au bénéfice de l'Enfance Défavorisée
GRANDE SALLE
◗ 20 h - Samedi 1er décembre
Récital Pascal Amoyel,
piano
Alkan : Barcarolle, Chanson de la folle au bord
de la mer - Préludes op.31, La vision - Esquisse
op.63 / Chopin : Polonaise op. 26 n° 1 et n° 2 -
Polonaise op. 53 " Héroïque" / Liszt : Au lac de
Wallenstadt, Vallée d'Obermann - Extrait de
"Années de Pélerinage" - Funérailles extrait de
"Harmonies poétiques et religieuses"/
Liszt/Wagner : La Mort d'Isolde - Pascal
Amoyel enregistrait en mai dernier un programme
Alkan à l'Arsenal pour le label Dolce
Volta. Le disque sera à découvrir en avant-première
le soir du concert.
SALLE DE L'ESPLANADE
◗ 20 h - Mardi 4 décembre
Concert
de la Saint Nicolas
CHŒURS D'ENFANTS ET D'ADULTES
Maîtrise de la cathédrale de Metz - Dir. Christophe
Bergossi - Chœur "Solschlesselcher" de
Diekirch - Dir. Marc Dostert - Chœur Noéma
de Seynod 74 - Dir. Blanche Latour - Chœur de
l'école "Notre Dame-Ste Sophie" de Luxembourg
- Dir. Jürgen Diedrich - Orchestre de
chambre du Luxembourg - Marc Dostert, ténor
- Dir. Edward Higginbottom
Britten : A Ceremony of Carols op.28 - Cantate
de Saint Nicolas op.42
GRANDE SALLE
◗ 20 h - Jeudi 6 décembre
Orchestre
d'Harmonie
Concert de la Saint-Nicolas avec la participation
de la compagnie Patience ! Différents tableaux
retracent la vie de Montigny d'hier et
d'aujourd'hui.
Entrée libre - Rens. 03 87 55 74 07
SALLE R. SCHUMAN - Espace Europa
MONTIGNY LÈS METZ
◗ 16 h 30 - Dimanche 9 décembre
Parutions
discographiques
K617
www.lecouvent.org
Novo Genere - Dir. Jacky Locks
A capella : à travers le temps, autour du monde
De la Renaissance aux Beatles, des chansons du
XVIe siècle associées à celles de John Lennon.
Trondheim Barokk -
Dir. Martin Wahlberg
Chansons dans le roman français (1750-1800) -
Œuvres de Grétry, Devienne, Dalayrac…
Hayim, Toledo 1267
CANTICUM NOVUM - EMMANUEL BARDON, CHANT ET
DIRECTION
Henri-Charles Caget, percussions - Arroussiak
Guevorguian, kanoun - Gwénaël Bihan, flûte à
bec
Conception musicale : Emmanuel Bardon,
Gwénaël Bihan, Henri-Charles Caget et Jean-
François Estager - Texte : Gilles Granouillet et
Annick Picchio - Musique : Cantigas de Santa
Maria d'Alphonse X le Sage, musiques séfarades
et arabes
Conte et théâtre d'ombres en famille, dès 8 ans
- La magie de la musique espagnole et du théâtre
d'ombres s'unissent pour un voyage entre le
XIIIe siècle et aujourd'hui.
SALLE DE L'ESPLANADE
◗ 16 h - Samedi 8 décembre
La cantate imaginaire -
Bach
NATHALIE STUTZMANN, CONTRALTO ET DIRECTION -
ORFEO 55
Bach : Sinfonia, BWV 42 - Arias BWV 133, BWV
33, BWV 30, BWV 85 - Sinfonias BWV 18 et BWV
174 - La contralto et chef d'orchestre revisite
les cantates de Bach et reconstitue une seule
et grande "cantate imaginaire". Disque autour
de Bach en avant-première, enregistré dans la
Grande Salle de l'Arsenal en avril 2012 pour le
label Deutsche Grammophon.
GRANDE SALLE
◗ 20 h - Jeudi 13 décembre
Harmonie Municipale
de Metz
Concert pour les seniors, en partenariat avec le
CCAS de Metz
Gratuit, billets à retirer dans le Hall à partir
du 11 décembre à 11 h
GRANDE SALLE
◗ 16 h - Dimanche 16 décembre
Ville d'Hagondange
Entrée libre
Rens. 03 87 71 50 10 - hagondange.fr
SALLE DES FÊTES
Conservatoire municipal
Concert de Noël
◗ 20 h 30 - Vendredi 14 décembre
Société de musique
de l'Avenir
Concert de l'An
◗ 16 h - Dimanche 20 janvier
Concert Valses
de Vienne
AVEC CHRISTIANE DEVAUX ET JACQUES HUMBERT
Tarifs : 12,50 € - 8 €
O. Tourisme de Pt-à-Mousson
Tél. 03 83 81 06 90
tourismepontamousson@wanadoo.fr /
Fnac et points habituels
ESPACE MONTRICHARD - PONT À MOUSSON
◗ 16 h - Dimanche 16 décembre
CRR Gabriel Pierné-Metz
Métropole
Concert des orchestres
Gratuit, billets à retirer dans le Hall
GRANDE SALLE
◗ 20 h - Mardi 18 décembre
Le Concert Lorrain
DIR. ARTISTIQUE : STEPHAN SCHULTZ
Bach : Cantates du premier dimanche de
l'Avent BWV 61 et BWV 18 - Concerto Brandebourgeois
n°4/ Charpentier : Messe de minuit
à 4 voix, flûtes et violons pour Noël H9
GRANDE SALLE
◗ 20 h - Vendredi 21 décembre
In Tempore Nativitatis
Chant grégorien et polyphonies médiévales
SCOLA METENSIS - DIR. MARIE-REINE DEMOLLIÈRE -
ALBAN THOMAS, ORGANETTO ET CLAVICYTHÉRIUM
ST PIERRE AUX NONNAINS
◗ 20 h - Vendredi 28 décembre
Ravel Landscapes
VANESSA WAGNER, PIANO
VIDÉO : DAVIDE QUAYOLA AND ABSTRACT BIRDS
Ravel : Valses nobles et sentimentales - Ma
Mère l'Oye - Pavane pour une infante défunte
- Gaspard de la nuit - Vanessa Wagner aborde
la musique imagée de Ravel et y associe le travail
d'un vidéaste londonien.
SALLE DE L'ESPLANADE
◗ 20 h - Jeudi 10 janvier
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 72
Théâtre
de Thionville
30, bd Foch - Tél. 03 82 83 01 24
www.theatre-thionville.fr
Musique Municipale
des Sapeurs Pompiers
de Thionville
Gratuit, invitations à retirer à l'accueil du
théâtre à partir du 7 janvier (13 h-18 h)
◗ 16 h - Dimanche 27 janvier
100 violons tziganes
DIRECTION : SANDOR BUFFÓ RIGO ET JÓSZEF CSÓCSI
LENDVAÏ
Un programme qui mêle la tradition du violon
tzigane hongrois et des oeuvres de Brahms, Sarasate,
Liszt, J. Strauss, Rossini, Tchaïkovski. Le
tout magistralement interprété, sans partition,
par 100 musiciens tziganes venus de Budapest,
tous virtuoses.
Tarif unique : 35 €
◗ 20 h 30 - Mardi 29 janvier
François-Frédéric Guy,
piano
XAVIER PHILLIPS, VIOLONCELLE
SALLE DE L'ESPLANADE
Xavier Philllips
Beethoven Project I
12 Variations sur See the conqu'ring hero
comes (extrait de Judas Maccabeus de Haendel)
- Sonate op 5 n°1 - 12 Variations sur Ein
Mädchen oder Weibchen (extrait de "La Flûte
enchantée" de Mozart) - Sonate op 5 n°2
◗ 20 h - Samedi 26 janvier
Beethoven Project II
Sonates op 102 n°1 et n°2 - 7 Variations sur "Bei
Männern, welche Liebe fühlen" (extrait de "La
Flûte enchantée" de Mozart) - Sonate n°3 op 69
◗ 16 h - Dimanche 27 janvier
Le Ballet des Fées
PAGES ET SYMPHONISTES DU CENTRE DE MUSIQUE
BAROQUE DE VERSAILLES - LE SCHLEMIL THÉÂTRE
Direction musicale : Olivier Schneebeli
Jacques de Belleville et Antoine Boësset : Le
Ballet des fées des forêts de St Germain - À
l'image du nouveau cirque, la pièce mêle danseurs,
acrobates, chanteurs et musiciens en
costumes, soutenus par de fascinants effets de
machinerie et de scénographie.
GRANDE SALLE
◗ 20 h - Jeudi 31 janvier

ÉDITION
LORRAINE - LUXEMBOURG
ABONNEMENT
pour 4 numéros
Vous pouvez choisir de
recevoir “Art & Gastronomie”
chaque mois à votre domicile,
au prix de 14 €/an (pour la
France), ou 26 €/an (pour le
Luxembourg) en remplissant
le bulletin ci-après :
M. ...............................
..................................
Adresse : ......................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
souhaite s’abonner pour 1 an.
Ci-joint un chèque de 14 € ou
de 26 € à l’ordre de Spectacles
Publications.
à envoyer à
SPECTACLES PUBLICATIONS
BP 43722 - 54098 NANCY cedex
FRANCE
Ou possibilité de faire un virement
sur le compte :
BPLC Nancy IBAN FR76 1470 7000
8430 5213 3143 673
Confé
rences
Institut Mosellan
pour une Retraite
Active (I.M.R.A.)
9, rue du Grand Cerf - METZ - Tél. 03 87 74 42 92 -
imra.57@sfr.fr
Histoire et patrimoine
lorrains
Les vitraux de Cocteau à St Maximin
PAR M. SCHMITT
Entrée libre
10 h 30 - Lundi 3 décembre
L'opéra français selon
Gounod
(Faust, Mireille, Roméo et Juliette, avec extraits
musicaux)
PAR MME PISTER, MAÎTRE DE CONF. HONORAIRE, UNIV.
DE LORRAINE METZ
Entrée libre pour adhérents
3 € pour non adhérents
◗ 14 h 30 - Jeudi 13 décembre
Amis du Monde
diplomatique
Rens. 03 87 76 05 33
Entre émancipation des
opprimés et séparatisme
des riches
Où en sont les mouvement régionalistes
d'Europe et des environs avec Hasret Kilic
SALLE DES COQUELICOTS
1 rue St. Clément (entre Médiathèque et
parking place d'Arros) - METZ
◗ 18 h 30 - Jeudi 13 décembre
Le vote électronique -
progrès de la démocratie ?
avec Gabriel Michel, maître de conf. d'informatique
à l'Univ. de Lorraine - Metz
SALLE DES COQUELICOTS - METZ
◗ 18 h 30 - Jeudi 10 janvier
La liquéfaction des
frontières : droit, temps
et argent contre espace
et matière
Université du temps libre et Amis du Monde
diplomatique avec Christopher Pollmann, prof.
de droit public à l'Univ. de Lorraine - Metz
ECOLE PARISTECH - 4 rue A. Fresnel
METZ TECHNOPÔLE
◗ 14 h 30 - Mardi 15 janvier
Bibliothèque de
Montigny-lès-Metz
7 rue de l'Abbé Châtelain - Tél. 03 87 68 05 55
Entrée libre dans la limite des places
Le Club des lecteurs
◗ 14 h 30 - Samedi 15 décembre
Sauvons les enfants !
Le Dr Joseph Weil dans la
tourmente de la guerre 1939-1945
Aude Grégoire présentera la suite de son travail
de recherche sur la vie de son grand-père,
médecin juif strasbourgeois qui a joué un rôle
fédérateur au sein de la résistance civile nonarmée
en zone sud. Des milliers d'enfants ont
pu être sauvés de la déportation.
◗ 14 h 30 - Samedi 19 janvier
Black Feminism /
Féminisme noir
PAR ELSA DORLIN, PROF. DE PHILOSOPHIE POLITIQUE ET
SOCIALE À L'UNIV. PARIS 8
Tarif : 3 €
49 NORD 6 EST-FRAC LORRAINE
1bis rue des Trinitaires - METZ
Tél. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org
◗ 19 h - Jeudi 17 janvier
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 73
Activi
tés
Formation
Cours de cuisine
AVEC ALEX
Tarif : 30 € - Sur ins. uniquement
MJC LA PÉPINIÈRE - YUTZ
Tél. 03 82 56 20 73
◗ 19 h - Jeudi 13 décembre
www.shiatsu-do.eu

Jeune
Public
Médiathèque
Communautaire
de Sarreguemines
4 chaussée de Louvain
www.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr
Ça m’dit de lire
Le rendez-vous mensuel des 9-12 ans
◗ 10 h 15 à 11 h 45 - Samedi 1er décembre
Les Bébés lecteurs
0-3 ans
◗ 9 h 15 à 10 h - Samedi 1er, mardis 11 et 18
décembre
Une vie de chat
FILM DE ALAIN GAGNOL (2010)
Dès 6 ans - Dino est un chat qui partage sa vie
entre deux maisons. Le jour, il vit avec Zoé, la
fillette d’une commissaire de police. La nuit, il
escalade les toits de Paris en compagnie de
Nico, un cambrioleur…
◗ 20 h 30 - Mardi 11 décembre
L’Heure du conte
4-12 ans
◗ 10 h 30 à 11 h (1er groupe) et 11 h à 11 h 30
(2e groupe) - Mercredis 12 et 19 décembre
L’éveil du dragon
CIE DU LYSANDORE
Dès 4 ans - Pop et Lollie sont deux jumeaux
particuliers. Chez eux on élève des créatures
fantastiques de génération en génération. Mais,
à Noël, lorsqu’ils héritent un oeuf de dragon,
les choses ne tournent plus très rond…
◗ 20 h 30 - Vendredi 21 décembre
Cours d’initiation
gratuits à l’orgue
et à la contrebasse
Rens. et ins. secrétariat scolarité du
Conservatoire - Tél. 03 87 15 55 60
dweber@metzmetropole.fr.
CONSERVATOIRE DE METZ MÉTROPOLE
Atelier orgue
A partir de 10 ans - animé par Vincent Bernhardt
◗ 17 h 30 à 19 h - Mardis 4, 11 et 18 décembre ou
5, 12 et 19 février ou 2, 9 et 16 avril
Atelier contrebasse
A partir de 7 ans - animé par Jérémie Decottignies
◗ 17 h 30 à 19 h - Jeudis 6, 13 et 20 décembre ou
7, 14 et 21 février ou 4, 11 et 18 avril
Mon géant
COMPAGNIE AGNELLO CROTCHE
TEXTE, JEU ET MISE EN SCÈNE :
FÉLICIE ARTAUD ET AURÉLIE NAMUR
En famille, dès 7 ans - Jeanne, 30 ans, nous raconte
les mois passés à l'hôpital suite à un accident
lorsqu'elle avait 7 ans. Prix d'interprétation
aux Rencontres de Huy 2011. Dans le cadre
de la Quinzaine du handicap et de la différence
MAISON DE LA CULTURE D'ARLON
Centre culturel du Sud-Luxembourg
Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50
www.maison-culture-arlon.be
◗ 16 h - Dimanche 2 décembre
Ville de
Montigny lès Metz
Les rendez-vous
des petits lecteurs
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
7 rue de l'Abbé Châtelain
MONTIGNY LÈS METZ - Tél. 03 87 68 05 55
Ins. gratuite mais obligatoire
LE GENTIL FACTEUR
3-5 ans - Conte à 2 voix
◗ 10 h 30 - Mercredi 5 décembre
DANS MON CHAPEAU IL Y A...
2-4 ans - Conte et arts plastiques avec la
conteuse-plasticienne Nathalie Zolkos
◗ 16 h à 17 h - Samedi 8 décembre
B COMME BÉBÉ, BISOU,
BERCEUSE
2-4 ans - Conte et arts plastiques avec la
conteuse-plasticienne Nathalie Zolkos
◗ 16 h - Samedi 12 janvier
LE RENDEZ-VOUS
DES P'TITS BOUCHONS
6 mois-3 ans
◗ 9 h 30 - Mardi 15 janvier
QUELQUE PART SUR TERRE...
L'EUROPE !
5-10 ans - Contes d'ici ou d'ailleurs avec Valérie
Grandidier
◗ 10 h 30 - Mercredi 16 janvier
LES HISTOIRES DE NATHALIE
5-10 ans - Avec Nathalie Galloro
◗ 10 h 30 - Samedi 26 janvier
LES 36 CHATS DE MARIE TATIN
3-5 ans
◗ 10 h 30 - Mercredi 30 janvier
Accueil de Saint-Nicolas
Montigny Entreprendre et le Comité des Fêtes
accueillent St Nicolas. Friandises pour les enfants
sages et spectacle d'illusion et de magie
"Magic Pirate".
Entrée gratuite sur invitation à retirer en
mairie - Rens. 03 87 55 74 98
SALLE SCHUMAN
◗ A partir de 14 h - Mercredi 12 décembre
MJC La Pépinière
Rue de la Pépinière - Tél. 03 82 56 20 73
www.mjc-yutz.com
Handi'contes pour tous
"MALHEUR ! ON A VOLÉ LES
CADEAUX DU PÈRE NOËL"
PAR SABINE TRITON
Dès 3 ans - Tarif : 3 €
◗ 17 h 30 - Mercredi 5 décembre
Ateliers récréatifs
3-10 ans - Thème : les métiers de l'artisanat
Pour les 3 ans, ins. uniquement le matin
Goûter et déjeuner tirés du sac
Progr. susceptible de modif. en fonction
des demandes
SAINT NICOLAS
Matin : Fabrication de St Nicolas dans diverses
matières / Après-midi : atelier cuisine bonhomme
en pain d'épices, réalisation d'une
toque de St Nicolas et de la maison d'Hansel et
Gretel
◗ Mercredi 5 décembre
NOËL À LA MJC
Matin : création et installation de décors de
Noël pour le Hall de la MJC, confection de
chaussettes de Noël à suspendre et de sapin
4D / Après-midi : sortie cinéma (supplément 8 €)
◗ Mercredi 12 décembre
LES LUTINS DU PÈRE NOËL
Matin : activités sur le thème de Noël : bougeoir
et porte photos fagotins / Après-midi :
sortie à la Médiathèque de Nilvange, visite
d'une exposition "boules glacées" (supplément
5 €)
◗ Mercredi 19 décembre
Ville de
Sarreguemines
Location : sur place, par téléphone ou par
courriel auprès de l’Office de Tourisme
11 rue du Maire Massing
Service billetterie : 03 87 98 80 81 /
En ligne sur www.sarreguemines.fr
Tarif : 10 €
Un mouton pour la vie
CIE BAAL NOVO
Version bilingue francais-allemand - Dès 6 ans
- Par un après-midi d’hiver glacial, le loup, l’estomac
gargouillant, marche dans la neige à la
recherche de quelque chose à manger…
CASINO DES FAÏENCERIES
◗ 20 h 30 - Mardi 11 décembre
Crocdur le pirate
Dès 5 ans - Une histoire universelle, des personnages
taillés dans le roc, des chansons à
vous enivrer les tympans, un tourbillon d’effets
spéciaux vous entraînent dans un voyage au
long cours... Un spectacle pour frissonner en
famille.
SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE
◗ 20 h 30 - Mardi 18 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 74
Bibliothèque
Municipale
de Thionville
bm-thionville.fr - Entrée libre
L'heure du conte
AVEC CHRISTIANE MATHIS
4-10 ans
QUARTIER BASSES-TERRES - Place Roland
Tél. 03 82 54 39 96
◗ 10 h à 11 h - Mercredis 5 et 19 décembre, 2 et
16 janvier
Contes de Russie
AVEC LÉA PELLARIN, CIE L'ETOILE ET LA LANTERNE
Dès 4 ans
Durée : 1 h
CÔTE DES ROSES - 15, rue St-Hubert
Tél. 03 82 54 83 22
◗ 10 h - Mercredi 5 décembre
SECTION JEUNESSE - 32, rue du Vieux-Collège
Tél. 03 82 53 22 88
◗ 15 h - Samedi 8 décembre
Centre Culturel
Pablo Picasso
Homécourt
Scène conventionnée jeune public
Place Leclerc - Tél. 03 82 22 27 12
White
CATHERINE WHEELS THEATRE COMPANY
Dès 2 ans - Nous sommes dans un univers tout
blanc. Des couleurs commencent à apparaître…
il ne faudrait pas que le rouge, le jaune, le vert
ou le bleu se mettent à envahir ce monde serein.
◗ 10 h 30 - Samedi 8 décembre
Palais de glace
TEXTE : TARJEI VESAAS
ADAPTATION : JOËL JOUANNEAU
Théâtre, cirque - Stéphanie allie le théâtre à la
performance à la corde de 2 acrobates de l’académie
Fratellini.
◗ 20 h 30 - Vendredi 21 décembre
Blanche comme la neige
CIE DES BESTIOLES
Création - Théâtre, vidéo, musique - Dès 7 ans
- Et si Blanche-Neige était une jeune fille d’aujourd’hui,
plongée dans un monde où la télévision
et internet remplacent le miroir magique.
◗ 15 h - Mercredi 16 janvier
La grenouille au fond du puits
croit que le ciel est rond
VÉLO THÉÂTRE
Création - Spectacle-parcours à partager en famille,
dès 6 ans - Monsieur Brin d’Avoine possédait
400 maisons, mais aucune ne lui convenait.
L’une était tellement grande que des montagnes
logeaient dans sa chambre, une autre
était si légère qu'ouvrir la fenêtre devenait une
aventure…
◗ 15 h - Mercredi 30 janvier

Môm'Théâtre
ROMBAS - momtheatre.com
Rés. fortement conseillées : 03 87 67 74 79
reservations@momtheatre.com
Tarif : 7 €
A LA MAISON DE L'ENFANCE
Les trois petits cochons
THÉÂTRE EN KIT
Marionnettes - Dès 3 ans - Prenez deux petits
cochons, Emilio et Léon, plutôt fainéants, leur
sœur Elvire, plutôt intelligente, un loup plutôt
drôle, des objets du quotidien, des marionnettes
et un rétroprojecteur, et vous obtiendrez
la version son et lumière.
Durée : 35' + visite de Saint Nicolas
◗ 15 h et 17 h - Samedi 8 décembre
◗ 11 h et 17 h - Dimanche 9 décembre
Boîte à gants
LA TOUTE PETITE COMPAGNIE
Voir par ailleurs dans cette rubrique
◗ 17 h - Samedi 12 janvier
◗ 11 h et 17 h - Dimanche 13 janvier
Ville de Saint-Dizier
Service Culture/Animation - Espace C. Claudel
9, av. de la République - Tél. 03 25 07 31 26
Billetterie : www.ville-saintdizier.fr
AU THÉÂTRE
Pinocchio
MUSIQUE ET MISE EN SCÈNE : THOMAS BELLORINI
Conte musical - Dès 6 ans
◗ 15 h 30 - Samedi 8 décembre
Martial dans la malle
enchantée
DE ET AVEC MARTIAL BACQUIAS
Théâtre et magie - Dès 3 ans
◗ 15 h 30 - Samedi 22 décembre
Contes de Noël
AVEC SERGE LALY DE LA CIE L'ETOILE ET LA LANTERNE
LE TRAM - 1, avenue M. Duras
MAIZIÈRES-LÈS-METZ - Rés. 03 87 80 25 09
spectacles@maizieres-les-metz.fr
◗ 15 h - Mercredi 19 décembre
Le Vaisseau
1 bis, rue Philippe Dollinger - STRASBOURG
Tél. 03 88 44 65 65 - www.levaisseau.com
Tarifs : 8 € adulte - 7 € enfant
Tarif à 3 € pour tous à partir de 16 h 30
Plantastic !
Dès 3 ans - Avec plus de 30 éléments interactifs,
une promenade qui questionne sur le développement
ou la reproduction des plantes
ou sur leur rôle dans nos environnements.
Compris dans billet d'entrée
◗ Jusqu'au 1er septembre
Expo photo
Tout au long de l'exposition temporaire Plantastic
!, l'équipage du Vaisseau a choisi de poser
son objectif dans le jardin. Nos photographes
en herbe proposent de partir à la découverte
de leurs clichés décalés, plus ou
moins dissimulés…
Compris dans billet d'entrée - En accès libre,
sous réserve de conditions météo favorables
Animations scientifiques du
"Plantarium"
Dès 6 ans - Les animateurs-concepteurs du
Vaisseau invitent les apprentis botanistes à
des expériences étonnantes.
Durée : 30' - Compris dans billet d'entrée
ZONE ANIMATION LE PLANTARIUM
(à l'entrée de L'image et le son)
◗ Les mercredis après-midi, samedis,
dimanches, vacances scolaires et fériés
de la zone B - Consultez plan de vol
Film 3D
THE FUTURE BY AIRBUS
(LE FUTUR PAR AIRBUS)
Tout public, dès 7 ans
Compris dans billet d'entrée
Dans la limite des places
◗ Jusqu'au 31 mars
Sciences à croquer
Enfants dès 8 ans, accompagnés
Entrée libre ne donnant pas accès aux expos,
dans la limite des places
MÉDOCS EN STOCK
◗ Samedi 1er décembre
Studio Vaisseau
Et si on modernisait la lettre au père Noël ?
Casque vissé sur les oreilles, parlez en face du
micro et enregistrez vos messages. Les plus
originaux seront diffusés sur le site internet.
Durée : 10' par enregistrement
Compris dans billet d'entrée
◗ Samedi 1er décembre
C'est déjà Noël
Remplissez un bulletin, glissez-le dans l'urne,
et laissez la magie de Noël faire le reste ! De
nombreux livres, jeux et coffrets scientifiques
offerts par la Boutique sont à gagner.
Compris dans billet d'entrée
◗ Du 3 au 21 décembre (fermeture le 16)
Animations théâtralisées
Compris dans billet d'entrée
Les samedis et dimanches
(consulter plan de vol)
◗ A partir du 5 janvier
LES SCÈNES DE SCIENCE : LE
VAISSEAU VOYAGE VERS… MARS
Dès 7 ans - Mars la rouge, sujet de fantasmes
divers déclinés dans les romans et les films de
science-fiction, est également un réel sujet
d'étude des scientifiques.
LE PETIT THÉÂTRE DES
SCIENCES : CRADOCK ET
L'INVASION DES DÉCHETS
3-6 ans, parents bienvenus - Un pique-nique,
quelques déchets, et on en vient à se demander
si c'est grave … Mais Cradock, le monstre
des déchets, s'en mêle et les consciences
s'éveillent !
Les Dimanches en famille
3 à 6 ans accompagnés
Compris dans billet d'entrée
Rés. point info, le jour même
PEINTURES VÉGÉTALES
◗ Dimanches 2 et 9 décembre
TIC, TAC… TEMPS !
Tic, tac, tic, tac… mais au fait qu'est-ce que le
temps ?
◗ Dimanches 13, 20 et 27 janvier, 3 et 10
février, 10, 17, 24 et 31 mars
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 75
C’EST DÉJÀ NOËL
AU VAISSEAU !
Du 3 au 21
décembre,
participez au
tirage au sort
pour faire le plein
de cadeaux !*
Le Vaisseau
1 bis rue Philippe Dollinger
67100 Strasbourg
www.levaisseau.com
De nombreux livres,
jeux et coffrets
scientifi ques
sont à gagner !
* En partenariat avec RFM
Cradock

Jeune
Public
Animations au
Musée de Longwy
A destination du jeune public et des familles -
St Nicolas et le Père Noël viennent au musée !
Tous les week-ends de décembre et pendant
les vacances de fin d’année, des livrets-jeu permettant
de découvrir le musée en famille sont
proposés et des animations spécifiques sont
organisées. Les plus jeunes peuvent écouter
des contes lorrains évoquant la visite de St Nicolas
et la période de Noël, puis retrouver les
objets, plantes et animaux des contes dans le
musée. Des visites guidées gratuites par la
conservatrice sont également proposées aux
adultes.
MUSÉE DES ÉMAUX ET FAÏENCES
Porte de France / Rue de la Manutention
LONGWY - Tél. 03 82 23 85 19
musee@mairie-longwy.fr
◗ Après-midi - Dimanches 9 et 16 décembre
Adagio
Conservatoire de Musique
8, place Marie-Louise - THIONVILLE
Billetterie : 03 82 88 26 86
L'art de toucher
ANNE-CATHERINE BUCHER, CLAVECIN
Dès 8 ans - Un concert qui donne l’occasion de
rendre hommage à quelques enfants prodiges
qui eurent le privilège de jouer du clavecin devant
le roi…
◗ 16 h - Dimanche 9 décembre
Livreur du rêve
MISE EN SCÈNE ET INTERPRÉTATION : ROBIN MASO
Dès 3 ans - Le héros principal du spectacle est
le livre et plus particulièrement l’album jeunesse.
Le spectacle met en scène la rencontre
entre illustrations, mots et musique.
◗ 16 h - Dimanche 13 janvier
Salle Braun
18 rue Mozart - METZ - www.sallebraun.com
Rens. et rés. 06 76 49 41 41
Les 3 petits cochons
Pour les 3-5 ans
◗ 15 h - Mercredi 12 décembre
◗ 16 h - Samedi 15 décembre
Rouge et vert
Pour les 3-8 ans
◗ 15 h - Mercredi 23 janvier
Rallye Thi'Puce Noël
à Thionville
Les enfants partent à la découverte de la ville
à l'aide d'un carnet d'énigmes, de jeux et de devinettes.
Pour apprendre à connaître Thionville
et son histoire et en savoir plus sur les traditions
de Noël.
Sur ins. dans la limite des places
Tarif : 4,50 € par enfant entre 6 et 12 ans
Gratuit – de 6 ans et parents
Rens. et rés. O. de Tourisme de Thionville
Tél. 03 82 53 33 18
RV devant l’Eglise Saint-Maximin
◗ 15 h - Samedi 15 décembre
Label LN
Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr
Loc. points habituels
Le monde magique
de Chantal Goya
Retrouvez le monde magique de Chantal Goya,
entourée de tous ses amis.
ESPACE MONTRICHARD - PONT À MOUSSON
◗ 15 h - Dimanche 23 décembre
Princes et princesses
D'APRÈS LES CONTES DE MICHEL OCELOT
MISE EN SCÈNE : LEGRAND BEMBA-DEBERT
Pour la première fois sur scène, le spectacle
adapté de "Princes et Princesses" de Michel
Ocelot. Vous voyagerez aux quatre coins du
monde, passant de l'Afrique au Japon.
ESPACE CHAUDEAU - LUDRES
◗ 14 h 30 et 17 h - Samedi 19 janvier
Boîte à gants
LA TOUTE PETITE COMPAGNIE
Théâtre d'objets - 1 an et plus - Les tout petits
sont happés par la loufoquerie de ces marionnettes
si humaines et les grands rient parce
qu’elles sont irrésistibles. Jeu de main, jeu de
magicien.
MAISON DE L'ENFANCE - ROMBAS
Rés. 03 87 67 74 79 -
reservations@momtheatre.com
Tarif : 7 €
◗ 17 h - Samedi 12 janvier
◗ 11 h et 17 h - Dimanche 13 janvier
CENTRE EUROPA - 1, place R. Medernach
HETTANGE-GRANDE - Tél. 03 82 53 45 41
Tarifs : 5 € - 3 €
◗ 20 h - Vendredi 18 janvier
ARCHÉOSITE - MONDELANGE
Entrée : 4 € avec goûter offert
Rés. conseillée : 03 87 70 24 06
◗ 11 h - Dimanche 20 janvier
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 76
JEUNE PUBLIC
A lire
A regarder
BONNE NUIT LES PETITS
Cette série télévisée a bercé des générations d'enfants
et fête ses 50 ans en décembre. Ce coffret
DVD collector regroupe 56 épisodes dont le double
épisode inédit, "Une surprise de Noël", tourné
pour l'occasion.
Universal - Coffret 2 DVD : 20 €
LE PETIT GARÇON
DE LA FORÊT
DE NATHALIE MINNE
Au fil des saisons, le petit garçon de la forêt et
son nouvel ami venu du village apprennent à
se connaître, à s'apprivoiser l'un l'autre... Par
l'auteure du "Petit voleur de mots", une histoire
d'amitié tendre et poétique.
Dès 5 ans
Casterman - 14,95 €
LE SAPIN DE NOËL DE LULU
DE DANIEL PICOULY
ILLUSTRATIONS DE FRÉDÉRIC PILLOT
Noël est une mauvaise nouvelle pour la forêt.
Un bucheron coupe les gentils sapins... Il n'en
reste qu'un et Lulu veut le sauver ! Le CD de
l'histoire racontée par l'auteur accompagne
l'ouvrage.
Dès 5 ans
Magnard - 14,90 €
COMPRENDRE
COMMENT ÇA MARCHE
Le monde où je vis
DE JEAN-MICHEL BILLIOUD
Un livre pour expliquer comment tout marche
autour de nous. L'enfant ira dans les cuisines
d'un restaurant, assistera au vote d'une loi à
l'Assemblée, suivra le tournage d'un film...
Dès 9 ans
Nathan - Dokéo+ - 18,50 €
COFFRET DINOSAURES
Un coffret complet pour tout savoir sur les dinosaures
! Un livre pour devenir incollable, un
carnet quiz de 52 questions-réponses + un
oeuf pour voir naître et grandir son dinosaure !
Dès 6 ans
Fleurus - 14,95 €
L'ÉTOILE DE NOËL
DE MICHEL PIQUEMAL ET MARTIN MATJE
Londres, Noël 1892. Un vieillard barbu offre à
Jonathan, orphelin, l'astéroïde 253 qui deviendra
sa bonne étoile... La réédition d'un classique
de Noël.
Dès 5 ans
Casterman - 13,95 €
L'ABÉCÉDAIRE
DU PÈRE NOËL
Tout en découvrant de nouveaux mots, on découvre
aussi la véritable vie du Père Noël :
comment il se prépare toute l'année, entraîne
les rennes, prolonge la nuit de Noël...
Dès 5 ans
Fleurus - 10,20 €

LIVRES
Lectures de fin d’année
ROMANS
RÉÉDITIONS
ROBERT
SABATIER
Voici rééditée la trilogie de
cet artisan raffiné de la langue
disparu récemment et qui a
enchanté des millions de lecteurs
: Les Allumettes suédoises,
Les Noisettes sauvages
et Trois sucettes à la menthe.
Albin Michel
18 € chacun
EN POCHE
Cent ans
DE HERBJORG WASSMO
Le roman de l'arrière-grandmère,
de la grand-mère et la
mère de la narratrice... Un siècle
aux îles Lofoten par un
écrivain scandinave mondialement
lu.
10/18 - 9,60 €
Cranford
D'ELIZABETH GASKELL
Au XIXe siècle, le village anglais
de Cranford vit au
rythme des discussions autour
du thé et des entorses aux
convenances. Une romancière
qui a marqué l'ère victorienne.
Points - 7,20 €
ROMAN
STEPHEN KING
L'ANNÉE DU
LOUP-GAROU
Tout a commencé en janvier,
une nuit de pleine lune... La
réédition attendue d'un chefd'oeuvre
du maître de l'épouvante.
Albin Michel - 16,50 €
CUISINE
VALÉRIE CUPILLARD
CUISINEZ
GOURMAND
SANS GLUTEN,
SANS LAIT,
SANS OEUFS
Cuisiner autrement quand on
est allergique ou intolérant
mais gourmand, c'est possible.
Réapprenez les recettes de
base qui vous serviront tous
les jours, découvrez des recettes
inédites. En tout plus
de 300 !
Editions Prat - 22 €
BEAU-LIVRE
PHILIPPE CONTICINI
ET THIERRY TEYSSIER
LA PÂTISSERIE
DES RÊVES
Plus qu'un livre de cuisine, un
livre d'art : 70 des recettes
cultes de Philippe Conticini,
instigateur du renouveau de la
pâtisserie française. Une recette
et une photo par double
page pour présenter baba au
rhum, madeleines ou religieuses
de rêve, tarte "Tacoing",
gâteau à la dragée... De
plus, 10 QR codes donnent accès
à des vidéos où Conticini
délivre quelques secrets.
Gründ - 29,95 €
BEAU-LIVRE
AVEYRON LE
TEMPS DE LA
TERRE 1950-1960
Photographe renommé de
l'après-guerre, Jean Ribière a
laissé des archives inestimables
sur le département de
l'Aveyron représentant près de
1300 photographies. Ce livre
réunit 120 des plus belles,
commentées par Marie-
Claude Dupin-Valaison, historienne
de l'art. Un témoignage
unique sur la vie des Aveyronnais.
Editions du Rouergue - 25 €
LIVRE À ÉCOUTER
MÉMOIRES
D'OUTRE-TOMBE
DE
CHATEAUBRIAND
LU PAR DANIEL MESGUICH
De toutes les oeuvres de Chateaubriand,
figure de proue du
Romantisme français, la seule
véritablement passée à la postérité.
Dans une prose souvent
éblouissante, il brosse son
portrait et celui de son
époque. Daniel Mesguich en
restitue la quintessence.
Frémeaux
Coffret CD + livret : 50 €
BD
RODOLPHE ET ALLOING
LA MARQUE
JACOBS
Une vie en bande
dessinée
Né en 1904 à Bruxelles, Edgar
Pierre Jacobs est très tôt fasciné
par le dessin et la musique...
La biographie en BD
d'un grand de la BD, illustre représentant
de la "ligne claire".
Delcourt - 16,95 €
BD
PLUMAIL ET DERRIEN
RÉSISTANCES
Tome 3 : Marianne
1942. L'Occupation bat son
plein mais Sonia refuse d'abandonner
la Résistance. Réfugiée
à Lyon, elle devient l'égérie du
mouvement sous le pseudonyme
de Marianne. Une oeuvre
romanesque et documentée,
mêlant l'Histoire et l'intime.
Le Lombard - 14,45 €
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 77
BD
TARDI
MOI, RENÉ TARDI,
PRISONNIER DE
GUERRE, STALAG II B
Jacques Tardi concrétise ici un projet
mûri de longue date : transposer en
bande dessinée les carnets de son propre
père, rédigés des années durant sur
des cahiers d'écolier, où celui-ci tient par
le menu la chronique de sa jeunesse, en
grande partie centrée sur ses années de
guerre et de captivité en Allemagne.
Après avoir, comme on le sait, énormément
travaillé sur la guerre de 14-18, c'est
la première fois que Tardi se penche
d'aussi près sur la période de la Seconde
Guerre mondiale. Son ouvrage sans
doute le plus touchant et le plus personnel,
d'autant plus intime qu'il a associé
au projet deux de ses enfants, Rachel
(mise en couleur) et Oscar (documentation
et recherches iconographiques).
Casterman - 25 €

AUTOMOBILE
Quelques nouveautés hivernales…
MINI PACEMAN :
COMME UN KART
EN VILLE
La marque Mini annonce
la Paceman, qui se
présente comme une sorte
de coupé sport dans le
segment des petits
véhicules dynamiques haut
de gamme. Le
constructeur promet un
comportement routier typé
karting, pour un maximum
de plaisir. Au niveau du
design, la Mini Paceman
est dotée de lignes à la fois
élégantes et dynamiques.
La nouveauté la plus
marquante se trouve à
l'arrière du véhicule, avec
l'orientation horizontale
des feux arrière, inédite
pour une Mini. A
l'intérieur, elle est équipée
de série de sièges sport,
pour le conducteur et le
passager. Les deux sièges
arrière individuels offrent
quant à eux une grande
liberté de mouvement. Le
volume du coffre est de
330 l, pouvant être porté à
1080 l en basculant les
dossiers arrière. Dans sa
version la plus sportive, la
Mini Cooper S Paceman
peut passer de 0 à 100
km/h en 7,5 s en boîte
manuelle (7,8 s en
automatique) et affiche
une vitesse de pointe de
217 km/h. Ces
performances se traduisent
par une consommation
moyenne de 6,1 l/100 km
et un taux d'émission de
CO2 de 143 g/km.La
suspension sport avec
châssis surbaissé, le
contrôle dynamique de
stabilité (DSC) et la
direction assistée
électromécanique, qui font
partie de l'équipement de
série, confèrent à cette
Mini Paceman des
sensations proches de
celles d'un kart. Côté
équipements de sécurité,
elle dispose de série
d'airbags frontaux et
latéraux, de ceintures de
sécurité à trois points avec
enrouleur automatique et
de fixations ISOFIX pour
les sièges enfant à l'arrière.
Parmi les options, Mini
propose un volant sport en
cuir avec touches
multifonctions et
régulateur de vitesse en
option, des sièges
chauffants, un toit ouvrant
électrique ou encore des
phares au xénon.
Disponible en
motorisations essence et
diesel, elle est attendue en
France au printemps 2013,
à partir de 24.850 € pour
la Mini Cooper Paceman.
A l'origine, la Mini
Paceman était un conceptcar,
présenté notamment
au début de l'année au
Festival automobile
international de Paris.
LAMBORGHINI
DÉVOILE
LA VERSION
ROADSTER
DU COUPÉ
AVENTADOR
Dérivée du coupé
Aventador lancé à l'été
2011, cette version
cabriolet se distingue donc
par son toit amovible,
entièrement en fibre de
carbone, composé de deux
pièces de moins de 6 kg,
faciles à assembler ou à
stocker dans le
compartiment à bagages
avant de la voiture. A
l'arrière, le V12 de 6,5 l
délivre ses 700 ch et
permet à ce roadster
d'atteindre des
performances
extrêmement proches du
coupé d'origine, avec une
accélération de 0 à 100
km/h en 3 s (contre 2,9 s)
et une vitesse maximale de
350 km/h. Il intègre
également le système Stop
and Start, une première
pour Lamborghini sur ce
secteur. Cette nouvelle
Lamborghini Aventador
LP 700-4 Roadster sera
disponible en plusieurs
coloris, dont un inédit
bleu métallique "Azzuro
Thetis". Elle est en outre
équipée de jantes 20 et 21
pouces, et de lignes plus
agressives au niveau du
capot moteur. Cette
supercar peut d'ores et
déjà être commandée chez
le constructeur, à partir de
300.000 € (hors taxes).
MERCEDES SLS
AMG COUPÉ
BLACK SERIES,
UNE SPORTIVE
TAILLÉE POUR
LA ROUTE
Daimler présente la toute
nouvelle Mercedes-Benz
SLS AMG Coupé Black
Series, directement
inspirée du modèle de
compétition SLS AMG
GT3. Son arrivée sur le
marché est prévue pour la
mi-2013. Ce 5e modèle
estampillé Black Series est
équipé d'un moteur V8 de
6,3 l délivrant une
puissance de 631 ch pour
une accélération de 0 à
100 km/h en 3,6 s et une
vitesse maximale de 315
km/h. Le revers de telles
performances est bien
entendu la consommation
(13,7 l/100km) et le taux
d'émission en CO2 (321
g/km) extrêmement
élevés. Le modèle se
distingue en outre par ses
ailes plus larges, un aileron
arrière et des jantes
dédiées lui conférant un
aspect puissant et sportif.
Cette édition spéciale est
également un peu plus
légère que la SLS AMG,
même si elle affiche un
poids de 1.550 kg. La SLS
AMG Black Series sera
commercialisée à partir de
juin 2013, à un tarif encore
inconnu.
DES CASQUES
MOTO INCRUSTÉS
DE CRISTAUX
SWAROVSKI
Vespa présente deux
modèles de casques en
partenariat avec Swarovski.
Il en résulte des objets à la
fois sécurisants et élégants,
à moins de 300 €. Ces
casques rehaussés de
brillants se présentent
comme de véritables
bijoux, les cristaux
s'inspirant de la forme
d'une vague sur la coque
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 78
faite de plastique en ABS.
Pour le confort des
motocyclistes, l'intérieur
est constitué d'un matériau
anti-allergène respirant.
Ces nouveaux casques
Vespa Cristal Granturismo
et Softouch sont proposés
à respectivement 299 € et
269 € et vont du XS au
XL.
LAROUSSE
PUBLIE UN GUIDE
DE 1.200 MOTOS
DE LÉGENDE
passant en revue toutes les
marques et les modèles qui
ont participé à l'histoire et
à l'évolution de la moto,
des origines à nos jours.
Sportif, custom ou tout
terrain, chaque modèle
exposé et illustré est
accompagné d'une petite
fiche technique. Au total,
plus de 1000 photos
illustrent cet ouvrage.
D'Aprilia à Suzuki,en
passant par les mythiques
Indian ou les Harley-
Davidson, les amateurs de
deux-roues motorisés
retrouvent au fil des pages
tous ces noms prestigieux,
synonymes de liberté et de
vitesse. L'ensemble des
modèles exposés est classé
par ordre chronologique,
décennie par décennie.
1.200 motos de légende, collectif
Larousse - 35,50 €

Bélier
20 mars-20 avril
Mars passe du Capricorne au Verseau,
Vénus évolue du Sagittaire au
Capricorne, le Soleil et Mercure allant
du Sagittaire jusqu’en Verseau.
Décembre est essentiellement le
moment des décisions à caractère
concret : ne faites pas de grands
mots, mais plutôt des actes efficaces.
En janvier, la priorité est d’être
bien compris : soyez clair dans l’expression
de vos intentions et de vos
sentiments, sinon cela risque de
nuire à vos projets.
Si vous avez l'ascendant en Bélier
quel que soit votre signe, vous
pouvez compter sur vos amis et
relations pour vous aider, mais ce
n’est pas à sens unique.
Taureau
20 avril-20 mai
Vénus progresse du Sagittaire vers le
Capricorne, Mars passe du Capricorne
au Verseau, le Soleil et Mercure
évoluent du Sagittaire jusqu’en
Verseau. La période est contrastée.
Décembre est un mois d’action :
faites ce que vous avez prévu mais
sachez vous adapter. Janvier est plus
houleux, vous êtes souvent en désaccord
avec les autres : sachez écouter!
Si vous êtes né entre les 26 et 30
avril, ne vous obstinez pas à vouloir
faire durer ce qui ne fonctionne plus
du tout.
Si vous avez l'ascendant en Taureau
quel que soit votre signe, faites
attention aux conséquences de vos
actes et de vos paroles.
Gémeaux
20 mai-21 juin
Mercure et le Soleil évoluent du
Sagittaire jusqu’au Verseau, Vénus
progresse du Sagittaire vers le Capricorne,
Mars passe du Capricorne
au Verseau. La période la
plus forte est décembre : saisissez
les possibilités qui se présentent
sans vous disperser. Janvier est
calme, sans être monotone. Vos
projets sont bien définis et vous
êtes résolu à les mener à bien :
continuez. Si vous êtes né entre
HOROSCOPE / DÉCEMBRE 2012-JANVIER 2013
les 31 mai et 4 juin, les conseils
donnés au cours de l’été dernier
sont de nouveau valables.
Si vous avez l'ascendant en
Gémeaux quel que soit votre signe,
le proverbe "le mot que tu as dit est
ton maître" est à méditer au cours
de cette période.
Cancer
21 juin-22 juillet
Les nouvelles Lunes ont lieu en Capricorne
et Verseau, le Soleil et Mercure
évoluent du Sagittaire jusqu’au
Verseau, Vénus progresse du Sagittaire
vers le Capricorne, Mars passe
du Capricorne au Verseau. Il vous
faut être très concret et réaliste en
décembre : évitez de vous perdre
dans votre imaginaire. En janvier,
c’est le moment de prendre
quelques décisions, peut-être délicates
: ne craignez pas de perdre et
voyez ce que vous allez gagner.
Si vous avez l'ascendant en Cancer
quel que soit votre signe, vos
bonnes relations sociales et
professionnelles prennent toute
leur importance.
Lion
22 juillet-23 août
Les nouvelles Lunes ont lieu en Capricorne
et Verseau, le Soleil et Mercure
évoluent du Sagittaire jusqu’au Verseau,
Vénus progresse du Sagittaire
vers le Capricorne, Mars passe du Capricorne
au Verseau. Décembre est
riche en possibilités. Agissez seul, sans
exiger la perfection chez les autres. En
janvier, les échanges peuvent
conduire aux éclats, voire pire : réglezvous
sur le rythme de votre entourage.
Si vous êtes né entre le 28 juillet
et le 1er août, restez les pieds sur terre.
Si vous avez l'ascendant en Lion
quel que soit votre signe, vos amis
et vos relations sociales peuvent
vous soutenir, mais n’en demandez
pas trop.
La levée du voile
Des aspects importants entre plusieurs planètes lentes qui ont lieu
simultanément depuis les 6 derniers mois et se poursuivent : Jupiter-Neptune,
Saturne-Uranus, Saturne-Neptune, Saturne-Pluton, et surtout Uranus-Pluton
dont le carré continue jusqu’en 2015. Tout ceci traduit des changements
majeurs à l’échelle de la planète. Si vous avez des aspects entre ces planètes
dans votre carte du ciel, vous êtes peut-être à la croisée des chemins :
c’est le moment de choisir votre route.
Vierge
23 août-22 septembre
Mercure et le Soleil évoluent du Sagittaire
jusqu’au Verseau, Vénus progresse
du Sagittaire vers le Capricorne,
Mars passe du Capricorne au
Verseau. Décembre pourrait être assez
perturbant si vous croyez ce que
vous entendez : n’écoutez pas les rumeurs.
En janvier, l’inattendu vient
déranger vos plans bien établis : sachez
vous adapter. Si vous êtes né
entre le 1er et le 5 septembre, les
conseils donnés au cours de l’été
sont de nouveau valables.
Si vous avez l'ascendant en Vierge
quel que soit votre signe, c’est le
moment idéal pour négocier des
changements professionnels, mais
faites bien attention à ce que vous
signez.
Balance
22 septembre-23 octobre
Vénus progresse du Sagittaire vers le
Capricorne, Mars passe du Capricorne
au Verseau, le Soleil et Mercure
évoluent du Sagittaire jusqu’en
Verseau. Décembre est assez sympathique
à vivre : ne vous en privez
pas ! Le climat de janvier est beaucoup
plus mitigé. Vous êtes parfois
déçu, car les gens ne sont pas ce
qu’ils devraient être à vos yeux :
n’est-ce pas vous qui mettez la barre
très haut ?
Si vous avez l'ascendant en Balance
quel que soit votre signe, votre
domicile et votre foyer constituent
l’une de vos priorités.
Scorpion
23 octobre-22 novembre
Mars va du Capricorne au Verseau,
Mercure passe du Sagittaire au Capricorne,
le Soleil et Mercure allant
du Sagittaire jusqu’en Verseau. En
décembre, l’ambiance est constructive.
Lancez vos projets sans attendre
les autres. En janvier, soyez respectueux
des règles : évitez de vous
mettre en défaut avec la loi. Si vous
êtes né entre les 30 octobre et 3 novembre,
concentrez-vous sur votre
situation actuelle.
Si vous avez l'ascendant en
Scorpion quel que soit votre signe,
vous ne semblez pas être au mieux
de votre forme : redynamisez-vous
en ne restant pas enfermé et en
voyant du monde.
Sagittaire
22 novembre-21 décembre
Le Soleil et Mercure évoluent de votre
signe jusqu’au Verseau, Vénus
progresse de votre signe vers le Capricorne,
Mars passe du Capricorne
au Verseau. Ce mois anniversaire
ainsi que janvier sont assez chanceux.
Votre réussite passe par la modestie
et par l’action concrète :
concentrez vos efforts, évitez la représentation
et les grands effets. Si
vous êtes né entre les 30 novembre
et 4 décembre, les conseils donnés
au cours de l’été dernier sont de
nouveau valables.
Si vous avez l'ascendant en
Sagittaire quel que soit votre signe,
cette période vous pousse à aller de
l’avant, mais n’ayez pas les yeux plus
grands que votre porte monnaie.
Capricorne
21 décembre-20 janvier
Mars évolue de votre signe vers le
Verseau, Mercure passe du Sagittaire
dans votre signe, le Soleil et Mercure
allant du Sagittaire jusqu’en Verseau.
Décembre favorise nettement ce
que vous faites : continuez donc sur
votre lancée et selon votre rythme.
En janvier, n’hésitez pas également à
reprendre des projets retardés
jusqu’à présent. Vos contacts semblent
excellents : faites-en un atout.
Si vous avez l'ascendant en
Capricorne quel que soit votre signe,
n’hésitez pas à céder à vos envies de
loisirs et de nouveaux horizons :
détendez-vous.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 79
Verseau
20 janvier-19 février
Mercure et le Soleil évoluent du Sagittaire
jusque dans votre signe, Vénus
progresse du Sagittaire vers le
Capricorne, Mars passe du Capricorne
à votre signe. Décembre est
très constructif. Il faut cependant
que vos actes suivent vos idées : quittez
un peu votre "monde abstrait".
Janvier est une période chanceuse :
mettez en avant toutes vos qualités.
Si vous êtes né entre les 26 et 30 janvier,
concentrez-vous sur ce qui est le
plus important en ce moment.
Si vous avez l'ascendant en Verseau
quel que soit votre signe, un peu de
repos vous ferait le plus grand bien :
sachez-vous arrêter de temps en
temps.
Poissons
19 février-20 mars
Vénus progresse du Sagittaire vers le
Capricorne, Mars passe du Capricorne
au Verseau, le Soleil et Mercure
évoluent du Sagittaire jusqu’en
Verseau. Ces deux mois sont globalement
positifs, avec juste quelques
remous courant décembre. Vous les
éviterez en sachant vous taire. D’une
façon générale, tirez parti de vos
qualités principales pour mettre vos
projets en place. Si vous êtes né entre
les 27 février et 3 mars, les
conseils donnés au cours de l’été
sont de nouveau valables.
Si vous avez l'ascendant en
Poissons quel que soit votre signe,
assurez-vous de bien respecter les
règles et les formes légales en tous
domaines.

€
€
Les menus 18-35 ans
€
ll