METZ ................... n°252 - Spectacles Publications

Spectacles 

n°252 

juillet/août 

2013 

à Metz 

www.spectacles-publications.com 

ET ALENTOURS... 

Spectacles&Loisirs /// CONCERTS P.26 / 

CINÉ P.20 / LYRIQUE P.70 / EXPOSITIONS P.70 

/ THÉÂTRE P.58 / JEUNE PUBLIC P.17 / 

LUXEMBOURG P.4 / ACTIVITÉS P.41 / MEUSE 

P.12 / TOUT PUBLIC P.42 / HOROSCOPE P.85 / 

CLASSIQUE P.66

LUXEMBOURG / ABBAYE DE NEUMÜNSTER 

Les pierres ont de la mémoire. 

C’est pour ça qu’elles résonnent. 

Blue's Jazz Rallye 

Mo'Blow 

Encore faut-il qu’elles aient une bonne 

raison de résonner. Le programme d’été du 

Centre Culturel de Rencontre Abbaye de 

Neumünster leur en fournit chaque année. 

Les vieilles pierres de l’Abbaye et les encore 

plus vieilles pierres de la falaise servent 

alors, sous la voûte céleste, de caisse de 

résonnance aux nombreux événements 

proposés en plein air par le CCRN. 

Le Festival OMNI bien sûr, 10e du nom cette année, qui 

permet l’émotion collective de découvertes ou de 

retrouvailles musicales étonnantes, diverses par leurs 

origines ou leur style. Ainsi, dès le 3 juillet, le public 

luxembourgeois aura le bonheur de voir se reformer le 

couple mythique, Lisa Gerrard et Brendan Perry, pour 

un concert événement de Dead Can Dance. Le 9, un 

partenariat entre le CCRN, le Conservatoire de la Ville 

de Luxembourg et l’Istituto Italiano di Cultura 

commémorera le bicentenaire de Verdi. L’Orchestre et 

les choeurs du Conservatoire, sous la baguette de Marc 

Meyers et des solistes de la Scala de Milan interprèteront 

les grands airs des opéras de Verdi, sur le parvis de 

l’Abbaye. Nouveau changement de style le 13, avec un 

concert Atelier, "Woodkid", pour la première fois au 

Luxembourg. Michel Camilo et Tomatito nous 

apporteront la chaleur troublante de leur jazz latino, 

souvent primé par les Grammy, Latin Grammy et Emmy 

Awards, le 14 juillet. Nouveau concert Atelier le 17, avec 

Elvis Costello & The Imposters. Et enfin, pour finir dans 

une joyeuse cohue, le traditionnel Blues’n Jazz Rallye, en 

collaboration avec le LCTO, le samedi 20 juillet. 

Abbaye de Neumünster 

Centre Culturel de Rencontre - 28, rue Münster - LUXEMBOURG 

Tél. (00352) 26 20 52-1 - billetterie@ccrn.lu - www.ccrn.lu 

◗ En juillet et en août 

Dead can Dance 

Festival OMNI 

PARVIS 

◗ Du 3 au 20 juillet 

Dead can dance 

Le groupe mythique anglo-australien, 

composé essentiellement 

de la contralto Lisa Gerrard et du 

baryton Brendan Perry, s'est 

formé en 1981 à Melbourne et 

n'avait pas livré de musique nouvelle 

depuis 1996. Seize ans 

après, le duo culte est de retour 

avec l'album "Anastasis (renaissance, 

résurrection en grec". Brendan 

Perry et Lisa Gerrard ont développé 

leur propre univers, évoluant 

de la cold wave originelle 

vers des musiques d'inspiration liturgique 

et médiévale aux sonorités 

incantatoires voire magiques, 

avant d'aboutir à une musique 

plus folklorique aux emprunts 

nord-africains, sud-américains 

ou asiatiques. 

Tarif : 45 € 

◗ 20 h - Mercredi 3 juillet 

Viva Verdi 

À l'occasion du 

bicentenaire 

de la naissance 

de Giuseppe 

Verdi, le CCRN, 

le Conservatoire 

de Musique de la Ville de 

Luxembourg et l'Istituto Italiano 

di Cultura s'associent pour fêter 

dignement l'événement. 60 musiciens, 

80 choristes et des solistes 

de la Scala de Milan donneront 

au Parvis de l'Abbaye toutes les 

couleurs de Verdi. Une soirée exceptionnelle 

de passion et de romance, 

ponctuée par des airs 

inoubliables tirés des plus 

grandes œuvres du compositeur 

(Aïda, Nabucco, La Traviata…). 

Tarifs : 25 € - 8 € 

◗ 21 h - Mardi 9 juillet 

Woodkid 

Tarif : 35 € 

◗ 19 h - Samedi 13 juillet 

Michel Camilo & 

Tomatito 

Tarifs : 42 € - 25 € 

◗ 19 h - Dimanche 14 juillet 

Elvis Costello & The 

Imposters 

Tarif : 39 € 


Blues's Jazz Rallye 

Avec entre autres le Marly 

Marques Quintet. Pour ce projet, 

le batteur Paul Fox a réuni des 

musiciens de jazz luxembourgeois 

chevronnés ainsi que la 

jeune vocaliste Marly Marques 

dont la voix d'alto veloutée, sensuelle 

et à l'intonation pure, a 

charmé le public lors de ses premiers 

concerts dans les hauts 

lieux du jazz luxembourgeois. Au 

programme : des compositions 

originales, des classiques pop et 

samba revisités, du swing lascif, 

de la bossa pas trop nova et de 

la saudade jazzique. Et aussi Sonido 

Profundo, Mo'Blow... 

Entrée libre 

◗ 19 h 30 - Samedi 20 juillet 

Blues after work 

Down Home Bluesband 

◗ 18 h - Vendredi 5 juillet 

Crossroads 


Chino & The Big Bet 


Soulserenade 


Apero's Jazz 

Distances 

◗ 11 h 30 - Dimanche 7 juillet 

Saxitude 


Maxime Bender Organ 

Trio 


Jeff Silvertrust - One 

Man Band 

◗ 11 h 30 - Dimanche 4 août 

Lamy & Simoes Duo 


Sammy Vomácka Trio 


David Fettmann Group 

◗ 11 h 30 - Dimanche 1er 

septembre 

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 4 

© Jay Brooks 

Camilo & Tomatito 

Ian Parker 

Songwriter au talent reconnu, 

doté d’une voix sensible et 

émouvante, redoutablement efficace 

sur ses ballades, le jeune 

guitariste, a su s’entourer de musiciens 

expérimentés, rompus aux 

subtils équilibres sur fond bluesy, 

de soul, funk ou rock. 

Tarif : 10 € 

BRASSERIE 

◗ 20 h 30 - Mercredi 10 juillet 

Expositions 

Entrée libre, tous les jours de 11 h 

à 18 h 

La bande dessinée à 

Contern (Agora, salles 

voûtées) 

A l'occasion de son 20e anniversaire, 

le Festival B.D. Contern organise 

une exposition qui illustre 

l'évolution de la bande dessinée 

comme 9e art dans son ensemble. 

Le public pourra découvrir 

les 20 affiches officielles du festival, 

des illustrations de la BD à 

partir des années 30, des dédicaces 

ainsi que des exemplaires 

d'une valeur inestimable. 

◗ Du 12 juillet au 15 septembre 

Talents (Cloître) 

◗ Jusqu'au 21 juillet 

La route de l'espoir 

(Cloître) 

Peintures d'Ivo Batocco 


© wordpress.com

DEAD CAN DANCE 

FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI 

VIVA VERDI 

WOODKID 


MICHEL 


CAMILO 

&TOMATITO 

ELVIS 

FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI 

CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE 

ABBAYE DE 

COSTELLO 

NEUMÜNSTER 

2013 

& THE IMPOSTERS 3> 20 JUILLET 


BLUES’N JAZZ RALLYE 

9 JUILLET 

14 JUILLET 

16 JUILLET 

3 JUILLET 

13 JUILLET 

FESTIVAL 

OMNI 

OPEN 

AIR 

28, RUE MÜNSTER – L-2160 LUXEMBOURG-GRUND TICKETS : WWW.CCRN.LU +352 / 26 20 52 - 444 ( CCRN ) BILLETTERIE@CCRN.LU OU WWW.ATELIER.LU 

20 JUILLET

Luxembourg 

L'Atelier 

LUXEMBOURG 

(00352) 40 30 25 - www.atelier.lu 

Rock-A-Field 

HERSCHESFELD-ROESER (en plein air) 

◗ Samedi 29 et dimanche 30 juin 

Total Chaos 

Hardcore punk 

SOULKITCHEN 


Stereophonics 

Les singles "Just Looking", "Mr. Writer", "Maybe 

Tomorrow", "Have A Nice Day", "Dakota" ou 

"Handbags And Gladrags" font partie de l'anthologie 

du rock britannique. 

◗ 20 h - Jeudi 4 juillet 

Rival Sons 

L'album "Head Down" est un chef-d'œuvre de 

classic rock vintage. 

ROCKHAL CLUB 


 

 

A day to remember 

Entre punkcore dévergondé et hardcore bien 

huilé, A Day To Remember réduit le fossé entre 

puristes du mosh et nouveaux colonisateurs. 


The Smashing Pumpkins 

Alternative rock. Avec Beware of Darkness 

◗ 19 h 30 - Mardi 9 juillet 

Ke$ha 

C'est avec la sortie de l'album "Animal" en 2010 

que Ke$ha est apparue sur le devant de la 

scène pop. 


Woodkid 

Local Natives 

3 ans après le plébiscite de "Gorilla 

Manor", Local Natives revient avec son 

second album, "Hummingbird", sorti fin 

janvier 2013. 


Woodkid 

Plus qu'un disque, "The Golden Age" 

est une véritable épopée, une aventure 

belle et surprenante. 

ABBAYE DE NEUMÜNSTER (en plein air) 


Elvis Costello 

& The Imposters 

De retour au rhythm'n'blues, Elvis Costello 

passera l'été en Europe avec 

Steve Nieve aux claviers, Pete Thomas 

à la batterie et Davey Faragher à la 

basse. 

ABBAYE DE NEUMÜNSTER (en plein 

air) 


DJ Shadow 

Son 2e album solo, "The Private Press", a 

confirmé le talent du Californien, au-delà du 

public hip-hop et de la musique électronique. 


Bush 

Quatre garçons fortement influencés par la 

scène grunge et post-grunge américaine. 


Lenka 

Une pop lumineuse et ouvragée, suffisamment 

stylisée pour intéresser les fans de pop indé. 

◗ 20 h - Mercredi 28 août 

61 e Festival de Wiltz 

Depuis la création du festival en 1953, ce théâtre 

en plein air sans pareil est le rendez-vous 

annuel d'artistes, d'ensembles théâtraux et musicaux 

d'envergure internationale. Quelques 

temps forts : Vogler Quartet meets Ute Lemper 

in "Paris Days-Berlin Nights" (le 30 juin) ; 

"Carmen", opéra de Georges Bizet (le 5 juillet) ; 

Grands Chœurs d'Opéras (le 6 juillet) ; la diva 

Youn Sun Nah, chanteuse de jazz au talent 

unique (le 11 juillet) ; l'Orchestre Symphonique 

du Théâtre National de Prague, avec la violoniste 

Tai Murray (le 12 juillet) ; "Les Misérables", 

comédie musicale en anglais surtitrée en français 

(les 24, 25, 26 et 27 juillet). 

Rens. (00352) 957441 - Rés. (00352) 958145 

festival.wiltz@internet.lu 

www.festivalwiltz.lu 

◗ Du 28 juin au 27 juillet 

Carmen, au festival de Wiltz le 5 juillet 


Ville de Dudelange 

www.dudelange.lu 

Marché du Monde 

PLACE DE L'HÔTEL DE VILLE 

◗ De 11 h à 19 h - Dimanche 30 juin 

Bruce Naumann 

Conférence de Claude Moyen et Markus Pilgram. 

Mudam Akademie Opderschmelz. 

OPDERSCHMELZ - Tél. (00352) 51 61 21-290 

www.opderschmelz.lu 


Open Air Summerstage 

Summerstage Pass : 35 € 

PARC LE'H 

David Goldrake 

"Prodiges ou les propos d'un prestidigitateur". 

Les classiques de la magie côtoient les expériences 

de mentalisme et d’escapologie les 

plus modernes. 

Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente) 

◗ 20 h 30 - Jeudi 11 juillet 

Sinatra Tribute Band & Max 

Neissendorfer 


◗ 20 h 30 - Vendredi 12 juillet 

Abbamania 

Le groupe recrée le dernier concert du mythique 

groupe suédois, de 1982, en restant fidèle 

aux moindres détails : paroles, son, éclairages, 

chorégraphie... jusqu'à l'accent. 



Qui est Monsieur 

Schmitt ? 

COMÉDIE DE SÉBASTIEN THIÉRY 

MISE EN SCÈNE : EVA PAULIN 

À 20 h 30, le téléphone de M. et Mme Bélier 

sonne. Mais ils n'ont pas le téléphone... 

Rens. et rés. (00352) 49 31 66 - www.tol.lu 

TOL - 143, route de Thionville - LUXEMBOURG 

◗ 20 h 30 - Les 3, 4 et 5 juillet

Summer in the city 

à Luxembourg 

La plupart des événements se déroulent en 

plein air ou dans l'espace public et sont, hormis 

quelques exceptions, gratuits : concerts en 

plein air, festivals de musique à envergure internationale, 

théâtre et arts de la rue, projections 

en plein air, expositions, marchés, folklore et 

fêtes populaires et attractions touristiques. 

Rens. LCTO (00352) 22 28 09 

www.summerinthecity.lu - www.lcto.lu 

◗ Jusqu'au 15 septembre 

Festival World MeYouZik 

La grande scène Lion Stage à la Place Guillaume 

II accueillera les grandes têtes d'affiche 

internationales et les découvertes avec, en 

2013, les groupes Les Boukakes, Mokoomba et 

Watcha Clan, tandis que la scène Holy Ghost 

Stage au Plateau du St-Esprit sera dédiée aux 

DJs et au brassage de musiques électro-acoustiques 

du monde. A la Place Clairefontaine, la 

3e scène fait la part belle aux animations multiculturelles 

du monde. On y retrouve aussi le 

traditionnel village du monde MeYouVillage 

qui rassemble des ONG’s et associations actives 

dans divers projets de coopération et 

d’aide au développement. 

www.meyouzik.lu 

PLACE GUILLAUME II / PLACE CLAIREFONTAINE 

/ RUE DU ST ESPRIT 


Festival Rock um 

Knuedler 

Avec le concert gratuit de BAP, un des groupes 

rock phares de la scène musicale allemande, la 

SATURDAY, 

6.7.2013 

11 a.m. 

Place Guillaume II, 

rue du Saint-Esprit & place 

Clairefontaine, Luxembourg 

Watcha Clan 

Mokoomba 

Les Boukakes 

Yom 

People and Clouds, 

Alice Francis, Mama Marjas, 

Quantess Combo’s, Gnawa 

Street Band, Keloumaké, 

Eloïse et les passeurs 

de rêves, Ukuata-K 

www.meyouzik.lu 

www.rockumknuedler.lu 

23e édition du "Rock um Knuedler" promet 

d’être le point fort de la saison festivalière 

luxembourgeoise et d’attirer de nombreux fans 

de la Grande Région. Cette année, 20 groupes 

se disputeront l’attention des spectateurs sur 

trois scènes en plein air. 

www.rockumknuedler.lu 

PLACE GUILLAUME II / PLACE CLAIREFONTAINE 

◗ De 15 h à minuit - Dimanche 7 juillet 

Blues'n Jazz Rallye 

Une cinquantaine de concerts auront lieu sur 12 

scènes en plein air et dans les salles de concerts, 

cafés et restaurants. Avec Primer, Sean Carney, Yiliane, 

Gast Waltzing & Largo, B Connected, Jan 

Gerfast Blues Band, Chino & Big Pet, Jeff Herr Corporation, 

David Laborier, Lawrence "Shy" Gladney, 

Nimmo Brothers, Beat 'n Blow, Marly Marques 

5tet, Sonido Profundo, Mo'Blow, R.J. Mischo, 

Chilly Willy, Dr Blues, Remo Cavalini & Band... 

www.bluesjazzrallye.lu 

GRUND ET CLAUSEN 

◗ De 19 h 30 à 3 h - Samedi 20 juillet 

SUNDAY, 

7.7.2013 

3.00 p.m. - 12.00 p.m. 

Place Guillaume II & place 

Clairefontaine, Luxembourg 

BAP 

Lata Gouveia, The Side, 

Mutiny On The Bounty, 

Benoît Martiny Band, 

De Läb, Porn Queen, 

Project 54, Hal Flavin, Open 

Seas, Diario, Lost In Pain, 

Toxkäpp, S.k.o.r., Say Yes 

Dog, Tuys, Seed To Tree, 

Irina, Ill-Effect, Five Cent 

Cones 

© Jens Koch 

Streeta(rt)nimation 

Pendant un week-end, la zone piétonne de la ville 

haute deviendra le théâtre de toutes sortes de 

spectacles de rue. Environ 30 compagnies sont en 

tournée cette année pour plus de 125 spectacles 

gratuits. Certains spectacles sont fixes, d'autres 

sont ambulants et permettent un contact très 

spontané avec le public. Echassiers, acrobates, 

jongleurs, danseurs, comiques et fous fantasques 

vous feront découvrir un univers riche en couleur 

et en humour. Avec, entre autres, le Groupe Démons 

et Merveilles (F), Cycloplume (F), Circle of 

Two (GB ), La Passionata Svironi Company (ISR), 

cie Virevolt (F), cie Lunatic (F), cie Glö (F). 

www.streetartnimation.lu 

CENTRE VILLE 

◗ Samedi 10 et dimanche 11 août 

Summer in the City 

Closing Act 

Huit concerts gratuits avec des musiciens du 

réseau QuattroPole : Spy Kowlik, Monosoque 

SATURDAY, 

20.7.2013 

7.30 p.m. 

Luxembourg, 

Grund and Clausen 

Blues, 

vocal jazz, dixieland, 

rockabilly, fusion, 

latin... 

50 bands 

12 stages 

19 bars 

great atmosphere 

Free bus shuttle 


www.bluesjazzrallye.lu 

www.streetartnimation.lu 

BAP 

(Trier) ; Sine, Smaxxide (Saarbrücken) ; Cold 

Gravity, Portland (Metz) ; Remo Cavallini & 

Band, Flastophobics (Luxembourg). 

PLACE GUILLAUME II 

◗ Samedi 14 septembre 

Klassik am Park 

PARC ED. KLEIN 

OPL Horn Quartet 


Dasha Beltiukova & Mirjam 

Rietberg (harpe et flûte) 

◗ 12 h 30 - Jeudi 8 août 

Atelier de percussion Sven Kiefer 

◗ 12 h 30 - Jeudi 12 septembre 

Concerts publics 

Place d'Armes 

Concerts classiques et musique d'ambiance à 

12 h et 20 h 30 les mercredis, concerts de jazz à 

12 h et 20 h 30 les vendredis. 


SATURDAY, 

10.8.2013 

SUNDAY, 11.8.2013 

1 p.m.-11 p.m. 

Luxembourg 

125 street 

theatre shows 

Fantasy 

Pantomimes 

Acrobats 

Jugglers 

Comedians 

Stilt walkers

Luxembourg 

Les Bas Fonds 

DE MAXIME GORKI 

MISE EN SCÈNE : YURI KORDONSKY AVEC CATY 

BACCEGA, JOËL DELSAULT, IRINA FEDOTOVA 

Le Théâtre d'Esch, le Théâtre National du Luxembourg 

et le Théâtre Ouvert Luxembourg coproduisent 

"Les Bas Fonds" avec un metteur en scène 

russe de renommée mondiale. Une autre particularité 

de ce projet exceptionnel au Luxembourg 

consiste dans la distribution de comédiennes et 

comédiens, un ensemble purement autochtone. 

TNL -194, route de Longwy - LUXEMBOURG 

Tél. (00352) 26 44 12 70 - info@tnl.lu - www.tnl.lu 

◗ 20 h - Les 29, 30 juin, 3 et 4 juillet 

Shop, Shop, Shop 

Un voyage à travers l'histoire du 

commerce à Luxembourg 

Jamais la fascination qu'exerce le monde des 

biens et du commerce n'a été aussi grande qu'aujourd'hui, 

et vouloir s'y soustraire est devenu quasiment 

impossible. Dans la société de consommation 

moderne, la possession de certains biens 

est devenue un symbole de notre statut social et, 

du moins temporairement, source de plaisir. La 

consommation privée représente en même 

temps une énorme part de la performance économique 

d'un pays. C'est d'abord dans les villes 

que cette transformation sociale fut perceptible. 

Partant de l'exemple de Luxembourg, l'exposition 

s'interroge sur les raisons de l'évolution de la ville 

vers un lieu privilégié du "shopping", des achats. 

MUSÉE D'HISTOIRE 

DE LA VILLE DE LUXEMBOURG 

14, rue du Saint-Esprit - LUXEMBOURG 

Tél. (00352) 4796-4500 - www.mhvl.lu 

◗ Jusqu'au 30 mars 

KULTURFABRIK’S IK’S CHOICES 

KULTURFABRI 

Bonobo 

Krisounours 

Napalm Death 

Clutch Clutchh 

Septeto Nabori 

Kulturfabrik 

116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTE 

Tél. (00352) 55 44 93 1 - www.kulturfabrik.lu 

Prévente : frais de loc. 

The Dillinger Escape 

Plan (USA) 

Le groupe de post-hardcore originaire du New 

Jersey s'est formé en 1997. Sous un style musical 

parfois qualifié de mathcore, DEP intègre 

dans ses compositions des éléments de jazz, 

de noise expérimental et de métal progressif. 

Tarifs : 22 € - 18 € 


Napalm Death (UK) 

Dans le cadre de l'exposition "Altars of Madness", 

présentée au Casino Luxembourg, qui explore 

les liens entre le métal extrême et l'art 

contemporain. Napalm Death, icône de la 

scène grindcore internationale, sera accompagnée 

par Blockheads, leader incontesté du 

grindcore français. 

Tarifs : 22 € - 18 € 


www.kulturfabrik.lu 

Napalm Death 

Septeto Nabori (Cuba) 

Composé de 8 musiciens professionnels cubains, 

le Septeto Nabori a été fondé en 1993 par 

des étudiants de l'école polytechnique de Santiago 

de Cuba. Le groupe interprète la salsa, 

mais d'abord et surtout le son, ancêtre des innombrables 

styles de musique populaire de l'île. 

Tarifs : 25 € - 18 € 


Foire au métal 

CDs, vinyls, t-shirts, objets et nouveautés du 

moment. 

Tarif : 3,50 € 

◗ De 11 h à 18 h - Dimanche 7 juillet 

Clutch (UK) 

Rock, stoner, blues, punk avec parfois une 

teinte de funk, Clutch sévit sur les scènes du 

monde depuis près de 25 ans. 

Tarifs : 24 € - 20 € 


An der Uucht 

Projet intergénérationnel, représentation de 

clôture de la saison 2012/2013 

Entrée libre 


2 e Bring Back The 

Passion Festival 

10 groupes de hardcore/metalcore/deathcore 

issus de 6 pays différents : Scarred By Beauty 

(DEN), Showyourteeth (AUT), Kill The Innocent 

(LUX), Choking On Illusions (GER), Inhuman 

Rampage (LUX), Essence (BEL), Bedlam Broke 

Loose (GER), Order Of The Oceans (LUX), The 

Lost Anchors (FRA), Above The Hatred (LUX) 

Tarif : 10 € (bénéfices reversés à la Hardcore 

Help Foundation) 


Krisounours 

ILL (Independent Little Lies) et les Krisounours 

vous invitent à venir découvrir les recherches 

artistiques inspirées d’une interprétation de la 

crise dans un mélange de genres et d’expressions 

artistiques. ILL propose, dans le cadre de 

cette résidence des Krisounours, un espacetemps 

dédié à la convivialité, à l’échange interpersonnel, 

au contact humain, à la fête... 

www.ill.lu 

◗ Jusqu'en décembre 

03.07.2013 03 03.07.2013 

07 2013 

NAPALM NAAPA 

ALM DEAT DEATH TH (UK) + BLOCKHEADS BLOCKKHEADS 

(F) 

GRINDCORE GRI INDCORE 

05.07.2013 

SEPTETO SE EPTETO 

NABORI 

SON N DE CUBA 

06, 

07 & 08.2013 

KRISOUNOURS KRRISOUNOURS 

- Il n’y a rien au 

bout de l’arc-en-ciel 

RESIDENCE RES SIDENCE ART ARTISTIQUE TISTIQUE INDEPEND INDEPENDANT ANT LIT LITTLE TTLE LIES 

PERFORMANCES, PER RFORMANCES, MUSIQUE, 

AT ATELIERS... TELIERS... 

07.07.2013 

METALBÖRSE 

METAALBÖRSE 

BOURSE BOUURSE 

AU METAL 

07.07.2013 

CLUTCH CL LUTCH (USA) + AVERYSADSTORY ( (F) 

STONER STOONER 

ROCK 

25.09.2013 

BONOBO BOONOBO 

(UK) 

CHILLOUT, CHIILLOUT, 

TRIP HOP 


Philharmonie 

Luxembourg 

1, place de l'Europe - LUXEMBOURG 

Tél. (00352) 26 32 26 32 (de 9 h à 18 h 30 les jours 

ouvrables) - www.philharmonie.lu 

Luxembourgticket.lu - Tél. (00352) 47 08 95-1 

Caisse 1 heure avant chaque concert 

Fermeture de la billetterie du 29 juillet au 16 

août inclus. 

Joy 

Spectacle final d'un projet où jeunes malentendants 

et seniors pratiquent ensemble le djembé. 

SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE 


Operconcert am Summer 

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG - LES 

ELÉMENTS - DIRECTION : CHRISTOPH ALTSTAEDT 

Tarifs : de 18 à 60 € 

GRAND AUDITORIUM 


Concert d’ouverture 

de saison 

ROYAL CONCERTGEBOW ORCHESTRA - DIR. DANIELE GATTI 

YEFIM BRONFMAN, PIANO 

Lutoslawski, Bartok, Prokofiev 

GRAND AUDITORIUM 

◗ 20 h - Samedi 31 août 

Casino 2000 

Rue Flammang - MONDORF-LES-BAINS 

Tél. (00352) 23 6 11-1 - www.casino2000.lu 

Barbecue musical 

Tarif : 20 € 

CHAPITO 

◗ 20 h - Dimanche 30 juin 

Loto musical 

CHAPITO 

◗ De 15 h à 18 h - Jeudi 4 juillet 

Debbie Plein 

Chanteuse, compositrice et guitariste. 

Entrée gratuite 

PURPLE LOUNGE 


Thés dansants 

Tarif : 9 € 

CHAPITO 

◗ De 15 h à 18 h 30 - Dimanches 7 et 21 juillet 

Mickael Da Costa 

imite la chanson française 

PURPLE LOUNGE 


Rockhal 

Centre de Musiques Amplifiées - ESCH/ALZETTE 

www.rockhal.lu. Frais de loc. en sus 

Suuns 

Mix entre indie rock et musique électronique. 

EXIT07 


The Sword 

Un rock obsédant, hypnotique et lourd. 


Rival Sons 


Boysetsfire 

Hardcore. 1ère partie : Paper Arms 


Amanda Palmer 

Cette artiste provocatrice transcende les 

genres. 1ère partie : The Simple Pleasure & Jherek 

Bischoff 

◗ 20 h 30 - Lundi 8 juillet 

Neil Young & Crazy Horse 

Nouveaux titres et tubes classiques qui ont fait de 

Neil Young un musicien de renommée planétaire. 

◗ 20 h 30 - Jeudi 11 juillet

Samedi 31.08.2013 20:00 

Grand Auditorium 

Grande Ouverture Saison 2013/14 

Royal Concertgebouw Orchestra 

Daniele Gatti direction 

Yefim Bronfman piano 

Witold Lutosławski: Musique funèbre 

Béla Bartók: Concerto pour piano et orchestre N° 3 

Sergueï Prokofiev: Roméo et Juliette. Suites N° 1–2 (extraits) 

Tickets: 45 / 75 / 95 € (< 27: 27 / 45 / 57 €) 

(+352) 26 32 26 32 // www.philharmonie.lu 

Daniele Gatti

ECOLE D’ART 

CONTEMPORAIN 

2013/2014 

Formation MANAA 

Formation Prépa-Sup-Art 

Stages mensuels pluridisciplinaires 

Formation générale (cursus tout public) 

Formation (FAAP) 

Formations DAP2 et DAP3 (cursus étudiant) 

Real Global Art (propositions artistiques) 

Atelier enfant (8-12 ans) 

Congés de formation 

www.ecoledartcontemporain.lu 

E-mail : ecoleart@ecoledartcontemporain.lu 

117, rue de Hollerich - L-1741 LUXEMBOURG 

Autorisations ministérielles d’établissement N° 125024 et N° 00061375/1 

Organisme de formation professionnelle continue agréé et éligible 

Opera of school art 

L'Ecole d'Art Contemporain est un établissement 

libre d'éducation artistique agréé et 

éligible. Pour les 20 ans de son existence, 

une présentation sous forme de travaux des 

différentes formations dispensées est proposée 

à l'Espace H20. Des stages d'été sont 

également proposés. 

Jean Chardi 

Les Cellules 

www.ecoledartcontemporain.lu 

ESPACE H20 - OBERKORN/DIFFERDANGE 

◗ Du 5 juillet au 1er septembre 

Mudam 

3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURG 

Tél. (00352) 45 37 85 1 - www.mudam.lu 

Tarifs : 5 € - 6 € - Gratuit moins de 18 ans et 

mercredi de 18 h à 20 h - Mercredi au vendredi 

de 11 h à 20 h, samedi, dimanche et lundi de 

11 h à 18 h. Fermé mardi 

Lutz & Guggisberg 

Un bric-à-brac formel et conceptuel. 

◗ Du 6 juillet au 19 janvier 

Thea Djordjadze 

Sculptures et installations à partir de matériaux 

humbles. 

◗ Du 6 juillet au 19 janvier 

Collection Mudam 

"Art orienté objet", Katinka Bock 


L'image papillon 

Les relations qui lient l’image et la mémoire. 


Folkert de Jong 

"Actus tragicus", images tridimensionnelles. 


The EXIT07 summer program. 

During August CarréRotondes will be open from Wed to Sun. 

AUSTRA, BRANDT BRAUER FRICK, 

BLAENAVON, MOON DUO, 

CLOUD BOAT, HOUSE OF WOLVES, 

WOODS, U.S. GIRLS, STUBBORN HEART, 

KING KHAN AND THE SHRINES, 

IM TAKT, SLIM TWIG, NO METAL IN THIS BATTLE, 

DAILY VACATION, P.I.A. (SHOWCASE), CAMILLA 

ASTRID (SHOWCASE), BINARY & DYSLEXIC, 

MONOPHONA, SYNTHESIS, SAY YES DOG, 

ICE IN MY EYES, MUTINY ON THE BOUNTY, 

HEARTBEAT PARADE (EXIT-LX SESSION) 

GRAND DUCHY GROOVES NIGHT, 

CALVITIE SOUNDSYSTEM (DJ SET), WE ARE MODESELEKTOR (SCREENING), 

RECORD FAIR 

MORE TO BE ANNOUNCED ON 

ROTONDES.LU 

CarréRotondes 

1, rue de l’Aciérie - LUXEMBOURG-HOLLERICH 

Tél. (00352) 2662 2007 - www.rotondes.lu 

Suuns 

Suuns est de retour avec "Images du Futur", qu'il 

présente en tournée. 

Tarif : 17,60 € 

EXIT07 


Luxembourg collecting 

50 portraits de collectionneurs recensés par 

Hans Fellner (textes) et mis en situation par Andrés 

Lejona (photos). 

Entrée libre 

Vernissage jeudi 4 juillet à 18 h, avec 

présentation du livre et séance dédicaces des 

auteurs 

◗ De 19 h à 23 h - Jeudis 4, 11 et 18 juillet 

EXIT07 CarréRotondes 

1, rue de l’Aciérie L-1112 Luxembourg-Hollerich 

+352 2662 2007 | exit07@rotondes.lu 

Presale: luxembourgticket.lu 

facebook.com/congesannules 

Congés annulés Stubborn Heart 

miam 

Congés annulés 2013 

EXIT07 

◗ Du 2 au 30 août 

Opening Night 

Electronic indie-rock, pop-rock avec Blaenavon, 

Im Takt, Heartbeat Parade (Exit-LX session), No 

metal in this battle, Calvitie Soundsystem (DJ set) 

◗ 21 h - Vendredi 2 août 

Moon Duo 

La voix mise en avant de Ripley Johnson, guitariste 

de Wooden Shjips, sert d'ancre pour empêcher 

de se perdre dans les digressions "drone" 

hypnotiques. 1ère partie : Daily Vacation. 

Tarifs : 14 € - 12 € 


We are modeselektor 

Documentaire de Romi Agel et Holger Wick 

Entrée libre 



Luxembourg 

Austra 

"Olympia" est un disque dansant sur lequel se ressentent 

les influences new-wave et électroniques. 

Tarifs : 17 € - 15 € 


P.I.A. (Plastic In Action) 

Il explore la naissance, la vie et la mort par le 

biais du dub et de la techno. 

Entrée libre 

◗ 18 h - Jeudi 8 août 

Brandt Brauer Frick 

Une musique électro jouée avec des instruments 

classiques. 

Tarifs : 17 € - 15 € 


U.S. Girls & Slim Twig 

Bien qu'on la compare à d'autres éminents artistes 

DIY tels que Inca Ore and Sally Strobelight, 

U.S. GIRLS adopte une approche plus pop 

qu'il n'y paraît. Slim Twig réussit le savant mélange 

de la désuétude branchée. 

Tarifs : 14 € - 12 € 

◗ 21 h - Dimanche 11 août 

Woods 

En 2009, le groupe sort véritablement de l'ombre 

avec "Songs Of Shame". 

Tarifs : 14 € - 12 € 


Cloud Boat 

Au même titre que celle de James Blake, la musique 

du duo s'ancre dans la pop en apesanteur 

sans jamais renier ses racines "UK garage". 1ère 

partie : Monophona. 

Tarifs : 14 € - 12 € 

◗ 21 h - Jeudi 15 août 

Stubborn Heart 

Le duo est le fer de lance de la soul électronique 

britannique. 1ère partie : The Synthesis. 

Tarifs : 14 € - 12 € 


Grand Duchy Grooves Night 

Eltetronic, trip hop avec Norset.D, Liquidbass, 

S.H.I.Z.U.K.A., Yozeph Tone, Slothdigga 


Record Fair 

Disques vinyles, CD, DVD, Blu-ray proposés par 

une cinquantaine de disquaires. 

Entrée libre 

◗ À partir de 11 h - Dimanche 25 août 

House of Wolves 

Pianiste de formation, Villalobos s'intéresse davantage 

au folk, au style du "singer-songwriting" 

et à tout ce qui touche à l'americana. 

Tarifs : 14 € - 12 € 


King Khan & The Shrines 

Plus qu'un simple groupe de soul psychédélique, 

c'est désormais un phénomène culte. 

Tarifs : 15 € - 13 € 


Closing night 

Electronic pop, indie rock avec Say Yes Dog, Ice 

in my Eyes 

◗ 20 h 30 - Vendredi 30 août

Musée 

Dräi Eechelen 

5, Park Dräi Eechelen - LUXEMBOURG 

Tél. (00352) 26 43 35 

info@m3e.etat.lu - www.m3e.lu 

Tous les jours (sauf mardi) de 10 h à 18 h, 

nocturne mercredi jusqu’à 20 h 

Dans l’exposition permanente, chaque casemate 

illustre une période du passé de la forteresse. 

Tout au long de la visite, les 600 objets 

et documents originaux témoignent de la richesse 

des collections. Une salle spéciale 

abrite des photographies historiques illustrant 

la forteresse avant et pendant son démantèlement 

et un espace multimédia invite à consulter 

une base de données interactive. Audioguides 

en allemand, français, anglais ou luxembourgeois. 

Visites guidées en français des collections 

permanentes les mercredis à 18 h (gratuit, 

sans insc.) 

iLux. Identités 

au Luxembourg 

L’image de soi, les identités communautaires 

ou politiques sont en mutation constante. L’exposition 

ne traite donc pas d’une "essence" 

luxembourgeoise quelconque, mais s’intéresse 

plutôt au double processus d’identification : 

l’appropriation individuelle et l’attribution par 

autrui. La complexité des identités est présentée 

dans un cadre familier : la maison. Les différentes 

thématiques sont dans les chambres 

qui constituent cette maison : "nation" au salon, 

"espace" dans le couloir, "langues" dans la 

cuisine, "milieu social" au garage, "corps" dans la 

salle de bains, "genre" dans la chambre et "valeurs" 

dans la chambre d’enfants. Un élément 

interactif invitant à répondre à des questions 

en relation avec le sujet traité est repris dans 

chaque partie. 

Visites guidées gratuites les mercredis à 18 h 

et les samedis à 15 h 


Altars of madness 

L'exposition, explorant les liens entre art 

contemporain et métal extrême, explore le 

genre musical sous 3 angles : le grindcore, le 

black-metal et le death-metal. 

CASINO LUXEMBOURG 

Forum d’art contemporain 

41, rue Notre-Dame - LUXEMBOURG 

Tél. (00352) 22 50 45 

info@casino-luxembourg.lux 


Blues express 

www.bluesexpress.lu 

www.differdange.lu 

culturel@differdange.lu 

Ville de 

Differdange 

www.differdange.lu 

Blues Express 

10 e édition 

44 concerts de groupes internationaux, régionaux 

et nationaux auront lieu sur 11 scènes. À 

côté des différentes expositions d'œuvres 

d'art, dont "Konscht am Minett 7" regroupant 

27 artistes et "Blues Express 2012" du photographe 

Claude Piscitelli, le public pourra visiter 

le musée Eugène Pesch et l'Espace Muséologique 

à Lasauvage. Les deux sites Lasauvage et 

Fond-de-Gras sont reliés par la fameuse "Minièresbunn", 

qui traverse une ancienne galerie 

minière allant jusqu'à 90 m sous terre, et qui 

fonctionnera pendant toute la nuit du festival. 

Blues 

express 

13 July 2013 

Ana Popovic (SRB) 

Candy Dulfer (NL) 

Paulo Mendonça (S) 

Desparate Blues Girls (I) 

Memo Gonzales (USA) 

Luxembourg Jazz Orchestra 

38 bands – 11 stages 

FREE ENTRANCE 

Lasauvage & Fond-de-Gras 

Differdange / Luxembourg 

www.gulliver.lu 

SOPINOR CONSTRUCTIONS SA 

WWW.SOPINOR.LU 

10 th 

anniversary 

Le "Train 1900", ainsi que de nombreux bus, feront 

la navette entre les parkings d'accueil et 

les différents sites. La kermesse de Lasauvage 

aura lieu du 12 au 14 juillet, à partir de 14 h. Les 

têtes d'affiche Ana Popovic (SRB), Candy Dulfer 

(NL), Paulo Mendonça (S), Memo Gonzales 

(USA) et le Luxembourg Jazz Orchestra sont 

déjà programmés. 

www.bluesexpress.lu 

Entrée libre 

LASAUVAGE ET FOND-DE-GRAS 

◗ De 18 h à 3 h - Samedi 13 juillet 

Ciné-concert en plein 

air : Modern Times 

DE CHARLIE CHAPLIN 

MUSIQUE JOUÉE EN LIVE PAR L'ORCHESTRE 

PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG 

DIRECTION MUSICALE : CARL DAVIES 

Depuis sa formation en 1933 en tant qu’Orchestre 

de Radio Luxembourg, l’OPL joue un 

rôle prépondérant dans la vie musicale du 

Grand-Duché. Henri Pensis, Louis de Froment, 

Leopold Hager, David Shallon, Bramwell Tovey 

et, depuis 2006, Emmanuel Krivine, six directeurs 

musicaux sur près de 75 ans d’existence, 

ont donné à l’OPL une réputation internationale. 

Des chefs et des solistes renommés 

participent aux concerts, à Luxembourg 

aussi bien qu’à l’étranger. Composé de 98 musiciens 

de 21 nationalités, l'orchestre donne 

annuellement environ 80 concerts publics, 

dont un tiers à l’étranger. Son répertoire 

s’étend de la musique classique jusqu’à celle 

de notre temps. 

Tarifs : de 35 à 60 € 

Loc. www.e-ticket.lu - www.ticket-regional.lu 

Service culturel de la Ville de Differdange 

Tél. (00352) 58 77 1-1900 

CARREAU DE LA MINE - LASAUVAGE 



C’EST CHAQUE MOIS 5 ÉDITIONS 

DU MAGAZINE D’INFORMATIONS 

SUR LES SPECTACLES : 

◗ NANCY 

◗ METZ 

◗ STRASBOURG 

◗ DIJON 

◗ BESANÇON/BELFORT* 

* version numérique uniquement 

EN TOUT CHAQUE MOIS, 

120 000 EXEMPLAIRES 

DISTRIBUÉS GRATUITEMENT 

SUR L’EST DE LA FRANCE 

Spectacles Publications, 

c’est aussi un site Internet 


qui complète ces informations 

“papier” avec une réactivité 

propre à Internet, et une mise à 

jour au quotidien si nécessaire. 

Vous y trouverez notamment 

chaque semaine les horaires des 

cinémas de votre ville, et aussi 

la possibilité d’acheter en ligne 

des produits culturels. 

Une adresse à mettre dans 

vos favoris et à consulter 

tous les jours ! 

BULLETIN 

D’ABONNEMENT 

Vous pouvez choisir de recevoir 

chaque mois le magazine de : 

■ NANCY 

■ METZ 

■ STRASBOURG 

■ DIJON 

■ BESANÇON/BELFORT* 

* version numérique uniquement 

◗ en version numérique gratuitement, 

en adressant votre demande à 

marie@page-graphique.fr 

votre adresse mail : 

.............................................................. 

@........................................................... 

◗ en version papier, 

à votre domicile, au prix de 38 € 

l’abonnement pour 1 an et par 

édition, en remplissant ce bulletin : 

M. ......................................................... 

.............................................................. 

adresse.................................................. 

.............................................................. 

.............................................................. 

.............................................................. 

Ci-joint un chèque de 38 €* à l’ordre 

de Spectacles Publications. 

A envoyer à 

SPECTACLES PUBLICATIONS 

BP 43722 - 54098 NANCY cedex 

* Pour le Luxembourg, la Belgique 

et l’Allemagne : 70 €

Meuse 

Jehanne d'Arc, 

l'exceptionnelle 

destinée 

Film d'animation en 3D retraçant l'épopée de 

Jehanne d'Arc. 

OT du Canton de Vaucouleurs - Tél. 03 29 89 51 82 

www.tourisme-vaucouleurs.com 

Tarifs : 5 € - 3 € 

PORTE DE FRANCE - VAUCOULEURS 

Spectacles nocturnes les vendredis soirs et le 

samedi 14 septembre 


RenaissanceS 

à Bar-le-Duc 

Après Thomas More et son Utopie en 2011, 

Louise Labé et son audace en 2012, c’est Jean 

Errard, mathématicien et ingénieur militaire qui 

sera au centre de cette édition. Renaissances 

2013, festival de rue et de cirque se fera architechTONIQUE 

(l’architectonique est l’art de la 

science et de la construction). Pour rendre 

hommage à Jean Errard - mathématicien, ingénieur 

militaire et père des fortifications françaises 

– d’étonnantes mécaniques, des 

constructions farfelues s’invitent à parader 

dans les rues. Bâtisseurs géniaux ou génies fantasques 

vous donnent rendez-vous pour un 

plaisir fortifié... 

Rens. 03 29 79 11 13 

Progr. www.festivalrenaissances.com 

◗ Les 5, 6 et 7 juillet 

Ville de 

Bar-le-Duc 

Visites guidées 

OT - Tél. 03 29 79 11 13 

www.tourisme-barleducetbarrois.com 

Le ciel 

CÉRAMIQUE MONUMENTALE DE THIÉBAUT CHAGUÉ 

L'exposition présentera également "L'enfer", 

sculpture créée en 2011 à Saint-Dié pour le Festival 

de Géographie. 

ESPACE SAINT-LOUIS - 3, rue François de Guise 

Tous les jours de 14 h 30 à 18 h 30 

◗ Du 29 juin au 25 août 

Les Dimanches du Parc 

Voir rubrique Concerts 

Rens. 03 29 79 56 17 

PARC DE L'HÔTEL DE VILLE 

Concerts gratuits chaque dimanche à 16 h 

◗ Du 21 juillet au 25 août 

Renaissance ou 

révolution ? L'avènement 

du livre imprimé 

Exposition des trésors imprimés et manuscrits 

de la Médiathèque illustrant le rapport entre le 

Barrois et le livre pendant la Renaissance. Le 

corpus de l’exposition présente une quinzaine 

d’ouvrages dont certains inconnus des chercheurs 

et historiens. 

MÉDIATHÈQUE JEAN JEUKENS 

74, rue de St-Mihiel 


L'art et le modèle : les 

chemins de la création 

dans la Lorraine de la 

Renaissance 

Cette exposition puise son originalité dans la 

révélation des différentes sources d’inspiration 

des artistes de la Renaissance et des liens croisés 

entre leurs œuvres. 

Tarif : 3 € 

MUSÉE BARROIS - Esplanade du Château 

"Céramique monumentale, le ciel en terre 

inconnue", esplanade du musée du 1er au 30 juin 


Le Vent des Forêts 

Concerts dans les églises les 12, 13 et 14 juillet ; 

journée inaugurale 100% Vent des Forêts le 13 

juillet ; accueil des nouvelles œuvres parmi les 

90 pièces des années précédentes jusqu'à fin 

septembre. 

Rens. 03 29 71 01 95 - leventdesforets@mcom.fr 

www.leventdesforets.com 

◗ De juillet à fin septembre 

Centre Mondial de 

la Paix 

Tél. 03 29 86 55 00 - contact@cmpaix.eu 

www.cmpaix.eu 

Entrée libre 

Regards croisés sur le 

Mali 

Photographies de Daniel Vauthier et de l'ECPAD. 

◗ En juillet et août 

La caricature de guerre, 

la haine de l'autre 

3 regards (français, allemand et anglais) sur l’actualité 

de l’époque. 


Rapporteur de guerres 

Photographies de conflits récents prises ces 

trente dernières années dans le monde (Afghanistan, 

Tchétchénie, Haïti,Liban, Vietnam) par 

Patrick Chauvel. 


La Grande Guerre en 3D 

Venez découvrir la Grande Guerre comme vous 

ne l’avez jamais vue. Grâce à un dispositif de projection 

d’images d’archives grands formats en 3D, 

replongez-vous dans le 1er conflit mondial. 

◗ Jusqu'à la fin de l'année 

Jean-Yves Camus 

"Landscapes, territoires rêvés" 

Rens. 03 29 79 73 47 - acb55@wanadoo.fr 

LE THÉÂTRE - 20, rue Theuriet - BAR-LE-DUC 



Vos rendez-vous 

de l’été à 

Commercy… 

Programmation complète (découverte du 

patrimoine architectural, naturel et 

culinaire, évènements sportifs, animations 

enfants…) sur commercy.fr 

L'Été Chez Stan 

La ville de Commercy vous donne rendez-vous 

au cœur du château de Stanislas pour une nouvelle 

édition de l'Été Chez Stan. Ce festival vous 

emmènera à la découverte d'un univers riche, 

multiculturel et bien évidemment festif. De 

multiples artistes aux talents variés se produiront 

tous les samedis soirs dans une enceinte 

d'exception. En ouverture, le concert de l'Harmonie 

Municipale en hommage à Edith Piaf 

vous accueillera. Le festival se poursuivra, entre 

autre, avec un ballet mexicain en collaboration 

avec le festival des poupées d'or d'Etain, une 

séance de cinéma en plein air, des concerts de 

musiques irlandaises, latinos et funk, un spectacle 

humoristique et musical mêlant burlesque 

et swing irrésistible, et en clôture de l'événement 

les finalistes du Meuse Tour qui se produiront 

sur la scène de l'Eté chez Stan pour nous 

faire découvrir leur rock énergisant. 

Expositions 

Corinne Costa Erard, "In-Time" 

MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE ET DE L'IVOIRE 

Les œuvres de l'artiste plasticienne pluridisciplinaire 

nancéienne nous emportent dans 

son univers hétéroclite. Tous les matériaux 

l’inspirent et trouvent une seconde vie grâce 

à son imagination et son sens esthétique. 

Plusieurs fois récompensée à la biennale "Art 

de fer" de Commercy, elle revient cet été 

avec l’exposition "In-time", qui présente tout 

son savoir-faire et son habileté à travailler 

toutes sortes de matériaux : peintures, sculptures 

et bijoux, réalisés à partir de cires, 

feuilles, fruits de tilleuls, bois, métal, verre…. 

Françoise Chamagne 

CHÂTEAU STANISLAS 

Hétérotopia, fragments (créations en feutre 

végétal). Peintre et plasticienne, Françoise 

Chamagne axe son travail autour du feutre de 

lin, matériau à la fois insolite et familier, porteur 

de la mémoire des hommes. Elle s’est approprié 

ce matériau en mettant au point une 

technique originale lui permettant de créer 

volumes et œuvres murales de tous formats.

Anes Art'Gonne 

ESPACE CULTUREL - Chemin de Brouenne 

ÈVRES EN ARGONNE - Tél. 03 29 70 60 84 

anesartgonne@wanadoo.fr 

Tex'O 

Teintés d'ambiances folk, rock, blues les 20 titres 

de ce nouvel opus vous entraînent dans un 

univers rythmique et mélodique aux multiples 

saveurs. 

Tarif : 10 € - Gratuit moins de 16 ans 


Marie-Christine Sohm 

(sculpture) / Sylvo 

Zoungrana (peinture) / 

Annick Reiff (techniques 

mixtes) 

Entrée libre, week-ends et jours fériés de 14 h 

à 18 h 


Centre Culturel et 

Touristique d'Etain 

Rue des Casernes (près de la gare) 

Tél. 03 29 87 20 80 

centrecultureletain@orange.fr 

Céline Laurent Desor, 

céramiques 

La passion de la terre anime Céline Laurent 

Desor depuis plus de 15 ans. Elle génère une 

créativité dans son centre de formation professionnelle 

CPIFAC dans son atelier Al Terre 

Native. 

Entrée libre, du mardi au samedi de 10 h à 12 h 

et de 14 h à 18 h, dimanche de 14 h 30 à 18 h 


Marché du terroir et de 

l'artisanat 

Visite guidée de l'usine de poupées et baigneurs 

à 14 h 15 et 15 h 15 (RDV accueil du Centre 

Culturel) ; ouverture du musée Petitcollin et 

de la boutique jusqu'à 21 h. 

◗ De 15 h à 21 h - Vendredi 26 juillet 

Festival Arts et 

Renaissance à 

Marville 

www.festival-marville.fr 

Théâtre "Le Printemps" 


Concert orgue et stage musical 


Campement, marché historique, 

festivités, visite aux flambeaux 

◗ Les 24 et 25 août 

www.nancy.fr 

Balade en Calèche 

Les chevaux de trait de la calèche s’installent 

derrière l’Ossuaire de Douaumont en juillet 

et en août pour vous balader sur le Champ 

de bataille. Dans un cadre exceptionnel, au 

cœur de l’action, le cocher costumé vous 

contera l’histoire du Champ de Bataille et 

vous conduira sur les sites de la Grande 

Guerre peu connus du grand public. Confort 

et dépaysement total ! 

Office de Tourisme du Pays Verdunois 

Tél. 03 29 85 41 52 

accueil@tourisme-pays-verdunois.eu 

tourisme-pays-verdunois.eu 

Les artistiques 

d'Avioth 

Au pied de la basilique, de nombreuses animations 

et ateliers d’art animent cette journée : 

spectacles de rue, concerts, ateliers d’art enfant, 

concours de nouvelles littéraires en présence 

d’écrivains et de peinture "Croq’Avioth". 

◗ Dimanche 28 juillet 

Les InTemPor'ElleS 

De Piaf à Gainsbourg, de Lemarque à Brassens 

en passant par Fersen et autres… Natalia Klein, 

Claire Pancher et Christiane Mantovani font 

voyager dans leur univers musical. 

Rens. 03 87 80 49 21 

lesintemporelles.chansons@orange.fr 

KIOSQUE DU PARC JAPIOT - VERDUN 


La Garde 

Républicaine 

Pour la première fois en Lorraine, La Garde Républicaine 

à cheval se produira au grand complet. 

Dernière unité montée de l'armée française, 

le régiment de cavalerie de la Garde Républicaine 

s'attache à perpétuer les traditions 

de l'équitation militaire. Il illustre le panache et 

la rigueur des régiments montés d'antan. La 

fanfare sera dans sa formation égale à celle du 

14 juillet sur les Champs-Elysées. Au programme 

: avant-spectacle donné par le Pôle 

Equestre de Belleray (EPL Agro de la Meuse) ; 

spectacle de 1 h 30 de la Garde Républicaine ; 

solo de dressage, reprise des Douze ; reprise 

des Tandems ; le carrousel des Lances. 

Rens. et rés. (conseillée) : 03 29 84 50 00 

Billetterie en ligne (paiement sécurisé) : 

www.chateau-thillombois.com 

Tarifs en prévente (jusqu'au 31 août) : 15 € - 12 € 

10 € (tribune normale et latérale) / 19 € - 17 € - 12 € 

(tribune d'honneur) / 7 € - 6 € - 5 € (places debout). 

Formule VIP : 70 €. Gratuit moins de 7 ans 

Parking gratuit 

CHÂTEAU DE THILLOMBOIS 

◗ 20 h 45 - Vendredi 20 et samedi 21 septembre 

◗ 15 h - Dimanche 22 septembre 

La route Ligier 

Richier 

Des sculptures contemporaines en 

réponse aux œuvres du sculpteur de 

la Renaissance. 

www.meuse.fr 

◗ Jusqu'à fin septembre 

Les arts 

de la table à la 

Renaissance 

Arts de la table et services à boissons, 

avec présentation de documents 

archivistiq ues sur les modes de consommation 

et les pratiques alimentaires du Nord 

meusien et de la Lorraine à l’époque Moderne. 

MUSÉE EUROPÉEN DE LA BIÈRE - STENAY 

Tél. 03 29 80 68 78 

◗ Jusqu'au 27 octobre 

SPECTACLE SON ET LUMIÈRE 

RENAISSANCENANCY2013 

RENDEZ-VOUSPLACESTANISLAS 

15 JUIN / 15 AOÛT / 22 H 45 / 16 AOÛT / 15 SEPT / 22 H 

ATTENTION, LES 14 ET 27 JUILLET, EN RAISON DE LA PROGRAMMATION 

DE CES DEUX SOIRÉES, DÉBUT DU SPECTACLE DÉCALÉ À 23 H 15 


7755 - DJ Erasmus@spectaculaires Allumeurs d’images

Des richesses héritées de 

"l'Âge d'Or" lorrain 

L'exposition s'inscrit 

dans le cadre du projet 

"Nancy Renaissance 

2013" porté par la ville 

de Nancy et la 

Communauté urbaine 

du Grand Nancy, qui 

met à l'honneur 

l'ensemble des richesses 

héritées de ce véritable 

"Âge d'or" lorrain. Un 

premier espace présente 

une rare série de statues 

mariales du XIIe au 

XVIe siècle et une 

exceptionnelle sélection 

de sculptures du XVIe 

siècle, témoins de la 

richesse du patrimoine 

meusien de cette 

époque. L'œuvre du 

sculpteur Ligier Richier 

(1500-1567), artiste 

majeur de la Renaissance 

natif de Saint-Mihiel et 

souvent comparé à 

Michel-Ange, est mise en 

avant dans l'exposition. 

En témoignent "La 

Vierge de douleur", 

MEUSE / MUSÉE D’ART SACRÉ, SAINT-MIHIEL 

provenant de l'église 

Sainte-Marie-Madeleine 

à Génicourt-sur-Meuse, 

présentée dans 

l'exposition et son œuvre 

phare, "Le Sépulcre", 

visible dans l'église Saint- 

Etienne à Saint-Mihiel. 

Grâce au soutien 

financier de la Direction 

Régionale des Affaires 

Culturelles de Lorraine 

et de la Fondation du 

Patrimoine, dix-huit 

statues ont fait l'objet en 

amont d'une 

restauration par Jean 

Délivré, restaurateur du 

patrimoine. Une 

seconde vaste salle met à 

l'honneur les trésors de 

l'orfèvrerie locale et une 

troisième salle présente 

des œuvres du 

patrimoine civil, 

technique et scientifique 

meusien. Ce rendez-vous 

est aussi l'occasion de 

redécouvrir 

l'architecture de cette 

période faste pour la 

Meuse. Saint-Mihiel, Barle-Duc, 

Marville, 

entre autres, ont 

conservé un 

ensemble 

somptueux de 

constructions 

Renaissance. La 

découverte des 

L’âge d’or de la Meuse 

Réalisée à l'initiative du Conseil général de la Meuse, "Trésors de Meuse" 

rend hommage au travail de sauvegarde et de mise en valeur du 

patrimoine meusien réalisé par François Janvier et Bernard Prud'homme, 

conservateurs des Antiquités et Objets d'art de la Meuse depuis plus de 

25 ans. De nombreuses communes ont décidé de "partager" leurs trésors à 

l'occasion de cet événement, contribuant ainsi à mettre en valeur un 

patrimoine départemental précieux. Grâce à elles, les visiteurs pourront 

admirer et découvrir des pièces rares jamais réunies. 

plus beaux témoignages 

du patrimoine 

architectural sammiellois 

se fera par des parcours 

guidés dimanche 21 

juillet, mercredis 31 

juillet, 7 août et 

dimanche 11 août à 15 

h. La réalisation d'un 

film, dévoilant les 

coulisses du montage de 

l'exposition "Trésors de 

Meuse", le transport des 

œuvres, leur 

restauration, le montage 

scénographique, la mise 

en place des animations, 

a été confiée à 

l'association barisienne 

"Expressions". 

Une offre de médiation 

variée 

Le caractère 

exceptionnel d'une telle 

réunion de chefsd'œuvre 

exigeait une 

offre de médiation 

variée et adaptée à 

l'ensemble des publics. 

Les textes explicatifs et 

le petit journal de 

l'exposition ont été 

rédigés avec l'appui de 

spécialistes du Moyen- 

Âge et de la Renaissance 

tandis que des visites 

guidées de l'exposition 

sont proposées au public 

individuel, du mercredi 

au vendredi à 15 h, ainsi 

qu'aux groupes sur 

réservation. Les enfants 

peuvent découvrir 

l'exposition grâce à un 

petit livret d'enquête et 

un espace ludique leur 

est réservé. Des visites 

suivies d'animations 

pratiques autour de la 

sculpture et de la 

ciselure ainsi que des 

ateliers sur le modelage 

et la sculpture seront 

proposés pendant les 

vacances scolaires par 

des artisans d'art. Grâce 

au partenariat de 

l'association INFFOLOR, 

des démonstrations 

auront lieu au mois 

d'octobre. Par ailleurs, 

un espace tactile a été 

conçu afin de rendre 

l'exposition accessible au 

public non voyant et 

malvoyant. 


Trésors 

de Meuse 

MUSÉE D'ART SACRÉ - Rue du Palais de 

Justice - SAINT-MIHIEL - Tél. 03 29 89 06 47 

www.meuse.fr 

Tous les jours de 9 h 30 à 12 h 30 

et de 13 h 30 à 18 h 

◗ Jusqu'au 3 novembre

y RICHCOM < Verdun- Photo : © F. Janvier 

AVEC LE SOUTIEN SCIENTIFIQUE ET FINANCIER DU CONSEIL RÉGIONAL DE LORRAINE 

CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MEUSE 

E X P O S I T I O N 

TRÉSORS 

DE MEUSE 

4 mai 

3 novembre 

2013 

M u s é e 

d’Art sacré 

Saint - Mihiel 

meuse.fr 

Ouvert 

tous les jours 

9h30 à 12h30 

13h30 à 18h

Meuse 

La Renaissance 

à Bar-le-Duc 

Expositions organisées 

dans le cadre de l'événement 

Renaissance Nancy 2013 

L'Art et le modèle 

L'exposition rassemble des œuvres exceptionnelles 

et rarissimes, prêtées par de prestigieuses 

collections publiques et privées, autour 

des œuvres du musée Barrois. Au cœur 

des nouveaux canaux de diffusion qui apparaissent 

à la Renaissance, la Lorraine des ducs 

occupe une place centrale. Non seulement elle 

est géographiquement située au centre des 

échanges entre Europe du Nord et Italie, mais 

l’actif mécénat des ducs permet aussi l’éclosion 

d’écoles artistiques où le souci de renouvellement 

des formes est constant. Comment 

le relief représentant Léda et le cygne 

conservé au musée Barrois peut-il être la reprise 

d’une composition du célèbre Michel- 

Ange ? Pourquoi tant de similitudes entre des 

oeuvres pourtant créées à des kilomètres de 

distance ? Pourquoi Albrecht Dürer, artiste allemand 

majeur de la Renaissance, a-t-il eu une 

influence sur l’ensemble des arts européens ? 

Comment expliquer au contraire qu’un graveur 

comme Étienne Delaune, créateur de nombreuses 

compositions, soit aujourd’hui si peu 

connu ? L’invention de l’imprimerie au milieu 

du XVe siècle permet de diffuser non seulement 

des textes jusque-là copiés manuellement 

mais aussi des images. Ce nouveau mode 

de diffusion permet aux artistes de connaître 

l’actualité de la création dans les foyers artistiques 

les plus innovants et de se constituer un 

grand réservoir formel. Dans toute l’Europe, 

ces images sont largement reprises, copiées, interprétées 

pour créer sur des supports variés 

(pierre, bois, cuivre…) des oeuvres qui répondent 

au goût des commanditaires soucieux de 

© Guillaume Ramon / www.grpress.fr 

posséder les oeuvres d’art les plus novatrices. 

Ainsi, la gravure permet de diffuser aussi largement 

que rapidement, dans tous les ateliers artistiques 

de l’Europe, des modèles créés dans 

la veine antiquisante. Cette pratique nous renseigne 

sur les réseaux de circulation des modèles 

mais aussi les modes de travail des artistes, 

leur statut social évoluant de celui d’artisan 

"ymagier" vers celui d’artiste créateur protégé 

par le pouvoir. 

Tarifs : 3 € - 1,50 € (retraités, groupes, pour 

tous le samedi). 4,50 €/famille. Gratuit moins 

de 18 ans, pour tous le 1er dimanche du mois. 

MUSÉE BARROIS - Esplanade du Château 

Tél. 03 29 76 14 67 - musee@barleduc.fr 

http://museebarrois.eklablog.fr/ 

Du mercredi au dimanche de 14 h à 18 h 


Renaissance ou 

révolution. L'avènement 

du livre imprimé 

Des livres et manuscrits rares, 

parfois uniques, présentés pour 

la première fois au public. 

La médiathèque organise une exposition invitant 

le public à découvrir des trésors datant de 

la naissance de l'imprimerie. Au total, ce sont 

une quinzaine d'ouvrages (dont deux manuscrits) 

jamais présentés auparavant, et issus des 

collections de la médiathèque, qui sont à découvrir. 

Parmi ces pièces d’exception illustrant 

l'art de la reliure à la Renaissance se trouvent 

deux "unica" - exemplaires de livres uniques - 

encore inconnus du grand public et des chercheurs, 

ainsi que deux ouvrages traitant de 

l'histoire de la Lorraine, dont les "Antiquitez de 

la Gaule belgicque, royaulme de France, Aus- 


© Frédéric Mercenier 

trasie et Lorraine" de Richard de Wassebourg. 

Ce livre illustre l’influence que l’Antiquité exerçait 

sur les communautés intellectuelles et artistiques 

durant la Renaissance. Les deux manuscrits 

exposés sont un cartulaire (recueil 

d’actes et de chartes datant du XIIIe au XVe siècle 

relatifs au duché de Bar) et le journal d'un 

médecin meusien. Une partie de l’exposition 

est plus spécifiquement consacrée à des auteurs 

locaux du XVIe siècle comme Martin 

Marlorat (procureur général de Bar-le-Duc), 

Pantaléon Thévenin (humaniste natif de Commercy) 

et enfin Jean Errard (mathématicien et 

ingénieur d'Henry IV, né à Bar-le-Duc). Outre le 

fait de s’intéresser au livre en tant qu’objet rare, 

l’exposition revêt un second intérêt majeur en 

abordant, grâce à la présentation d’ex-libris signés 

ou porteurs d’un sceau, la dimension sociale 

du livre à la Renaissance à travers ceux qui 

en avait la propriété ou la jouissance. 

MÉDIATHÈQUE JEAN JEUKENS 

Château de Marbeaumont 

74, rue de Saint-Mihiel 

Tél. 03 29 79 09 38 

mediatheque@barleduc.fr 

Entrée libre mardi, jeudi, vendredi de 13 h 30 

à 18 h, mercredi et samedi de 10 h 30 à 17 h 


© Frédéric Mercenier © Guillaume Ramon / www.grpress.fr

Jeune 

Public 

MJC La Pépinière 

Rue de la Pépinière - YUTZ - Tél. 03 82 56 20 73 

www.mjc-yutz.com 

Accueil collectif 

pour les 4-12 ans 

Semaine journées complètes (9 h-17 h) : 67,50 €, 

repas, goûter, sorties compris / Semaine demijournées 

(9 h-12 h ou 14 h-17 h) : 25 € 

Possibilité accueil dès 7 h 30 jusqu'à 18 h, 

supplt de 1,50 € par 1/2 heure 

8 au 12 juillet : "Apprentis Robinson, les explorateurs" 

- Sortie Zoo d’Amnéville et Parcours du 

combattant aux parcours de santé 

15 au 19 juillet : "Bouge ton corps" - Initiation à 

la danse (4-5 ans), Kid’Athlé avec l’association 

d’Athlétisme de Thionville-Yutz 

22 au 26 juillet : "Faune et Flore" - Sortie 

ADEPPA et Labyrinthe de Vigy 

29 juillet au 2 août : "Animaux et Cie" - Sortie 

Parc animalier de Rhodes 

5 au 9 août : "Tout disparait" - Ateliers avec professionnel 

et magie 

12 au 16 août : Jeux en folie - Sortie Walygator 

Contes au bord de 

l'eau : Rive en fête 

4-10 ans 

BERGES DE MOSELLE (près guinguette Parc 

Napoléon) - THIONVILLE (si pluie, bibliothèque 

section jeunesse, 32, rue Vieux collège 

Tél. 03 82 53 22 88) - Accès libre 

Contes en kamishibai (théâtre 

d'images) 

AVEC CHRISTIANE MATHIS 

◗ 16 h - Mercredis 10 juillet et 21 août 

Pinocchio 

DE GIANNI RODARI 

AVEC CÉLINE VERDUCI 

Bilingue français-italien 


Arlequin ou les oreilles de 

Venise 

D'HUBERT BEN KEMOUN 

AVEC CÉLINE VERDUCI 


Stages au Parc 

archéologique 

européen de 

Bliesbruck- 

Reinheim 

Rens. 03 87 35 02 20 - bliesbruck@cg57.fr 

www.archeo57.com 

Tarif : 5 € par stage, sauf Archéologie : 10 € 

◗ De 13 h 30 à 16 h 30 

Fresque 

8-11 ans - Découvrir la fresque romaine à travers 

un atelier ludique. 

◗ Lundi 8 juillet 

Mosaïque 

8-11 ans - Reproduire les gestes des artisans antiques. 


Exposition 

8-11 ans - Après une visite rapide de l'exposition 

consacrée aux rites funéraires, atelier pour 

fabriquer un objet emblématique de ceux-ci. 


Jeux romains 

5-7 ans 

◗ Samedi 27 juillet 

8-11 ans 

◗ Mercredi 21 et jeudi 22 août 

Poterie 

8-11 ans 

◗ Jeudi 1er août 

Archéologie 

8-11 ans 

◗ Les 5, 6 et 7 août 

Boulangerie 

6-8 ans 

◗ Lundi 26 août 

La faune aquatique 

du Domaine de 

Lindre 

Dès 6 ans - Enfants et parents auront l'occasion 

de faire connaissance avec les petites bêtes 

évoluant au sein de cet écosystème miniature. 

Prévoir bottes - Tarif : 3 €, gratuit -12 ans 

Sur rés. 03 87 35 02 80 

DOMAINE DE LINDRE - 67, rue Principale 

LINDRE-BASSE - www.domainedelindre.com 

◗ 14 h à 16 h - Mercredi 10 juillet 


La fée verte 

CRÉATION MARIONNETTE : PASCALE TONIAZZO 

ASSISTÉE PAR FABIEN DI LIBERATORE - CRÉATION 

MUSICALE : MARC BERNAY 

Balade musicale, conte et marionnette 

"Fille de Flore, soeur des nymphes sylvestres, 

cousine des Verdelettes, née des fleurs des 

pelouses calcaires et de la végétation des 

sous-bois, j'ai tantôt la taille d'un jeune sapin, 

tantôt celle d'un brin d'herbe. Je protège la 

faune et la flore des pelouses et des bois. Au 

printemps, je flâne et me promène avec les 

troupeaux. Les nuits d'été, je retrouve mes 

cousines venues d'Algrange et de Nilvange". 

L’Office de Tourisme du Val de Fensch, en partenariat 

avec la Cie Via Verde vous invitent à 

fouler le territoire de la Fée Verte à la découverte 

d’un monde enchanteur au cours d’une 

promenade musicale et contée. Suivez la Fée 

Verte, elle vous réserve bien des surprises… 

Tarif : 3 €/personne - Rens. et rés. (obligatoire) à l’Office de Tourisme du Val de Fensch 

Tél. 03 82 86 65 30 - info@valdefensch-tourisme.com 

RV PARKING DU FOND BERGER - RANGUEVAUX 

◗ 10 h - Mercredis 10, 24 juillet et 7 août, dimanches 28 juillet et 11 août

Jeune 

Public 

Festival La Marelle 

13 e édition 

Rés. et progr. : Théâtre Dest - 31 rue du Parc 

Maizières-lès-Metz - Tél. 03 87 51 87 63 

billetterie@theatredest.org 

www.theatredest.org 

Tarifs : 4 € à 6 € + animations gratuites 

A MAIZIÈRES LÈS METZ 


Atelier Théâtre Enfants/Parents 

Théâtre Dest / Dès 6 ans 

LOCAUX THÉÂTRE DEST 


Cagettes 

Asso. L'Effet Clochette, tt public 

PARC DANY MATHIEU 

◗ 13 h à 18 h - Dimanche 7 juillet 

Arts Plastiques 

Asso. Léz'Arts, tt public 



Orqu'est Impro'bab 

Asso. L'Art ou l'Être, tt public 



Entresorts Magiques 

La Trappe à Ressorts, tt public 



Timber 

Cie The Primitives, tt public 



Le Bouillant de Bouillon 

Cie L'Excuse, tt public 



Babil 

Cie L'Atalante, dès 18 mois 

MÉDATHÈQUE G. BRASSENS 

◗ 10 h et 11 h 30 - Dimanche 7 juillet / 9 h 30 et 

11 h - Lundi 8 juillet 

Jeux en bois insolites 

Cie Zazam, tt public 

PARC DANY MATHEU 

◗ 10 h à 18 h - Du 7 au 11 juillet 

Ateliers petits reporters 

Serv. Animation Maizières, dès 6 ans 

Rens. et rés. 03 87 80 11 76 

◗ Toute la journée - Du 7 au 11 juillet 

Voyage en Polygonie 

Théâtre pour deux mains, dès 3 ans 

SALLE DES FÊTES 

◗ 18 h - Dimanche 7 juillet / 14 h - Lundi 8 juillet 

/ 10 h 30 et 14 h - Mardi 9 et mercredi 10 juillet / 

10 h 30 - Jeudi 11 juillet 

Bagatelle 

Agora Theater, dès 7 ans 

LE TRAM 

◗ 10 h 30 et 15 h 30 - Du 8 au 11 juillet 

Raoul et Maurice 

La Trappe à ressorts, dès 6 ans 

GYMNASE V. HUGO 

◗ 15 h 30 - Du 8 au 11 juillet 

Fabergosse 

Collectif L'Appart et Choses, dès 5 ans 

GYMNASE V. HUGO 

◗ 10 h 30 - Du 8 au 11 juillet 

Pôle petite enfance 

Animations 3 mois à 4 ans 

MAISON DANY MATHIEU 


Atelier cirque 

Cie Roue Libre, dès 3 ans 

LOCAUX THÉÂTRE DEST 

◗ 10 h 15 (6/12 ans) et 14 h 15 (3/6 ans) - Du 8 au 

11 juillet 

Atelier musique 

Asso. L'Appart et choses, dès 7 ans 

LE TRAM 

◗ 10 h 15 et 14 h 15 - Du 8 au 11 juillet 

Atelier arts plastiques 

Asso. Lez'arts, dès 3 ans 

LE TRAM 

◗ 10 h 15 (3/6 ans) et 14 h 15 (6/12 ans) - Du 8 au 

11 juillet 

 

 

Oeuvre permanente - ENSEMBLE POIREL 

 

 

Jusqu’au 30 septembre - PARC SAINTE-MARIE 

Chapeaux magiques 

Paul-Henri Jeannel / Fabrication de chapeaux, 

tt public 


◗ 10 h-12 h et 14 h-17 h - 9 au 11 juillet 

Ô 

Cie En Attendant…, dès 4 ans 

LE TRAM 

◗ 10 h 30 et 14 h 30 - Mardi 9 juillet 

Le Petit Zinc de Lune 

Cie Roue Libre, dès 18 mois 

MÉDIATHÈQUE G. BRASSENS 

◗ 9 h 30 et 11 h - Mardi 9 juillet 

Popopolska 

Chapo et les petites musiques de pluie, dès 4 ans 

LE TRAM 

◗ 10 h 30 et 14 h 30 - Mercredi 10 juillet 

Légum'Sec 

Héliotrope Théâtre, dès 3 mois 

MÉDIATHÈQUE G. BRASSENS 

◗ 9 h 30 et 11 h - Mercredi 10 juillet 

[SH] Sherlock Holmes, son 

dernier coup d'archet 

Cie des Ô, dès 6 ans 

LE TRAM 

◗ 11 h et 14h 30 - Jeudi 11 juillet 

Stage : réaliser un 

carnet de voyage 

Dès 7 ans - Inspirés par les carnets de voyage 

de Delacroix, Turner et Gauguin, les enfants, à 

la manière des aventuriers, partiront à la découverte 

des collections. Ils prendront des 

notes et réaliseront des croquis. Le dernier 

jour, "vernissage" prévu avec les enfants et leurs 

familles. 

Tarif : 4 € par après-midi (goûter inclus) 

Rés. oblig. : 03 87 78 05 30 

MUSÉE GEORGES DE LA TOUR - Place J. d’Arc 

VIC SUR SEILLE 

◗ 14 h à 17 h - Du 6 au 9 août 

 

 

Tout l’été - CENTRE-VILLE DE NANCY 


Tout le programme sur www.nancy.fr 

La date limite de réception 

des informations est le 12 du 

mois qui précède la parution. 

Ces délais sont calculés au 

plus juste et impératifs. 

Il nous est donc impossible de 

tenir compte des annonces 

reçues après cette date. 

Merci de ne pas l’oublier. 

La rédaction 

Pour votre publicité 

03 83 92 42 42 

[Aurélie Fanara] 

ACCÈS LIBRE

Le Vaisseau 

1 bis, rue P. Dollinger - STRASBOURG 

Tél. 03 88 44 65 65 - www.levaisseau.com - 8 € 

adulte - 7 € enfant - 3 € pour tous dès 16 h 30 - 

Activités comprises dans billet d'entrée - Rés. 

Point Info (sauf indic. contraire) 

La nuit au Vaisseau 

Vivez un incroyable périple à la rencontre d'inventeurs 

des plus ingénieux aux plus étonnants. 

Ils vous mettront au défi le temps d'une 

nuit riche en rebondissements. 

Parents et enfants à partir de 7 ans 

Accompagnement obligatoire des enfants par 

un adulte - Tarif : 18 € par personne, petit 

déjeuner compris - Rés. obligatoire par tél. 

◗ La nuit du samedi 6 au dimanche 7 juillet, de 

18 h à 8 h le lendemain 


LES ÉCOLOPOUX 

CIE LES ARTS VERTS 

Dès 6 ans - Un spectacle vivant alliant marionnettes, 

clown, chansons et magie. 

◗ 14 h 30 - Du 9 au 26 juillet 

PILE ET PALLE 

CIE FANCHON CIGÜE 

Dès 6 ans - Il était une fois un certain Palle, 

aventurier casse-cou des temps modernes, en 

quête de sensations fortes… 

◗ 14 h 30 - Du 6 au 25 août 

Ateliers jardin 

C'est l'été et céréales ! 

Jusqu'à 6 ans (parents bienvenus) pour l'atelier 

des petits et à partir de 7 ans pour l'atelier des 

grands - Apprenez à reconnaître le blé sous 

tous ses aspects et découvrez les différentes 

étapes de transformation qui conduisent à la 

fabrication, par exemple, du pain. 


Â©E. RAZ /CMCAS Marseille-Avigno 

En direct de la maison du 

jardinier 

L'équipe d'animation vous accueille au niveau 

de la maison du jardinier pour répondre à 

toutes vos questions 

◗ Les mardis, jeudis et samedis de 15 h 30 à 17 

h 30, les mercredis, vendredis et dimanches de 

10 h 30 à 12 h - Du 9 juillet au 30 août 

Extraction de miel 

Dès 5 ans 

◗ Samedi 31 août et dimanche 1er septembre 

Exposition temporaire 

Plantastic ! 

Dès 3 ans - Une façon de développer un nouveau 

regard sur toutes les plantes qui nous entourent. 

◗ Jusqu'au 1er septembre 

Animations scientifiques du 

"Plantarium" 

Dès 6 ans - Des expériences étonnantes pour 

tous les apprentis botanistes. 


Film 3D 

JOUR DE MIEL 

Dès 6 ans - Un fil qui vous mènera sur les traces 

d'insectes pas comme les autres. 


Expo photo 

Tout au long de l'exposition temporaire Plantastic 

!, l'équipage du Vaisseau a choisi de poser 

son objectif dans le jardin. 

Animations théâtralisées 

◗ Jusqu’au 1er septembre 

LES SCÈNES DE SCIENCE : 

LE VAISSEAU VOYAGE VERS… 

MARS 

Tout public, dès 7 ans - Bilingue - S'il y a une 

planète qui fascine l'humanité depuis longtemps 

c'est bien Mars ! 

◗ Samedis et dimanches à 14 h 30 

LE PETIT THÉÂTRE DES SCIENCES : 

CRADOCK ET L’INVASION DES 

DÉCHETS 

Enfants de 3 à 6 ans, parents bienvenus - Un 

pique-nique entre deux amis, quelques déchets 

qui se répandent et on en vient à se demander 

si c'est si grave que ça pour la nature… 

◗ Mercredis à 14 h 30, samedis et dimanches à 

11 h 

La ruche d'observation 

Dès 7 ans - Observer l'activité incessante des 

abeilles au cœur même de la ruche comme si vous 

y étiez et sans aucun risque de vous faire piquer... 

◗ Toute l'année 

La science en s’amusant 

Wissenschaft macht Spass 

Cet été au Vaisseau... 

Des ateliers dans le jardin 

du 9 juillet au 30 août 

L’extraction de miel 

du 31 août au 1 er septembre 

Des spectacles 

« Les écolopoux » du 9 au 26 juillet 

« Pile & Palle » du 6 au 25 août 

Offre de vente en ligne 

du 01/07/13 au 01/09/13 

10 € de remise 

sur tous les pass à l’année ! 

www.levaisseau.com 

1 bis rue Philippe Dollinger 

67100 Strasbourg 


© Thinkstock

© Paramount Pictures 

CINÉMA / VU POUR VOUS 

World War Z 

de Marc Forster (Science-fiction, USA, 1h56) 

avec Brad Pitt, Mireille Enos, James Badge Dale 

On doit au réalisateur des films aussi divers qu’A l’ombre de la haine 

(qui traite du racisme), Neverland (qui se déroule à Londres au début 

du 20e siècle), la comédie L’incroyable destin de Harold Crick ou encore 

l’un des derniers « James Bond » : Quantum of solace. 

Il s’agit cette fois de l’adaptation d’un roman « post-apocalyptique » 

(de Max Brooks) qui montre des humains contaminés par un virus 

inconnu, qui se propage à grande vitesse et n’épargne quasiment 

personne. 

Le postulat (que quelques faits divers semblent, ici ou là, corroborer) 

est que lorsque nos mécanismes de défense habituels et/ou nos 

repères tombent, tout peut arriver et nous arriver. Gerry, un ancien 

enquêteur des Nations Unies se retrouve coincé dans un 

embouteillage monstre, alors qu’il effectue avec sa famille un trajet 

familier. La situation dégénère insensiblement puis avec force, et le 

chaos s’installe, avec son cortège de pillages et de violence. 

Pour sauver sa famille, et d’ailleurs on (l’armée américaine) ne lui 

laisse pas le choix, Gerry doit reprendre du service et trouver à la fois 

le mystérieux agent pathogène et les moyens de l’éradiquer. 

Commence alors une haletante course autour du monde et contre la 

montre pour arrêter l’épidémie et tenter de sauver des malades qui 

semblent condamnés sans recours, et dont les hordes déferlent un 

peu partout. Métaphore de notre époque, le film met aussi en avant 

les valeurs de la famille, de l’amour, du deuil et d’un patriotisme 

planétaire, au fil de scènes d’action à couper le souffle, qui nous 

promènent d’un bout du monde à l’autre. Brad Pitt est bien sûr 

impeccable, et - effets spéciaux et trois D aidant - le spectateur en 

prend, littéralement, plein les yeux. ALAIN NOËL 

◗ A partir du 3 juillet 

Ciné 

Dark Skies 

de Scott Charles Stewart 

(Science-fiction, USA, 1h36) 

avec Keri Russell, Josh Hamilton, 

Kadan Rockett 

Dans une banlieue paisible, la famille Barrett 

voit sa vie basculer suite à des évènements 

étranges qui, chaque nuit, viennent troubler la 

tranquillité de sa maison... 

◗ Actuellement 

Before Midnight 

de Richard Linklater 

(Romance, USA/Grèce, 1h48) 

avec Ethan Hawke, Julie Delpy, 

Seamus Davey-Fitzpatrick 

Céline, son mari Jesse et leurs deux filles passent 

leurs vacances chez des amis. La veille du 

retour à Paris, les amis offrent au couple une 

nuit dans un hôtel sans les enfants. Les vieilles 

rancoeurs remontent à la surface et la soirée 

en amoureux tourne au règlement de comptes. 


Moi, moche et 

méchant 2 

de Pierre Coffin, Chris Renaud 

(Animation, USA, 1h38) 

Ayant abandonné la super-criminalité et mis 

de côté ses activités funestes pour se consacrer 

à la paternité, Gru, avec le Professeur Néfario 

et les Minions, doit se trouver de nouvelles 

occupations. 


Les Stagiaires 

de Shawn Levy 

(Comédie, USA, 1h59) 

avec Vince Vaughn, Owen Wilson, Rose Byrne 

Billy et Nick, deux quarantenaires dont les carrières 

ont été pulvérisées par Internet, repartent 

à zéro en obtenant un stage chez Google. En 

compétition avec des petits génies de l’informatique 

tout droit sortis de l’école, ils vont devoir 

prouver qu’ils ne sont pas des dinosaures… 


12 ans d'âge 

de Frédéric Proust 

(Comédie, France, 1h25) 

avec François Berléand, Patrick Chesnais, 

Anne Consigny 

Charles et Pierrot sont inséparables. Le jour où 

Charles part en pré-retraite, c’est le bonheur ! 

Ils vont pouvoir passer encore plus de temps 

ensemble. Leur devise est claire : « profiter de 

la vie et rire de tout ». 



Broken City 

de Allen Hughes 

(Policier, USA, 1h49) 

avec Mark Wahlberg, Russell Crowe, 

Catherine Zeta-Jones 

Engagé par le maire pour enquêter sur la possible 

infidélité de sa femme, un ex-flic devenu 

détective se retrouve au cœur d'une vaste machination 

politique. 


Les Petits princes 

de Vianney Lebasque 

(Comédie dramatique, France, 1h30) 

avec Paul Bartel (II), Reda Kateb, Samy Seghir 

JB, jeune prodige de 16 ans, est le dernier à intégrer 

le centre de formation où évoluent les 

plus grands espoirs du ballon rond. Entre l'amitié, 

la compétition, les rivalités et son attirance 

pour Lila, une jeune fille passionnée de street 

art, JB va devoir se battre... 


La Marque des 

anges - Miserere 

de Sylvain White 

(Policier, France) 

avec Gérard Depardieu, JoeyStarr, 

Héléna Noguerra 

A Paris, Lionel Kasdan, commissaire de la BRI à 

la retraite, enquête sur un meurtre étrange : un 

chef de chœur a été retrouvé mort dans sa paroisse, 

les tympans détruits, sans qu'aucun témoin 

n'ait apparemment assisté à la scène. 


En pays cannibale 

de Alexandre Villeret 


avec Axel Philippon, David Saracino, Ivan Cori 

Loin d’un Paris de carte postale, Max et sa bande 

de pieds nickelés se trimballent dans les profondeurs 

d’un petit milieu de citadin décalé, animé 

par les teufs, le sexe et les drogues. Un "triptease" 

de 48 heures, et une escalade de situations 

déjantées dans les bas fonds de Paname. 


Le Renard Jaune 

de Jean-Pierre Mocky 

(Policier, France, 1h24) 

avec Michael Lonsdale, Frédéric Diefenthal, 

Antoine Duléry 

Charles Senac, un romancier à succès est retrouvé 

mort. L'inspecteur Giraud est dépêché 

pour enquêter. Sur les traces du défunt, il fréquente 

le bar du Renard Jaune où l'écrivain 

avait ses habitudes. Il découvre vite que le 

quartier entier voulait sa mort. 


© Pathé Distribution

Electrick Children 

de Rebecca Thomas (V) 

(Comédie dramatique, USA, 1h33) 

avec Julia Garner, Rory Culkin, Liam Aiken 

Rachel est une adolescente issue d’une famille 

fondamentaliste mormone de l’Utah. A ses 15 

ans, elle découvre le rock n’roll sur une cassette 

audio. N’ayant jamais entendu une telle musique, 

Rachel vit ce moment comme une expérience 

exceptionnelle, mystique et sensuelle. 


Inavouables 

de Frédéric Cerulli (Drame, France, 1h35) 

avec Patrick Grieco, Hélène Mallet, 

Sophie Desvergnes 

Virgile fait son retour sur la riviera azuréenne 

après avoir totalement disparu de la circulation. 

Les retrouvailles avec sa bande de potes 

sont une fête mémorable. Dans le huis clos 

d’une villa, le destin des amis bascule... 


Un mois 

en Thaïlande 

de Paul Negoescu 

(Comédie, Roumanie, 1h25) 

avec Ionut Grama, Victoria Raileanu, 

Ioana Anastasia Anton 

En pleines fêtes du Nouvel an à Bucarest, Radu, 

jeune trentenaire, décide de rompre avec sa 

fiancée. La même nuit il part à la recherche de 

Nadia, sa précédente petite amie, persuadé 

que c’était l’amour de sa vie… 


Good as You 

de Mariano Lamberti 

(Comédie, Italie, 1h35) 

avec Enrico Silvestrin, Daniela Virgilio, 

Lucia Mascino 

À Rome, huit amis s’apprêtent à fêter ensemble 

le Nouvel An. Isolés par une coupure de courant 

- avec le champagne pour seul salut - ils 

sont alors entraînés dans un tourbillon débridé 

de délires, de révélations et de quiproquos. 


Amore carne 

de Pippo Delbono 

(Documentaire, Suisse/Italie, 1h15) 

avec Sophie Calle, Irène Jacob, 

Marie-Agnès Gillot 

Au fil des voyages, la petite caméra de Pippo 

Delbono saisit des instants uniques, rencontres 

avec des témoins connus ou moins connus qui 

disent (ou dansent) leur vision de l’univers. Parfois 

la caméra tourne en cachette. 

◗ A partir du 26 juin 

Le Murmure 

Des Ruines 

de Liliane de Kermadec 

(Documentaire, France, 1h33) 

Un camion de farine se perd dans le Caucase. Il 

n’y a pas de boulangerie à Shushi, pourquoi ne 

pas récupérer la farine du camion et en ouvrir 

une. Araxia, directrice de l'école de musique, 

Arsiné, maîtresse d'école et quelques autres 

habitants sont de la partie. 


Ma meilleure 

amie, sa soeur 

et moi 

de Lynn Shelton 


avec Emily Blunt, Rosemarie DeWitt, 

Mark Duplass 

Jack est encore sous le coup de la disparition 

récente de son frère. Alors 

pourquoi ne pas accepter l'invitation 

d'Iris, sa meilleure amie, dans son chalet 

familial afin de passer une semaine seul 

à méditer sur sa vie ? 


Biette 

de Pierre Léon 


avec Francoise Lebrun, Pascal Cervo 

Pierre Léon filme le portrait du cinéaste Jean- 

Claude Biette. Les lieux biettiens (le petit théâtre, 

le terrain vague, les appartements parisiens, 

le Portugal…) se peuplent d’amis et de 

collaborateurs qui évoquent leurs souvenirs 

◗ A partir du 26 juin 

Frances Ha 

de Noah Baumbach 


avec Greta Gerwig, Mickey Sumner, Adam Driver 

Frances, jeune New-yorkaise de 27 ans, vit avec 

sa meilleure amie Sophie, en rêvant sa carrière 

de danseuse. Mais Sophie déménage, et 

Frances se retrouve subitement seule, obligée 

de trouver sa place dans ce monde… 


Le Congrès 

de Ari Folman 


avec Robin Wright, Harvey Keitel, Jon Hamm 

Robin Wright (dans son propre rôle), se voit 

proposer par la Miramount d’être scannée numériquement, 

pour pouvoir librement exploiter 

son image au cinéma. 20 ans plus tard, Robin 

Wright est l’invitée d’honneur du Congrès 

de la Miramount Nagasaki qui présente sa dernière 

invention: vivre son film sur demande, sur 

simple prescription… 


© Memento Films 

© Arp Selection 

Pour une femme 

de Diane Kurys 


avec Benoît Magimel, Mélanie Thierry, 

Nicolas Duvauchelle 

A la mort de sa mère, Anne fait une découverte 

qui la bouleverse : une photo ancienne va semer 

le doute sur ses origines et lui faire découvrir 

l'existence d'un oncle mystérieux que 

ses parents ont accueilli après la guerre. 


Les Reines du ring 

de Jean-Marc Rudnicki 


avec Marilou Berry, Nathalie Baye, 

Audrey Fleurot 

Rose, 30 ans, n'a qu'une idée en tête : renouer 

avec Mickaël, son fils de 11 ans dont elle a été 

séparée pendant plusieurs années. Mais la 

tâche s'avère compliquée. Lorsque Rose découvre 

la passion de Mickaël, elle pense avoir 

trouvé le moyen de dégeler la glace... 



© Le Pacte 

© EuropaCorp Distribution 

© Warner Bros France 

Jeunesse 

de Justine Malle 

(Drame, France, 1h15) 

avec Esther Garrel, Didier Bezace, 

Emile Bertherat 

“J’avais vingt ans en 1995, l’année de la mort de 

mon père, le cinéaste Louis Malle. J’étais en 

khâgne. Au moment même où je commençais 

à tomber amoureuse d’un garçon de ma classe 

et à rejeter l’influence de mon père, sont apparus 

chez lui les premiers symptômes d’une 

maladie.” 


Rampart 

de Oren Moverman 

(Policier, USA, 1h47) 

avec Woody Harrelson, Robin Wright, 

Sigourney Weaver 

L'officier de police Dave Brown fait partie des 

derniers "flics renégats" de sa brigade. Après 

une leçon administrée un peu trop brutalement 

à un conducteur imprudent, il doit faire 

face à des sanctions disciplinaires. Entre son 

métier et sa famille, Dave devra se battre pour 

survivre. 


La Dernière Recrue 

de Luc Murat 

(Action, France, 1h37) 

avec Moussa Maaskri, Pierre Murat, 

Aymen Saïdi 

Kevin est un homme tranquille mais ces images 

qui le hantent, ne sont-ce que des rêves ? Ou 

un passé enfoui qui ressurgit et qui le rattrape? 

Kevin est-il vraiment ce petit chef d’entreprise 

sans histoire ou un ancien mercenaire... 


Basilicata 

Coast To Coast 

de Rocco Papaleo 

(Comédie dramatique, Italie, 1h45) 

avec Alessandro Gassman, Paolo Briguglia, 

Rocco Papaleo 

Rocco, Salvatore, Franco et Nicola sont potes, 

et musiciens aussi. Un peu naïfs, un peu paumés, 

mais pleins d'espoir. Rejoints par une 

jeune journaliste, les quatre antihéros désinvoltes 

se mettent en route pour participer au 

Festival de théâtre-chanson de Scanzano Jonico... 


White Lie 

de Nyima Cartier 

(Thriller, France/GB, 1h15) 

avec David Birkin, Olivia Ross, Belinda Low 

Sydney, jeune écrivain, travaille comme assistant 

pour le célèbre Richard Westfield, son 

mentor. Sur les conseils de Lola, sa petite amie, 

il présente son premier roman à Wesfield. Celui-ci 

méprise le manuscrit. Sydney décide 

alors de démissionner pour se concentrer sur 

ses projets. Mais Lola lui apprend une mauvaise 

nouvelle: Wesfield a publié le livre de Sydney 

sous son nom et le voue à un grand succès. 

◗ A partir du 3 juillet

© 2013 Disney Pixar 

Ciné 

Monstres 

Academy 

de Dan Scanlon 


Même quand il 

n’était qu’un tout petit 

monstre, Bob Razowski 

rêvait déjà de devenir une Terreur. 

Aujourd’hui, il est enfin en première 

année à la prestigieuse 

université Monstres 

Academy, où sont 

formées les meilleures 

Terreurs. Son plan de carrière 

bien préparé est pourtant 

menacé par sa rencontre avec 

James P. Sullivan, dit Sulli, un 

vrai crack qui a un don naturel 

pour Terrifier. Aveuglés par leur désir de se 

prouver l’un à l’autre qu’ils sont imbattables, 

tous deux finissent par se faire renvoyer de 

l’université. 


Crazy Joe 

de Steven Knight 

(Action, USA, 1h40) 

avec Jason Statham, Siobhan Hewlett, 

Santi Scinelli 

Ex-soldat des forces spéciales britanniques, 

Joey Jones se retrouve à la rue dans Londres 

après s’être enfui pour échapper à un procès 

en cour martiale. En s’introduisant par effraction 

dans un appartement inoccupé, il découvre 

de quoi recommencer une nouvelle vie. 


Le grand méchant 

loup 

de Nicolas Charlet, Bruno Lavaine 


avec Benoît Poelvoorde, Kad Merad, 

Fred Testot 

Il était une fois trois frères qui vivaient heureux. 

Du moins le pensaient-ils. Un jour leur 

maman eut un accident. Alors Henri, Philippe 

et Louis se mirent à se questionner sur le sens 

de leur vie. Une grande vague de doutes pour 

ces quarantenaires versaillais sans histoire... 


© Mars Distribution 

© Pathé 

Fanny 

de Daniel Auteuil 


avec Daniel Auteuil, Victoire Belezy, 

Jean-Pierre Darroussin 

Fanny, amoureuse et abandonnée, apprend 

qu’elle attend un enfant de Marius. Elle se retrouve 

en position dramatique de mère-fille, 

incapable d’assurer son propre avenir et celui 

de son enfant. 


Hijacking 

de Tobias Lindholm 

(Drame, Danemark, 1h39) 

avec Pilou Asbæk, Søren Malling, Dar 

Salim 

En plein océan Indien, le navire danois "MV Rosen" 

est pris d’assaut par des pirates somaliens 

qui retiennent en otage l’équipage et réclament 

une rançon de 15 millions de dollars. 

Parmi les sept hommes restés à bord, Mikkel, 

le cuisinier, marié et père d’une petite fille. 


The East 

de Zal Batmanglij 

(Thriller, USA/GB, 1h56) 

avec Brit Marling, Alexander Skarsgård, 

Ellen Page 

Une agent secrète doit s'infiltrer dans l'association 

écoterroriste The East, mais ses plans vont 

basculer lorsqu'elle tombe amoureuse du leader 

du groupe. 


Le Quatuor 

de Yaron Zilberman 

(Drame, USA, 1h47) 

avec Philip Seymour Hoffman, 

Catherine Keener, Christopher Walken 

Quatre musiciens vont faire face à des 

épreuves pour rester unis. Ils seront confrontés 

à la mort, aux égos des uns et des autres, et à 

la soif de pouvoir... 


© Senator Filmverleih 

Marius 

de Daniel Auteuil 


avec Daniel Auteuil, Raphaël Personnaz, 

Jean-Pierre Darroussin 

Marius, le fils de César qui tient le "Bar de la 

marine" ne cesse de rêver au grand large malgré 

la jolie Fanny amoureuse de lui. Pourtant une 

altercation avec le maître-voilier Panisse, qui 

courtise Fanny, fera naître l'amour en Marius. 


Grigris 

de Mahamat Saleh Haroun 

(Drame, France/Tchad, 1h40) 

avec Soulémane Démé, Marius Yelolo, 

Cyril Gueï 

Alors que sa jambe paralysée devrait l'exclure 

de tout, Grigris, 25 ans, se rêve en danseur. Un 

défi. Mais son rêve se brise lorsque son oncle 

tombe gravement malade. Pour le sauver, il décide 

de travailler pour des trafiquants d'essence… 


The Theory of Love 

de Jay Oswald 


avec Sheila Coren-Tissot 

Un artiste peintre se suicide en se versant un 

pot de peinture sur la tête. Un couple de critiques 

d'art homosexuels refait le monde lors 

d'une soirée endiablée. Un savant aux airs familiers 

passe une audition et se met à vulgariser 

la théorie des cordes d'une façon improbable. 


Ini Avan, 

Celui qui revient 

de Asoka Handagama 

(Drame, Sri-Lanka, 1h44) 

avec Dharshan Dharmaraj, Subashini 

Balasubramaniyam, Niranjani Shanmugaraja 

Deux ans après la fin de la guerre au Sri Lanka, 

un ex-combattant tamoul retourne dans son 

village. Les haines du passé, les trafics louches 

et les rancœurs sont autant de champs de 

mines pour celui qui revient... 



© Pathé 

© Les Films du Losange 

Dans un jardin 

je suis entré 

de Avi Mograbi 

(Documentaire, France/Suisse/Israël, 1h37) 

“Dans un jardin je suis entré” fantasme un « ancien 

» Moyen-Orient, dans lequel les communautés 

n’étaient pas séparées par des frontières 

ethniques et religieuses, un Moyen- 

Orient dans lequel même les frontières métaphoriques 

n’avaient pas leur place. 


Pacific Rim 

de Guillermo del Toro 

(Action, USA) 

avec Charlie Hunnam, Idris Elba, Ron Perlman 

Surgies des flots, des hordes de créatures 

monstrueuses, les "Kaiju", ont déclenché une 

guerre qui a fait des millions de victimes et 

épuisé les ressources naturelles de l'humanité 

pendant des années… 


Paris à tout prix 

de Reem Kherici 

(Comédie, France) 

avec Reem Kherici, Cécile Cassel, 

Tarek Boudali 

Maya, jeune Marocaine en pleine ascension 

s’apprête à décrocher son premier CDI de styliste 

chez Balenciaga. Oubliées l’enfance en 

banlieue et la famille au Maroc, la voilà bientôt 

officiellement une it-girl de la mode et de 

Saint-Germain-des-Prés. 


Juliette 

de Pierre Godeau 


avec Astrid Berges-Frisbey, Élodie Bouchez, 

Féodor Atkine 

Juliette a 25 ans, l’âge des possibles, l’âge des 

amants... Issue d’une génération qui pour ne 

pas pleurer choisit de rire, Juliette va pourtant 

devoir grandir... 


It felt like love 

de Eliza Hittman 

(Drame, USA, 1h22) 

avec Gina Piersanti, Giovanna Salimeni, 

Ronen Rubinstein 

Lila, jeune fille solitaire et renfermée traîne son 

ennui dans un quartier du sud de Brooklyn. 

L’été de ses quatorze ans, elle s’attache à Samy, 

petite frappe plus âgée, rencontrée sur la plage 

de Rockaway, qui ne lui prête guère d’attention. 


© KMBO

Aya de Yopougon 

de Marguerite Abouet, Clément Oubrerie 

(Animation, France, 1h24) 

Fin des années 1970, en Côte d'Ivoire à Youpougon, 

quartier populaire d'Abidjan. C'est 

là que vit Aya, 19 ans, une jeune fille sérieuse 

qui préfère rester étudier à la maison plutôt 

que de sortir avec ses copines. 


Une Journée 

à Rome 

de Francesca Comencini 

(Drame, Italie, 1h29) 

avec Giulia Valentini, Filippo Scicchitano 

Une nouvelle journée commence à Rome, la 

ville éternelle. Gina et Marco ont 19 et 20 ans 

et sont portés par l'exubérance de la jeunesse. 

Ils vont apprendre à se connaître, tomber 

amoureux, et vont ainsi basculer, peut-être un 

peu trop tôt, dans le monde des adultes. 


Chez nous c'est 

trois ! 

de Claude Duty 

(Comédie, France//Belgique, 1h28) 

avec Noémie Lvovsky, Marie Kremer, 

Stéphane De Groodt 

Jeanne Millet, réalisatrice dans une mauvaise 

passe, part en province pour y présenter l’un de 

ses premiers films. Son itinéraire va lui faire franchir 

plusieurs frontières entre amour et amitié, espoir 

et déception, cinéma et quotidien routinier. 


© Bellissima Films 

Metro Manila 

de Sean Ellis 

(Thriller, GB, 1h55) 

avec Jake Macapagal, Althea Vega, John Arcilla 

Aspirant à une vie meilleure, Oscar Ramirez et sa 

famille quittent les montagnes du nord de la Philippine 

et viennent s'installer dans la ville de Metro 

Manila. Proie idéale dans cette ville impitoyable, 

Oscar va devoir tout risquer pour les siens. 


Metéora 

de Spiros Stathoulopoulos 

(Romance, Grèce/Allemagne/France, 1h22) 

avec Theo Alexander, 

Tamila Koulieva-Karantinaki 

Perchés sur des monolithes de roche en plein 

centre de la Grèce, les deux monastères orthodoxes 

de Meteora se font face. L'un renferme 

des moines, l'autre des nonnes. Comme suspendus 

entre ciel et terre, ils surplombent un 

paysage rural avec lequel ils ont peu de liens. 


Wolverine : 

le combat de 

l'immortel 

de James Mangold (Action, USA) 

avec Hugh Jackman, Brian Tee, Will Yun Lee 

Logan, l’éternel guerrier marginal, se retrouve au 

Japon. Là-bas, ses griffes en adamantium se heurteront 

à l’acier des samouraïs. Logan sera 

confronté à une figure mystérieuse de son passé, 

dans une bataille épique qui le changera à jamais. 


 

 

28 juin à 21h30 

PORTE SAINT-GEORGES 

© UGC Distribution 

© Haut et Court 

12 heures 

de Simon West 

(Thriller, USA, 1h36) 

avec Nicolas Cage, Malin Akerman, Josh Lucas 

Trahi lors d’un hold-up qui a mal tourné, Will 

Montgomery, un voleur surdoué, vient de purger 

huit ans de prison. Désormais, il est décidé 

à tourner la page et souhaite seulement renouer 

avec sa fille, Alison. 


Dans la tête de 

Charles Swan III 

de Roman Coppola 


avec Charlie Sheen, Jason Schwartzman, 

Bill Murray 

Charles Swan, graphiste riche et célèbre, a toujours 

eu du succès auprès des femmes. Mais 

lorsque sa petite amie le quitte, il se remet totalement 

en question... 


La Cinquième Saison 

de Peter Brosens, Jessica Hope Woodworth 

(Drame, Belgique/Pays-Bas/France, 1h33) 

avec Aurélia Poirier, Django Schrevens, 

Sam Louwyck 

Une mystérieuse calamité frappe un village 

belge dans les Ardennes : le printemps refuse 

de venir. Le cycle de la nature est brisé. Alice et 

Thomas, deux adolescents du village, vont se 

battre pour donner un sens à leur vie dans un 

monde qui s’effondre autour d’eux. 


Le Jour attendra 

de Edgar Marie 

(Thriller, France) 

avec Jacques Gamblin, Olivier Marchal, 

Carlo Brandt 

Patrons de boîtes de nuit à Paris, Milan et Victor 

ont depuis plusieurs années rompu tout 

contact. Mais le retour de Serki change la 

donne. Serki le dangereux psychopathe et sa 

cohorte de mauvais souvenirs. Les souvenirs 

d’une époque où pour pouvoir survivre dans un 

business en pleine déliquescence, Milan et Victor 

avaient accepté une mauvaise affaire qui 

avait envoyé Serki en prison au Mexique… 


 

 

6 juillet à 20h - PLACE STANISLAS 

 

3 août à 20h30 - PORTE DE LA CRAFFE Tout le programme sur www.nancy.fr 


© Le Pacte 

Le Grand'Tour 

de Jérôme Le Maire 

(Aventure, Belgique, 1h38) 

avec Jean-Marc Chenut, Vincent Solheid, 

Christian Henarard 

Une bande de quarantenaires décide d'aller 

faire la fête pendant un week-end, marchant à 

travers bois, sans femmes ni enfants. Faire un 

tour, en quelque sorte. Ils ne reviendront que 

six mois plus tard, et encore, pas tous ! 


La Chair de ma chair 

de Denis Dercourt 


avec Anna Juliana Jaenner, Louis Sébastien, 

Grâce Dercourt 

Traumatisée par la mort de sa fille, Anna persiste 

à nourrir l'enfant qu'elle n'a plus. Elle est 

internée dans un hôpital psychiatrique à la 

suite de l'assassinat de plusieurs personnes. 


Un nuage dans un 

verre d'eau 

de Srinath Christopher Samarasinghe 

(Thriller, France, 1h30) 

avec Anamaria Marinca, Gamil Ratib, 

Tewfik Jallab 

Bien que 50 ans les séparent, Monsieur Noun et 

Anna cultivent ensemble un sens de la fantaisie, 

le goût des faits divers et des westerns spaghettis 

avec Clint Eastwood. Lui, égyptien et elle, 

roumaine, habitent le même immeuble parisien. 


Gold 

de Thomas Arslan 

(Western, Allemagne, 1h38) 

avec Nina Hoss, Marko Mandic, Peter Kurth 

Canada, été 1898. En pleine Ruée vers l'Or du 

Klondike, Emily Meyer rejoint un groupe d'immigrés 

allemands pour entamer un périple semé 

d'embûches à la recherche du précieux minerai. 


Fraternellement 

de Florentino Javier Gorleri 

(Comédie dramatique, Argentine, 1h26) 

avec Jorgelina Vera, Fabian Forte, 

Rodrigo Pedreira 

Juan Carlos revient à la vieille maison familiale 

après plusieurs années d'absence, pour y retrouver 

sa soeur Violeta et son frère Fabián. Il a 

un plan pour sortir de la misère dans laquelle 

ils se trouvent, mais devenir des criminels sera 

plus difficile qu'ils ne le pensent. 


ACCÈS LIBRE

Ciné Lone Ranger 

de Gore Verbinski 


avec Johnny Depp, Armie Hammer, 

Ruth Wilson 

Tonto, guerrier indien, raconte l’histoire 

méconnue qui a transformé 

John Reid, un ancien défenseur de 

la loi, en un justicier légendaire. Ces 

deux héros à part vont devoir apprendre 

à faire équipe pour affron- 

Insaisissables 

de Louis Leterrier 

(Thriller, France/USA, 1h55) 

avec Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, 

Isla Fisher 

"Les Quatre Cavaliers", de brillants magiciens et 

illusionnistes, viennent de donner deux spectacles 

de magie époustouflants : le premier en 

braquant une banque sur un autre continent, le 

deuxième en transférant la fortune d’un banquier 

véreux sur les comptes en banque du public. 


R.I.P.D. 

Brigade Fantôme 

de Robert Schwentke 

(Action, USA) 

avec Ryan Reynolds, Jeff Bridges, 

Mary-Louise Parker 

Un tandem de flics d'un genre très spécial, 

puisque défunts, est envoyé par leur unité de 

police R.I.P.D. (Rest in Peace Department) pour 

protéger notre planète d'une recrudescence de 

créatures néfastes qui refusent de passer tranquillement 

dans l'autre monde. 


Texas Chainsaw 3D 

de John Luessenhop 

(Epouvante, USA, 1h32) 

avec Alexandra Daddario, Dan Yeager, 

Scott Eastwood 

Une jeune femme se rend au Texas avec ses 

amis pour toucher l'héritage de la famille Sawyer, 

une gigantesque et luxueuse bâtisse. Elle 

ne va pas tarder à découvrir que cette demeure 

familiale cache un locataire : Thomas Sawyer, 

dit Leatherface. 


Les Schtroumpfs 2 

de Raja Gosnell 

(Animation, USA) 

La suite des aventures des Schtroumpfs... 


Landes 

de François-Xavier Vives 

(Drame, France/Belgique, 1h40) 

avec Marie Gillain, Jalil Lespert, Miou-Miou 

Années 20, dans Les Landes. Une crise sociale 

couve. Liéna qui vient de perdre son mari, hérite 

ses vastes propriétés et le rêve de celui-ci : 

l’électricité partout sur ses terres. Seule contre 

tous, elle veut alors faire de ce rêve une réalité… 


Les Chansons 

populaires 

de Nicolás Pereda 

(Comédie, Canada/Mexique/Pays-bas, 1h43) 

avec Teresa Sánchez, Gabino Rodriguez, 

Luis Rodriguez 

Gabino, un jeune homme qui vit toujours avec 

sa mère, vend de la musique piratée dans les 

rues de Mexico. Un jour, son père revient à la 

maison après 15 ans d'absence, mais sa présence 

gêne, et le fils et sa mère le mettent à la 

porte. Cet acte va changer leur relation... 


Magnifica Presenza 

de Ferzan Özpetek 

(Comédie dramatique, Italie/Turquie, 1h46) 

avec Elio Germano, Beppe Fiorello, 

Paola Minaccioni 

Pietro a un rêve - il veut être acteur et abandonne 

donc sa Sicile natale pour s'installer à 

Rome. Mais pour le jeune homme timide, se ne 

sera pas facile d'être là. Partager l'appartement 

avec sa cousine Marie pour qui il partage un 

amour mêlé de haine. 


Imogene 

de Shari Springer Berman, Robert Pulcini 

(Comédie, USA) 

avec Kristen Wiig, Darren Criss, 

Annette Bening 

Après avoir tout tenté pour attirer l’attention 

de son petit ami qui vient de la quitter, Imogene, 

auteur new yorkais sans succès, se voit 

obligée de retourner dans le New Jersey où 

elle doit à nouveau cohabiter avec sa famille 

plutôt excentrique. 

◗ A partir du 7 août 

Les Derniers jours 

de Alex et David Pastor 

(Science-fiction, Espagne, 2h43) 

avec Quim Gutiérrez, Marta Etura, 

José Coronado 

L'humanité fait face à ses derniers jours. Depuis 

la propagation d'un dangereux virus, le monde 

est devenu terrifiant : il faut lutter pour survivre 

dans le chaos de la ville. Toute la population 

reste enfermée à l'intérieur des immeubles 

et structures de la ville. 


ter le pire de la cupidité et de la 

corruption. 


Oggy et les cafards 

de Olivier Jean-Marie 

(Animation, France) 

Depuis la nuit des temps, deux forces s'affrontent 

en un combat perpétuel, total et sans pitié. 

Un combat dont nous ne soupçonnions pas 

l'existence malgré sa férocité. Ce choc de titans, 

cette lutte ancestrale, cette bataille qui 

perdure à travers les âges, ce n'est pas le bien 

contre le mal, non... C'est celle... d'Oggy contre 

les cafards. 


Les Salauds 

de Claire Denis 


avec Vincent Lindon, Chiara Mastroianni, 

Julie Bataille 

Commandant, à bord d’un supertanker, Marco 

Silvestri doit rentrer d’urgence à Paris, abandonner 

le navire. Sa sœur Sandra est aux 

abois… son mari suicidé, une entreprise en faillite 

et sa fille unique à la dérive. 


Leones 

de Jazmín López 

(Fantastique, France/Argentine, 1h22) 

avec Julia Volpato, Pablo Sigal, 

Macarena del Corro 

Un groupe d’amis s’enfonce dans la forêt par un 

bel après-midi. Entre jeux de mots et séduction, 

ils s’amusent à franchir les frontières de l’âge 

adulte. Mais au fur et à mesure de leur avancée, 

surgissent les indices d’une terrible vérité. 



© Peter Mountain - Disney Enterprises Inc. 

© Bac Films 

© Wild Bunch 

Leave It On The Floor 

de Sheldon Larry 

(Comédie musicale, USA/Canada, 1h45) 

avec Ephraim Sykes, Barbie-Q, Andre Myers 

L'apprentissage d'un jeune garçon dans le milieu 

de la culture underground des ballets de 

Los Angeles. 


Cha Cha Cha 

de Marco Risi 

(Drame, Italie/France) 

avec Luca Argentero, Eva Herzigova, 

Pippo Delbono 


Elysium 

de Neill Blomkamp 

(Science-fiction, USA) 

avec Matt Damon, Sharlto Copley, Jodie Foster 

En 2159, alors que la population riche vit sur une 

station spatiale artificielle le reste de la population 

tente de survivre sur la Terre dévastée. 

Un homme accepte une mission qui pourrait ramener 

l'égalité entre les deux mondes. 


Percy Jackson : La 

mer des monstres 

de Thor Freudenthal 

(Fantastique, USA) 

avec Logan Lerman, Alexandra Daddario, 

Brandon T. Jackson 

Percy Jackson, fils de Poséidon, poursuit ses 

aventures épiques afin d'accomplir sa destinée. 

Aidé de ses amis, demi-Dieux comme lui, il part 

à la recherche de la toison d'or... 


Drôles D'oiseaux 

de Wayne Thornley 

(Animation, Afrique du Sud, 1h23) 

Au cœur de l’Afrique, au bord des majestueuses 

chutes Victoria, se dresse l’étonnante 

Cité des Oiseaux, Zambezia, perchée sur un 

baobab géant. C’est là que se rend Kai, un jeune 

faucon qui vit isolé avec son père dans la 

brousse et rêve de connaitre la ville. 


Les Apaches 

de Thierry de Peretti 


avec Aziz El Haddachi, François-Joseph Culioli, 

Hamza Meziani 

Corse / Extrême Sud / L’été. Pendant que des 

milliers de touristes envahissent les plages, les 

campings et les clubs, cinq adolescents de 

Porto-Vecchio trainent. Un soir, l'un d'eux 

conduit les quatre autres dans une luxueuse 

villa inoccupée... 


Keep Smiling 

de Rusudan Chkonia 

(Comédie dramatique, 

France/Luxembourg/Georgie, 1h31) 

avec Olga Legrand, Nana Shonia, 

Tamar Bziava 

◗ A partir du 14 août

Les Grandes Ondes 

de Lionel Baier 

(Drame, Suisse/Portugal, 1h30) 

avec Valérie Donzelli, Michel Vuillermoz, 

Patrick Lapp 

Avril 1974, deux journalistes de la Radio Suisse 

Romande sont envoyés au Portugal. Accompagnés 

de Bob, un technicien proche de la retraite, 

et de sa fidèle VW, les voilà partis pour 

réaliser un reportage sur les soutiens économiques 

suisses au Portugal. 


Michael Kohlhaas 

de Arnaud des Pallières 


avec Mads Mikkelsen, Mélusine Mayance, 

Delphine Chuillot 

Au XVIème siècle, quelque part dans les Cévennes, 

Michael Kohlhaas, un prospère marchand 

de chevaux, mène une vie familiale aisée 

et heureuse. Victime d'une injustice, cet 

homme pieux et intègre lève une armée et met 

les villes à sac pour rétablir son droit. 


Red 2 

de Dean Parisot 

(Action, USA) 

avec Bruce Willis, John Malkovich, 

Helen Mirren 

Lorsque l’agent retraité de la CIA Franck Moses 

apprend la mort de son ancien collègue Marvin, 

il se rend à son enterrement avec sa compagne 

Sarah, sans se douter qu’il va au-devant 

de gros problèmes… 


Conjuring : Les 

dossiers Warren 

de James Wan 

(Epouvante, USA, 1h12) 

avec Lili Taylor, Vera Farmiga, Patrick Wilson 

Avant Amityville, il y avait Harrisville… The 

Conjuring raconte l'histoire horrible, mais vraie, 

d'Ed et Lorraine Warren, enquêteurs paranormaux 

réputés dans le monde entier, venus en 

aide à une famille terrorisée par une présence 

inquiétante dans leur ferme isolée… 


Tout le monde 

dans notre famille 

de Radu Jude 

(Drame, Roumanie/Pays-Bas, 1h47) 

avec Serban Pavlu, Sofia Nicolaescu, 

Gabriel Spahiu 

Marius est un jeune père divorcé. S'il vit difficilement 

le fait d’être éloigné de sa fille de cinq 

ans, il se fait une joie de l’emmener à la mer 

lorsque son tour de garde arrive. Mais lorsqu’il 

débarque chez son ex-femme, rien ne se passe 

comme prévu. 


© Les Films du Losange 

Kick-Ass 2 

de Jeff Wadlow 

(Comédie, USA) 

avec Aaron Taylor-Johnson, Chloë Grace Moretz, 

Christopher Mintz-Plasse 

L'audace insensée de Kick-Ass a inspiré une pléthore 

de vengeurs masqués autodidactes, le 

Colonel Stars & Stripes en tête, auxquels notre 

héro va s'allier pour patrouiller les rues de la 

ville et assurer la sécurité générale. 


Jeune & jolie 

de François Ozon 


avec Marine Vacth, Géraldine Pailhas, 

Frédéric Pierrot 

Le portrait d'une jeune fille de 17 ans en 4 saisons 

et 4 chansons... 


Les Flingueuses 

de Paul Feig 


avec Sandra Bullock, Melissa McCarthy, 

Demian Bichir 

Chargées d'arrêter un gangster russe, un agent 

du FBI et une policière de Boston aux méthodes 

peu conventionnelles doivent gérer 

une collaboration houleuse. 


Mort à vendre 

de Faouzi Bensaïdi 

(Drame, France/Belgique/Maroc, 1h57) 

avec Fehd Benchemsi, Faouzi Bensaïdi, 

Imane Elmechrafi 

Dans la ville de Tetouan, au Maroc, Soufiane, 

Malik et Allal, trois amis inséparables habitués 

aux petits délits, décident de devenir les Barons 

de la drogue. Mais leur rencontre avec 

Dounia, une prostituée du club "La Passarella", 

va venir perturber leurs plans et les forcer à 

choisir entre l'amitié ou l'amour, l'honneur ou la 

trahison, le vice ou la raison... 


Alabama Monroe 

de Felix Van Groeningen 

(Drame, Belgique, 1h52) 

avec Veerle Baetens, Johan Heldenbergh, 

Nell Cattrysse 

Didier et Élise vivent une histoire d'amour passionnée 

et rythmée par la musique. Lui, joue du 

banjo dans un groupe de Bluegrass Country et 

vénère l'Amérique. Elle, tient un salon de tatouage 

et chante dans le groupe de Didier. De 

leur union fusionnelle naît une fille, Maybelle... 


Grand Central 

de Rebecca Zlotowski 

(Romance, France, 1h35) 

avec Léa Seydoux, Tahar Rahim, 

Olivier Gourmet 

Gary est jeune, agile, il apprend vite. Il fait partie 

de ceux à qui on n’a jamais rien promis. De 

petits boulots en petits boulots, il est embauché 

dans une centrale nucléaire. Là, au plus près 

des réacteurs, où les doses radioactives sont les 

plus fortes, il trouve enfin ce qu'il cherchait... 


◗ GAUMONT 

AMNÉVILLE-LES-THERMES 

Centre thermal et touristique 

d’Amnéville 

Tél. 08 92 696 696* 

◗ CAMÉO ARIEL 

24, rue du Palais - METZ - Tél. 08 92 68 03 89* 

◗ LE PALACE 

5-7, rue Fabert - METZ - Tél. 08 92 68 05 87* 

◗ LE PALACE 

57, rue du Mal Foch - HAYANGE - Tél. 03 82 85 00 84 

◗ KINÉPOLIS 

10, avenue Paul Langevin 

SAINT-JULIEN-LES-METZ - Tél. 08 92 68 75 70* 

◗ KINÉPOLIS 

50, route d’Arlon - Zone de Veymerange 

THIONVILLE - Tél. 08 92 68 75 70* 

◗ MEGA KINE 

Route de Metz - RN 3 - FREYMING-MERLEBACH 

Tél. 08 92 68 85 88* 

◗ CINÉMA UNION 

ARS SUR MOSELLE - Tél. 03 87 60 75 64 

◗ LE PARIS 

Avenue St Rémi - FORBACH - Tél. 08 92 68 01 25* 

◗ CINÉMA FORUM 

1, rue du Maire Massing - SARREGUEMINES 

Tél. 08 92 68 70 12* 

◗ CINÉMA EGP JARNY 

3, rue Clément Humbert - JARNY 

Tél. 03 82 33 12 25 

◗ CINEMA CASINO 

8 rue Franchepré - JŒUF - Tél. 03 82 22 97 22 

◗ UTOPOLIS 

ZAC Saintignon - LONGWY - Tél. 03 82 39 59 30 

◗ CINEMA GRAND ECRAN 

Place Adrien Printz - SEREMANGE-ERZANGE 

Tél. 03 82 52 72 51 

◗ MARLYMAGES 

Château Henrion - MARLY - Tél. 08 92 68 03 03* 

◗ LA SCALA 

23 place du Marché - THIONVILLE 

Tél. 03 82 58 05 08 

◗ CINÉMA CENTRE CULTUREL JEAN VILAR 

1, rue des Docteurs Grandjean 

CONFLANS-EN-JARNISY - Tél. 03 82 33 37 57 

◗ CINEMATHÈQUE DE LUXEMBOURG 

17, place du Théâtre - LUXEMBOURG 

Tél. (00353) 29 12 59 - www.cinematheque.lu 

No Pain No Gain 

de Michael Bay 


avec Dwayne Johnson, Mark Wahlberg, 

Anthony Mackie 

Basé sur une histoire vraie et inspiré d'articles 

de presse parus dans le "Miami New Times", 

Pain and gain suit les aventures criminelles du 

"Sun Gym gang". 


Copains pour 

toujours 2 

de Dennis Dugan (Comédie, USA, 1h41) 

avec Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock 

La suite des aventures de la bande d'amis, emmenée 

par Adam Sandler... 


Magic Magic 

de Sebastián Silva 

(Thriller, USA, 1h37) 

avec Juno Temple, Michael Cera, Emily Browning 

Pendant ses vacances au Chili, Alicia, une jeune 

américaine réservée, se retrouve embarquée 

par sa cousine Sara et sa bande d'amis sur une 

île isolée. Personne ne fait vraiment d'effort 

pour intégrer Alicia. 



*0,34 euros la min. 

Leviathan 

de Lucien Castaing-Taylor, Verena Paravel 


Dans les mêmes mers où la bataille de Melville 

contre Moby Dick fut imaginée, l'histoire du 

choc entre la nature et l'homme avec ses machines. 

Du pêcheur au cinéaste, le portrait de 

l'une des plus grandes tentatives de l'humanité. 


Une place 

sur la terre 

de Fabienne Godet 

(Comédie dramatique, France) 

avec Benoît Poelvoorde, Ariane Labed, 

Max Baissette de Malglaive 

Antoine, photographe joyeusement désabusé, a 

pour seul ami Matéo, le jeune fils de sa voisine 

souvent absente, auquel il donne une éducation 

fantaisiste. Un matin, des notes de piano venues 

de l'immeuble d'en face captent son attention. 


Re 

prises 

Ciné 

Kinepolis 

10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LES- 

METZ - 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange 

THIONVILLE 

Programmation et billetterie sur 

www.kinepolis.fr 

Fête du cinéma 

Tous les films et séances sont à 3,50 € (hors 

suppléments 3D et Kinepolis Event). 4 jours 

pour vivre le cinéma et faire le plein d’émotions. 


Matinées Magiques 

Films en avant-première, animations avant la 

séance 

Monstres Academy en 2D & 3D 


Programmation en cours 


Planes 

◗ 10 h 45 - Dimanche 1er septembre 

Concours de films 

suédés 2013 

Petits remakes de films culte réalisés avec le 

plus petit budget possible. Diffusion et remise 

des prix en octobre. Projection des films pendant 

l'opération Nuit Blanche 6. 

Rens. bm.metz.fr 

◗ Jusqu'au 14 septembre

© Gérard Beckers 

CONCERTS / UCKANGE 

De la musique pour tous les goûts 

Le Festival World 

Music, organisé les 19 

et 20 juillet au parc du 

haut-fourneau U4 à 

Uckange proposera un 

programme riche pour 

satisfaire le plus grand 

nombre. Second 

événement à ne pas 

manquer durant l’été : 

le festival Rock’N’Fer 

programmé les 30 et 31 

août à l’U4. L'ancienne 

piscine de Nilvange a 

entamé depuis le 6 

décembre 2012 sa phase de transformation en 

équipement dédié aux musiques actuelles. Ce nouveau 

pôle culturel de 1 300 m2 Flavia Coelho 

comprend sur deux niveaux 

une salle de concert de 400 places, 3 studios de répétition 

équipés, un centre de ressources (espace multimédia 

comportant des ordinateurs, des tablettes et des livres 

numériques), un pôle associatif et un bar. La Scène de 

Musiques Actuelles, baptisée "Le Gueulard +" en 

référence au Gueulard tenu par l'association Pavé, jouera 

un rôle essentiel pour les musiciens amateurs et 

professionnels. En effet, elle a pour vocation de soutenir 

les groupes émergents mais aussi la pratique musicale en 

amateur, d'accompagner les talents locaux et de 

promouvoir des activités pédagogiques et artistiques 

auprès de la jeunesse. Au delà de son architecture 

innovante conçue par l'agence Chartier-Corbasson, "Le 

Gueulard +" est un projet structurant pour le Val de 

Fensch : par sa programmation éclectique, il complétera 

l'offre déjà existante sur le territoire et contribuera à la 

notoriété de ce dernier au niveau national. En effet, 

l'équipement devrait être labellisé "Scènes de Musiques 

Actuelles" (SMAC) en 2014 par le Ministère de la Culture. 

© Roch Armando 

Morik 

Festival World Music 

Ces 2 jours festifs organisés par 

l’association Pavé, dans le cadre de 

la préfiguration du Gueulard +, en 

partenariat avec Melting Pot et Bibiche 

Festival, réuniront une dizaine 

de groupes et artistes. Musique 

festive des Balkans, musique 

cubaine, africaine, brésilienne, caribéenne 

ou encore reggae seront à 

l'honneur durant ce week-end (initialement 

prévu les 24 et 25 mai). 

Vendredi 19 juillet 

Tout au long de la soirée - Les Aspyro's 

(jonglerie, danse, cracheur 

de feu) 

19 h 30 - Makan Story (musique 

africaine) 

20 h 15 - Tony Nephtali (reggae) 

21 h 15 - Son del Salon (musique 

cubaine) 

22 h 30 - Amsterdam Klezmer Band 

(musique festive des Balkans) 

Samedi 20 juillet 

16 h et entre les groupes - Awoossi 

17 h - Tidacoustyk (reggae) 

18 h - Major'n'Gwoka Crew (reggaeragga) 

19 h 15 - Aïssate (chanson world) 

20 h 45 - Morik (afro-caribéen) 

22 h 30 - Flavia Coelho (musique 

brésilienne métissée) 

© Joel Nepper 

L’année 2013 dévoile la préfiguration de la scène 

de musiques actuelles Le Gueulard+ à Nilvange 

dont l’ouverture est prévue en 2014. Durant la 

saison estivale, deux festivals sont organisés par 

l’association Pavé. 

Evénements de 

préfiguration du 

Gueulard + 

Rens. 03 82 85 17 44 - www.legueulardplus.fr 

Entrée libre et gratuite 

PARC DU HAUT-FOURNEAU U4 

1, rue du Jardin des Traces - UCKANGE 

◗ Les 19 et 20 juillet, les 30 et 31 août 

Rock'n'Fer #4 

Dans un décor industriel scénographié 

et animé spécialement 

pour l’occasion par le collectif Le 

Mégot, venez découvrir une scène 

rock et électro survoltée pour finir 

l’été en beauté... Un événement 

organisé par l'association 

Pavé en partenariat avec la Chaise 

Musicale (Tucquegnieux) et My 

Art (Hagondange). 

Vendredi 30 août 

20 h 30 - No More No Less (punk, 

Pays-Haut) 

21 h 15 - The Wayfarers 

(rock'n'rockabilly, Nancy) 

22 h 15 - David Vincent et ses Mutants 

(swing punk, Nancy) 

23 h 15 - Les Ramoneurs de Menhirs 

(punk trad, Bretagne) 

Samedi 31 août 

21 h - Monophona (down tempo 

electronica, Luxembourg) 

22 h - [TRAP] (heavy core électro, 

Berlin/Paris) 

23 h 15 - DJ Netik (hip hop/drum 

and bass/électro, Rennes) 

0 h 30 - Sibot & Toyota (hip hop 

électro, Afrique du Sud/Paris) 


Aspyro’s 

Monophona Trap 

Les Ramoneurs 

de menhirs 

Tidacoustyk 

The Wayfarers

Service Communication Mutualisé C.A.V.F. / Ville de Florange 

ven. 30 août 2013 

20h30 1h00 

 

punk trad / bretagne 

David Vincent et ses Mutants 

swing punk / nancy 

Les Wayfarers 

rock’n’rockability / nancy 

No more No Less 

punk / pays-haut 

www.legueulardplus.fr 

f e s t i v a l r o c k p l e i n a i r 

p a r t y s p i r i t s i n c e 2 0 1 0 

parc du haut-fourneau U4 

uckange 

entrée 

libre 

sam. 31 août 2013 

21h 2h00 

 

hip hop electro / afrique du sud - paris 

DJ Netik 

hip hop - drum’n’bass - electro / rennes 

Monophona 

down tempo electronica / luxembourg 

[TRAP] 

heavy core electro / berlin - paris 

 

licences d’entrepreneur de spectacles n° 2-1052367 et n° 3-1052368

La Grange à Bécanes 

1 er musée vivant de la moto 

ancienne à Bantzenheim (68) 

8, rue du Gal de Gaulle - BANTZENHEIM 

Tél. 03 89 26 23 36 

info@lagrangeabecanes.com 

www.lagrangeabecanes.com 

Créée à l’initiative de la Communauté de Communes 

Porte de France Rhin Sud, "La Grange à 

Bécanes-Collection Lemoine" permet aux amoureux 

de mécaniques d’antan d’admirer les modèles 

les plus rares des années 1900 à 1960, tout 

en goûtant aux impressions qu’apportaient la 

conduite de ces engins… Située au cœur du 

triangle d’or des sciences et techniques du transport, 

La Grange à Bécanes s’inscrit dans un parcours 

découverte pour les amoureux de la mécanique. 

Celui-ci les mènera à quelques kilomètres 

de Mulhouse et de Colmar pour admirer une 

collection unique en France : près de 90 modèles 

de motos surprenantes, tant sur le plan esthétique 

que mécanique, la comparaison avec les 

motos actuelles étant parfois stupéfiante… 

Grâce à une scénographie particulièrement ori- 

carreblanc.fr - Crédit photo : F. GODARD 

Concerts 

VENEZ DÉCOUVRIR 

ginale, cette collection unique, parfaitement 

mise en valeur, illustre l’histoire des deux roues 

et de leurs évolutions. Mais La Grange à Bécanes 

va plus loin et permet aux visiteurs de vivre une 

expérience unique en enfourchant une moto 

d’époque. Musée vivant également, car les visiteurs 

pourront découvrir dans l’atelier les objets 

et pièces détachées qui feront le bonheur de 

ceux qui réparent, collectionnent ou utilisent 

tout simplement un vieux modèle de moto. Le 

musée présente des modèles d’exception qui circulaient 

jusque dans les années 1960 sur les 

routes d’Europe. Des modèles et des marques 

mythiques comme Ravat, Radior, Monet-Goyon, 

Terrot, Libéria, Hercules… attendent passionnés 

et néophytes. Dès le début de la visite, vous êtes 

plongés dans une ambiance sonore et lumineuse 

qui vous fera découvrir sous forme de défilé une 

sélection de motos présentant un intérêt historique, 

technique ou esthétique. Vous traverserez 

ensuite l’espace des sensations où vous pourrez 

ressentir le plaisir de la conduite d’une moto ancienne. 

Enfourchez une bécane et laissez-vous 

porter par votre imagination. Puis, prenez place 

dans l’espace liberté où un film-documentaire 

vous permettra de replacer les éléments significatifs 

de l’histoire de la moto en France. Vers la 

fin du XIXe et au début du XXe siècle, les évolutions 

techniques ont permis des innovations notables 

pour la moto (pneus, moteurs, cadres, 

roues, phares…) Cet espace dédié aux pièces détachées 

vous permettra de découvrir des pièces 

particulières, présentant un intérêt technique. 

Tarifs : 4 € - 3 € (de 9 à 16 ans, groupe de + de 10 

personnes, étudiants, demandeurs d'emploi). 

Gratuit moins de 9 ans - Parking gratuit 

Du mardi au samedi de 14 h à 17 h, 

dimanche fériés de 10 h à 12 h 30 et 14 h à 17 h. 

Fermé le lundi 

◗ Du premier week-end d'avril 

au dernier week-end d'octobre 

LA GRANGE 

À BÉCANES 

LE NOUVEAU MUSÉE RHÉNAN DE LA MOTO 

8 rue du Général de Gaulle - F-68490 Bantzenheim - Tél. +33(0)3 89 26 23 36 

www.lagrangeabecanes.com 

9 e Jazzpote Festival 

à Thionville 

Rés. 03 82 53 02 56 - 06 82 17 21 26 

jazzpote@hotmail.com - jazzpote.com 

Tarifs (vendredi, samedi et dimanche) : 18 € 

14 €/soirée - Pass 3 jours : 40 € - Billetterie : 

réseau Fnac, OT de Thionville, sur place 

Buvette, restauration, stands associatifs, 

accès handicapé, parking gratuit. 

THIONVILLE 


Vendredi 28 juin 

20 h 30 - Film "Petrucciani" (cinéma La Scala) 

Samedi 29 juin 

Dès 14 h - Fanfare Les Tapageurs de Nancy, 

clowns de Ter de l'Art (rues et podium) 

20 h 30 - Agnès Doherty, "Autour de Brassens et 

Fallet" (Café Le Luxembourg) 

Mardi 2 juillet 

20 h - Conférence de Richard Sourgnes ; concert 

avec Anacrouzz (C.C. Jacques Brel, gratuit) 

Mercredi 3 juillet 

18 h 30 - Pique-nique jazz : animations diverses, 

concert Big Band de Woippy (place Roland, 

gratuit) 

Jeudi 4 juillet 

Autour et dans le Théâtre en bois (gratuit) 

18 h 30 - Apéro Jazz avec 4 formations issues des 

dép. jazz des conservatoires de Moselle 

20 h 30 - Jean-Marie Machado et Andy Sheppard 

; jam des profs 


Autour et dans le Théâtre en bois 

18 h 30 - Apéro Jazz avec Nitcho Reinhardt Trio 

(gratuit) 

20 h 30 - Pascal Mohy Trio / Géraldine Laurent 

Quartet (18 €/14 €) 


Le long de la rivière puis autour et dans le 

Théâtre en Bois 

14 h - Animation musicale, clowns sur les berges 

avec Les Tapageurs, Ter de l'art 

Dès 16 h - Animations musicales avec Les Tapageurs, 

le département Jazz de Thionville... (gratuit) 

20 h 30 - Greg Lamy Quartet / Baptiste Trotignon 

Trio / Jeanne Added (18 €/14 €) 

Dimanche 7 juillet 

Autour et dans le Théâtre en bois 

18 h 30 - Apéro Jazz avec Cheikh Yerbouti (gratuit) 

20 h 30 - EG5 / Das Kapital (18 €/14 €) 


Vache de Blues 

Festival 

Rens. 06 09 82 49 08 

festival@vachedeblues.com 

www.vachedeblues.com 

Restauration ; expositions de photos, CD, 

vinyles, instruments ; master class saxophone, 

guitare et harmonica. 

Pass 3 jours : 50 € - Gratuit moins de 16 ans 

Loc. points habituels 

SITE DU LYCÉE HENRI WALLON - VILLERUPT 


Fidèle à sa démarche, Vache de Blues est un 

festival de découvertes et de diversité, qui 

rend hommage à la musique du diable : le blues 

des origines jusqu’à ses formes les plus 

contemporaines… Cette musique plus que centenaire 

envahit chaque été, depuis 13 ans, un 

petit coin de Lorraine appelé le Pays Haut. 

Vache de Blues est avant tout un instant festif, 

un moment de rencontres conviviales et insolites, 

de plaisirs gourmands… En plein air et 

sous chapiteau, sur deux scènes 17 formations 

de renommée internationale. 


Tarif : 20 € 

19 h 15 - Vecchi e Brutti (Pays-Haut) 

20 h - Bo Weavil (F) 

21 h 45 - Flyin’ Saucers Gumbo Special (F) 

23 h 45 - Blues Power Band (F) 


Tarif : 25 € 

14 h - Babajack (GB) 

15 h 15 - Marco Pandolfi (I) 

16 h 30 - Fried Bourbon (B) 

17 h 45 - Alexx & The Moonshiners (F) 

20 h - Raphael Wressnig’s Soul Gift Revue feat. 

Deitra Farr & Sax Gordon (AT/USA) 

21 h 45 - Malina Moye (USA) 

23 h 45 - Thorbjorn Risager Band (DK) 


Tarif : 25 € 

14 h - LonJ Trio (F) 

15 h 15 - Blue Family feat. Ana Radzic (SRB) 

16 h 30 - Lazy Buddies (F) 

17 h 45 - Shaggy Dogs (F) 

19 h 30 - Lynwood Slim & The Igor Prado Band 

(USA/BR) 

21 h 30 - Anson Funderburgh & The Rockets 

(USA) feat. Greg Izor

66 e Foire aux Vins 

d'Alsace 

Voilà 66 ans que la Foire aux Vins d’Alsace fait 

partie des rendez-vous incontournables de 

l’été. Parmi les plus importantes du genre, la 

foire colmarienne a atteint son apogée l’été 

dernier avec presque 300 000 visiteurs, dont 

plus de 100 000 rien que pour son Festival. 

Tarifs (hors concerts) : 2 € de 11 h 30 à 13 h ; 4 € 

de 13 h à 17 h (et de 11 h à 17 h dimanche et 15 

août) ; 6 € à partir de 17 h ; 1 € enfant de moins 

de 12 ans accompagné d'un adulte 

PARC DES EXPOSITIONS - COLMAR 

Tél. 03 90 50 50 50 - foire-colmar.com 

Tous les jours de 11 h 30 à 1 h ; fermeture Parc 

Plein Air à 21 h 30 ; Parc Agricole ouvert de 13 h 

à 20 h ; dimanche et 15 août ouvert de 11 h à 1 h 


Le festival 

Depuis sa création, plus de 600 artistes sont 

déjà venus fouler la scène du théâtre de plein 

air, parmi eux les plus populaires, déjantés, mythiques 

ou inédits du milieu : Jacques Brel, Ray 

Charles, James Brown, Indochine, Nina Hagen, 

Charles Aznavour, David Guetta, 50 Cent, ou 

encore Alice Cooper... Au fil des 10 jours de 

foire, vous croiserez des aficionados des années 

80, des rappeurs amateurs de mots, des 

hard rockeurs au coeur gros, des routards de la 

world music, des insomniaques qui coloreront 

la Nuit Blanche… 

Frais de loc.en sus 

Stars 80 

Présentée par Laurent Petitguillaume, la soirée 

verra défiler Jean-Luc Lahaye, Sabrina, Lio, Patrick 

Hernandez, Emile & Images, François Feldman, 

Joniece Jamison, Début de Soirée, Jean 

Schultheis, Caroline Loeb, Léopold Nord & 

Vous et Laroche Valmont. 

Tarif : 35 € 


Patrick Bruel 

© Diane Sagnier 

Deep Purple 

Michel Sardou 

"Enfant de la balle", il a marqué l’histoire de la variété 

française avec de nombreux tubes. Si l’amour 

et les femmes sont ses thèmes de prédilection, le 

voyage, l’histoire ou encore la politique sont des 

sujets phares pour un chanteur qui a toujours su 

apposer sa touche d’humour et d’émotion, le tout 

bien souvent sur un ton engagé. 

Tarifs : 60 € - 40 € 


Mika / Asaf Avidan 

Mika, feu follet de la pop, a su très vite imposer 

son style à mi chemin entre ses solides affections 

disco et l’electro d’aujourd’hui, dans 

des tubes comme "Relax", "Love Today" ou "Elle 

me dit". Asaf Avidan a accédé au statut de star 

en quelques semaines, ce qui semble mérité 

pour ce jeune musicien surdoué, aussi à l’aise 

dans des ambiances folk que pop. 

Tarif : 39 € 


Patrick Bruel 

Cela fait déjà près de 30 ans que l’histoire 

d’amour se poursuit entre Patrick Bruel et ses 

fans. Après ses apparitions à la Foire aux Vins 

en 1991 et 1995, cet artiste d’exception revient 

à Colmar, dans la lancée d’une tournée triomphante 

qui fait suite au succès de son dernier 

album, "Lequel de nous". 

Tarif : 37 € 

◗ 20 h 30 - Lundi 12 août 

Nuit Blanche 

avec Far East Movement, Redfoo (LMFAO), 

Bingo Players, Afrojack 

Tarif : 40 € 

◗ 23 h 55 - Lundi 12 août 

Deep Purple / Blue Öyster Cult 

À la fin des années 60 et au début des années 

70, Deep Purple a posé les bases d’un genre nouveau 

: le hard-rock dans un premier temps, puis 

le heavy-metal. Dans les années 70, aux côtés 

des mastodontes Deep Purple ou Black Sabbath, 

une autre voie s’ouvrait grâce aux membres de 

Blue Öyster Cult, natifs de Long Island : mystique, 

électrique et étonnamment sulfureuse. 

Tarif : 39 € 

◗ 20 h - Mardi 13 août 

Sexion d’Assaut 

Snoop Dogg aka Snoop Lion / 1995 

Le temps d’une chaude soirée du mois d’août, 

les festivaliers, emmenés par Snoop Dogg au volant 

de son lowrider, sont invités pour un road 

trip sur la Westcoast. Snoop Lion, également du 

voyage, n’exclut pas de faire un petit crochet par 

la Jamaïque... Le rap généreux de 1995 a conquis 

bon nombre de fans, au point que les spécialistes 

l'ont reconnu "groupe de l'année" dès 2011. 

Tarif : 37 € 


Hard rock session 

Anthrax (un esprit sulfureux, un son assourdissant 

et un esprit de conquête retrouvé) ; Helloween 

(pionniers du métal allemand) ; Gamma 

Ray (power métal sombre) ; Sonata Artica (power 

métal mélodique) ; Rage (groupe de référence 

discret et intègre). 

Tarif : 39 € 

◗ 15 h 45 - Jeudi 15 août 

Sexion d'assaut / Youssoupha 

Sexion d'assaut renouvelle le rap en profondeur, 

à la manière de certaines de leurs idoles R’n’B 

américaines. Youssoupha se frotte aussi bien à la 

musique populaire qu’au hip hop pur jus. 

◗ 20 h - Vendredi 16 août COMPLET 


The Australian Pink Floyd 

Loin du simple mimétisme, cette formation qui 

connaît un succès phénoménal à travers le 

monde livre un show à la hauteur de leurs précieux 

modèles. 

Tarif : 31 € 

◗ 20 h 30 - Samedi 17 août 

Justice (DJ set) 

Depuis leur tube "D.A.N.C.E." en 2007, ils enchaînent 

sans discontinuité sur la vague d’un 

succès retentissant. Le duo a imposé une autre 

voie à la fameuse french touch : celle qui délaisse 

les paillettes pour explorer les bas-fonds 

noirs d’une esthétique metal. 

Tarif : 37 € 


1995 

© Antoine Durand

tous les vendredis à partir de 18 h | du 12 juillet au 30 août | Weltkulturerbe – Bistro B40 

Entrée libre 

12 juillet 

19 juillet 

26 juillet 

2 août 

9 août 

16 août 

23 août 

30 août 

Deep Schrott 

Dada 

Thomas Siffl ing Trio 

Benoit Martiny Band 

Frankfurt Jazz Trio feat. Ralf Hesse 

Dirik Schilgen "JazzGrooves" 

Daniel Prandl "Fables & Fiction" 

Eva Mayerhofer & Band 

Président-directeur général 

Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig 

66302 Völklingen / Saarbrücken 

Visites guidées pour groupes/tickets 

+ 49 (0) 6898 / 9 100 100 

tous les jours à partir de 10 h 

Conception artistique: 

Prof. Oliver Strauch 

Völklinger 

Hütten Jazz 2013 

Generation POP! 

… hear me, feel me, love me! 

à partir du 15 septembre 

www.voelklinger-huette.org 

Dis bonjour à la dame 

Culture pop au 

Patrimoine culturel 

mondial Völklinger 

Hütte 

Rens. +49 (0) 6898 / 9 100 100 

visit@voelklinger-huette.org 

www.voelklinger-huette.org 

Electro-Magnetic, festival de musique électronique 

en plein air, accueillera Boys Noize, Lexy & 

K-Paul live, Booka Shade, Wankelmut, Monika 

Kruse, Karotte, Pan-Pot, Matthias Kaden, Sascha 

Braemer, M.A.N.D.Y, Daniel Bortz, HVOB..., à partir 

de 16 h samedi 6 juillet (www.electro-magnetic.de). 

A partir du 14 septembre, le Patrimoine 

Culturel Mondial Völklinger Hütte présentera 

l'exposition "Génération Pop". Sur plus de 6 000 

m 2 vous pourrez revivre l'époque Pop et l'esprit 

de cette génération. L'exposition mènera les visiteurs 

à travers des espaces consacrés aux années 

50, 60 ou 70 jusqu'à nos jours. Et jusqu'au 

1er novembre, la première Biennale d'art urbain 

présente les grandes stars du mouvement européennes 

et américaines. Parmi les artistes représentés, 

on trouve Seen (New York), Jef Aérosol 

(Lille), JonOne (Paris), Invader (Paris), Futura (New 

York) ou Retna (Los Angeles). Le visiteur aura le 

loisir de découvrir les ouvrages de plus de 30 artistes 

d'art urbain. La Biennale d'art urbain du Patrimoine 

Culturel Mondial Völklinger Hütte 

compte parmi les plus grandes expositions de 

cette nouvelle tendance artistique du XXIe siècle. 

Le Jazz à l'usine de Völklingen s'inscrit cette 

année sous le signe de l'exposition "Génération 

Pop". Outre les formations de jazz classique, Oliver 

Strauch a selectionné des ensembles qui expérimentent 

les influences de la pop sur le jazz, 

et qui jouent délibérément avec ses affinités et 

ses points de contact (du 12 juillet au 30 août, 

tous les vendredis à 18 h, entrée gratuite). 

Les 10 ans 

des Estivales 

de Rombas 

Animations musicales, spectacles, restauration 

et buvette 

www.rombas.com 


Les vendredis à partir de 18 h 30 



DJ Mario 

Gala de danse 

Démonstrations des différents ateliers de 

danse de Rombas (danse de salon, rock, salsa…) 

Final pyrotechnique 



Orchestre Danc’sing 

Dis bonjour à la dame 

FRIGO 

Un spectacle à l’humour grinçant et décalé où le 

comédien improvise à l’aide de tout et de rien… 


Orchestre Benoit Przyzbyla 

Funeral Wedding 

Entrez dans le monde poétique de l’insolite et 

de l’absurde avec les déambulations de Léontine 

et Charles qui traversent les époques à vélo. 


Orchestre Jo Miller, finale du 

concours de chant 

Voyage en bordure du bord du 

bout du monde 

CIE LES 3 POINTS DE SUSPENSION 

S’inspirant des films d’épouvante des années 50 et 

du théâtre forain, cette épopée cosmique retrace 

la terrible histoire du philosophe Sophoclès. 


Orchestre Danc’sing 

Chorale public 

CIE LABEL Z 

Participez à la première répétition de la nouvelle 

chorale de la ville avec la chef de chœur 

Annabelle Froment. 


Orchestre Benoit Przyzbyla 

La Féerie de l’eau (spécial 20 ans 

du centre-ville) 

Véritable ballet aquatique, ce spectacle composé 

d’une variété de jeux d’eau originaux s’accorde 

à tous les sons pour créer une atmosphère 

somptueuse. 


Orchestre Jo Miller 

La 4L infernal 

CIE TU T’ATTENDAIS À QUOI ? 

Un voyage bouleversant de quatre minutes à 

bord d’un véhicule transformé en salle de cinéma. 


Orchestre Jo Miller 

Le manipuloparc 

LE MONTREUR 

Après avoir créé sa propre marionnette en 

forme de chenille, chacun apprendra à la manipuler, 

à jouer et repartira ensuite avec elle pour 

lui inventer de plus belles histoires encore. 

Final pyrotechnique en clôture 

des festivités

Nancy 

Jazz Pulsations 

Rens. et loc. www.nancyjazzpulsations.com 

Du 9 au 19 octobre 

NJP fête ses quarante ans 

Pour son 40 e anniversaire, Nancy Jazz Pulsations 

met le cap sur la Nouvelle-Orléans et un retour 

aux origines. Celles du jazz, bien sûr, à travers 

une plongée dans l'ambiance festive et chaude 

de la Louisiane et du Mississipi, berceau d'artistes 

emblématiques d'un courant musical toujours 

aussi vivant et vibrant aujourd'hui. C'est 

aussi un retour aux premières années du festival, 

avec une programmation renforcée cette 

année sur le jazz, la soul, la funk et le blues, mais 

aussi le reggae, la pop, l'électro... 

Cap sur 

la Nouvelle-Orléans 

Afin de marquer cette immersion au cœur du 

jazz, la Salle Poirel, l'Opéra National de Lorraine, 

le CDN-Théâtre de la Manufacture et la 

Fabrique seront dédiés à cette programmation. 

Le Chapiteau de la Pépinière, le Magic Mirrors 

et le Hublot accueilleront de nombreux artistes 

de la Nouvelle-Orléans : Little Freddie 

King, Trombone Shorty, Galactic, Dwayne Dopsie, 

Steve Riley, Dirty Dozen Brass Band, Evan 

Christopher, Tom Mc Dermott… sans oublier 

d'autres artistes de renommée : Richard Bona, 

Ibrahim Maalouf, Avishai Cohen, Joshua Redman, 

José James, Kenny Garret, Alex Hepburn, 

Patrice, Kas Product, Sophie Hunger, Sexy Sushi, 

Jonny Lang, Didier Wampas… 

Texas au Zénith ! 

Pour les 40 ans de NJP et les 20 ans du Zénith, 

Nancy Jazz Pulsations et le Grand Nancy s'unissent 

pour un concert événement marquant le 

retour sur scène du groupe Texas pour leur 

première date de tournée, avec Raul Midon en 

première partie. 

Sharleen, 

Texas 

© Mary McCartney 

Richard 

Bona 

Grande parade dans 

les rues de Nancy 

Afin de célébrer dignement l'esprit de la Nouvelle-Orléans 

et faire découvrir une de ses plus 

belles traditions, NJP organise une grande parade 

avec la complicité de la Ville de Nancy samedi 

12 octobre. 

Emmenée par The Golden Comanche Tribe, 

une tribu de la nation des Indiens de Mardi 

Gras, la procession musicale, vêtue de costumes 

traditionnels aux plumes colorées, défilera 

et animera les rues de la ville accompagnée 

par un orchestre "Second Line" de la Nouvelle-Orléans, 

le Treme Brass Band, des ensembles 

de jazz et de percussions et des danseurs 

du Ballet de Lorraine. Tout au long de ce spectacle 

époustouflant, typique des carnavals de 

la Nouvelle-Orléans, ils seront guidés par 

le"War Chief" Juan Pardo. 

Et aussi… 

De nombreux autres rendez-vous acquis au jazz 

viendront compléter cette édition anniversaire 

: les Concerts décentralisés en Lorraine, la 

Pépinière en Fête, le Nancy Jazz Poursuite, les 

Magic Kids, les Ciné-Jazz, les expositions photographiques, 

une "Nuit Treme" au Conseil Général 

de Lorraine et les Apéros Jazz dans les 

bars, à la Fabrique et au Ballet de Lorraine pour 

des performances musique et danse. 

Avishai 

Cohen 

Asaf 

Avidan 

© DR 

© Yoko Higuchi 

© DR 


TROMBONE SHORTY & ORLEANS AVENUE 

ASAF AVIDAN • JONNY LANG • AUFGANG 

MENDELSON • JOSHUA REDMAN 4TET TEREZ MONTCALM • SEXY SUSHI 

RAUL MIDON • TREME BRASS BAND 

JUAN PARDO & THE GOLDEN COMANCHE TRIBE 

PATRICE • DIRTY DOZEN BRASS BAND 

JOSÉ JAMES • TEXAS • SOPHIE HUNGER 

STEVE RILEY & THE MAMOU PLAYBOYS 

RAPHAEL GUALAZZI • MESPARROW 

KAS PRODUCT • GAËL FAYE • MORIARTY 

LILLY WOOD & THE PRICK 

AVISHAI COHEN WITH STRINGS 

CAPE TOWN EFFECTS • ALEX HEPBURN 

PROTOJE & THE INDIGGNATION 

ALDO ROMANO NEW BLOOD 4TET IBRAHIM MAALOUF • GALACTIC • … 

WWW.NANCYJAZZPULSATIONS.COM 

LICENCE II : 54-0104 / LICENCE III : 54-0264 | ARTWORK : SCHLEP | DESIGN ADDITIONNEL : STUDIO PUNKAT

Concerts 

Musical'été 

à Saint-Dizier 

16e édition du festival de musiques actuelles 

Rens. 03 25 07 31 26 - www.musical-ete.fr 

Concerts gratuits et en plein air 

PARC DU JARD 

Vendredi 28 juin 

Ouverture du site à 18 h 

20 h 30 - Merwan Rim 

22 h - BB Brunes 


Ouverture du site à 18 h 

20 h 30 - Tal 

22 h - Magic System 

Dimanche 30 juin 

Ouverture du site à 17 h 30 

19 h 30 - Zaho 

20 h 45 - Sexion d'Assaut 

Locksley 

La légende de Robin des Bois 

Une comédie musicale créée en Lorraine qui 

rassemble sur scène une quarantaine de chanteurs, 

danseurs et comédiens, accompagnés 

par un grand orchestre symphonique. La musique 

composée par Ferdinand Bistocchi, François-Xavier 

Borsi et Rémi Delekta ambitionne 

de lier les deux univers de la musique classique 

et de la musique populaire, à la manière des 

musicals de Broadway et Londres (West Side 

Story, Les Misérables...). Dans cette œuvre, 

dont le livret a été réalisé par Rémi Delekta, la 

polyphonie est fortement mise en valeur. La 

troupe est composée de membres d'ensembles 

vocaux connus dans la région : les 2000 choristes, 

Vibrations, Le Tourdion, Equinoxe, Novo 

Genere... Les orchestrations sont servies par 

l'orchestre symphonique de Marly, sous la baguette 

de Ferdinand Bistocchi. Le théâtre est 

également à l'honneur avec 40 personnages 

sous la direction de Renato Fontana. 

www.locksley-mus.com 

Loc. www.ticketnet.fr, hypermarchés, Fnac 

Concert gratuit 

PLACE DE LA RÉPUBLIQUE - METZ 

Report au lendemain en cas de mauvais temps 


Fête Nationale 

à Gandrange 

"Claude François Success Story" 

avec Tom Evers 

Ambiance des années 60 et 70 avec interprétation 

des grands classiques de Claude François. 

Gratuit, restauration, buvette 

PLACE WIEDENKELLER (en plein air, 

repli Espace Culturel Daniel Balavoine) 


Longwy la Nuit 

17 concerts gratuits entre le Parc des Récollets 

(jeune public et jazz), le Cours Albert 1er (chanson 

et blues), la Porte de France (musiques actuelles) 

et la Place Darche (clôture en fanfare 

et final), itinéraire musical de bas en haut pour 

vivre Longwy la Nuit. 

Rens. 03 82 44 58 33/03 82 44 81 76 

dacc@mairie-longwy.fr 

Suivre le festival sur 

www.facebook.com/longwylanuit 

Concerts gratuits 

LONGWY 



20 h 30 - Parc des Récollets 

Bouskidou 

Le festival s’ouvre avec un concert jeune public. 

"Viens faire le bal" n’hésite pas à aller baguenauder 

sur les chemins de traverse où nos 

chères têtes blondes vont pouvoir se faire une 

première idée d’un concert rock plein d’humour 

et de poésie. 


20 h 30 - Parc des Récollets 

"Jazz orchestre" de l’Ecole de 

Musique des Lorraines 

Dirigé par Pierre Bastien, il se compose de 10 à 15 

musiciens, parmi les plus expérimentés de 

l’école longovicienne. Un répertoire allant de 

Duke Ellington à John Coltrane, de Chicago à Jobim, 

une musique qui "groove" et qui "swingue". 


20 h 30 - Cours Albert 1er (place Leclerc) 

Mell 

Electron libre, rafraîchissant, étonnant ou dé- 

tonnant, c’est en solo pour son 4e album "Relation 

cheap" qu’elle va explorer l’amour, l’intimité, 

les love songs et les slows. 

Karpatt 

Les chansons de Karpatt se promènent dans 

des histoires d’amour compliquées, dans des 

ambiances noires des années 50, dans des univers 

pleins de gouaille et de joie de vivre. 


20 h 30 - Cours Albert 1er (place Leclerc) 

Thomas Schoeffler 

Tout seul, cet artiste alsacien que l’on croirait 

directement débarqué d’outre-Atlantique nous 

emmène dans un blues urbain imprégné de sincérité 

et riche en émotion. 

Lata Gouveia 

Originaire de Lisbonne, Lata Gouveia passe par 

l’Angleterre et les Etats Unis avant de s’installer 

au Luxembourg où il continue de jouer dans les 

clubs et sur scènes son univers inspiré de Bob 

Dylan ou Neil Young. 


20 h - Porte de France 

Blondstone 

Blondstone envoûte par son groove et surprend 

par ses déflagrations mi-stoner, migrunge 

avec un chanteur qui glisse de Brian 

Molko à Josh Homme et des compositions installées 

entre les Foo Fighters et Queens of the 

Stone Age. 

Alex Toucourt 

Originaire de Longwy, Alex Toucourt revient 

avec un nouvel album et une nouvelle formation. 

Après son univers acousticool, plongez 

dans ses mémoires d’éléphant rose. 


Axel Bauer 

Sept ans après "Bad cow-boy", Axel Bauer revient 

avec "Peaux de serpent", un 6e album studio 

introspectif, au croisement du rock et de la 

variété salué par la presse comme le meilleur 

de sa carrière. 


20 h - Porte de France 

Ian Parker 

Compositeur anglais, lettré, parfois même littéraire, 

Ian Parker est un artiste hors du commun 

dont les chansons sont portées sans retenue 

par la grâce d’une voix douce-amère insolite. 

Laura Cahen 

Si on imaginait Billie Holiday heureuse de vivre, 

elle aurait la voix de Laura Cahen : une fêlure, 

un éraillement, une note bleue qu’elle éclaire 

de jolis coups de soleil. 

Féfé 

Ancien membre de Saïan Supa Crew, Féfé revient 

avec "Le Charme des Premiers Jours", second 

opus de sa saga en solitaire. L’ex Aka Feniksi 

assume pleinement son côté chanteur 

voire crooner sur des textes engagés, mi-rappés 

mi-chantés. 

Samedi 13 juillet : 

clôture en fanfare 

20 h - Place Darche 

Axel Bauer 

Urban Warrior 

Création originale longovicienne pour la clôture 

en fanfare initiée pour la première fois en 

2009, Urban Warrior se compose de quatre 

percussionnistesdynamiques et explosifs. 

Magic Dub Skatolog All Stars 

Du ska joué comme dans les années 60 dans 

les rades de Kingston ou les clubs new–yorkais. 

La fanfare d’Occasion de la Cie Le 

plus petit espace possible 

Théâtre, musique et danse se laissent toute liberté 

créatrice pour donner place à l’insolite. 

Funambus de la Cie Underclouds 

avec 

Deux funambules à 8 m de haut sur un bus sorti 

tout droit de l’univers de Mad Max, tiré par les 

cheveux d’une fille en guenilles, tracent un cercle 

de feu sur la place… 

No_One 

Le duo franco-belge electrofunk influencé par 

le son des années 80 invite pour l’occasion 

choriste et saxophoniste à partager la scène 

avec eux pour ce concert final. 

© Yann Orhan

Irma 

C2C 

Label LN 

Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr 


Thirty Seconds to Mars 

THÉÂTRE DE PLEIN AIR 

PARC DES EXPOS DE COLMAR 


ZZ Top 

Avec "La Futura", son 15e album, ZZ Top confirme 

sa place parmi les grands groupes rock des seventies 

encore capables de faire rugir leur guitare. 

LE MILLESIUM - EPERNAY 


Babyshambles 

Porté par Pete Doherty, le groupe présente ses 

nouvelles chansons. 

L’AUTRE CANAL - NANCY 


Irma 

"U & my guitar". Irma présente ses nouvelles 

chansons : retrouvez la en toute intimité, en attendant 

l'album… 

LE HUBLOT - NANCY 

◗ 20 h 30 - Mercredi 2 octobre 

C2C 

Dans les années 90, le rap boombap vit ses 

heures de gloire tandis que le turntablism 

pointe le bout de son nez... 

ZÉNITH - NANCY 

◗ 20 h 30 - Mardi 8 octobre 

Indochine 

GALAXIE - AMNÉVILLE 

◗ 20 h - Vendredi 11 (complet) 

et samedi 12 octobre 

Patrick Bruel 

Six ans après son précédent album studio, il 

signe un retour en force. Son nouvel album "Lequel 

de nous", entre directement n°1 des ventes. 


◗ 20 h - Vendredi 11 octobre 


◗ 20 h - Jeudi 10 avril 

© Mark Maggiori 

© Sylvain Richard 

Patrick Bruel 

Indochine 

Nolwenn Leroy 

Après le succès phénoménal de son album 

"Bretonne" (plus d’1,2 millions de disques vendus), 

Nolwenn Leroy est de retour avec "O 

Filles de l’Eau". 

ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 

◗ 20 h 30 - Jeudi 17 octobre 

Laurent Gerra 

Le music-hall est la grande affaire de son métier 

d’imitateur hors-catégorie. Il ne lui fallait 

qu’une dernière chose pour réaliser son rêve 

d’enfant : un big band. C'est chose faite avec le 

grand orchestre de Fred Manoukian et ses 19 

musiciens. 


◗ 20 h 30 - Mercredi 23 octobre 



Vanessa Paradis 

Pour "Love Songs", elle a choisi de cheminer 

avec Benjamin Biolay. Un double-album à la 

fois opulent et intime, vingt chansons aux 

formes et aux langues variées, des thématiques 

à la gravité assumée… 

LES ARÈNES - METZ 


BB Brunes 


◗ 20 h - Mardi 5 novembre 

Stars 80, la tournée 


◗ 20 h - Samedi 9 novembre 


◗ 20 h - Jeudi 21 novembre 

Circus 

SALLE POIREL - NANCY 


Lara Fabian 


◗ 20 h - Jeudi 14 novembre 

M 


◗ 20 h - Vendredi 15 novembre 

Serge Lama 


◗ 20 h 30 - Samedi 16 novembre 

Mamma Mia ! Le musical 


◗ 20 h - Vendredi 29 et samedi 30 novembre 

© Diane Sagnier 


BERT BORIS 

LES PRODUCTIONS 

LABEL LN PRÉSENTENT LE MEILLEUR DES SPECTACLES 

MERCREDI 10 JUILLET I 20H I PARC EXPO COLMAR 

VENDREDI 12 JUILLET I 20H I LE MILLESIUM ÉPERNAY 

VENDREDI 30, SAMEDI 31 AOÛT I 20H45 I CHÂTEAU DE HAROUÉ 

MERCREDI 2 OCTOBRE I 20H30 I LE HUBLOT NANCY 

MARDI 8 OCTOBRE I 20H30 I ZÉNITH NANCY 

VENDREDI 11 OCTOBRE I 20H I GALAXIE AMNÉVILLE COMPLET 

SAMEDI 12 OCTOBRE I 20H I GALAXIE AMNÉVILLE 

VENDREDI 11 OCTOBRE I 20H I ZÉNITH NANCY 

JEUDI 10 AVRIL 2014 I 20H I GALAXIE AMNÉVILLE 

JEUDI 17 OCTOBRE I 20H30 I ESPACE CHAUDEAU LUDRES 

VENDREDI 18 OCTOBRE I 20H30 I ESPACE CHAUDEAU LUDRES 

MERCREDI 23 OCTOBRE I 20H30 I GALAXIE AMNÉVILLE 

JEUDI 24 OCTOBRE I 20H30 I ZÉNITH NANCY 

JEUDI 31 OCTOBRE I 19H45 I LES ARÈNES METZ 

MARDI 5 NOVEMBRE I 20H I ESPACE CHAUDEAU LUDRES 

SAMEDI 9 NOVEMBRE I 20H I ZÉNITH NANCY 

JEUDI 21 NOVEMBRE I 20H I GALAXIE AMNÉVILLE 

MARDI 12 NOVEMBRE I 20H I SALLE POIREL NANCY 

JEUDI 14 NOVEMBRE I 20H I ESPACE CHAUDEAU LUDRES 

VENDREDI 15 NOVEMBRE I 20H I ZÉNITH NANCY 

SAMEDI 16 NOVEMBRE I 20H30 I LES ARÈNES METZ 

MARDI 26 NOVEMBRE I 20H I LES ARÈNES METZ 

MERCREDI 27 NOVEMBRE I 20H I ZÉNITH NANCY 

VEN. 29 & SAM. 30 NOVEMBRE I 20H I GALAXIE AMNÉVILLE 

FRANCE JOURNAL 

LOCATIONS : FNAC CARREFOUR GÉANT LECLERC CORA AUCHAN 

CULTURA MGEL ET POINTS DE VENTE HABITUELS 

CONSULTEZ LE PROGRAMME COMPLET, RÉSERVEZ 

ET IMPRIMEZ VOS BILLETS À DOMICILE SUR www.label-ln.fr 

RENSEIGNEMENTS, TARIFS GROUPES : LABEL LN 03 83 45 81 60

Concerts 

Les Estivales 

de Pont-à-Mousson 

www.ville-pont-a-mousson.fr 

Orchestre de variétés 

PORT DE PLAISANCE 


BD DE RIOLLE 


PRÉ LATOUR 

◗ 20 h 30 - Vendredi 9 août 

Big Band de l'école de 

musique Charles Boquet 

PLACE DUROC 


Animations DJ 

BOOZVILLE 


LE BREUIL 


PROCHEVILLE 


Louin 

Chanson française 

PLACE DUROC 


Orchestre Kanal 7 

Concert suivi d'un feu d'artifice vers 22 h 30 

PLACE DUROC 


Groupe Fifteen 54 

LE PARTERRE 


Hommage à Dalida 

Cie Pericard 

PLACE DUROC 


Soirée années 80 

avec Desireless, Ottawan, Plastic Bertrand, 

Thierry Pastor, Jean-Pierre Mader, tribute to Boney 

M 

PLACE DUROC 


Conte 

SEFIMEG 


Jean-Pierre Mader 

PONT-À-MOUSSON 


facebook : Mairie.Pont.a.Mousson 

Samedi 27 juillet 2013 

SOIRÉE 

ANNÉES 80 

DESIRELESS OTTAWAN PLASTIC BERTRAND 

THIERRY PASTOR JEAN-PIERRE MADER 

TRIBUTE TO BONEY M 

Vendredi 30 août 2013 

JENIFER 

Concerts gratuits place Duroc et animations les vendredis et samedis de juillet et août. Estivales de l’art : 

expositions d’art contemporain tout l’été. RENSEIGNEMENTS : Office de Tourisme : 03 83 81 06 90 

The Boomers 

PLACE DUROC 


Goldmen 

Reprises des tubes de Jean-Jacques Goldman 

PLACE DUROC 


Elixir 

Folk trad 

PLACE DUROC 


Bella Ciao 

Les plus belles chansons d'Italie 

PLACE DUROC 


Jenifer 

PLACE DUROC 


Agenda de la rentrée 

Son et lumière sur la vie du 

Général Duroc 

PLACE DUROC 

◗ Les 12, 13, 14, 19, 20 et 21 septembre 

Duroc, l'ami de Napoléon 

Exposition retraçant la vie de célèbre Mussipontain 

dans le cadre du bicentenaire de sa mort 

MUSÉE MUNICIPAL "AU FIL DU PAPIER" 

◗ Du 14 septembre au 15 décembre 

Journées du Patrimoine 

1913-2013, cent ans de protection. Ouverture 

exceptionnelle des églises St Martin, St Laurent, 

la salle du beau plafond, l'Hôtel de Ville. 

◗ Les 14 et 15 septembre 

Fête Médiévale 

Reconstitution de la vie au 13e siècle. Artisans, 

démonstrations équestres, marché médiéval, 

banquet (sur rés.) 

Tarif : 2 € 

ÎLE D'ESCH 

◗ De 14 h à 22 h - Samedi 28 septembre 

◗ De 10 h à 18 h - Dimanche 29 septembre 

Concerts 

Sarre-Lor-Lux 

www.kultopolis.com 

www.myspace.com/kultopolis 

Loc. Fnac, Cora, Leclerc, Carrefour, Cultura, 

Auchan, Virgin Megastore, réseau Ticketnet ; 

sur internet www.fnacspectacles.com 

www.ticketnet.fr 

Classic-Rock-Day 

CREEDENCE CLEARWATER REVIVED, TRIBUTE CCR AVEC 

SISSI-A ; LETZ ZEP, TRIBUTE LED ZEPPELIN (VOIR PAR 

AILLEURS) ; BARCLAY JAMES HARVEST FEAT. LES 

HOLROYD ; MANFRED MANN'S EARTH BAND 

Barclay James Harvest a connu une effervescence 

dans les années 80 et fut reconnu par 

une série de disques d'or, de platine, des 

concerts à guichet fermé. C'est à l'occasion de 


leur concert devant le mur de Berlin en 1980, 

devant 175 000 fans, que le groupe interpréta 

le titre de Les Holroyd "Life is for living". Manfred 

Mann a marqué à coup de tubes tels que 

"Do Wah Diddy Diddy", "With God On Our 

Side". Leur recette, de la pop avec une dose de 

R&B et un courant sous-jacent de jazz, le tout 

sur les thèmes de l’espace et de l’écologie. 

www.losheim-events.de 

LOSHEIM AM SEE (All.) 

◗ À partir de 17 h - Samedi 6 juillet 

Letz Zep 

Led Zeppelin a fait rocker le monde entier en 

1968, explosant avec une combinaison de 

heavy guitares, blues et folk musique. On comprend 

aisément que ce groupe phénoménal ait 

engendré des tribute bands. L’un d’entre eux 

est le groupe anglais Letz Zep, en tournée internationale 

depuis 5 ans. 

LOSHEIM AM SEE 

(All., dans le cadre de Classic-Rock-Day) 



Roger Hodgson & band 

De ses débuts avec Supertramp en 1969 à son 

concert à l’Olympia du 5 octobre prochain 

(complet depuis de longs mois), Roger Hodgson 

a su développer une relation particulière 

avec le public français. Ce lien qui unit son public 

à la voix légendaire de Supertramp ("The 

Logical Song", "Breakfast in America", "Give a Little 

Bit"…) s’est notamment traduit par le succès 

de sa dernière tournée. Il sera cette fois accompagné 

de son groupe. 




Blackmore's night 

C'est fin 1997 que le guitariste Ritchie Blackmore 

commence avec sa femme, la chanteuse 

et compositrice Candice Night, l'aventure 

Blackmore's Night. Inspirés par la musique de la 

Renaissance et la musique folk, l'ensemble de 

ces influences est intégré dans des compositions 

au format plus actuel. Le groupe utilise 

principalement des instruments anciens, tels 

que la bombarde, la cornemuse, la chalemie ou 

encore la flûte d’étain, leurs compositions 

étant souvent interprétées sans tambour. 

CONGRESSHALLE - SAARBRÜCKEN 


Alan Parsons Live Project 

Alan Parsons est sans doute l’un des plus 

grands ingénieurs du son de tous les temps, et 

ses collaborations en témoignent : The Beatles 

sur "Let it Be", Pink Floyd pour l’album "Dark 

Side of the Moon". Fort de cette notoriété, il 

fonde aux côtés d’Eric Woolfson le groupe The 

Alan Parsons Project. En 1982, le titre "Eye In 

The Sky", tiré de l’abum du même nom, sera 

classé n°3 plusieurs mois au Top US, et continue 

de passer sur les ondes. 

CHÂTEAU DE BEAUFORT - LUXEMBOURG 


Paco de Lucia & Band 

Guitariste d'une rare virtuosité, Paco de Lucia 

s'impose comme le chef de file du flamenco 

moderne et s'illustre également dans des registres 

aussi divers que la musique classique, le 

jazz ou l'improvisation qu'il nourrit de ses origines 

andalouses. Special guest : Tommy Emmanuel. 

Si Chet Atkins lui donna le premier 

l'envie de s'essayer au "fingerstyle", le guitariste, 

à aujourd'hui 54 ans, en est l'un de ses plus 

grands ambassadeurs. 



◗ 20 h - Vendredi 2 août

Frédérick Sigrist Refait l’Actu 

Humour / One Man Show 

La Passerelle soutient un artiste Lorrain. Il nous aura fallu lire 

Télérama et nous rendre dans une salle parisienne pour découvrir 

un Frédéric Sigrist. On nous cache tout, on nous dit rien… 

et finalement, c’est bien vrai que nul n’est prophète en son pays… 

TTT – Télérama : - Politique, religion, actualité, rien n’échappe à 

sa plume incisive. Gauche, droite, centre, extrêmes, il n’épargne 

personne. Ecriture ciselée, indéniable talent de comédien, Sigrist 

manie avec élégance jeux de mots et humour noir. 

Vendredi 27 septembre 2013 

Louis-Ferdinand Céline 

Par la compagnie théâtrale « 25 ter » 

Sélection Festival Off Avignon 

D’après les derniers romans, lettres & interviews de Louis 

Ferdinand Céline. Avec Stanislas de la Tousche 

(spectacle suivi d’un débat). 

Samedi 28 septembre 2013 

La Troupe du Jamel Comedy Club 

Humour Stand Up 

Avec : Djal, Malik Bentalha, Redouanne Harjane, Waly Dia, 

Tony Saint Laurent, Noman Hosni (sous réserve de modifications). 

Mardi 1 er octobre 2013 

Claude Vanony L’Incontournable Humoriste Lorrain 

Dimanche 6 octobre 2013 

Idir World Music 

Dans le cadre du Festival du Film Arabe de Fameck 

Concert debout. 

Samedi 12 octobre 2013 

Ary Abittan – À la Folie Passionnément 


Vendredi 18 octobre 2013 

IAM Rap Français 


Jeudi 24 octobre 2013 

Jonathan Lambert – Perruques 


Après quatre saisons dans l’émission de Laurent Ruquier 

« On n’est pas couché » il nous propose de revisiter les personnages 

hors-normes qu’il a créés. Homme, femme, vieux, jeune, 

bon ou mauvais, les voilà pour la première fois sortis de la télé. 

Mercredi 6 novembre 2013 

Des Fleurs pour Algernon Théâtre 

« Prix du Théâtre Privé 2013 » & « Prix du Comédien 2013 » 

Cette nouvelle culte de Daniel Keyes a donné lieu à de nombreuses 

créations, dont un film oscarisé. Elle est aujourd’hui 

portée au théâtre dans un monologue où l’émotion, le rire sont 

teintés d’effroi devant les effets imprévisibles des expériences 

scientifiques. Anne Kessler, la metteur en scène, est sociétaire 

de la Comédie-Française. 

Samedi 9 novembre 2013 

Théâtre Sans Animaux De Jean-Michel Ribes 

« 3 Molières » en 2002, de « l’auteur francophone », 

de « la pièce comique » et « du meilleur second rôle féminin » 

pour Annie Grégorio. Jean-Michel Ribes aime « les étincelles des 

courts-circuits, les immeubles qui tombent, les gens qui glissent 

ou qui s’envolent, bref les sursauts. 

Vendredi 15 novembre 2013 

Arnaud Ducret Humour / One Man Show 

Le cinéma et la télévision s’en sont déjà emparés, mais sur scène 

c’est mieux! 

Mardi 19 novembre 2013 

Fellag – Petits Chocs de Civilisations 

Théâtre, Humour, One Man Show 

Mardi 26 novembre 2013 

Ange Groupe de rock mythique des années 70 

Son leader, Christian Decamps tient la barre d’Ange depuis 1971… 


Vendredi 29 novembre 2013 

Christophe Alévêque Humour / One Man Show 

Samedi 7 décembre 2013 

Les Fatals Picards Chanson 


Vendredi 13 décembre 2013 

Bp Zoom – Mélange 2 Temps 

Humour, Clown et Visuel ..... Sélection Festival Off Avignon 

Prix du meilleur spectacle étranger - Buenos Aires – 2009 

1 er Prix Festival International de Clown - Barcelone – 2000 

Prix spécial du Jury - Performances d’Acteur - Cannes – 1998 

1 er International Comedy Arts Festival – Mœurs 1997 

Jeudi 19 décembre 2013 

La Passerelle – Florange 

Avant-programme 2013/2014 (sous réserve de modifications) 

« Le Grand Bazar des 20 ans de la Passerelle, 

la petite salle de province la plus populaire de France ! » 

L’Importance d’Être Wilde 

Par la Compagnie Philippe Person 

Théâtre ludique et intelligent 


Ce spectacle met en lumière l’intelligence suraiguë de l’écrivain 

Oscar Wilde mais aussi son humour aussi brillant que ravageur. 

C’est un joyeux bric-à-brac qui prend le parti de l’insolence, 

meilleur chemin pour faire redécouvrir ce dandy magistral. 

Il y a du Desproges chez Oscar Wilde. 

Mardi 7 janvier 2014 

Les Echos-Liés – Énergie Positive 

Humour, Danse et Acrobaties ..... «Coup de cœur» de l’émission 

«La France a un incroyable talent» sur M6. 

De l’audace, de l’adresse, du sang froid, des performances, 

de l’humour, de la danse, de la magie ; un spectacle exceptionnel 

d’où l’on sort rempli d’énergie positive. 


Pierre Richard Dans Pierre Richard III ..... Théâtre 

C’est lui... le grand blond avec une chaussure noire. 

Jeudi 23 janvier 2014 

Instants Critiques de François Morel 

Théâtre parodique 

Avec Olivier Saladin et Olivier Broche 

(ex-cie Jérôme Déchamps et ex-Deschiens) 

Dans le cadre du Palmarès du théâtre 2013, François Morel 

a reçu le « Prix de la comédie » pour « l’ensemble de ses spectacles 

» et « sa carte blanche » au « théâtre de la Pépinière » à Paris. 

TTT – Télérama : - Olivier Broche et Olivier Saladin ressuscitent 

deux critiques de cinéma, Jean-Louis Bory et Georges Charensol, 

qui se livraient à de belles et célèbres joutes dans l’émission 

Le masque et la plume, sur France Inter, dans les années 70. 


Le Médecin Malgré Lui… Los Angeles 1990 

Théâtre très inventif et avec beaucoup d’humour 

Par le Collectif Le Pack 


«Un médecin malgré lui sur vitaminé servi au quart de poil par 

un gang de jeunes comédiens que déploie une mise en scène 

remarquable d’astuces. Le public rit aux éclats.» Télérama 

Mardi 4 février 2014 

Semianyki ou La Famille Clowns Russes 

Le portrait acide d’une famille frappadingue. 

Samedi 8 février 2014 

Maxime Le Forestier Chanson 

Concert assis. 


Cabaret Couleur Théâtre / Cabaret 

Par la compagnie À Suivre ..... Création 

Déjà venue à La Passerelle avec Le Photographe ambulant 

et Poussières de vie. 

Des images festives : Un Cabaret « rive gauche » des artistes ; 

musicien, chanteur, jongleur rêvant à « un monde meilleur » 

animent la revue. Les numéros s’enchainent jongleries, 

chansons, mais le spectacle est interrompu par la soudaine 

disparition de la chanteuse... 

Vendredi 14 février 2014 

Les Sept Doigts de la Main – Séquence 8 

Cirque / Œuvre Acrobatique et Théâtrale 

Par la Compagnie Circassienne Les Sept Doigts de la Main 

(Québec). Cie déjà venue à La Passerelle avec Traces et La Vie. 


Pierre Palmade et sa Troupe 

Dans Le Fils du Comique (la suite…) ..... Théâtre Humour 

Déjà venu à La Passerelle avec Le Comique. 

Mercredi 26 février 2014 

Sophia Aram – Crise de Foi 

Humour / One Woman Show 

Mardi 4 mars 2014 

Entrez, Entrez… et vous Verrez ! 

Théâtre / Comédie Foraine 

Par l’Attrape théâtre et la Houlala Compagnie 


Une fresque loufoque et endiablée, véritable mélodrame qui 

réinvente l’univers forain du début du XX e siècle aux Etats-Unis. 

Cette mise en scène aux références à Fellini ou Freaks-, se joue 

avec fantaisie de tous les arts de la scène et mêle magie, musique, 

danse, chant, théâtre, acrobatie, pantomime... 

Mardi 18 mars 2014 

Manuel Pratt Deux spectacles en une soirée 


Love me tender 

Manuel Pratt réussit à nous faire rire en se glissant 

dans la peau d’un tueur en série. 

Suivi de « Best of » 

Un cocktail de ses meilleurs sketchs et stand up de plus 

de dix spectacles solos différents. 

Samedi 29 mars 2014 

De Palmas Chanson 


Mercredi 2 avril 2014 

L’Étudiante et Monsieur Henri 

Théâtre Comédie ..... Avec Roger Dumas 

« Coup de Cœur du Théâtre Privé 2013 » 

Une comédie décapante sur les ingérences familiales, les hérédités 

lourdes à assumer, et la difficulté de concilier les grands rêves 

d’une vie avec les petits arrangements quotidiens que chacun fait 

avec sa conscience... Que ce soit à 20 ans, 40 ans ou presque 80 ! 

Mardi 22 avril 2014 

Emma la Clown et Catherine Dolto 

La Conférence 

L’une est clown, l’autre est thérapeute... Mais qui est quoi ? 

Si Emma, sortie de sous le divan, se risque à la psychanalyse, 

l’haptothérapeute Catherine Dolto prend le clown pour sujet 

d’étude. 

Samedi 26 avril 2014 

Fabrice Eboué Humour / One Man Show 

Mardi 13 mai 2014 

Barbara, de l’Écluse au Châtelet Chanson 

Par Marie-Hélène Fery et avec Roger Pouly (pianiste 

de Charles Trénet) et Sergio Tomassi (accordéoniste de Barbara 

et Serge Lama). 

Dimanche 18 mai 2014 

Les Cartoun Sardines Théâtre 

«Nous autres» d’après le roman d’Eugène Zamiatine ..... Création 

5 e passage à La Passerelle pour la Compagnie 

L’utopie ainsi que la dystopie (ou contre-utopie) sont au cœur 

de cette nouvelle création. Un sujet d’actualité à la sauce 

Cartoun sardines Théâtre... ça promet! Dans le cadre de ce 

spectacle, la cie sera en résidence à La Passerelle et dans la Vallée 

de la Fensch pendant deux semaines. 

Vendredi 23 mai 2014 

François Morel 

Raconte Hyacinthe et Rose 

Théâtre ..... « Prix de la Comédie 2013 » 

À mi-chemin entre conte et souvenirs, François Morel arpente 

les chemins d’une enfance illuminée par les figures tutélaires 

de Hyacinthe et Rose, ses grands-parents. 

Dimanche 1 er juin 2014 

Michel Jonasz & Jean-Yves d’Angelo 

En Tournée Piano-Voix 

Vous y retrouverez des anciennes chansons comme 

« Unis vers l’uni » et d’autres moins connues. 

Un mélange de musique et d’humour. 

Vendredi 6 juin 2014 

Sacco et Vanzetti Théâtre 

Par les Dau et Catella ..... 4 e passage à la Passerelle 

Sélection Festival Off Avignon. 

« La pièce d’Alain Guyard, qui restitue le procès des deux anarchistes 

exécutés au siècle passé en Amérique, est magistralement 

interprétée par Jacques Dau et Jean-Marc Catella. » Le Figaro 

« Si le théâtre doit divertir, exposer un point de vue, donner 

du sens et procurer des émotions au public alors assurément 

Sacco et Vanzetti est du théâtre et même du grand théâtre ! » 

Télérama 

Mardi 10 juin 2014 

Chanson Plus Bifluorée fête ses 25 ans 

«Poly-instrumentistes, chanteurs, comiques, ces trois loustics 

ont tout cela à la fois. Deux heures de chansons et de bêtises en 

tous genres... C’est un best of des meilleurs moments de leur déjà 

longue carrière. Ils revisitent le répertoire de la chanson française 

et du reste… pour faire remuer nos zygomatiques. L’hilarant trio 

a une aptitude évidente à toutes les contorsions verbales et, bien 

sûr, un sens inouï du détournement de tubes...» La Croix 


Plateau Juste pour Rire 

Quatre humoristes de la nouvelle vague en une seule soirée 

Avec Kheiron en maitre de cérémonie, Vérino, Alban Ivanof 

et Yacine Belhousse. 


www.passerelle-florange.fr 

lapasserelle@mairie-florange.fr 

Licences 57-0206 / 57-0207 / 57-0208 La Passerelle – 50 avenue de Lorraine – 57190 Florange – 03 82 59 17 99

Ville de Briey 

Rens. 03 82 47 16 00 

communication@ville-briey.fr 

Animations gratuites 

Les Musicales 

Avec la 1ère édition des Musicales, la ville entend 

créer un rendez-vous culturel estival avec 

une programmation artistique originale, ouverte 

à la diversité des genres musicaux : rock, 

folk, variété française, musique pour enfants... 

Buvette et petite restauration 


◗ À partir de 19 h - Place de l'Hôtel de Ville 

20 h - Gérard Gayet : reprises de Renaud 

21 h - SAS : créations originales en français, répertoire 

pop-rock 

22 h - Yanne Matis : country et folk song, reprises 

de Joan Baez, Bob Dylan, Simon and Garfunkel 


◗ À partir de 18 h - Cité Radieuse Le Corbusier 

19 h - Yeah Yeah Monkeys 

20 h - Blue pigs exist 

21 h - No More No Less 

22 h - David TMX : une production volontairement 

éclectique, allant de la chanson française 

au punk hardcore, en passant par le rock-métal, 

le rap ou le ska 


◗ À partir de 20 h - Place de La Levée 

20 h 30 - Joël Bernuzzi : musique poétique et 

pleine de swing 

21 h 30 - Trio PAG : groupe de bluegrass et de 

folklore irlandais 


◗ À partir de 10 h - Plan d’eau de la Sangsue / 

Place du plan d’eau 

Expositions de voitures anciennes, américaines 

et de Harley Davidson sur la place du plan 

d’eau, suivie d’une parade d’Harley Davidson 

dans la ville (arrivée Plan d’eau de la Sangsue à 

11 h 30) 

17 h - Echo-Lali : musique pour enfants 

18 h - De jeunes artistes proposeront pour la 

1ère fois sur scène leur créations musicales issues 

des cultures pop, rap, rock… 

20 h - The Woods : reprises d’Elvis Presley 

21 h - Korange : Tribute Band de Téléphone 

22 h 30 - Out of Time : rock des années 70 et 80 


Jazz à la Sangsue 

Organisé depuis six ans avec un succès sans 

cesse renouvelé, le festival est devenu un événement 

incontournable dans la région. Cette 

année, la ville de Briey propose trois jours de 

festival jazzy haut en couleur. Fort de son expérience, 

l’association "Django, Miles & Jo" a 

une nouvelle fois prévu une programmation 

riche et variée, mélangeant tous les styles et 

témoignant de la richesse du jazz. 


◗ À partir de 18 h 30 - Les 15, 16 et 17 août 

Jeudi 15 août 

18 h 30 - Inauguration avec Roger Cerbai, clarinettiste 

local 

20 h 30 - Impulse Quartet avec les jeunes talents 

Julien Vanson, Frédéric Traina… 

21 h 30 - Guy Schneider et Françoise Markun : 

chanson poétique et jazzy duo voix contrebasse 

22 h 30 - Frank Turpin quartet : standards jazz 

avec Jo marocco, Yvan et Albertucci 


20 h 30 - Mariette Helou & Recado trio : 4tet 

jazz et latino avec Mariette au chant 

22 h - Black Narcissus 4tet : jazz fusion 


20 h 30 - Zaino & Zaino : 5tet de Roland et Laura 

Zaino 

21 h 30 - Europa quartet : Gianez (sax), Mangen 

(piano), Schaedlich (basse), Biehl (drums) 

22 h 30 - The Wonky blues band : 6tet de blues 

avec la chanteuse Cathy Nelson

Concerts 

Nancy collection été 

Accès libre - www.nancy.fr 

Concerts au Kiosque 

du Parc Sainte-Marie 

7 juillet : Les Boomers (rock) ; 21 juillet : Axis 

(pop des années 68 à 72) ; 4 août : Les Prétoriens 

(rock) ; 11 août : Astrid Paymal duo (jazz) ; 

18 août : Harm & co (jazz) ; 25 août : Sylvain Asselot 

(chant et guitare), Gaël le Billan (piano) et 

Olivier Herrmann (contrebasse) chantent Boris 

Vian ; 1er septembre : Fafa Mali (chanson française, 

swing jazz). 

Les dimanches à 17 h 


Insolites en piscine 

Après la fermeture des bassins, la piscine de 

plein air transforme sa pelouse en scène pour 

2 concerts gratuits. 

Rens. 03 83 41 53 53 

PISCINE LOUISON BOBET 

Morik 

Entre rythmes afro-caribéens et chanson folk, 

il présente son nouvel album "Comme un appel". 


Woodoo Doctors 

Un survivant glorieux des 70's. 


Le Festival Pince 

Cordes à Mirecourt 

DIR. RICARDO SANDOVAL 

Concerts, rencontres, expositions, stages (voir 

rubrique Activités Formations) 

Rens. pince-cordes.blogspot.com 

Rés. Office de Tourisme de Mirecourt 

Tél. 03 29 37 01 01 

Pass week-end : 30 € 

LA FABRIQUE - Musée de la Lutherie 

Cour Stanislas - MIRECOURT (88) 



20 h 30 - 1ère partie : Café para Dos (France), musique 

d'Europe et Amérique Latine avec Ricardo 

Sandoval (mandoline), Matthias Collet 

www.nancy.fr 

(guitare), José Vicente Muñoz (contrebasse ) et 

Rafael Mejias Vegas (percussions). 2nde partie : 

Pacco Serano avec José Angel Carmona (chant, 

guitare et mandole), Espagne, flamenco. 


11 h - Le Trio des guitares de Mirecourt (Région 

Lorraine), musique romantique avec Fréderic 

Benattar, Thierry Pantaleo, Olivier Untereiner 

et trois guitares de Mirecourt du 19e siècle. 

15 h - Création d'une œuvre de Ricardo Sandoval 

par l'ensemble à plectres AICOPI (Région 

Lorraine) 

17 h 30 - Yasunobu Inoue (Japon) / récital de 

mandoline classique 

20 h 30 - 1ère partie : Quintet Safar (Iran, Chine, 

USA, Algérie, Grèce), musiques méditerranéennes 

et orientales, avec Hassan Tabar (santour), 

Wang Weiping (luth pipa) , Jonathan Dunford 

(viole de gambe) Redha Benabdallah (kwïtra 

ou luth algérien) et Pierre Rigopoulo (zarb, percussion 

iranienne). 2nde partie : Custodio Castello 

(Portugal), Fado, entre classique et moderne, 

tradition et innovation, guitare portugaise 


11 h - Patricio Cadena (Equateur), musiques savante 

populaire d'Amérique du Sud, guitare 

17 h - 1ère partie : Moisés Torrealba et Leo Rondon 

(Venezuela), Criollo vénézuélien, Bandola 

llanera et cuatro. 2nde partie : Duo Korzak-Maretzki 

(Biélorussie), musiques classique et populaire 

slave, mandolines et domra 

Et ensuite... 

Matthias Collet (guitare) 

et Ricardo Sandoval (mandoline) 


Le trio Héméra "invite" le 

violoniste Mark Derudder pour 

accompagner le mandoliniste 

Ricardo Sandoval 

avec Zorica Stanojevic et Mark Derudder (violons) 

Michel Perrin (Alto) et Eric Villeminey 

(violoncelle) 


Música criolla de Venezuela 

avec Cristobal Soto Cristóbal Soto (cuatro, guitare) 

Ricardo Sandoval (mandoline, bandola), 

Leo Rondón Arieche (cuatro soliste, basse, 

contrebasse) et José (Chebeto) Requena (clarinette, 

saxo, flûte) 


Cinco Numerao 

Cinq jeunes musiciens de Mérida se réunissent 

en 2005 avec le projet d'interpréter la musique 

traditionnelle du Venezuela en explorant de 

nouvelles sonorités et ressources musicales. 

Avec César Quintero (clarinette), Leonardo Briceño 

(flûte traversière), Leónidas Rondón (cuatro), 

Luis Alejandro Moret (guitare) et Franklin 

Quintero (contrebasse). Ils seront accompagnés 

d'Alirio Barrera aux percussions. 


FESTIVAL 

Pince 

Cordes 

CONCERTSRENCONTRES EXPOSITIONSCRÉATIONS mirecourt 

2013 

/ france 

19 >21 juillet 

Pacco Serano 

SPECTACLE SON ET LUMIÈRE 

RENAISSANCENANCY2013 

RENDEZ-VOUSPLACESTANISLAS 

15 JUIN / 15 AOÛT / 22 H 45 / 16 AOÛT / 15 SEPT / 22 H 

ATTENTION, LES 14 ET 27 JUILLET, EN RAISON DE LA PROGRAMMATION 

DE CES DEUX SOIRÉES, DÉBUT DU SPECTACLE DÉCALÉ À 23 H 15 


infos : pince-cordes.blogspot.com 

7755 - DJ Erasmus@spectaculaires Allumeurs d’images

Concerts 

Beth Art 

Un répertoire blues, rock et soul. 

Rens. 03 87 71 50 00 - www.seven-casino.com 

Tarif unique : 33 € 

SEVEN CASINO - AMNÉVILLE 


Les siestes 

musicales 

de Miss Média 

Miss Média vous fera partager sa passion de la 

musique en allant piocher dans le riche fonds 

musical lounge de la Médiathèque Jean-Macé. 

Elle concoctera, en live, deux DJ sets qui feront 

la part belle à la détente. 

Rens. bm.metz.fr 

METZ-PLAGE 

◗ De 16 h à 18 h - Vendredis 26 juillet et 9 août 

Les Dimanches du 

Parc à Bar-le-Duc 

Andromakers 

À l'image de l'affiche rappelant les premières 

heures glorieuses du jeu vidéo, cette année est 

marquée par une bonne dose d'électrique et 

d'électronique. Synthés, boîtes à loops, à distorsions 

et autres machines bricolées accompagnent 

souvent le triptyque guitare-bassebatterie, 

mais également violoncelles, xylophones 

et même une harpe à pédales. Ces machines, 

loin d'être une finalité, se mettent avec 

bonheur au service de la voix, des univers et de 

l'émotion. Mêlant chanson française, pop, 

électro, slam, la programmation des DDP sort 

des sentiers habituellement battus par les 

concerts estivaux sous kiosque. L'ambition est 

de stimuler la curiosité du public, lui offrir ce 

qu'il va aimer et non pas ce qu'il a, a priori, envie 

d'entendre. 

Rens. Ville de Bar-le-Duc - Tél. 03 29 79 56 17 

PARC DE L'HÔTEL DE VILLE 

Concerts gratuits chaque dimanche à 16 h 


© Laetizia Bazzoni/Christine Massy WAF! 

Brocante 

Week-end de Stan 

En famille ou entre amis, venez vivre un weekend 

musical et convivial, entièrement gratuit 

! L’occasion de découvrir des groupes de la 

Grande Région, accompagnés par 8 structures 

de musique actuelle (L'Autre Canal, Rockhal...) 

dans le cadre du dispositif transfrontalier 

Multipistes, comme Alex tout court, Mell ou 

encore Lake Cisco. Au programme également: 

les déambulations de la fanfare POOS ou encore 

les concerts de piano proposés par le 

Festival des Nancyphonies rythmeront ces 

journées. Sans oublier bien sûr que Jacques 

Higelin montera sur scène pour le concert de 

clôture ! Samedi soir, dimanche midi et dimanche 

soir, rechargez vos batteries, apportez 

votre pique-nique que vous pourrez déguster 

dans un espace spécialement aménagé 

(barbecue à disposition, buvette et petite restauration 

sur place). Et n’oubliez pas d’arpenter 

la brocante de l'association Ville Vieille 

pour dénicher objets insolites et instruments 

de musique. 

Rens. 03 83 85 34 61- www.nancy.fr 

Accès libre 

PARC DE LA PÉPINIÈRE - NANCY 



En soirée - Déambulation dans toute la ville 

de la fanfare slovène Pihalni Orkester Obeine 

Sentjernej (POOS) 


Jacques Higelin 

Mell 


14 h - Concert de la fanfare slovène Pihalni Orkester 

Obeine Sentjernej (POOS) / Auditorium 

De 15 h à 23 h - Découvrez des artistes talentueux 

comme Mell, originaire de Lorraine, les 

Belges Big Moustache Bandits, ou encore les 

Allemands Every Day Circus / Stade Maurice 

de Vienne 


De 8 h 22 h - Grande brocante proposée par 

l’association des commerçants de la Ville 

Vieille (plus de 40 professionnels) en remplacement 

des Puces en Ville Vieille du même 

jour / Allée principale 

11 h - Concerts de pianistes virtuoses / 

Kiosque 

De 13 h à 17 h - Concerts d'Alex Tout Court, 

Monophona... 

De 17 h à 19 h - Déambulation de la fanfare 

slovène Pihalni Orkester Obeine Sentjernej 

(POOS) 

19 h - Jacques Higelin / Stade Maurice de 

Vienne 

A l’occasion de la sortie de son 19e album 

"Beau repaire", l’infatigable auteur, compositeur 

et interprète est en tournée à travers 

toute la France. Celui qui écoute toujours 

l’enfant qu’il était, chante la joie de vivre, la liberté, 

le plaisir, l’amour, sans pour autant oublier 

la réalité plus sombre. Incroyable 

homme de scène, Jacques Higelin est en véritable 

communion avec son public. Précédé 

d'une 1ère partie. 

© Emma Pick

© ALEX TOUT COURT 

ACCÈS LIBRE 

© MELL 

© Valérie Archeno 

 

 

 

 

UN WEEK-END DE CONCERTS ET D’ANIMATIONS 

ENTIÈREMENT GRATUIT ! 

• Découvrez de nombreux talents de la scène régionale, accompagnés par le 

DISPOSITIF MULTIPISTES Mell, Big Moustache Bandits, Every Day Circus, Alex Tout 

Court, Monophona... le samedi de 17h00 à 23h00 et le dimanche de 13h00 à 17h00. 

• Retrouvez POOS, l’une des meilleures fanfares slovènes le samedi de 16h00 à 

17h00 et le dimanche de 17h00 à 19h00. 

• Appréciez les pianistes virtuoses programmés par le FESTIVAL NANCYPHONIES 

le dimanche au kiosque de 11h00 à 13h00. 

• Et enfin, arpentez la GRANDE BROCANTE proposée par L’ASSOCIATION DES 

COMMERÇANTS DE LA VILLE VIEILLE le dimanche toute la journée. 

 

 

 

 

 

STADE MAURICE DE VIENNE - à partir de 19h 

A l’occasion de la sortie de son 19 e album Beau repaire, l’infatigable auteur, 

compositeur et interprète est en tournée à travers toute la France. Celui qui 

écoute toujours l’enfant qu’il était, chante la joie de vivre, la liberté, le plaisir, 

l’amour, sans pour autant oublier la réalité plus sombre. Incroyable homme 

de scène, Jacques Higelin est en véritable communion avec son public. 


Illustration © Schlep

Concerts 

Les EST'ivales 

de Villerupt 

Rens. www.estivales.venez.fr - Accès libre 

BOULODROME (à côté de l'Hôtel de Ville, 

sauf mention contraire) - VILLERUPT 


The Tracks (indie rock) / You 

Freud, me Jane (noise rock) 

The Tracks est un quartet aux tendances indie 

rock grunge et aux paroles apathiques. Près de 

20 ans après les premiers frissons de la noise en 

France, You Freud, me Jane attend toujours un 

revival hypothétique pour voir son jour venir. 


Dresk (rock festif) / 

Vach'2 Zoo (néo musette) 

Dresk propose un rock festif aux mélodies 

joyeuses, aux paroles décapantes, entraînant le 

public dans ses délires scéniques. Vach'2 Zoo, 

né à Aumetz en 2003, crée un mélange original 

qu'il nomme le néo-blech-heavy-musette. 


Les Croods 

Projection du film d'animation de Chris Sanders 

et Kirk DeMicco, à partir de 6 ans 

Places limitées 

CINÉMA RIO 



Programmation en cours 

◗ À partir de 20 h - Dimanche 14 juillet 

Manu Katché 

Au grès du jazz 

11 e Festival de jazz 

de La Petite Pierre 

Rens. et rés. 03 88 70 42 30 

www.jazzlapetitepierre.com 

Tarifs : de 13 à 23 €/concert ; Pass Week-end : 

90 € ; Pass jour : 35 € (les 10/11 et 15/17 août) 


LA PETITE PIERRE (67) 

En cas de pluie, les concerts en plein air sont 

déplacés au Centre Culturel (63 rue Principale). 


Dédié aux musiques jazz et du monde sous 

toutes leurs coutures, le festival aborde des expressions 

artistiques et esthétiques variées. 

Chaque édition est une occasion de faire découvrir 

des musiques différentes, dans un cadre 

historique et un environnement naturel exceptionnel. 

En amont du festival : 

Sandra N'Kake 

Entre énergie pop, feeling hip hop et contrepoint 

soul, elle conte des destins croisés, individuels 

ou collectifs, tous en proie à des choix, 

souvent existentiels. 

PHALSBOURG 



17 h - Travelling 

(Maison des Païens, gratuit) 

21 h - Joshua Redman Quartet 

(place Jerri Hans) 

Le saxophoniste est l'un des musiciens de jazz 

les plus visibles de ces 20 dernières années. 


15 h - In Solidum Jazztet 

(Vieille Ville, gratuit) 

17 h - Noëmi Waysfeld & Blik 


A l'horizon du groupe : l'Est, les chants des 

shtetls, les mélodies poignantes des prisonniers 

sibériens. 

21 h - Taj Mahal (place Jerri Hans) 

Initié à la clarinette, au trombone et à l'harmonica, 

il découvre à l'enfance la guitare, le son du 

delta du Mississippi, le Chicago Blues de 

Muddy Waters... 

Dimanche 11 août 

15 h - The Little Berry's Band 


17 h - Rokia Traoré (place Jerri Hans) 

Une couleur musicale imprégnée par le son 

bambara et la tradition des Mandingues. 

21 h - Giovanni Mirabassi Trio 


Engagé et enragé, romantique et lyrique, le pianiste 

italien est tout ça et bien plus encore. 

Lundi 12 août 

21 h - Edouard Ferlet Solo 

(musée Lalique/Wingen-sur-Moder) 

Comment déconstruire la musique de Jean-Sébastien 

Bach lorsque celle-ci vous a structuré ? 

Mardi 13 août 

17 h - Anmo (Maison des Païens, gratuit) 

21 h - Yorgui Loeffler Trio 

invite Franck Wolf (place Jerri Hans) 

Une rencontre manouche entre la guitare d’un 

virtuose de la six cordes et le saxophone du 

génial Alsacien. 

Mercredi 14 août 

17 h - Quai de l'Ill (Maison des Païens, gratuit) 

21 h - Le Trio Joubran (place Jerri Hans) 

Virtuoses du oud, les trois frères originaires de 

Nazareth et Ramallah, sont installés depuis 

quelques années à Paris. 


© Gildas Bloclé 


15 h - Fabrice d'Jeuns (Vieille Ville) 

17 h - Blue Jazz Trio 

(église catholique/Graufthal, gratuit) 

17 h - Ebo Taylor (place Jerri Hans) 

Dans les années 50, il a donné ses lettres de 

noblesse au highlife, la musique urbaine qui fut 

la bande son de l'indépendance du Ghana. 

21 h - Trilok Gurtu invite Nils Petter 

Molvaer (place Jerri Hans) 

Le grand maître indien de la percussion rencontre 

le trompettiste norvégien, pionnier de 

la fusion entre jazz et musique électronique. 


17 h - Blue Jazz Trio 


21 h - Manu Katché Quartet 


Un saxophone, un orgue, une trompette, une 

batterie et des machines pour un quartet 

franco-italo-norvégien des plus insolites. 


15 h - Hommes Swing Home 

(Vieille Ville, gratuit) 

17 h - Vinicius Cantuaria (place Jerri Hans) 

Un des musiciens brésiliens les plus respectés 

dans le domaine de la bossa nova et du jazz. 

21 h - Ron Carter Trio (place Jerri Hans) 

Si la contrebasse est la pierre angulaire du rythme 

jazz, le jazzman en est sans doute le joyau. 


15 h - Jaw Drop (Vieille Ville, gratuit) 

17 h - Omar Sosa Quintet 


Pianiste cubain et musicien migrateur, ses arrangements 

mêlent jazz, musiques urbaines et 

rythmes afro-caribéens. 

21 h - Ablaye Cissoko & Volker Goetze 

(musée Lalique/Wingen-sur-Moder) 

L’alliance sereine et cristalline de la douceur 

mandingue et d’un jazz évanescent. 

André Rieu 

à Kinepolis 

10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LES- 

METZ - 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange 

THIONVILLE 

Concert de Maastricht 2013 

Programmation et infos billetterie sur 

www.kinepolis.fr 

◗ Jeudi 26 septembre 

Rock à l'Usine 

25e édition avec Velvet Rodolphe Burger, les 

Fatals Picards... 

www.rockalusine.fr 

HALLE VERRIÈRE - MEISENTHAL 

◗ Samedi 12 octobre

ROMAN 

PETER ROBINSON 

LE SILENCE 

DE GRACE 

A la mort de sa femme, 

Chris, célèbre compositeur 

anglais, décide de revenir 

dans son Yorkshire 

natal. Grace, ancienne 

propriétaire de la maison 

qu'il habite, a été pendue 

60 ans plus tôt pour le 

meurtre de son mari. Et si 

elle était innocente ? Le 

nouveau suspense d'un 

grand auteur de polars. 

Albin Michel - 21,50 € 

ROMAN 

OLIVER HARRIS 

SUR LE FIL 

DU RASOIR 

Nick, flic à Londres, endetté, 

marginalisé, alcoolique, 

endosse l'identité 

d'un oligarque russe disparu. 

Mais quand on découvre 

le corps, ses ennuis 

commencent... Une 

plongée haletante dans 

les bas-fonds de Londres. 

Points - 8 € 

HISTOIRE 

JEAN-MICHEL COSSON 

LES 

NOUVELLES 

AFFAIRES 

CRIMINELLES 

DE L'AVEYRON 

De nombreux crimes ont 

défrayé la chronique judiciaire 

de l'Aveyron entre 

le XVIIe et le XXe siècles : 

empoisonnements, rivalités 

religieuses, affaires de 

moeurs... L'historien Jean- 

Michel Cosson retrace 

chaque assassinat, suivi 

de son enquête et de son 

procès. 

De Borée - 26 € 

LIVRES 

Lectures d'été 

ROMANS 

MOLLY KEANE 

FRAGILES 

SERMENTS / 

L'AMOUR 

SANS LARMES 

En collection de poche, 

deux romans où cette délicieuse 

romancière (1904- 

1996) peint à l'acide une 

société britannique de la 

première moitié du XXe 

siècle, étriquée et conservatrice. 

La Table Ronde - 8,70 € 

NOUVELLES 

JÉRÉMIE GINDRE 

ON A EU DU MAL 

Ces 5 histoires, issues 

d'une résidence au Centre 

en sciences affectives de 

Genève, sont destinées à 

décrypter le rôle des 

émotions. Souvent drôles, 

des scènes singulières 

dues au talent atypique 

de cet artiste plasticien. 

Editions de l'Olivier - 14 € 

(le 22 août) 

LITTÉRATURE 

MICHEL ERMAN 

MARCEL 

PROUST, UNE 

BIOGRAPHIE 

S'appuyant sur les travaux 

de spécialistes, mais aussi 

sur des documents issus 

de collections particulières 

et des entretiens, 

l'auteur inscrit l'homme et 

son oeuvre dans le 

contexte de l'époque. 

Cette biographie, parue 

en 1994 et revue et corrigée 

par ce spécialiste de 

Proust, retrace une vie 

marquée par le tragique 

et l'angoisse de la mort. 

La Table Ronde - 8,70 € 

BD 

SIMON TOFIELD 

SIMON'S CAT 

Adaptés des célèbres 

films d'animation, 2 nouveaux 

petits albums de 

saynètes hilarantes et qui 

sentent le vécu (pour 

ceux qui sont esclaves de 

leur animal) : "Debout !" 

et "On joue ?". 

Fleuve Noir - 5,90 € 

BD 

GUILLAUME SOREL 

HÔTEL 

PARTICULIER 

Après le suicide d'une 

femme, l'auteur nous invite 

à suivre son fantôme 

dans une histoire poétique 

transmise par un 

beau dessin au lavis... 

Casterman - 17 € 

BD 

MAX DE RADIGUÈS 

ORIGNAL 

Comme tous les jours, Joe 

est en retard à l'école, 

comme tous les jours, Jason 

l'attend pour le martyriser... 

Une incursion saisissante 

dans le quotidien 

d'un adolescent introverti. 

Delcourt - 13,95 € 

BD 

QUEIREIX ET DESBERG 

MISS OCTOBRE 

TOME 2 : LA 

MORTE DU MOIS 

Flics corrompus, couples 

infidèles, cadavres dans 

les poubelles... L'Amérique 

des sixties dans un 

hommage aux romans 

noirs américains. Un excellent 

polar de la collection 

Troisième Vague. 

Le Lombard - 12 € 

Activités 

Formation 

Domaine de Lindre 

67, rue Principale - LINDRE-BASSE - Sur rés. 

03 87 35 02 80 - www.domainedelindre.com 

Sorties nature 

Tarif : 3 € - Gratuit-12 ans 

L'étang, un site de mue pour de 

nombreux canards 

◗ 9 h à 12 h - Samedi 20 juillet 

Les nuits de Lindre, animaux de 

la nuit 

Prévoir tenue adaptée 

◗ 20 h 15 à 23 h 30 - Vendredi 23 août 

Les nuits de Lindre, nuit de la 

chauve-souris 

◗ 20 h 15 à 23 h 30 - Samedi 24 août 

Balade nature 

De Lindre à Tarquimpol 

Prévoir pique-nique, boisson et chaussures de 

marche - Tarif : 5 € - Gratuit -12 ans 

◗ 9 h 30 à 16 h - Dimanche 28 juillet 

Cloître des 

Récollets 

1 rue des Récollets - METZ 

Visites guidées des 

jardins des plantes 

médicinales et plantes 

toxiques 

Durée : 1 h 30 environ par visite 

Ins. gratuite, places limitées - Sté Française 

d'Ethnopharmacologie : 03 87 74 88 89 

sfe-see@sfr.fr / www.ethnopharmacologia.org 

14 h : Les plantes toxiques / 

15 h 30 : Les plantes médicinales 

◗ Vendredis 12 et 26 juillet, 9 et 23 août 

Fouilles 

archéologiques : 

le chantier 

s'ouvre au public 

La fouille archéologique de l'atelier de sauniers 

celtiques de "La Digue" sera ouverte au public. 

Les stagiaires du chantier-école de Marsal feront 

découvrir leur travail et leurs découvertes, 

à 15 h, 16 h et 17 h. 

Le billet d'entrée permet l'accès aux fouilles 

Inscription et départ des visites du chantier 

au musée. 

MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL - MARSAL 

Tél. 03 87 35 01 50 - www.cg57.fr - mdsm@cg57.fr 

◗ Du mardi au dimanche de 15 h à 18 h 

Du 30 juillet au 30 août 

Conférence sur le résultat des 

fouilles 

par l'équipe scientifique du projet 

Entrée libre mais rés. obligatoire : 03 87 78 05 30 

MUSÉE GEORGES DE LA TOUR, Salle du 

Tribunal - Place Jeanne d’Arc - VIC SUR SEILLE 



Festival 

Pince Cordes 

à Mirecourt (88) 

pince-cordes.blogspot.com - Rés. Office de 

Tourisme de Mirecourt - Tél. 03 29 37 01 01 

Stage de guitare et 

mandoline 

Proposé par le Cercle Mandoliniste Messin et 

l'Association Pince-mi 

avec les professeurs Ricardo Sandoval (mandoline) 

et Matthias Collet (guitare) 


Stage de "Música criolla 

de Venezuela" 

Pour musiciens amateurs et professionnels - 

Proposé par l'association SONAR 

avec les professeurs Cristobal Soto, cuatro accompagnement, 

guitare - Ricardo Sandoval, 

mandoline, bandola - Leo Rondón arieche, 

cuatro soliste, basse, contrebasse - José (Chebeto) 

Requena, clarinette, saxo, flûte 


Stage poterie 

Techniques de tournage et travail de la céramique. 

Tarif : 8 € 

PARC ARCHEOLOGIQUE EUROPÉEN 

BLIESBRUCK-REINHEIM - Rens. 03 87 35 02 20 

bliesbruck@cg57.fr - www.archeo57.com 

◗ Vendredi 26 et samedi 27 juillet 

www.shiatsu-do.eu

inter 

view 

Serge Claude 

TOUT PUBLIC / NANCY 

SPECTACLES : En quoi l'événement 

consiste-t-il ? 

S.C. : Cette course internationale d'aéronautique 

a été créée en 1906 par l'aventurier et 

magnat de la presse américaine Gordon Bennett, 

avec une première édition au départ du 

Jardin des Tuileries à Paris. C'est l'évènement 

le plus célèbre de l'aérostation dans le monde 

mais également un véritable défi pour les pilotes. 

L'objectif est de promouvoir le sport du 

ballon à gaz et son développement technique 

tout en le liant à la performance. En effet, 

pour remporter la victoire, les pilotes doivent 

parcourir la plus longue distance, calculée en 

ligne droite depuis le point de départ jusqu'au 

point d'atterrissage. Le parrain de cette édition 

2013, lui aussi un habitué de la confrontation 

aux sports extrêmes et à l'aéronautique, 

est Jean-Louis Etienne. 

En quoi est-ce une manifestation 

populaire ? 

S.C. : La Gordon Bennett est un événement 

sportif mondialement reconnu, elle permet 

d'attirer des amoureux des ballons à gaz 

comme des curieux. A noter également que 

l'entrée est gratuite sur le site. Dans un premier 

temps, le départ de la course est un moment 

privilégié avec un véritable cérémonial. Il se fait 

de nuit, le samedi 24 août à 22 h, et un tirage 

au sort définit l'ordre de décollage des ballons, 

qui s’élèvent alors les uns après les autres, au 

rythme de leurs hymnes nationaux. Mais la 

Gordon Bennett, c’est aussi une occasion de 

faire la fête et d’accueillir le public dans les 

meilleures conditions. Ainsi, de nombreuses 

animations et expositions vont prendre place 

sur le site. La cie En Verre et Contre Tout rendra 

hommage à Marie Marvingt à l'occasion du 

cinquantenaire de sa disparition. Le public aura 

aussi la possibilité de réaliser des vols baptêmes 

payants, à bord de montgolfières, de parapentes 

et d’avions monomoteurs. Une démonstration 

de voltige en planeur sera réalisée 

par Alain Dugas, vice-champion de France. Enfin, 

de nombreuses animations tournées vers le 

ciel seront mises en place pour les enfants tout 

au long de la manifestation. 

PROPOS RECUEILLIS PAR NICOLAS CHATEAU 

Si le principe de la course est simple, le 

défi n’en reste pas moins empreint de 

difficultés. Les pilotes doivent faire 

preuve, (aidés de leurs équipes au sol), 

d’endurance, de persévérance, de précision 

et de technique pour réussir à tenir 

les quelque 90 heures que peut durer la 

course. C’est grâce à toutes ces qualités 

réunies que les Français Vincent Leÿs et 

Sébastien Rolland, vainqueurs notamment 

en 2011, ont pu permettre à la 

France d’accueillir en 2013 la 57e édition 

de cette Coupe Aéronautique. En 8 éditions 

en France, la Gordon Bennett revient 

pour la seconde fois en terre lorraine. 

En 2004, à Thionville (Moselle) la 

compétition avait été exceptionnelle. 

Accueillir la 57e Coupe Aéronautique 

Gordon Bennett est un 

rand honneur pour les aéronautes lorrains. 

Le Grand Nancy et ses 20 villes 

n’ont pas caché leur enthousiasme 

lorsqu’il s’est agi de les soutenir dans leur 

démarche, contribuant à faire de la Région 

et de l’aérodrome Grand Nancy 

Tomblaine un haut lieu de l’histoire des 

airs… Une occasion de prolonger (après le 

Lorraine Mondial Air Ballons, la grande 

fête des montgolfières qui se sera déroulée 

du 26 juillet au 4 août à Chambley 

Planet’Air), en cette période de fin d’été, 

les plaisirs de vacances et de rêver encore, 

avant le retour au travail et sur les 

bancs de l’école… À ce jour, 18 équipages 

- provenant de 10 nations - sont inscrits : 

trois Allemands, un Autrichien, un Espagnol, 

deux Américains, un Finlandais, trois 

Français, deux Britanniques, un Italien (de 

retour dans la course après 84 ans absence), 

un Russe et trois Suisses. L’agglomération 

du Grand Nancy se compose de 

20 villes que l’équipe d’organisation de la 

Gordon Bennett 2013 a eu à cœur d’associer 

à la magie de l’événement. Ainsi, 

chaque municipalité va devenir la marraine 

de l’un des ballons en compétition. 

Le "Marie Marvingt", piloté par Laurent 

Lajoye et Benoît Pelard, sera parrainé par 

Laxou et Heillecourt, fief de ce dernier. 

Les autres communes se sont vue attribuer 

leur ballon filleul lors de la conférence 

de presse, suite à un tirage au sort 

effectué sous l’oeil de Benoît Pelard, le 

concurrent français "régional d’étape" et 

initiateur du choix de l’organisation de la 

compétition en Lorraine. 

Cette année, la Gordon Bennett a la 

chance d’accueillir une personnalité d’exception 

au palmarès impressionnant. 

Jean-Louis Étienne, médecin-explorateur, 

parrain de cette 57e édition sera aux côtés 

des concurrents, le samedi 24 août, 

pour le décollage de la course. 

Levez les yeux au ciel... 

La Coupe Aéronautique Gordon Bennett est à ce jour la plus 

prestigieuse et la plus ancienne compétition aéronautique regroupant 

l'élite des pilotes mondiaux en ballons à gaz. Il s’agit d’un événement 

sportif à rayonnement international, organisé chaque année dans 

et par le pays qui a remporté la victoire deux ans auparavant. 

Serge Claude, président de l'Association Gordon Bennett 2013, 

directeur de la MJC Beauregard à Nancy, répond à nos questions. 

57 e Coupe 

Aéronautique 

Gordon Bennett 

www.gordonbennett2013.org 

Entrée libre 

Restauration, buvette, boutique de 

souvenirs (timbres, affiche...) 

AÉROPÔLE GRAND-NANCY - TOMBLAINE 


Animations 

ASSOCIATION CARNET DE VOLS 

Atelier hydrogène ; photographie aérienne 

par cerfs-volants et ballons solaires ; Jardins 

du Vent (musique éolienne avec 

Bruno Tondellier ; sculptures cinétiques de 

Chantal et Joël Goupil ; envols de gros 

cerfs-volants avec Annick Deblois et Patrick 

Guilbert) ; jeux gonflables 

Animations soumises aux conditions météo 


EXPOSITIONS 

"Nancy, un siècle de passion aéronautique" (Aéroclub 

de l'Est) ; "Histoire des dirigeables" (Philippe 

Malburet et Serge Claude) ; "Épopée des 

dirigeables en Lorraine 1900-1918" (ouvrages, revues, 

articles de journaux d’époque, illustrations, 

cartes postales, dessins originaux) ; "La vie 

de Marie Marvingt, 1875-1963" (à l'occasion du 

cinquantenaire de la disparition de l'aviatrice) 


© Alexandre Marchi - ER-HDT-REGION 

LOCAUX DE L'AÉROPÔLE / HANGAR DE 

L'AÉROCLUB DE L'EST 

◗ De 14 h à 23 h - Samedi 24 août 

◗ De 10 h à 21 h - Dimanche 25 août 

DÉMONSTRATION DE VOLTIGE 

EN PLANEUR PAR ALAIN DUGAS 

Vice-champion de France de la discipline 

et entraîneur de l’équipe de France. 

◗ 15 h - Samedi 24 et dimanche 25 août 

SPECTACLE DE LA CIE EN 

VERRE ET CONTRE TOUT 

La comédienne Emmanuelle Tonnerieux 

et le musicien Nicolas Arnould proposent 

une mise en espace du récit de voyage de 

la traversée France-Angleterre que celle 

que l’on surnommait la "Fiancée du Danger" 

- Marie Marvingt - a réalisé le 26 octobre 

1909 à bord de son ballon à gaz 

"L'Étoile filante". 

◗ 16 h, 18 h et 20 h - Samedi 24 août 

◗ 16 h et 18 h - Dimanche 25 août 

BAPTÊMES DE L'AIR 

Montgolfières 

Tarif : 200 € 

Rés. 06 75 97 19 17 

Avions monomoteurs (30 mn de vol) 

80 €/pers. ; 100 €/2 pers. ; 150 €/3 pers. 

Rés. 03 83 29 34 58 

Parapentes 

Tarif : 20 € 

© Alexandre Marchi - ER-HDT-REGION 

© Philippe Malburet

Tout 

public 

1ères Journées 

de la fortification 

à Saarlouis 

Jusqu'en septembre, un programme aux multiples 

facettes attend le visiteur dans les bâtiments 

de l'île Vauban, dans les douves et dans 

les fortifications : chevaux baroques, combats 

d'escrime, salon de lecture et bien plus encore. 

"Chant'Île Vauban", nouveau cycle de 

concerts d'interprètes français et allemands 

dans les bâtiments de l'île Vauban, vient compléter 

les divers événements, Lese-Insel (l'île 

de lecture), Sommer-Akademie (l'académie 

d'été) et Barocken Festspielen (festival baroque). 

Les ensembles se produiront les dimanches 

à 18 h. "Les Chênes Truffiers", ensemble 

de six musiciens dont le répertoire comporte 

un intéressant mélange de ska, rock et 

reggae, ouvrira les festivités le 14 juillet. Le 

groupe français "Scorbüt" se produira dans les 

bâtiments de l'île Vauban le 11 août. Caroline 

du Bled interprètera ses arrangements de classiques 

de la chanson française et allemande, 

accompagnée de guitare cajun et flamenco, le 

18 août. Léopoldine Hummel, ambassadrice de 

l'Alsace à travers le monde avec son ukulélé, 

fera étape à Saarlouis le 1er septembre pour 

interpréter des chansons françaises. Le 15 septembre, 

le groupe français "Moi et les Autres" 

clôturera cette série de concerts à Saarlouis. 

Juliette Brousset accompagnée de son quintette 

jouera en acoustique. 

www.saarlouis.de 

PARC DE LA VILLE - SAARLOUIS (All.) 

◗ Jusqu'en septembre 


Nouveau cycle de concerts 

Chant‘Île Vauban 

Des interprètes français et allemands 

présentent chansons, musette, jazz, reggae, 

rock et pop au bâtiment de l’île Vauban. 

Entrée libre tous les dimanches à 18 h 

14 juillet : Les Chênes Truffiers 

4 août : Eddie Gimler Solo 

11 août : Scorbüt 

18 août : Saarbruck Libre 

1 er septembre : Léopoldine Hummel 

15 septembre : Moi Et Les Autres 

1 res Journées de la Fortification 

de Sarrelouis 

Juin à septembre 2013 

Fortifications au parc de la ville

Les 7 sites du du Conseil Gén 

Surprenant ! 

É 

 

 

Les vestiges émouvants d’une petite ville gallo-romaine 

et d’une nécropole celtique ! 

 

 

 

 

10 et 11/08 

8/07 fresque, 15/07 mosaïque, 22/07 exposition, 

23/07 jeux romains, 26 et 27/07 poterie adulte, 

1/08 poterie, 5-6-7/08 archéologie, 21 et 22/08 jeux romains, 

26/08 boulangerie 

 

 

Étonnant ! 

 

 

 

 

 

 

 

 

MAISON DE 

ROBERT SCHUMAN : 

8-12 rue Robert Schuman à Scy-Chazelles 

Tél. (00 33) 03 87 35 01 40 

Fax (00 33) 03 87 35 01 49 

www.maison-robert-schuman.eu 

www.mosellepassion.fr 

 

 

Exposition « Schuman-Adenauer : deux artisans de la 

réconciliation franco-allemande » : jusqu’au 15 septembre 

 

 

 

Réussir ensemble ! 

 

 

 

 

 

 

re 

 

 

 

les 4, 5 et 6/10 

Intemporel ! 

Unique ! 

ÉDÉ 

 

e au 20 e 

 

 

 

1 er septembre au 20 décembre 

stage enfants : « réaliser un carnet de voyage » 

conférence « Les nouvelles techniques 

du Briquetage de la Seille » 

Le Pass Moselle Passion est disponible toute l’année au prix de 20€. Il vous permet, accompagné de la personne de votre choix, d’accéder durant toute une 

année, à compter de la date d’achat, de façon illimitée aux 7 sites départementaux du réseau Moselle Passion. 

Retrouvez toutes ces informations sur www.mosellepassion.fr

éral de la Moselle vous accueillent ! 

Â 

 

 

 

 

jusqu’au 1 er 

 

du 14/09 au 15/12 

 

DÉ 

 

Fascinant ! 

fouilles archéologiques : 

le chantier s’ouvre au public 

Inoubliable ! 

 

 

 

 

 

 

 

et dessins inédits de 

 

 

Restez connecté... 

WEB TV 

.com/conseil.general57 

14 et 15/09 : 

Journées Européennes 

du Patrimoine : 

TOUS LES SITES 

MOSELLE PASSION 

VOUS OUVRENT 

GRATUITEMENT 

LEURS PORTES ! 

 

 

 

 

 

 

balade nature De Lindre à Tarquimpol 

Les nuits de Lindre : les animaux de la nuit, 

la Nuit de la chauve-souris : découverte de l’univers du 

crépuscule et de la nuit sur le bord de l’étang de Lindre 

e démonstrations 

de tirés de filets, dégustation de beignets de carpe, 

marché Mangeons mosellan, nombreuses animations 

Dépaysant ! 

À 

Le Festival « La Sarre à contes », du 19/07 au 16/08 

Théâtre, arts forains, nouveau cirque, humour musical, 

concerts animeront les soirées du mercredi au dimanche.

© Denis Mangin - CG54 

Pour sa 6e édition, Chemin 

de la céramique présente 

les œuvres originales 

d'artistes et artisans 

céramistes de Lorraine et 

d'ailleurs. Le conseil 

général de Meurthe-et- 

Moselle a toujours eu à 

cœur de faire connaître et 

de favoriser l'expression 

artistique sur son territoire. 

Afin de mener à bien cette 

vaste entreprise, il s'appuie 

depuis six ans sur 

l'association Al terre Native 

qui mobilise pour 

l'occasion toutes ses forces 

vives afin d'offrir aux 

visiteurs et amateurs d'art 

toute la palette du savoirfaire 

en matière de 

céramique. Ce projet, 

mené en partenariat avec la 

mission régionale métiers 

d'art Lorraine, contribue 

également à la promotion 

de l'artisanat d'art régional. 

Chemin de 

la céramique 

www.sion.cg54.fr 

Entrée libre 

SITE DÉPARTEMENTAL 

DE SION-VAUDÉMONT 

◗ En juillet 

TOUT PUBLIC / SITE DÉPARTEMENTAL DE SION-VAUDÉMONT 

Marché de potiers, 

spectacles et 

animations 

◗ Samedi 6 et dimanche 7 juillet 

Marché de potiers 

45 exposants lorrains, bretons, alsaciens, 

bourguignons… sélectionnés 

par un jury de professionnels 

présentent leurs poteries et céramiques. 

Ateliers et 

démonstrations 

Jeux de barbotine, tournage, 

masques et maquillage d'argile, 

jarre à la corde, torchis, émail, modelage, 

cuissons, décors aux engobes, 

émaillage de bijoux, sculpture 

collective... 

Oven to the sun 

Performance de feu cuisson spectaculaire 

dans un four de 4 m de 

haut 

Tempradura 

Découverte de la richesse du répertoire 

musical médiéval et Renaissance 

à travers des arrangements 

dynamiques, modernes et 

accessibles par la troupe Tempradura. 

◗ En déambulation les 6 et 7 juillet 

de 14 h à 16 h, concert le 6 juillet à 

20 h (abri du pèlerin) 

Humans 

Chorégraphie de la troupe Demeterre 

au milieu d'une installation 

de céramiques. En lien avec le 

thème 2013 - Fukushima -, Humans 

propose une vision éclairée sur 

l'impact de l'activité humaine sur 

la planète. 

Accès libre 

JARDIN VERGER 


© Diane Vaicle 

© Jean-Charles Thomas 

Sion, la capitale 

de la terre en juillet 

Perché en haut de sa colline et surplombant la plaine du 

Saintois, le site départemental de Sion-Vaudémont est un 

véritable écrin naturel, riche d'une longue histoire 

archéologique. La colline est irrémédiablement liée à la terre… 

Quoi de plus naturel alors que d'y mettre la céramique à 

l'honneur ? 

Fukushima ! 

Exposition land art de 

céramique 

contemporaine sur le 

thème Fukushima. 

Chemin de la céramique accueille 

des exposants lorrains avec une 

large ouverture aux autres régions. 

De jeunes artistes potiers, issus de 

l'atelier Al Terre Native et du centre 

professionnel international de 

formation aux arts céramiques 

(CPIFAC) exposent sur le land art. 

En 2013, les invités d'honneur, Masanori 

Sué et Akito Nagahashi, 

sont deux artisans potiers de Fukushima. 

Depuis l'accident nucléaire 

en mars 2011, ils sont tous 

deux privés de leur lieu de vie et 

d'activité et vivent en exil. 


© Laurence Chaupin - CG54 

Humans 

Sculptez, tournez, 

modelez ! 

Ateliers céramiques 

gratuits à destination 

des enfants et du grand 

public. 

L'art de la terre offre une expérience 

enrichissante pour les enfants 

en stimulant leur curiosité et 

leur créativité et en les poussant à 

l'expérimentation. 12 ateliers journaliers 

(modelage Rodin, estampage 

d'un bol, sculpture d'une tirelire, 

travail d'un masque tuile, géologie, 

briques torchis, memory, archéologie, 

décors, maquillage argile, 

tableau mural, tour). 

Ins. celinelaurentceram@yahoo.fr 



Ateliers céramiques - Animation tour à pied 

Fukushima ! Chemin de la céramique 2010 

Marché de potiers 

Serpentine 2010 

Ateliers céramiques Démonstration de cuisson 


© Daniel Zed 


© Daniel Zed 

© Laurence Chaupin - CG54

FUKUSHIMA 

COLLINE DE SION 

www.sion.cg54.fr 

SITE DÉPARTEMENTAL DE SION 

6 e CHEMIN DE LA 

CÉRAMIQUE 

JUILLET 2013 

MARCHÉ DE POTIERS 6 ET 7 JUILLET 

SPECTACLES, DÉMONSTRATIONS 

EXPOSITION LAND’ART FUKUSHIMA 

DU 6 AU 31 JUILLET 

PAO CG54 DIRCOM Y. Husson - © Œuvre : Bretagne par l'ESAT de Briey / photo : L. Chaupin-Mangin-CG54

TOUT PUBLIC / AMNEVILLE-LES-THERMES 

Encore du nouveau au Zoo 

d’Amnéville ! 

Dans un cadre enchanteur où 

plans d'eau, parterres fleuris, 

bambouseraies et palmiers de 

l'Himalaya s'insèrent parmi les 

chênes et les hêtres, le zoo 

d'Amnéville présente 2 000 

animaux des 5 continents 

appartenant à 360 espèces 

différentes. Des aires de repos et 

de restauration, des panneaux 

pédagogiques et des espaces 

audiovisuels agrémentent la visite. 

A (re)découvrir : la plaine africaine avec ses 

éléphants, girafes, rhinocéros, 

hippopotames… ; le vivarium où évoluent 

crocodiles géants, varans, tortues, iguanes, boas, 

anacondas et autres serpents ; "Amazone 

Jungle", sentier de découverte à travers la forêt 

brésilienne ; les ours polaires ; un spectacle de 

perroquets haut en couleur ; "American Forest" 

avec ses bisons, lynx, loups blancs de l'Arctique, 

loutres canadiennes… 

Le Zoo d'Amnéville, c'est aussi une très 

importante collection de fauves, des animations 

non-stop, plus de 

200 naissances 

par an ! Une des 

plus grands 

voleries du 

monde avec 300 

oiseaux de proie 

dans de vastes volières végétalisées. Cette année, 

un tout nouveau spectacle de rapaces en vol libre, 

"La légende du Dieu Harpax", vous plonge dans 

un monde fantastique ; un grand serpentaire 

vous fait une démonstration de chasse ! 

La "Baie des lions de mer" : 2 500 000 litres 

d'eau où s'ébattent otaries de Californie et de 

Patagonie ; 45 m linéaires de vision sousmarine, 

un décor naturel avec rochers, cascades 

et marina en bois ; un spectacle inoubliable 

entièrement basé sur la pédagogie, la douceur 

et le contact avec les animaux. 

"Orang-Utan' Jungle", espace consacré au sudest 

asiatique : cheminant à travers une 

végétation luxuriante, vous pourrez admirer un 

groupe d'orangs-outangs, des siamangs, une 

colonie de loutres cendrées et les rarissimes 

tigres blancs. 

"Péruvia", paradis tropical avec les fourmiliers 

géants, les fourmiliers arboricoles, les petits 

singes et les oiseaux étranges de la forêt vierge. 

"Péruvia" vous mène aussi au bord de la mer 

avec une colonie de manchots dans le décor 

idyllique d'un petit port de pêche ; le public 

s'aventure dans un tunnel pour les admirer en 

vision sous-marine ! 


Zoo d'Amnéville 

1, rue du Tigre - Centre Thermal et Touristique (A4 sortie Amnéville, entre Metz et 

Thionville) - Tél. 03 87 70 25 60 - www.zoo-amneville.com 

Tous les jours de 9 h 30 à 19 h 30, jusqu'à 20 h les dimanches et jours fériés d'avril 

à septembre, de 10 h à la tombée de la nuit d'octobre à mars (visite complète, 

quel que soit le temps) 

Depuis avril 2012, le Zoo d'Amnéville présente 

la plus belle et la plus vaste installation au 

monde consacrée aux gorilles : sur un hectare 

supplémentaire, "Gorilla's Camp" fait de vous 

des explorateurs au cœur de la forêt 

congolaise : vous pénétrez dans un village 

traditionnel congolais, dans un décor tropical 

époustouflant ; et soudain ils sont là, devant 

vous, batifolant sous la protection d'un mâle à 

dos argenté gigantesque... Une expérience 

inoubliable... 

Cette année, le zoo présente une merveille de 

la nature : les rarissimes lions blancs d'Afrique 

du Sud. Depuis avril également, "la Petite 

Ferme dans la forêt" permet aux enfants 

d'approcher, caresser et nourrir toutes sortes 

d'animaux domestiques : chèvres, petites 

vaches, cochons nains, moutons d'Ouessant, 

dindons ardennais, lapins, poules, pigeons, 

hamsters géants d'Alsace… Ils pourront aussi 

apprendre à traire une vache, et mieux 

connaître les rats et autres "nuisibles". 

Le Zoo d'Amnéville participe à 70 plans 

d'élevage d'espèces rares en captivité (EEP-ESB) 

et consacre chaque année un budget important 

(460 000 € en 2012) à soutenir une vingtaine 

de programmes de conservation en milieux 

naturels. 

Se développant d'année en année, sans aucune 

subvention, ce zoo privé créé en 1986 est 

devenu l'un des plus beaux et plus importants 

d'Europe.

Tout 

public 

Des flammes... 

à la lumière 

Le plus grand spectacle son et 

lumière d'Europe sur 14/18 

Une évocation historique particulièrement 

émouvante de la bataille de Verdun. Un hommage 

poignant à ces centaines de milliers de 

combattants dont plus de 300 000 périrent 

dans un face-à-face tragique en cette terre de 

Meuse. Une grande page de l'Histoire se déroule 

sous les yeux des spectateurs en un son 

et lumière grandiose qui s'achève sur une note 

d'espérance : la réconciliation et enfin la paix. 

Une jeune Belge, Sandrine, un jeune Français, 

Jean-Michel et un jeune Allemand, Frederick, 

âgés d'une vingtaine d'années, se rencontrent 

aujourd'hui à Verdun. Tous les trois, descendants 

des combattants de 14-18, y viennent 

pour participer bénévolement à un spectacle 

organisé sur le thème de la Bataille de Verdun. 

Au cours de cette manifestation, ils évoquent 

la vie de leurs ancêtres durant la guerre et s'interrogent 

sur la problématique de la paix. 

A travers leurs regards, nous assistons à l'implacable 

enchaînement des événements qui vont 

conduire à cette première guerre mondiale. 

Nous vivons ainsi avec eux les temps forts de la 

guerre, au cœur des combats, mais aussi les périodes 

d'attente interminables et les scènes de 

la vie quotidienne. A l'arrière, les hommes et les 

femmes des deux camps souffrent des mêmes 

maux et se posent les mêmes questions sur le 

sens de ce qu'ils sont en train de vivre. 

"Des flammes… à la lumière" s'achève sur un 

message d'espérance : La Paix. Ce message a 

une résonance toute particulière à Verdun, 

symbole de la réconciliation. 

Infirmerie 

by RICHCOM 

Partenaire 

principal 

Le plus grand spectacle d'Europe sur 14/18 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OFFRE OFF FRE SPÉCIALE 25 % 

DE RÉDUC RÉDUCTION TION 

© RL 

Rens. et rés. 03 29 84 50 00 connaissancedelameuse@wanadoo.fr www.spectacle-verdun.com 

Tarifs : 20 € - 12 € (7/15 ans) - Gratuit moins de 7 ans. Groupes (à partir de 20 pers. : 14 €) 

Parking gratuit sur place 

CARRIÈRES D'HAUDAINVILLE - VERDUN 

Le spectacle débute à la nuit noire, mais il est conseillé d'arriver pour 22 h sur le site. 

◗ Les 28, 29 juin, 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26 et 27 juillet 

Retrouvailles 

Association Associa 

ation rreconnue 

econnue 

d’utilité 

publique 

Carrières Carrrières 

d’Haudainville 

55100 VERDUN 

© RL 

Flashez pour découvrir 

le spectacle en vidéo 

POUR BÉNÉFICIER 

DE LA RÉDUCTION DE 5€ OFFERTE OFFER RT TE AUX LECTEURS DE SPECTA SPECTACLES, ACLES, 

TÉ TÉLÉPHONEZ ÉLÉPHONEZ AU 03 03.29.84.50.00 29 84 50 00 EN PRÉC PRÉCISANT CISANT LE CODE «SP01» SP01 

* offr offre e valable valabl 

e en tribune normale normal e sur le 

plein 

tarif, 

(soit 15 € au lieu 

de 20 € €, , dans la limit limite e des places 

disponibles) 

Renseignements 

RRenseignements 

250 acteurs 

sur 

sc scène, ène, 

900 ccostumes 

ostumes 

1000 projecteurs, 

projecteurs, 

des 

effets 

grandioses… 

…pour un gr grand and moment 

d’émotion à Verdun 

! 

Découvrez 

nos 

formules 

VIP, nos 

circuits 

champ de 

bataille batailleetw 

et week-ends eek-ends 

autour autour 

du spect spectacle acle 

au 03.29.84.50.00 

Tarifs 

Adulte Adultt 

e : 

20 € 

Jeune Jeunne 

(7 à 15 ans) : 12 € 

Enfant 

(- 7 ans) : Gratuit 

Tarifs Taarifs 

tribune d’honneur 

ou tarifs tarifss 

étudiant, chômeur, famille 

: 

nous cconsulter 

onsulter 

Réservations 

Tél. Té él. : 

03 

29 

84 

50 

00 

avec le 

soutien 

de 

: 


www.spectacle-verdun.com 

www.spectacle-verddun.com

Les Médiévales 

des Ribeaupierre 

3e édition 

Dès l'entrée sur le site, vous pourrez échanger 

vos Euros contre des Schilling et des Kreuzer. Le 

paiement avec la monnaie du 15e siècle vous 

permettra de réaliser des économies à la Taverne 

au Soleil, où vous serez accueillis par la cie des 

Ribeaupierre. Vous y dégusterez des plats froids 

ou chauds, mais vous pourrez également assister 

au banquet du vendredi 9 août à 19 h 30 (35 €, 

insc. à la boutique Les Pieds dans l'herbe, 9 rue 

Ortlieb à Ribeauvillé ainsi qu'à la Mairie). Vous 

vous désaltérerez avec de l'hydromel, de l'hypocras, 

de la bière ou avec du jus de pomme pressé 

en direct devant vous par l'association des Aepfelbisser. 

Le samedi soir, la taverne restera ouverte 

jusqu'à 23 h. De nombreux artisans participeront 

à cette manifestation : Atelier Ceramed 

(poteries, CH), Cerata (artisan cirier, CH), Bikkel 

and Been (articles en os, NL), Au panier de Pierre 

(vannerie, F), Fan de mode (tissus en lin, F), les 

Boucliers de l'Andlau (F)… Les tonnelier, forgeron, 

fondeur, menuisier, tourneur sur bois, fabricant 

de canalisations en bois et bateliers démontreront 

leur savoir-faire avec des outils d'époque. 

Dans la rotonde de l'Espace Culturel Le Parc, 

vous pourrez admirer les enluminures de Chantal 

Pourchot ainsi que l'art de la calligraphie de Jocelyne 

Rueher. Dans son échoppe, mère Marie, 

l'herboriste, préparera devant vous baumes et 

onguents pour soulager tous vos maux. 

La cie des Bâtisseurs, passionnée d'histoire et d'archéologie, 

reconstituera un pan de bois typique 

du 15e siècle avec une authentique "stub" de 

l'époque. Elle vous présentera les outils et les 

techniques utilisés dans la construction des maisons 

à pans de bois. Les soldats et mercenaires de 

la cie de la Rose d'Estavayer-le-Lac (CH) installeront 

leur campement et partageront leur savoir- 

Camp 

faire ainsi que leurs techniques de défense (tirs à 

l'arquebuse, au canon…). Les Archers des Ribeaupierre 

animeront un stand de tir à l'arc. L'atelier 

hippiatrie exposera le matériel du cavalier médiéval. 

Le monde du cheval au Moyen-Age n'aura 

plus de secret pour vous. Les cavaliers feront 

quelques présentations d'exercices et de jeux 

martiaux. Une fois par jour à 15 h, ils présenteront 

leur spectacle "La belle rebelle" (jeux équestres 

classiques et joute à la lance). Le Moyen-Âge 

n'était pas une période austère ; les jeux et les 

contes venaient agrémenter la vie quotidienne 

de nos ancêtres. Comme eux, divertissez-vous 

avec la Dancerie des Ribeaupierre accompagnée 

par les musiciens de l'ensemble Tormis. Les saltimbanques 

amuseront petits et grands avec leurs 

jonglages, acrobaties et autres prouesses. 

Les Médiévales 

des Ribeaupierre 

du 9 au 11 août 2013 

au Jardin de Ville 

de Ribeauvillé 

organisées par 

la Ville de Ribeauvillé 

en partenariat avec 

Renseignements : 

Mairie de Ribeauvillé 

au 03 89 73 20 00 

www.ribeauville.net 

Les musiciens de l'ensemble Tormis présenteront 

leur nouveau spectacle "Le Trésor caché 

du Rhin" samedi et dimanche à 17 h dans la Rotonde 

de l'Espace Culturel Le Parc. Il a été écrit 

à partir du Manuscrit de Colmar, un témoin important 

de la vigueur musicale en Alsace au 15e 

siècle et qui comprend le répertoire légendaire 

des Carmina Magistralia des 12 maîtres de la lyrique 

rhénane. On y entendra des chansons issues 

de ce manuscrit mais également d'autres 

manuscrits alsaciens en rapport avec le culte à 

la Vierge qui s'est répandu dans toute l'"Europe" 

à cette époque. 

Rens. 03 89 73 20 00 - www.ribeauville.net 

Accès gratuit aux spectacles, concerts et 

animations. 

RIBEAUVILLÉ 

◗ À partir de 10 h - Du 9 au 11 août 


Armes 

Tout 

public 

Marchés aux puces 

de Metz 

PARC DES EXPOSITIONS - METZ-MÉTROPOLE - 

Tél. 03 87 55 66 95 - www.metz-expo.com 

◗ Samedis 6 juillet et 24 août 

Ville de 

Montigny-lès-Metz 

Montigny-Jardins : 

pique-nique au parc 

Journée conviviale et festive : "Rires et rides", 

cie Baladeu'x ; jeux pour enfants ; animations/ateliers 

autour du jardinage et de la 

faune et la flore locales. "Rires et Rides" fait voler 

en éclats les clichés étiquetés aux ados et 

aux vieux d'aujourd'hui, dévoilant une "petite 

vieille" alerte et combative et un adolescent 

ouvert à la rencontre et à l'écoute. Balles de rebond, 

mouvements acroportés, détournements 

d'objets et surprises manipulatoires offrent 

à France et Toon toutes les audaces qu’ils 

n’hésitent pas à saisir. 

Rens. 03 87 55 74 07 - Pique-nique tiré du sac 

PARC DU CHÂTEAU DE COURCELLES 

◗ De 11 h 30 à 18 h - Dimanche 7 juillet 

Journée pour les seniors 

Rens. 07 70 55 40 00 - Tarif : 15 € 

ANCIENS BAINS MUNICIPAUX 

◗ De 10 h 30 à 17 h 30 - Dimanche 7 juillet 


Métiers des artisans forains à partir de 20 h ; 

spectacle pyrotechnique par "Aquarêve" à 22 h 

30 suivi du concert du groupe pop/rock "The 

Runners". 

Rens. 03 87 55 74 98 

STADE DU CANAL 


Concours de pétanque du 

14 juillet 

Rens. 06 66 87 29 29 

BOULODROME STADE DU CANAL 

◗ De 14 h 30 à 19 h - Dimanche 14 juillet 

Ville de Creutzwald 

8 e expo de véhicules anciens 

RIVE DROITE DU PLAN D'EAU 


Le Grand Jeu des Livres 

MÉDIATHÈQUE 

◗ De 14 h à 17 h - Jeudi 11 juillet et 8 août 

Fête champêtre (Parc Municipal) / 

Feu d'artifice et Fête du Lac (plan 

d'eau) 

◗ Samedi 13 juillet

En juillet et août 

à la Maison 

de Robert Schuman 

8-12, rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES 

Tél. 03 87 35 01 40 

maison-robert-schuman@cg57.fr 

www.maison-robert-schuman.eu 

Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h 

Tarifs : 4 €/musée (y compris exposition 

temporaire) et jardins. Forfait musée, jardin 

et visite commentée de la Maison historique : 

5,50 €. Entrée jardin uniquement : 1,50 €. 

Gratuit pour les moins de 16 ans. 

Les Heures Musicales 

de Robert Schuman 

Entrée libre, dans la limite des places 

AUDITORIUM 

La musique européenne 

au 17e et 18e siècle 

Anne-Catherine Bucher 

Le Concert Lorrain présente un programme autour 

du clavecin, interprété par Anne-Catherine 

Bucher. L'occasion pour le public de découvrir, 

sur un instrument peu commun, les 

grandes œuvres européennes des années 1600 

et 1700. 


Hommage à Robert Schuman 

(1886-1963) 

A l'approche de la date anniversaire de la disparition 

de Robert Schuman, les Heures Musicales 

de Robert Schuman auront un programme 

tout particulier, en hommage au Père 

de l'Europe, disparu il y a 50 ans. Autour du 

piano lui ayant appartenu, sur lequel il interprétait 

régulièrement des œuvres classiques, 

Laureen Stoulig et Marlo Thinnes interviendront, 

pour un duo piano/voix reprenant des 

œuvres franco-allemandes ainsi que les morceaux 

préférés de Robert Schuman, qu'il jouait 

régulièrement, dans le bureau de sa maison de 

Scy-Chazelles. 


Mercredis récréatifs 

De 14 h 30 à 16 h 30, les enfants sont pris en 

charge par une animatrice du service des publics 

pour une découverte du site, des grandes 

étapes de la construction européenne ou de la 

culture des pays d'Europe. L'atelier est suivi 

d'un goûter. 

Tarif : 5 €, goûter compris (rés. obligatoire) 

Fleurs à croquer 

◗ Mercredi 10 juillet 

En route sur les chemins du Nord : 

la découverte de la Norvège 

◗ Mercredi 24 juillet 

Carnet de voyage : 

A la découverte de l'Italie 

◗ Mercredi 7 août 

Petite graine de jardinier 

◗ Mercredi 21 août 

© Benjamin de Diesbach 

Ateliersanniversaires 

Une animatrice prend en charge 

10 enfants maximum, pour un 

atelier (au choix des parents) de 2 

heures environ. Après l'animation, 

l'enfant fêtant son anniversaire 

ouvrira ses cadeaux, avant 

de déguster son goûter. 

Rés. obligatoire au 03 87 35 01 42 

Tarif : 5 €/enfant 

◗ Mercredis 17 juillet, 14 et 28 

août 

Visite horticole 

Les jardins se divisent en plusieurs parties : le 

jardin historique dans lequel le Père de l'Europe 

aimait se reposer, le potager, reconstitué 

comme au temps de Robert Schuman, le Jardin 

des Plantes de Chez Nous, membre du réseau 

franco-allemand Jardins sans Limites, le jardin 

d'ombres et la prairie. D'avril à septembre, le 

jardinier de la Maison de Robert Schuman propose 

au public de suivre des visites horticoles, 

Le potager de Robert Schuman 

durant lesquelles il présentera les plantes obtenues 

par les plus grands horticulteurs lorrains 

du XXe siècle et prodiguera ses conseils 

pour l'entretien et l'embellissement des jardins. 

En juillet, le potager sera à l'honneur, avec une 

découverte des fruits et légumes bio, de la jachère 

fleurie, des soins à apporter aux différentes 

plantations… 

Tarif : 4 € 

Rés. obligatoire au 03 87 35 01 40 


 

 

 


Schuman-Adenauer : 

deux artisans 

de la réconciliation 

franco-allemande 

A l'occasion du 50e anniversaire du Traité de l'Elysée 

(22 janvier 1963), la Maison de Robert Schuman 

souhaite montrer combien la démarche du 

Général de Gaulle s'inscrit dans la continuité de 

l'action du Père de l'Europe. En effet, ce dernier a 

beaucoup œuvré en faveur de retrouvailles pacifiées 

entre la France et l'Allemagne, à travers les 

liens privilégiés qu'il a su nouer avec le chancelier 

Adenauer. La relation entre ces hommes des 

frontières, porteurs d'une formation, d'une culture 

et d'une spiritualité communes est examinée 

sous un nouvel angle, sans négliger les tensions et 

pesanteurs qui ont ponctué leur cheminement 

respectif vers l'Europe. Cette exposition, fondée 

sur une approche historique, est entièrement bilingue. 

Elle permet aux visiteurs de découvrir des 

documents différents (objets, archives, photographies, 

caricatures, correspondance, documents 

audio et vidéo…). 


 

 

 

 

 

© Moselle Tourisme 

MAISON DE 

ROBERT SCHUMAN : 

 

 

 

 

 

Réussir ensemble ! 

Création : LE REPUBLICAIN LORRAIN • RCS 317 169 134 - Crédit photo : © Parlement européen (Luxembourg).

Tout 

public 

Fleckenstein : 

le Château des 

Familles en Alsace ! 

CHÂTEAU FORT DE FLECKENSTEIN - LEMBACH 

(67) - Tél. 03 88 94 28 52 - www.fleckenstein.fr 

Avec le Château des Défis, le château fort de 

Fleckenstein s'est imposé comme un lieu de loisirs 

plébiscité par toutes les familles. Apprendre 

l'histoire devient un jeu pour petits et grands visiteurs, 

embarqués dans une passionnante aventure 

médiévale. Tous collaborent pour relever 

ensemble les 20 défis qui sauveront la dynastie 

de Fleckenstein. Une fois la faille dans le temps 

trouvée, les joueurs se laissent glisser dans le 12e 

siècle, partent aux trousses de la sorcière et du 

chevalier brigand et déjouent leurs pièges en forêt 

et dans les impressionnants vestiges du château. 

L’ambiance sonore et la mise en scène des 

jeux entraînent les visiteurs au cœur de l’imaginaire 

du Moyen-Âge tout en les initiant à l’histoire 

et à l’architecture d'un château fort typiquement 

alsacien. Le Fleckenstein est un témoin 

puissant de l’histoire du Saint-Empire romain 

germanique en Basse Alsace. Construit au 12e 

siècle par les empereurs Hohenstaufen sur une 

falaise de grès, il est confié à la famille Fleckenstein 

qui le transforme en une forteresse imprenable 

surmontée d’un palais seigneurial. Il traverse 

ainsi sans être inquiété 5 siècles d’histoire 

mouvementée jusqu’à son démantèlement par 

les troupes de Louis XIV en 1680. Classé monument 

historique, ses ruines sont ouvertes à la visite 

depuis 1959 et séduisent tous les ans plus de 

70 000 visiteurs. Il offre un très beau point de 

vue sur les paysages préservés des Parcs naturels 

des Vosges du Nord et du Palatinat. 

à Lembach (Alsace) 

*Non valable 

en groupe. 

Valable 

jusqu’au 

03/11/2013 

Sur 

présentation 

de ce bon 

1 enfant 

gratuit * 

pour 2 adultes 

payants 

www.fleckenstein.fr 

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS 

DRAC LORRAINE ALSACE 

PARTENAIRES PRIVÉS 

Fleckenstein 

LE CADHAME PRÉSENTE 

IL ÉTÉ UNE FOIS … 

FESTIVAL ITINÉRANT D’ARTS DE LA RUE 

3 AU 25 AOÛT 2013 / LE TERRITOIRE DE LA CCPB 

ORGANISÉ PAR LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU PAYS DE BITCHE EN PARTENARIAT 

AVEC LE CADHAME (COLLECTIF ARTISTIQUE DE LA HALLE DE MEISENTHAL) 

WWW.HALLE-VERRIERE.FR / WWW.CC-PAYSDEBITCHE.FR ENTRÉE GRATUITE / TOUT PUBLIC 

ELSE (TWIN) GABRIEL : 

HOMO ERECTUS 

EXPOSITION D’ART CONTEMPORAIN 

23 JUIN AU 1 ER SEPT. 2013 / HALLE VERRIÈRE MEISENTHAL 

ORGANISÉE PAR LE CADHAME WWW.HALLE-VERRIERE.FR ENTRÉE GRATUITE / TOUT PUBLIC 

FESTIVAL ROCK À L’USINE 25° 

VELVET RODOLPHE BURGER + 

LES FATALS PICARDS + INVITÉS 

SA . 12 OCTOBRE 2013 / HALLE VERRIÈRE MEISENTHAL 

ORGANISÉ PAR EURÊKA WWW.ROCKALUSINE.FR 

CADHAME, STRUCTURE LABELLISÉE LORRAINE EN SCÈNE ET CONVENTIONNÉ DE LA C RAC LORRAINE / 

CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE / CONSEIL RÉGIONAL DE LA LORRAINE / COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU PAYS DE BITCHE 

3h d’aventure 

médiévale 

en pleine nature ! 

L & là - Illustrations : P. Baltzer 

Klinke 

À CONSOMMER AVEC MODÉRATION 

PARTENAIRES MÉDIA 

Else (twin) Gabriel, Homo Erectus, 2007 


© Valerio Tosi Beleffi 

Ville de Meisenthal 

Rens. 03 87 96 82 91 - cadhame@halleverriere.f 

www.halle-verriere.fr 

Brocante du verre / 

apéro-concert 

Tarif : 2 € - Gratuit moins de 16 ans 


Il été une fois 

8e édition du Festival itinérant d'arts de la rue 

Entrée gratuite, tout public 


Klinke 

CIRQUE ACROBATIQUE, THÉÂTRE, MILO ET OLIVIA 

Dans un enchevêtrement de boîtes, échelles et 

valises, Klinke jaillit comme un jeu insolite : un 

diabolo pour un toast, une cascade de chaussettes 

et un tissu tressé d'acrobaties poétiques. 

HASPELSCHIEDT 


Opération Paddock 

DANSE ACROBATIQUE, GROUPE TANGO SUMO 

Dans un espace incertain, ressemblant à un 

dortoir et à un asile de fous, des personnages 

loufoques affublés de pyjamas vont entreprendre 

un voyage imaginaire. 

BITCHE 


Les Moldaves 

CIRQUE ACROBATIQUE ET COMIQUE, MIME, CIE PAS 

VU PAS PRIS 

Entre deux goulées de vodka, Les Moldaves 

prendront le temps de vous faire découvrir la 

traditionnelle danse du sapin, le spoutnik infernal 

et d'autres spécialités circassiennes. 

VOLMUNSTER 


Les Fillharmonic von Strasse 

SPECTACLE SYMPHONIQUE DÉCALÉ, CIE BOUGRELAS 

Chansons live, bruitages, boucles sonores et 

samples rythmiques, le tout au service (enfin 

presque) de Brahms, Vivaldi, Mozart... 

WALSCHBRONN 


En éventail 

CABARET CIRQUE, CIE FIVE FOOT FINGERS 

Des numéros qui ont du style, des artistes qui 

ont du coeur, des techniciens mis à nu, un 

peu de bric et de broc 

MOUTERHOUSE 

◗ Dimanche 25 août 

Else (twin) Gabriel : 

Homo Erectus 

La Halle Verrière, ancienne verrerie devenue 

lieu culturel, abrite l’exposition de l’artiste berlinoise 

Else Gabriel où elle présente de grandes 

installations photographiques. Après les expositions 

très cotées de Jannis Kounellis (2006), 

Daniel Buren (2006), Panamarenko (2007), Jan 

Fabre (2008), Olaf Metzel (2009), Stephan Balkenhol 

(2011) et Tony Cragg (2012), Else Gabriel 

est la première artiste de renommée internationale 

à prendre possession de cet espace durant 

l’été. Si ses œuvres photographiques sont 

en harmonie avec l’architecture de la Halle, ce 

n’est pas seulement dû à leur très grand format 

: en effet, l’activité industrielle originelle d’antan 

de ce lieu est mise en valeur par les thèmes 

choisis par Else Gabriel, notamment celui de la 

nature à l’ère postindustrielle ou des sépultures 

archéologiques apparentes. Commissariat : 

Matthias Winzen. 

HALLE VERRIÈRE 

Entrée libre, tous les jours sauf mardi de 14 

h à 18 h 

◗ Jusqu'au 1er septembre

Festiv'Uckange 

En plus d’être devenue une fête traditionnelle, 

Festiv’Uckange est sans nul doute la 

journée où toutes les générations se mélangent. 

Comme chaque année, la manifestation 

sera placée sous le signe de l’animation, du 

spectacle, de la jeunesse et de la gastronomie, 

avec la 2e édition de la Fête de la Patate 

Gourmande. Côté animation, l’Orchestre Anton 

Roman et ses danseuses débuteront les 

festivités dès 16 h et proposeront au long de 

la soirée leur nouveau spectacle. Pauline 

Mancini, chanteuse de 17 ans, interprétera des 

titres rock & folk. De 16 h à 22 h, dans un espace 

jeux agrandi : maquilleuse, carrousel enchanté, 

jeux en bois, château gonflable, mur 

d’escalade et trampoline. Après une tournée 

triomphale sur le plateau RFM Party 80, Jean- 

Pierre Mader, Cookie Dingler et William (Début 

de Soirée) reviendront sur scène pour 

faire revivre leurs plus grands succès des années 

80 : "Macumba", "Femme libérée", "Nuit 

de Folie"... 

Spécialités autour de la pomme de terre, 

tombolas, jeu-concours 

PLACE JEAN JAURÈS - UCKANGE 


16 h et de 20 h 40 à 1 h - Animation avec l'Orchestre 

Anton Roman 

17 h 30, 18 h 20, 19 h et 20 h 30 - Tirages de la 

Tombola 

17 h 40 - Pauline Mancini 

18 h 20 - Jeu-concours du plus beau déguisement 

des années 80 

19 h - La folie des années 80 

Parc Archéologique 

de Bliesbruck- 

Reinheim 

1, rue Robert Schuman - BLIESBRUCK 

Tél. 03 87 35 02 20 - bliesbruck@cg57.fr 


Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit jusqu'à 16 ans 

Famille en fête 

Ateliers et jeux pour passer un agréable moment, 

en famille. 


Vita Romana 

Nouveauté ! Les Gaulois s'invitent à la fête... 

Pendant deux jours, le public pourra découvrir 

les différentes armées gauloises, romaines et 

germaines, choisir son gladiateur et parier sur 

son char préféré lors d'une course effrénée 

digne des Jeux du Cirque antique. 


Cérémonie 

en la mémoire de 

Jean Moulin 

À l'occasion du 70e anniversaire de sa disparition. 

Au cours de cette manifestation une œuvre 

éphémère sera dévoilée dans le hall puis un 

chœur chantera l'hymne national et le chant 

des partisans, en présence de personnalités et 

du monde des anciens combattants. 

Rens. 03 87 34 87 34 

GARE DE METZ 

◗ 10 h - Lundi 8 juillet 

L'été à Metz 

ete.metz.fr 

Animation estivale 

Activités sportives, culturelles et socio-éducatives 

pour les 5/16 ans. 


Metz Plage 

Artistes locaux les vendredis à 19 h, dimanches 

salsa à 15 h, cinéma, zumba... 

PLAN D'EAU 


Metz en fête 

Cinéma en plein air, danse, concerts 

◗ Jusqu'au 10 août 

Festival Hop Hop Hop 

4es rencontres transfrontalières du spectacle à 

ciel ouvert 

www.hophophop.eu 

PLACE ST LOUIS ET ALENTOURS 


Journée extra large ! 

En écho à l'exposition "Beat Generation / Allen 

Ginsberg". 

PARVIS ET JARDINS DU CENTRE POMPIDOU- 

METZ 

◗ À partir de 14 h - Samedi 20 juillet 

63es Fêtes de la mirabelle 

Election de la reine le 18 août à 18 h ; gastronomie 

de rue les 23 et 24 août ; marché du terroir 

les 24 et 25 août ; braderie le 28 août ; 

Montgolfiades du 28 août au 1er septembre. 

◗ Du 18 août au 1er septembre 

Château de 

La Grange à Manom 

Tél. 03 82 53 85 03 

www.chateaudelagrange.com 

Visites animées par Florence Moritz 

Tarif : 8,50 €, sur rés. 

◗ 15 h - Dimanches 21 juillet et 18 août 

 

 

28 juin à 21h30 

PORTE SAINT-GEORGES 

Nancy 

collection été 

www.nancy.fr 

Les ateliers de 

vie de quartiers 

et la Renaissance 

Tout au long de la journée, partez à la découverte 

d'échoppes de vieux métiers, applaudissez 

les spectacles de rue ou laissez vous 

conter des histoires merveilleuses. 

Rens. 03 83 85 32 32 

PLACE CHARLES III 

◗ De 12 h à 18 h - Samedi 13 juillet 



Dès l’après-midi - Deux grandes fêtes de quartiers 

à Haussonville Chiennerie et sur le Plateau 

de Haye. 

De 18 h à minuit - Bals traditionnels, ouverts 

par un apéritif : III Maisons, Beauregard/Boufflers/Buthégnemont, 

St Pierre/René II/ 

Marcel Brot. 

Vers 22 h 45 - Feu d’artifice sur le Plateau de 

Haye. 


Les festivités débuteront par un concert de 

l’Harmonie Nancéienne à 15 h 30 à l’Auditorium 

de la Pépinière pour une apothéose dès 

22 h 30 au Pôle Nautique, avec la création originale 

de Joseph Couturier et DJ Zebra : le Zebra 

Pyro Mix. Grâce au mix conçu et réalisé 

par Zebra en cohésion avec le langage pyrotechnique, 

ce spectacle unique et exceptionnel 

vous fera voyager d’une ambiance musicale 

à l’autre. Mix en live par DJ Reno. Bal à 

partir de 20 h 30. 

Week-end de Stan 


PARC DE LA PÉPINIÈRE 


Rendez-vous 

place Stanislas 

Réalisé par Spectaculaires Allumeurs 

d’images, un spectacle de 

vidéoprojection monumentale alliant 

art et technologie afin de 

convier chaque soir le public à la découverte 

ou à la redécouverte de l’histoire et de la 

culture nancéiennes. Dans l’écrin formé par 

 

 

6 juillet à 20h - PLACE STANISLAS 

 

3 août à 20h30 - PORTE DE LA CRAFFE Tout le programme sur www.nancy.fr 


Rendez-vous Place Stanislas 

5 façades de la place inscrite depuis 30 ans 

au patrimoine mondial de l’Unesco, cette 

création contemporaine invite à une véritable 

scénographie d’images et de sons. Durant 

plus de 20 mn, ce spectacle propose 

une réinterprétation artistique de la naissance 

et la construction de la place, sa mémoire 

vive, mais aussi divers clins d’oeil aux 

personnalités qui ont fait la richesse culturelle 

et scientifique de la ville. À l’occasion 

de Renaissance Nancy 2013, une séquence 

inédite est intégrée afin d’offrir une promenade 

ludique au cours de ce voyage entre 

passé et avenir. 

www.renaissancenancy2013.com 

PLACE STANISLAS 

◗ 22 h 45 jusqu'au 15 août, 22 h du 16 août au 

15 septembre, sauf les 14 et 27 juillet à 23 h 15 

Aye Aye Film Festival 

Pour voyager sans quitter Nancy, découvrir la 

richesse de la culture européenne, abolir les 

frontières artistiques et géographiques, rendez-vous 

au festival Aye Aye. A découvrir : 

des avant-premières et rétrospectives du cinéma 

européen, des séances jeune public et 

la compétition internationale de films courts. 

En salles ou sous les étoiles de la cour de la 

médiathèque, plus de 150 œuvres sont projetées. 

Des concerts, des débats, des conférences 

et des dégustations gourmandes complètent 

la programmation. 

Rens. 03 83 30 50 61 

www.ayeayefilmfestival.com 

COUR DE LA MÉDIATHÈQUE ET CAMÉO 

◗ Du 31 août au 7 septembre 

Rendez-vous dansants 

5 soirs par semaine et tous les après-midi de 

lundi et jeudi, en plein air, les associations 

Cap Danse, 3et4, Plaisir Tango et Chant'Anim 

vous invitent à entrer dans la danse : initiezvous 

à la salsa, au rock, swing, tango et autres 

danses de société. 

Rens. 03 83 25 60 68 

AUDITORIUM DU PARC DE LA PÉPINIÈRE 


ACCÈS LIBRE

Le Parc en Fête 

Dimanche 1 er septembre 2013 

de 10h à 18h à NILVANGE 

Une fête riche en découvertes 

Tout 

public 

Château de 

Lichtenberg 

Construit et occupé depuis le 13e siècle, le château 

de Lichtenberg a intégré aujourd'hui des 

formes contemporaines pour continuer son histoire 

et affirmer son identité culturelle. Il est aussi 

désormais un lieu d'expositions, de rencontres, 

d'expérimentation artistique et de spectacles. 

Rens. et rés. 03 88 89 98 72 

infos@chateaudelichtenberg.com 

www.chateaudelichtenberg.com 

Tarifs : 4 € - 3 € (6/16 ans, étudiants, adultes 

handicapés). Famille : 12 € (2 adultes + 2 enfants) 

◗ Lundi de 14 h à 18 h, du mardi au dimanche 

et les jours fériés de 10 h à 18 h en juillet/août 

EXPOSITION THÉÂTRE 

1913 - 2013 

Trésors d’un théâtre de village 

Théâtre de Lichtenberg 

Du 1 er mai au 15 septembre 2013 

L’art se donne en spectacle 

Œuvre du Frac Alsace 

Du 27 mai au 18 août 2013 

au château de Lichtenberg Photomontage 

www.chateaudelichtenberg.com 

Tél : +33 (0)3 88 89 98 72 

Parc en fête 

à Nilvange 

Toute une journée autour de l'art, l'artisanat ; des 

ateliers découvertes pour les enfants, des activités 

ludiques, des spectacles… dans une ambiance festive 

et familiale. Au programme : artisans et artistes 

(caricaturiste, forgeron, tailleur de pierre, créatrice 

en vêtements...) en démonstration devant le public 

; balade en calèche contée et promenade à poneys 

; spectacle et déambulation dans le parc ; ateliers 

artistiques pour enfants et adultes ; animation musicale, 

restauration et buvette. 

PARC DU CHÂTEAU - NILVANGE 

◗ De 10 h à 18 h - Dimanche 1er septembre 

L'art se donne en 

spectacle 

FONDS RÉGIONAL D'ART CONTEMPORAIN 

En 2007, Sophy Rickett a signé son premier film, 

"Auditorium," en collaboration avec le compositeur 

Ed Hughes. Tourné à l'intérieur de l'opéra 

de Glyndebourne, le film explore les mécanismes 

de cette machine musicale en jouant sur 

ses dimensions architecturales et théâtrales. 


1913-2013 : Trésors d'un 

théâtre de village 

Pour fêter le 100e anniversaire de la première 

représentation de "Die schöne Bärbel", le 

Théâtre de Lichtenberg déballe ses "trésors" : 

costumes anciens, accessoires, photos jaunies, 

éléments de décors bricolés… 

Visites guidées en compagnie des membres 

du Théâtre les dimanches d'août à 15 h 


www.fibregraphique.com Photographie : C. Jean-Claude Rimmely Durmeyer 

Château de Lichtenberg 

Appel à Bénévolat : 

guide-médiateur 

des Journées 

européennes du 

patrimoine 2013 

Durant deux jours, les 14 et 15 septembre, le 

service Patrimoine Culturel de la Ville de Metz 

mettra en place un grand nombre de visites, de 

conférences, d'ateliers, d’expositions et de 

spectacles. A cette occasion, le public aura accès 

aux plus beaux monuments et sites de 

Metz : administrations, musées, salles de spectacles, 

lieux de culte... La Ville de Metz lance 

un appel aux personnes volontaires pour participer 

à l’accompagnement des visiteurs. 

Demandez la fiche de bénévolat à 

patrimoineculturel@mairie-metz.fr ou Pôle 

Culture - Service Patrimoine Culturel - 3 place 

de la Comédie, Metz 


Animations 

Visites guidées du château 

Sans suppl. au billet d'entrée 

Les mardis à 14 h 30 en juillet/août 

Atelier film d'animation 

Les stagiaires de l'atelier animé par Sherley 

Freudenreich travailleront pour créer une vidéo 

en Stopmotion (photographies successives). 

Dès 7 ans. 

Tarif : 5 € (entrée + atelier + goûter) 

◗ De 14 h à 17 h - Mercredi 17 juillet 

Descente en rappel le long des 

tours 



Fête artisanale 


◗ De 10 h à 18 h - Dimanche 4 août 


© Norbert Guirkinger 

Émissions en direct 

depuis le Lorraine 

Mondial Air Ballons 

Le Conseil Régional de Lorraine, en partenariat 

avec les télévisions locales du GIE Lorraine, 

propose de vivre pour la 1ère fois en direct le 

Lorraine Mondial Air Ballons (LMAB), plus 

grand rassemblement de montgolfières au 

monde. Trois émissions au cœur du LMAB vous 

feront parcourir l’événement au travers de ses 

temps forts (l’inauguration, le record du 

monde...) et vous emmèneront à la rencontre 

des acteurs qui font vivre ce rassemblement : 

pilotes, organisateurs, exposants... Une journée 

particulière sera parrainée par le Médaillé 

Olympique Stéphane Molliens. 

www.lorraine.eu - www.pilatre-de-rozier.com 

En direct sur www.lorraine.eu et sur les 

chaînes locales du GIE 

◗ Samedi 27, mercredi 31 juillet et samedi 3 août 

Te Putake, Voyagez 

en territoire maori ! 

Le Conseil Général de la Moselle a donné vie 

au Jardin "Ohtehra, Voyagez en territoire amérindien 

!" en 2010, en partenariat avec le Jardin 

botanique de Montréal. Devant le succès de 

cette création et de l’animation qui l’a entourée, 

il a souhaité poursuivre ce projet aux Jardins 

Fruitiers de Laquenexy et faire découvrir 

aux visiteurs la culture d’une autre civilisation 

dite autochtone : le peuple maori. Ce jardin 

ovale, entouré de palissades en bois dur, respecte 

les racines de la culture maori en y apportant 

une touche de modernité. C'est la première 

fois qu’un jardin maori est créé hors de 

Nouvelle-Zélande. Son concepteur est un architecte 

maori. En langue maori, Te putake signifie 

racine. Il s’agit non seulement des racines 

de la plante, mais aussi des origines maori, renvoyant 

à la légende maori de la Création. Un 

parallèle est né au cœur des Jardins Fruitiers de 

Laquenexy entre les cultures maori et amérindiennes. 

C’est donc la traduction exacte en 

maori du titre choisi pour le jardin amérindien 

: Ohtehra (huron-wendate) a les mêmes significations 

que Putake (maori). Le logo de ce jardin 

représente une hampe de fougère arborescente 

associée à un tatouage maori traditionnel. 

Le visiteur sera invité à accomplir un 

voyage dans l’ailleurs. Il découvrira également 

que les techniques horticoles de ces deux peuples 

autochtones, pourtant aux antipodes 

l’une de l’autre, ne diffèrent pas beaucoup. 

Leur respect pour la nature nourricière est fondateur 

de chacune de leur culture respective. 

De nombreuses sculptures, très symboliques, 

sont installées dans le jardin "Te Putake, Voyagez 

en territoire maori !". Elles sont l’œuvre de 

Riki Manuel, un artiste de la tribu des Ngai 

Tahu, originaire de Christchurch. Il maîtrise 

également parfaitement la technique du Ta 

Moko, le tatouage traditionnel maori. Il a enseigné 

la sculpture pendant plusieurs années et 

a créé de nombreuses sculptures non seulement 

pour la Nouvelle-Zélande, mais également 

pour l’étranger. 

JARDINS FRUITIERS DE LAQUENEXY 

4, rue Bourger et Perrin - LAQUENEXY 

Tél. 03 87 35 01 00 - jardins-fruitiers@cg57.fr 

www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com 

Du mercredi au lundi de 10 h à 19 h (dernière 

entrée à 18 h) 

◗ Jusqu'au 31 octobre

Spec 

tacles 

vivants 

Cité en Scènes à Algrange 

Un guide, un comédien, un duo de choc pour des visites guidées 

théâtralisées inoubliables... 

Le très sérieux "Monsieur Stéphane", (Stéphane Melaye, guide de profession), retrace l’histoire 

de la ville tout en supportant les jeux de mots et pitreries de "Guido" (Roland Marcuola, 

comédien de la Cie Les Uns, les Unes) habitant de la vallée de la Fensch. Ce duo 

de choc entraîne ainsi les visiteurs dans les grandes et les petites histoires qui ont modelé 

la vallée. Après Hayange, Serémange-Erzange, Nilvange, Fameck et Florange, l’édition 

2013 de Cité en scènes propose une visite atypique d’Algrange. Après de nombreuses rencontres 

avec les mémoires vivantes de la ville, les deux compères ont compilé anecdotes 

et souvenirs qui replongeront les spectateurs dans une époque pas si lointaine. Interventions 

de divers personnages, récits historiques et chants, l’édition algrangeoise réserve 

des surprises... 

Rens. et rés. (obligatoire) - OT du Val de Fensch Tél. 03 82 86 65 30 

info@valdefensch-tourisme.com - Tarifs : 7 € - 5 € 

RDV GROTTE DE LA VIERGE - ALGRANGE 

Pour les personnes à mobilité réduite, représentation sans déambulation à la Grotte de la 

Vierge dimanche 1er septembre à 10 h, suivie d'un concert du Brass Band Musicalis. 

◗ 19 h - Vendredis 5, 12 juillet et 13 septembre 

◗ 10 h - Dimanches 7 juillet et 25 août 

Vies de château ! 

3 e édition. 

L'histoire du Château des Rohan 

à travers la vie de ses occupants 

illustres ou méconnus… 

Ce spectacle itinérant, mis en scène par Dany 

Muller sous la forme de 12 tableaux chronologiques, 

révèle la vie et le rôle des "habitants" 

du château, qu'ils soient domestiques 

ou grands de ce monde. Ces personnages 

sont interprétés par "la Troupe de la Saga", qui 

réunit à nouveau la centaine d'acteurs bénévoles 

fidèles aux productions estivales. Les 

éditions de 2010 et 2011 connurent un grand 

succès, la majorité des représentations s'étant 

jouées à guichets fermés. Ce spectacle interactif, 

et de ce fait limité à un certain nombre 

d'entrées, conduira le visiteur dans les lieux 

les plus discrets du château, de la cave à la 

gloriette. Amoureux d'histoire et de théâtre, 

"entrez par le passé dans les secrets du château 

d'aujourd'hui…". 

Rens. www.comitedesfetes-saverne.fr 

Tarifs : 7 € (dès 14 ans) - 6 € (parcours 

aménagé) - 3 € (étudiants, demandeurs 

d'emploi) - Gratuit - 14 ans 

Places limitées, rés. obligatoire 

Billetterie à partir du 1er juillet à l'Office de 

Tourisme de Saverne du lundi après-midi au 

samedi - 37 Grand'Rue - Tél 03 88 91 80 47. 

Caisse du soir de 19 h à 22 h les soirs de 

spectacle, Cour d'honneur du Château des 

Rohan. 

DÉPART COUR D'HONNEUR DU CHÂTEAU 

DES ROHAN - SAVERNE 

Les groupes de 25 personnes partiront 

toutes les 20 mn à partir de 19 h et jusqu'à 22 

h, pour une durée de spectacle de deux 

heures environ. Restauration avant ou après 

le spectacle dans les jardins du Château des 

Rohan, à partir de 19 h. Les samedis 20, 27 

juillet et 3 août, le spectacle de 19 h sera 

aménagé autour d'un circuit accessible aux 

personnes à mobilité réduite. Le vendredi 19 

juillet, le spectacle de 19 h sera traduit en 

langage des signes pour les malentendants. 

◗ Jeudis 18, 25 

juillet et 1er août 

◗ Vendredis 19, 26 

juillet et 2 août 

◗ Samedis 20, 27 

juillet et 3 août 

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 55

Festival du Houblon 

Rythmes et couleurs du monde à 

Haguenau. Thème 2013 : 

Africaraïbes 

Avec 14 ensembles folkloriques, 4 fanfares festives 

et une dizaine d’orchestres et ensembles 

musicaux de 15 pays et régions, le Festival s’affirme 

comme le plus grand festival de danses et 

musiques traditionnelles du monde dans le 

Grand-Est. Après avoir fait escale sur le continent 

latino-américain en 2012, "Africaraïbes" sera le 

thème de la 54e édition. Le Festival invite à parcourir 

le continent noir … sans oublier l’héritage 

africain au-delà de l’Atlantique, dans les Caraïbes. 

www.festivalduhoublon.eu 

Boutique du monde, artisanat solidaire, cours 

de danse, animations jeune public 

HAGUENAU 


Spectacles de danse 

Halle aux Houblons : 6 dîners-spectacles à thème 

en compagnie des 14 ballets folkloriques ; Théâtre 

de Haguenau : 3 spectacles "D’un monde à 

l’autre" (2 continents programmés chaque soir) ; 

Forum des Cultures : la place de la République se 

transforme en scène ouverte ; quartiers de Haguenau 

et 3 communes de la région de Haguenau. 

Concerts 

Bar du Monde (Salle des Corporations) : 7 

concerts festifs inviteront au voyage (Morik/Caraïbes, 

Ady Gasy/Madagascar, A Spurious Tale/Irlande, 

Son del Salón/Cuba, Djokla/Caraïbes, 

Moussa Coulibaly/Burkina Faso, Les Culs Trempés/Québec) 

; Halle aux Houblons : orchestres de 

cuivres de 18 h à 20 h ; Forum des Cultures : sieste 

musicale avec les ensembles folkloriques de 15 h à 

16 h ; dans les rues : fanfares en déambulation. 

Grand final gratuit 

Une "Drum battle" entre les percussionnistes de 

la Batterie-Fanfare de Haguenau et ceux de l’ensemble 

sud-africain lancera la Grande Parade à 

15 h. Le public sera ensuite invité à faire le tour 

du monde en cinq podiums avant de se rendre 

à la Halle aux Houblons pour le gala de clôture. 

4es Médiévales 

Européennes 

Les 26 et 27 juillet, à 22 h, spectacle son et lumière 

"La geste de Godefroy". Les 27 et 28 juillet, 

grâce aux troupes et marchands venus des 

quatre coins du continent, venez flâner le long 

des échoppes du marché médiéval, découvrez 

les métiers d'antan, admirez le travail des artisans, 

laissez vous bercer par la douce mélodie 

des ménestrels, assistez à de nombreuses démonstrations 

de combat, d'agilités équestres et 

à d'innombrables animations médiévales du 

camp. Dimanche 28 juillet à 11 h, assistez à la 

bénédiction des chevaliers, avant qu'ils ne s'affrontent, 

lors des deux grands tournois de chevalerie 

de 14 h 30 et 17 h. Et, à la tombée de la 

nuit, pour refermer les couloirs du temps, allumage 

du feu d'artifice. 

Rens. 03 87 96 00 13 - www.ville-bitche.fr 

Billets d'entrée pour la geste de Godefroy en 

prévente à l'Office de tourisme. 


Culture et Chevalerie 

Comédie et prouesses équestres 

médiévales 

La Citadelle de Bitche, vieille de huit siècles 

d’histoire, sert de cadre à cet audacieux rapprochement 

thématique entre chevalerie et comédie. 

Le scénario, tout en respectant les usages 

ancestraux de la pratique chevaleresque, fait en 

effet la part belle à la balourdise, à l’interprétation 

comique des situations. L’intrigue réside en 

la destinée de Bretzila, une intrépide princesse 

venue parfaire son éducation à la cour du Duc 

de Lorraine. Vont s’enchaîner, entre autres, l’explicatif 

des armoiries de Bitche, l’apprentissage 

du combat, la maîtrise de jeux équestres, la voltige 

et autres disciplines (présentations 

d’armes...). Le tout émaillé de jeux de mots, de 

quiproquos linguistiques, d’humour et de 

prouesses équestres. 

Tarifs : 8 € - 6 € (7/18 ans) - Gratuit moins de 7 ans 

ENCEINTE INFÉRIEURE (face à la billetterie) 

◗ 14 h 30 du mercredi au vendredi, 14 h 30 et 

16 h 30 samedi et dimanche ; nocturnes 6 

juillet et 10 août à 21 h. Ateliers enfants sur 

rés. du mercredi au samedi. 



Citadelle de Bitche / Jardin pour la Paix 

Rue Bombelles - BITCHE - Tél. 03 87 96 18 82 citadelle.bitche@orange.fr 

www.citadelle-bitche.com 

Les Jardins en Troc de 

Bitche 

La collection printemps/été 2013 des Jardins en 

Troc réserve un défilé de sensations. Cette année, 

on retrouve les indispensables, les incontournables 

et les inimitables, rafraîchis aux actuelles 

tendances végétales. Pendant que les 

abeilles, véritables garants de la biodiversité locale, 

continuent à reconquérir la ville, les moutons 

assurent une tonte écologique des espaces 

enherbés. Au détour des rocailles, vous embarquerez 

dans ces roulottes brinquebalantes et 

pour vous abandonner à l'ivresse de leurs couleurs 

chamarrées. Une invitation à la bohème, au 

nomadisme de la pensée, qui de l'éphémère 

vous offrira une dimension d'éternité... 

Les gladiateurs 

dans l'arène de 

Grand 

CIE ACTA 

Les gladiateurs s’affrontent et vous présentent 

l’histoire de cette discipline qui dura plus de 

800 ans. Commentés et arbitrés, ces duels non 

simulés font encore vibrer les foules. Un spectacle 

unique en Europe. Entrez dans le monde 

de l’Antiquité tel que vous ne l’avez encore jamais 

vu ! Venez assister à des spectacles de 

gladiateurs des plus réalistes ! Grâce à ses travaux 

de recherche et ses différents partenariats 

scientifiques, ACTA met en œuvre un ensemble 

d’animations permettant la valorisation 

et la promotion de ce patrimoine unique. 

Rens. et rés. 4, rue de la Mosaïque, Grand 

Tél. 03 29 06 77 37 - sitedegrand@cg88.fr 

www.culturevosges.fr 

www.acta-archeo.com - Accès avec le billet 

d'entrée du site 

SITE ARCHÉOLOGIQUE DE GRAND 

Combats de gladiateurs à 11 h, 15 h et 17 h 

◗ De 10 h à 18 h 30 - Samedi 6 et dimanche 7 

juillet 

© Valérie Degouy Ville de Bitche

Spec 

tacles 

vivants 

Rodemack, Cité 

Médiévale en Fête 

Dès le samedi, à 16 h, des animations se regrouperont 

dans le Parc Jeanne De Gargan et dans les 

ruelles du Village, les échoppes seront mises en 

place dans le vieux bourg. Les danseurs envahiront 

les places au son endiablé des instruments anciens. 

Dans la nuit, les flammes traverseront la grande 

fête : cracheurs de feu, manieurs de bâtons enflammés, 

tirs de flèches enflammées prolongeront 

le dépaysement. Sur la place des Baillis, la musique 

festive de l’ensemble Tormis et de son maître de 

danses emmènera les visiteurs vers un bal médiéval 

traditionnel. Dimanche, aussitôt la mise en 

place des octrois, à 10 h, les meilleurs marchands 

recréeront l’esprit des ligues hanséatiques dans 

une énorme foire. A partir de 12 h, au pied de la 

Barbacane, sera proposé le traditionnel repas médiéval 

animé. Dans le même temps, les portes de 

la forteresse seront ouvertes toutes grandes, vous 

traverserez le camp des archers de Sire Contet, 

avant de visiter le bivouac de la soldatesque et autres 

campements qui dévoileront leur art au cœur 

du Parc Jeanne De Gargan. Jusqu’en soirée, les animations 

de toutes sortes occuperont tous les espaces. 

Un défilé qui rassemblera plus de 500 costumes 

d’époque, en grand charivari, clôturera la 

manifestation. Au fil des temps, Rodemack Cité 

Médiévale en Fête est devenue l’une des principales 

fêtes costumées de Lorraine. 

Rens. 03 82 51 25 01 - avp.rodemack@free.fr - 

www.avp-rodemack.fr 

◗ Samedi 29 et dimanche 30 juin 

Les spectacles de rue 

Marionnettes de Rodemack, Les Commères 

prennent le voile, L’Echiquier de la Forêt, Cie 

Fireman, Virginie Van Acker, Les Flambeaux de 

l’Allan, Lydwen, Hérold, Les Trimarrants, Les 

Gaillards de Rodemack, Cie du Lysandore, Les 

Gueuses ou poulaine sur bitume, Théâtre de la 

Mirabelle, Tan Eillel 

Groupes musicaux et 

troubadours 

Tormis, Trivelin, Rhésus Positif, Artchaos Triskel, 

Les Troubadours d’Aliénor, Duo "Rêve Errance", 

Lionheart, Les Pies 

Démonstrations 

La Chevauchée Médiévale, Vol Libre, L’Espastoral, 

Crapule et Cie, Cornebidouille, Lucien Balland, 

Louis Théobald, Flora Moratti, Hory 

Chauvelin, Les Bateleurs de Sire Jean. 

Campements 

Les Archers de Sire Contet, Fusstbusse, La 

Maisnie de Bois Guillaume, Bellatores Hospitalis, 

La Quinte Septime 

Marché médiéval 

Composé de 80 exposants. 

Dralion 

Le Cirque du Soleil 

Fusion de la tradition des arts acrobatiques chinois 

– vieille de plus de 3 000 ans – et de l’approche 

multidisciplinaire du Cirque du Soleil, 

Dralion puise son inspiration dans la philosophie 

orientale caractérisée par la quête perpétuelle 

de l’harmonie entre l’humain et la nature. Le nom 

du spectacle provient de ses deux symboles emblématiques 

: le dragon, représentant l’Orient, et 

le lion, l’Occident. Dans "Dralion", les quatre éléments 

qui régissent l’ordre naturel prennent une 

forme humaine. Chacun des éléments incarnés 

par des personnages est représenté par une couleur 

qui lui est propre : le bleu évoque l’air ; le 

vert, l’eau ; le rouge, le feu ; et l’ocre, la terre. 

Rens. et rés. www.le-galaxie.fr 

Tarifs : de 36,20 à 78 € 


◗ 20 h 30 - Les 9, 11 et 12 juillet 

◗ 17 h et 20 h 30 - Mercredi 10 et samedi 13 

juillet 

Bouna Festival #2 

Un concentré d'énergie et de découvertes dans 

les méandres cachés entre l'U4 et le chapiteau 

placé au cœur du site... 

Tarifs : 7 € - 5 € - 4 € / Pass 2 jours : 10 € - 8 € - 5 € 

PARC DU HAUT-FOURNEAU U4 - 1, rue du 

Jardin des Traces - UCKANGE - Tél. 03 82 57 37 

37 - parc-u4@agglo-valdefensch.fr - www.hautfourneau-u4.fr 


15 h - La Fanfare d'Occasion, fanfare ultra mobile, 

cie Le plus petit espace possible 

16 h, 17 h 30 - The Art Of Bird, danse et poésie, 

cie Somebody 

16 h 30 - La souplesse de la baleine, spectacle 

musical burlesque, ode à la récupération, L'ARFI 

18 h - Les duos du haut fourneau, rencontres 

improvisées 

21 h - L'Oripeau du Pollu, clown-mélopyromane, 

cie Brounïak 

22 h 30 - Tombola des musiques à ouïrs, trio de 

jazz atypique à musique euphorisante 

Minuit - DJ Docteur Vandal, groove abrasif 


12 h - Pique-nique (tiré du sac) en compagnie de 

la Fanfare d’occasion 

14 h - La grande petite ballade guidée par Alfred 

Sprirli et Jean Marc François, avec en ouverture 

le Juke-Box (vivant) d'Hélène et Ivan, 

cie Mamaille 

17 h 30 - Peter Panpan, cie Brounïak. Hip-hop 

féerique + le grand final 

Pont-à-Mousson, 

saison culturelle 

2013/2014 

Carte d’abonnement valable pour 4 spectacles 

au prix de 65 € en vente à l’Office de tourisme 

de Pont-à-Mousson - Tél. 03 83 81 06 90 

tourismepontamousson@wanadoo.fr à partir 

du 1 er juillet. Abonnez-vous et profitez d’une 

réduction de 30 %. 

ESPACE MONTRICHARD 

Audrey Lamy 

"Dernières avant Vegas" 

Spectacle d’humour mis en scène par Alex Lutz 

Tarifs : 24,50 € - 20 € 

◗ 20 h 30 - Mercredi 13 novembre 

Les menteurs 

Comédie avec Chevallier et Laspalès 

Tarifs : 30,50 € - 26 € 

◗ 20 h 30 - Mardi 3 décembre 

Opérettes Viennoises 

Tarifs : 12,50 € - 8 € 

◗ 16 h - Dimanche 22 décembre 

Cher Trésor 

Comédie avec Gérard Jugnot 

Tarifs : 30,50 € - 26 € 

◗ 20 h 30 - Mardi 11 février 

Les enfants du 

charbon 

Un nouveau spectacle intitulé “Gueules Noires 

- Le Peuple Fier” 

PARC EXPLOR WENDEL – PETITE-ROSSELLE 

◗ Les 15, 16, 17, 23 et 24 août 


Dralion 

Jeu 

jusqu'au 31 Août 

Envoyez-nous 

une carte postale 

de vos vacances 

avec un petit mot 

à notre attention 

et gagnez (1) 

deux places 

au cinéma 

Kinepolis 

de Metz, 

Thionville ou Nancy 

Spectacles Publications 

Jeu “Souvenir de vos vacances“” 

BP 43722 

54098 NANCY Cedex 

(1) après un tirage au sort

Théâtre 

La Sarre à Contes 

www.lasarreacontes.fr - mav@cg57.fr 

Tél. 03 87 62 94 13 


COUR DE L'ECOLE DU COLLÈGE - SARRE-UNION 

Buvette et restauration avec les bénévoles du 

Comité des Fêtes de Sarre-Union dès 19 h 

21 h : Vladimir Spoutnik 

Set de disc-jockey moustacho-théâtralisé - 30' 

21 h 30 : Polar ou la stupéfiante 

histoire d'un tango enflammé 

CIE BILBOBASSO 

Tango argentin et arts du feu - 50' - Une tribu 

de mélomanes rescapés de la vie qui chantent 

et dansent leur joie comme leur peine. 

Entrée libre 

22 h 30 : Vladimir Spoutnik, 

"…comme la lune" 

Set de disc-jockey - 60' 


PLACE DE LA BASCULE - HEMING 

En partenariat avec "Sous les Etoiles" - Buvette 

restauration avec les bénévoles de l'amicale 

des associations d'Héming 

Accès libre 

19 h : Ericson's Band 

Jazz New Orleans - 90' 

21 h et 22 h 30 : Sligo 

Folk irlandais - 30' 

21 h 30 : Polar 


PARVIS DU COMPLEXE CULTUREL ET SPORTIF - 

SARRALBE 

21 h : Les Précieuses ridicules 

CIE DE LA REINE 

Théâtre - 1 h 15 - 2 provinciales débarquent à Paris 

en quête d'amours raffinées et de beaux esprits. 


DOMAINE DE LA GROTTE - REDING 

21 h : Les Sœurs Tartellini 

chantent le world 

CIE MADAME SUZIE 

Humour musical - 1 h 15 - 2 femmes, 2 luettes, 

4 cordes vocales, 4 gambettes. Les Sœurs Tartellini 

(jumelles monozygotes à l'évidence) : 

duo atteint de cosmopolitisme hésitant entre 

le cabaret et l'ethnologie. 

Entrée libre 


PARC ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN DE 

BLIESBRUCK REINHEIM (Un site Moselle 

Passion) 

Entrée libre 

21 h : Les Sœurs Tartellini 

chantent le world 

Richard Bohringer Luc Amoros avolo 

Vendredi 26 et samedi 27 

juillet 

FORÊT COMMUNALE LE "GROS CHÊNE" - 

WOLFSKIRCHEN 

21 h 30 : Mac Beth en forêt 

THÉÂTRE DE L'UNITÉ 

Théâtre de rue - 1 h 30 - Le général écossais 

Macbeth croise des voyantes qui lui font la 

prédiction qu'il sera roi. Poussé par Lady Macbeth, 

il assassine le vieux roi Duncan et prend 

sa place. Mais après ? That is the question. 

Tarifs : 8 € - 5 € - Spectacle déambulatoire en 

forêt, tenue adaptée et chaussures de marche 

vivement conseillées 

suivi le vendredi du concert de la 

Tournée du Bocal 

Chanson - 50' 

suivi le samedi du concert de The 

Yokel 

Pop folk - 50' 


FORT CASSO - ROHRBACH-LÈS-BITCHE 

21 h : Traîne pas trop sous la pluie… 

RICHARD BOHRINGER 

Théâtre - 1 h 30 - Sur scène, Richard Bohringer 

réinvente, retrace toute une vie d'écriture, de 

passions, d'amours et de tendresse. 

Tarifs : 12 € - 7 € 


COUR DE L'ECOLE GEORGES-JEAN DE VELDENZ - 

PHALSBOURG 

En partenariat avec le festival de théâtre de 

Phalsbourg 

22 h : Chez Cocotte 

COMPAGNIE CARABOSSE 

Théâtre à vapeur - 1 h - Une fantaisie singulière 

en 8 actes pour 1 retraité et environ 55 cocottes 

minutes… 

Entrée libre 

Jeudi 1er août 

FERME DU CHAMBOURG - WOUSTWILLER 

21 h : Chorale public 

CIE LABEL Z 

Humour musical - 50' - Avec son look vieille 

France et la guitare électrique de son fils, Annabelle 

Froment, dissidente des chorales A 

Chœur Joie, a choisi de délaisser vocalises et 

trémolos pour rap et rock avec sa nouvelle 

chorale : les spectateurs ! 

Entrée libre 

Vendredi 2, samedi 3 et 

dimanche 4 août 

ZONE DE LOISIRS - PISCINE MUNICIPALE - 

SARREBOURG 

21 h : Avolo 

LES ACTIFS TOXIQUES 

Cabaret à fond de cale - 1 h 50 - Un chapiteau 

métamorphosé en navire imaginaire : l'Avolo, 

vieux cargo en bout de course, traîne sa rouille 

dans tous les ports du monde. 

Tarifs : 12 € - 7 € 

suivi le vendredi du concert de 

Meet's Jazz 

Jazz - 50' 

suivi le samedi du concert 

d'Electric Bazar 

Rock'n'roll métissé - 50' 


DÉPART DEVANT LA SALLE DU STADE - IPPLING 

21 h : Loin / Lontano 

CIE LES CLANDESTINES 

Spectacle déambulatoire - 55' - Chantée ou 

parlée, brute ou poétique, en plusieurs langues, 

la parole est vive, la parole circule. 

Entrée libre 

Jeudi 8 août 

TERRAIN DE PETANQUE - GROSBLIEDERSTROFF 

21 h : Le Lac du Cygne 

CIE ENVOL DISTRATTO 

Clown, manipulation d'objets, danse et magie - 

50' - Dans cette œuvre célébrissime, vous n'aurez 

droit qu'à un seul volatile interprété par 

une virtuose qui saura transcender la musique. 

Entrée libre 


PARVIS DE LA SALLE PIERRE TOULISSE - BINING 

21 h : La grande saga de la 

Françafrique 

CIE LES TROIS POINTS DE SUSPENSION 

One man show - 1 h 15 - Ce one-man show met 

en perspective les principaux protagonistes de 

la Françafrique…avec un humour décapant. 

Entrée libre 

suvi du concert de Mother Soul 

Funk - 50' 


RUE DU STADE - HOLVING 

21 h : Voyage en bordure du bord 

du bout du monde 

CIE LES TROIS POINTS DE SUSPENSION 

Théâtre de rue, cirque - 50' - Inspirée des films 

d'épouvante des années 50 et du théâtre forain, 

une épopée cosmique retraçant la terrible 

histoire du philosophe Sophoclès à travers 

aventures, dangers, chants, cascades… 

Entrée libre 

suivi du concert de Portland 

Musique pop électro - 50' 


PARVIS DU 4E RÉGIMENT DE CUIRASSIERS - 

BITCHE 

En partenariat avec le festival Il été une fois 

21 h : Expédition paddock 

CIE TANGO SUMO 

Danse, cirque - 45' - Chorégraphies hallucinées, 

prouesses acrobatiques, chants et musique de 

ferraille... 

Entrée libre 


Cie Bilbobasso 


ÉCOLE MATERNELLE - RÉMERING-LÈS- 

PUTTELANGE 

21 h : Les pieds sur la nappe 

CIE GROUP BERTHE 

Création chorégraphique, plastique et bavarde 

- 55' - Une nappe aux dimensions hors du commun, 

réalisée au crochet, est posée au milieu 

d'une rue. Un ouvrage investi à la hussarde par 

4 femmes et avec elles leurs interrogations… 

Entrée libre 


ARRIÈRE-COUR DE LA MAIRIE - ERNESTVILLER 

21 h : L'Oca 

CIE MESDEMOISELLES 

Cirque aérien - 50' - En adaptant le thème de la 

rencontre et des relations humaines aux arts du 

cirque aérien, ce trio féminin crée un univers artistique 

déjanté et coloré, empreint de fraîcheur. 

Entrée libre 


PARC DU COMPLEXE CULTUREL ET SPORTIF - 

SARRALBE 

21 h : accueil musical avec 

Musique Blanche, Musique Noire 

Musique du monde - 30' 

21 h 30 : Quatre soleils 

CIE LUC AMOROS 

Poème visuel et musical - 1 h 30 - A travers portraits 

et autoportraits réalisés en temps réel, une divagation 

picturale, théâtrale et musicale sur le temps. 

Entrée libre 

23 h : Musique Blanche, Musique 

Noire 

Le trio fait la part belle au verbe. Les musiciens 

chantent en burkinabé et en français. Leur répertoire 

mêle chants africains (inspirés des traditions 

de différentes langues comme le 

Bwaba, le Djoulla Bambara le More Mossi) et 

reprises de chansons françaises (Georges Brassens, 

Françoise Hardy, Edith Piaf…). 

© sileks 

© Cie Bilbobasso

Théâtre 

Le Carreau, 

scène nationale 

de Forbach et de 

l'Est Mosellan : 

saison 2013/2014 

Avenue St-Rémy - FORBACH 

www.carreau-forbach.com 

Israel Galvan Fair play 

Trio Joubran 

La Grande Guerre 

A nouveau, le Carreau, Scène Nationale de Forbach 

et de l'Est mosellan, vous invite à découvrir 

toute la richesse de la création contemporaine. 

Théâtre, danse, cirque, musique, marionnette 

et spectacles pour le jeune public 

constituent une programmation 2013-14 à ne 

manquer sous aucun prétexte ! 

1er rendez-vous après l'été : l'ouverture de saison 

le samedi 14 septembre. La présentation 

des spectacles par l'équipe du Carreau sera suivie 

du spectacle Acrobates, dans lequel un duo 

de circassiens célébrera l'acrobatie et la vie. Les 

 

 

 

 

 

plus motivés termineront la soirée sur des morceaux 

de funk et de soul avec DJ Henk the Tank. 

En octobre, deux temps forts : "Exp.édition 01" - 

Biennale de danse en Lorraine, inaugurée le 4 

octobre avec la venue d'Israel Galván au Carreau, 

se poursuivra jusqu'à la fin novembre dans 

19 lieux lorrains qui accueilleront près de 35 

spectacles. "Fil rouge" de cette première édition, 

Josef Nadj y présentera plusieurs de ses créations, 

dont "Sho-bo-gen-zo", image d'un Japon 

rêvé alliant danse, théâtre nô, marionnette de 

bunraku et musique improvisée (le 5 novembre 


au Carreau). Le temps fort jeune public: deux semaines 

dédiées à la création jeune public francophone 

et germanophone. L'occasion, pour les 

artistes comme pour les jeunes spectateurs, de 

passer la frontière (du 7 au 18 octobre à Forbach 

et Sarrebruck (D)). 

Les 19 et 20 novembre, nous aurons le plaisir 

d'accueillir la dernière mise en scène de de 

Georges Lavaudant, un sublime "Cyrano de Bergerac". 

En début d'année, Cécile Backès et sa 

compagnie Les Piétons de la Place des fêtes 

iront à la rencontre des jeunes de Moselle Est 

avec "20 ans. zip" (du 13 au 15 janvier), une petite 

forme présentée hors les murs. 

Le Hadouk Quartet nous fera embarquer, le 6 

février, pour un voyage autour du monde et de 

ses instruments : un son entre jazz planétaire et 

folk imaginaire. 

Le 1er avril, ce ne sont pas les mauvaises 

blagues mais le talent de Patrice Thibaut et Philippe 

Leygnac qui déclencheront nos rires : les 

deux artistes parviendront à rendre extraordinaire 

une course, un match de foot ou une 

compétition de gymnastique et rendront un 

bel hommage à Jacques Tati et Louis de Funès 

avec "Fair-Play". 

2014, c'est l'année du Centenaire 14-18, célébrée 

avec "La Grande guerre", une impressionnante reconstitution 

de 14-18 sur un plateau de cinéma 

miniature (Cie Hotel Modern, les 24 et 25 avril). 

Un autre endroit de la planète, un autre siècle, 

un autre conflit… Et pourtant, l'envie de célébrer 

la vie dans un langage universel. Venu de 

Palestine, le Trio Joubran ravira le public avec 

les sonorités envoûtantes du oud (le 16 mai). 

Le Carreau continue à mettre en place un 

service de navettes à partir de Metz et Nancy 

(Rens. 03 87 84 64 34 ou à l'adresse 

billetterie@carreau-forbach.com) 

Saison 13 — 14 

Israel Galván

LORRAINE 

EN 

AVIGNON 

08 › 15 JUILLET / 13:30 

LES HAUTS PLATEAUX 

LA MANUTENTION 

08 › 31 JUILLET / 10:15 

ESPACE ALYA 

08 › 31 JUILLET / 22:00 

THÉÂTRE AU BOUT LÀ-BAS 

2013 

CIE L’ESCABELLE 

AUCUN DE NOUS NE REVIENDRA 

D’APRÈS CHARLOTTE DELBO 

DIR. HEÏDI BROUZENG 

CIE LES BESTIOLES 

BLANCHE COMME LA NEIGE 

D’APRÈS LES FRÈRES GRIMM 

DIR. MARTINE WANIOWSKI 

CIE SOSANA MARCELINO 

SÓ 

DIR. SOSANA MARCELINO 

DESIGN : STUDIO PUNKAT

UBU ROI 

DE ALFRED JARRY 

MISE EN SCÈNE : DECLAN DONNELLAN 

Declan Donnellan revient avec 

une mise en scène précise et vigoureuse 

qui emmène une troupe 

française à travers un conflit 

mondial, ponctué de lâches assassinats 

et des bordées d'un retentissant 

cri de guerre : "Merdre". 

◗ Du 8 au 12 octobre 

MANU JAZZ CLUB 

Le CDN accueille NJP pour un 

concert mensuel à la Manufacture. 

◗ Les 28 novembre, 12 décembre, 

9 janvier, 13 février, 20 mars, 

24 avril et 15 mai 

NANCY JAZZ 

PULSATIONS 

◗ Du 15 au 19 octobre 

BODY BUILDING 

CONCEPTION, MANIPULATION, JEU : 

DELPHINE BARDOT - MISE EN SCÈNE : ÉRIC 

DOMENICONE - MUSIQUE ET MATIÈRE 

SONORE : ANTOINE ARLOT - LA S.O.U.P.E. 

COMPAGNIE 

Le monde du peintre, photographe, 

graveur, dessinateur et 

sculpteur franco-allemand Hans 

Bellmer, l'un des artistes majeurs 

du surréalisme. 

◗ Du 5 au 8 novembre 

SOUTERRAIN 

PORTE VII 

Un festival transdisciplinaire présenté 

par Materia Prima art factory, 

SAISON / MANUFACTURE NANCY 

Théâtre de la Manufacture : 

Saison 2013/2014 

CDN de Nancy-Lorraine - 10, rue Baron Louis - NANCY - Tél. 03 83 37 42 

42 - location@theatre-manufacture.fr - www.theatre-manufacture.fr 

DIRECTION : MICHEL DIDYM 

Ubu Roi 

consacré aux formes émergentes 

et aux représentations du corps. 

◗ Le 22 septembre 

LES SAISONS 

INDISCIPLINÉES 

DE HENRI ROORDA - AVEC FRANÇOISE 

KLEIN ET GILLES LOSSEROY 

Une lecture-spectacle pour faire 

revivre Henri Roorda, auteur oublié 

qui se suicida en 1925 après 

avoir inventé la notion de "pessimisme 

joyeux". 

◗ Le 29 novembre 

L'EMPRUNT 

EDELWEISS 

Une fantaisie française 

DE ET AVEC HERVÉ BLUTSCH - AVEC LA 

CONNIVENCE DE JEAN LAMBERT-WILD 

Assis aux manettes d'une sorte de 

studio de radio farfelu, l’hommeorchestre 

nous a préparé une 

émission, non, plusieurs émissions, 

parfois diffusées simultanément 

comme sur une bande FM 

un peu folle. 


CHATTE SUR UN 

TOIT BRÛLANT 

DE TENNESSEE WILLIAMS 

MISE EN SCÈNE : CLAUDIA STAVISKY 

Haine du conformisme et de la 

routine, introspection vertigineuse 

et alcool, tous les thèmes 

de Tennessee Williams sont là. 


© J. Persson 

Savoir-vivre 

SAVOIR-VIVRE 

DE PIERRE DESPROGES 

MISE EN SCÈNE ET INTERPRÉTATION : 

CATHERINE MATISSE ET MICHEL DIDYM 

Catherine Matisse et Michel Didym 

atterrissent là, sur un plateau qui 

clignote, dans cette oeuvre avec 

laquelle ils jonglent en connaisseurs 

avertis, accompagnés par la 

musique extraterrestre des B-52's. 

◗ Du 3 au 20 décembre 

RÉSUMONS-NOUS 

D’APRÈS "CHRONIQUES DE LA MONTAGNE" 

D’ALEXANDRE VIALATTE - MISE EN SCÈNE : 

CHARLES TORDJMAN AVEC CLOTILDE MOLLET, 

CHRISTINE MURILLO, DOMINIQUE PINON 

Des moments suspendus, petits 

creux du temps où l’esprit digresse 

et s’abandonne en jeux de 

logiques absurdes et en paradoxes 

éclairés. 

◗ Du 17 au 20 décembre 

LE NAUFRAGÉ 

D’APRÈS LE RÉCIT DE THOMAS BERNHARD 

MISE EN SCÈNE : JOËL JOUANNEAU 

AVEC ARMEL VEILHAN 

Une évocation admirative de 

l’éblouissant Glenn Gould. 

◗ Du 7 au 18 janvier 

MISS KNIFE 

CHANTE OLIVIER PY 

Olivier Py incarne cette miss en 

fourreau pailleté, perchée sur des 

talons qui élèvent haut pour garder 

la tête près de la voûte céleste. 

◗ Du 21 au 24 janvier 

DIPTYQUE 

JON FOSSE 

Matin et Soir (création) 

MISE EN SCÈNE : ANNE DUPAGNE ET 

CHRISTINE KOETZEL 

Par petites touches, Fosse nous 

entraîne de la naissance d’un 

homme à sa disparition à bord 

d’une barque. 

◗ Du 28 janvier au 8 février 

Ylajali 

MISE EN SCÈNE : GABRIEL DUFAY 

Musicale, en notes délicates, la 

langue de Jon Fosse s’égraine 

dans la ville, la nuit, à travers les 

divagations d’un homme qui erre. 

◗ Du 4 au 8 février 

MÈRE COURAGE 

ET SES ENFANTS 

DE BERTOLT BRECHT 

MISE EN SCÈNE : JEAN BOILLOT 

Jean Boillot prend le parti de dépoussiérer 

Brecht. Il remet le plaisir 

sur la scène et l’on redécouvre 

ce théâtre généreux, vif, avec ses 

chansons, ici modernisées par le 

compositeur Jonathan Ponthier. 

AU TGP FROUARD 


P.I.G.S. (création) 

Perverted Infant 

Gathering Society 

TEXTE, SCÉNOGRAPHIE, MISE EN SCÈNE : 

DIDIER MANUEL 

Les lettres P.I.G.S. inscrites en lettres 

de sang sur les murs de la 

maison de l’actrice sauvagement 

assassinée Sharon Tate donnent 

le La de ce spectacle. 


SIEGRIED 

DRAME MUSICAL EN 3 ACTES D’APRÈS 

"L’ANNEAU DU NIBELUNG" DE RICHARD 

WAGNER - ADAPTATION : MARIUS 

STIEGHORST, CHARLOTTE NESSI, 

CHRISTOPHE GHRISTI, AGNÈS DE JACQUELOT 

L’Opéra de Nancy vient à la Manufacture 

pour une version allégée 

de l’oeuvre massive du géant 

de Bayreuth. 

◗ Du 21 au 30 mars 

LE ROI LEAR 

DE WILLIAM SHAKESPEARE 

MISE EN SCÈNE : CHRISTIAN SCHIARETTI 

AVEC SERGE MERLIN 

L’art dramatique, avec Serge Merlin, 

est secoué jusque dans ses tréfonds. 

L’homme s’empare du rôle 

et le recrache comme un possédé. 

OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE 

◗ Du 26 au 29 mars 

LA SCAPHANDRIÈRE 

TEXTE ET COLLABORATION À LA 

CONCEPTION SCÉNIQUE : DANIEL DANIS 

MISE EN SCÈNE : OLIVIER LETELLIER 

Letellier a choisi le talent de 

conteur de Julien Frégé et un dispositif 

technique impressionnant 

mais sensible pour préserver tout 

le mystère de ce texte. 

◗ Le 17 février 

RING - 3 e ÉDITION 

Rencontres Internationales des 

Nouvelles Générations (Programme 

présenté en février). 

◗ Du 10 au 18 avril 


© E. Didym 

Le temps 

et ses nuances 

“…Cette saison, nous serons attentifs au 

temps. Le temps des nuances, du relief, 

des perspectives et, comme dit la 

chanson, le temps de l’amour, des 

copains et de l’aventure”. (M. Didym) 

COMPARUTION 

IMMÉDIATE 

D’APRÈS LES TEXTES DE DOMINIQUE 

SIMONNOT - MISE EN SCÈNE : MICHEL 

DIDYM - COLLABORATION ARTISTIQUE ET 

INTERPRÉTATION : BRUNO RICCI 

Dans le spectacle, la justice a 

bien des attributs aussi terribles 

et impénétrables que le sont les 

voies du Seigneur. 

◗ Du 13 mai au 6 juin 

GEORGE KAPLAN 

TEXTE ET MISE EN SCÈNE : 

FRÉDÉRIC SONNTAG 

À partir du personnage d'Alfred 

Hitchcock (dans "La Mort aux 

trousses"), Frédéric Sonntag invente 

un spectacle qui explore "la 

complexité des rapports entre 

réalité et fiction". 

◗ Du 20 au 23 mai 

J’AVAIS UN BEAU 

BALLON ROUGE 

DE ANGELA DEMATTÉ - ADAPTATION ET MISE 

EN SCÈNE : MICHEL DIDYM AVEC ROMANE 

BOHRINGER ET RICHARD BOHRINGER 

Angela Dematté tisse une toile 

où l’intime des rapports filiaux, la 

tendresse d’un père, l’aveuglement 

d’une fille qui s’enfonce 

dans l’isolement et le secret forment 

une fresque sensible. 

◗ Du 12 au 15 juin 

SANS DOUTE 

TEXTES ET EXTRAITS : MIA COUTO, JEAN- 

PAUL DELORE, EUGÈNE DURIF, DIEUDONNÉ 

NIANGOUNA, SONY LABOU TANSI… 

MISE EN SCÈNE : JEAN-PAUL DELORE 

Dans le cadre de Musique Action 

◗ Le 29 mai 

FÊTE DE LA 

MANUFACTURE 

◗ Les 18, 20 et 21 juin 

Miss Knife 

© E. Denise

Théâtre 

Macao et Cosmage 

ou l'expérience du 

bonheur - en rue 

D'APRÈS L'OUVRAGE D'EDY LEGRAND 

LA S.O.U.P.E COMPAGNIE 

Spectacle animé et musical tout public - Unis 

par un amour intense, Macao et Cosmage vivent 

heureux sur une île perdue, quand débarque 

la Bienheureuse Civilisation... Ode à 

l'écologie, regard sur le colonialisme et l'industrialisation, 

"Macao et Cosmage ou l'expérience 

du bonheur", adapté de l'album du peintre 

Edy Legrand, paru en 1919, résonne étrangement. 

Un moment intime et musical au cœur 

du brouhaha de la ville. 

15 h à 17 h au Jardin botanique, 18 h à 19 h 

Place de la Comédie (Jardin éphémère), 21 h à 

22 h au Plan d'eau (Metz Plage) - METZ 

◗ Samedi 3 août 

Bibliothèques- 

Médiathèques de 

Metz hors-les-murs 

Journée Extra Large au 

Centre Pompidou Metz 

Siestes poétiques autour du thème de la Beat 

Generation. 3 temps de lecture à 16 h, 17 h et 

18 h par les bibliothécaires et le public invité 

à tirer au sort et à lire des extraits. 

JARDINS PLISSÉS DU CPM 


Metz-Plage 

Sélection de livres-revues à emprunter sur la 

plage, vente de livres déclassés (1 ¤ - 3 ¤), lectures 

pour le jeune public, etc) 


Voyage en Italie 

D'APRÈS LE "JOURNAL DE VOYAGE" ET "LES ESSAIS" DE 

MONTAIGNE 

MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM - DRAMATURGIE : 

ALAIN CULLIÈRE 

AVEC CHRISTIAN RIST ET BRUNO RICCI 

1580. En passant par la Lorraine, avec ses chevaux, 

Montaigne en profite pour soigner sa 

gravelle (coliques néphrétiques) dans les villes 

d’eaux. Le soir, à l’auberge, il sort son écritoire 

et, à la lueur d’une chandelle, armé d’une 

plume d’oie, il relate les étapes d’un voyage 

qui dure 17 mois. Montaigne dit "Je", et c’est la 

première fois dans l’Histoire des Lettres. Dans 

sa malle, il transporte deux exemplaires de ses 

fameux Essais. L’un est destiné au Pape Grégoire 

XIII, l’autre au roi Henri III, personnages 

dont Montaigne souhaite obtenir l’imprimatur. 

Pour ce spectacle, un ingénieux dispositif est 

installé, faisant apparaître dans le cours du récit 

des objets de la collection du Musée lorrain 

que Montaigne aurait pu utiliser. Ainsi, 

prennent vie les petites vignettes d’un philosophe 

enthousiasmé par l’art de vivre italien 

et qui fourmillent de mille détails évocateurs. 

Avec cette 2e édition du Théâtre d'été, le 

Théâtre de la Manufacture sort des ses murs 

et accueille tous les publics, en plein air, dans 

des lieux remarquables de Lorraine. 

Théâtre de la Manufacture, 

CDN de Nancy-Lorraine - Tél. 03 83 37 42 42 

(lundi au vendredi de 12 h à 19 h, mercredi de 

10 h à 19 h) / Location Fnac et Digitick 

TOURNÉE EN RÉGION LORRAINE 

dans le cadre de la 2e édition du Théâtre d’été 

CHÂTEAU DE LUNÉVILLE - Entrée libre sur 

invitation - Rés. 03 83 76 04 75 (partenariat 

avec le Château des Lumières-CG 54) 

◗ 20 h 30 - Samedi 29 et dimanche 30 juin 

MAISON DES FÊTES ET DE LA CULTURE 

BLAINVILLE SUR L'EAU - Entrée libre 

Rens. 03 83 75 70 05 (partenariat avec la ville) 


COUR MUSÉE "AU FIL DU PAPIER" 

PONT À MOUSSON - Tarifs : 15 € - 10 € - Gratuit 

demandeurs d'emploi, RSA, étudiants 

Rés. Médiathèque : 03 83 84 09 09 (partenariat 

avec Communauté de Communes du Pays de 

Pt-à-Mousson) 


COUR ANCIEN COLLÈGE GILLES DE TRÊVES - 

BAR LE DUC - Tarif : 10 € - Rés. Office de 

Tourisme : 03 29 79 11 13 (partenariat avec 

l'ACB et la Ville de Bar le Duc- Festival 

Renaissances) 


ESPACE CLEMENCEAU - CHARMES - Tarif : 5 € - 

Rés. Office de Tourisme : 03 29 66 01 86 

(partenariat avec la Ville) 


MOULIN DE LA BLIES - SARREGUEMINES 

Tarif : 4 € - Rés. Service culturel : 03 87 98 93 58 

(partenariat avec la Ville et les Musées de 

Sarreguemines) 


PARC DU PÂQUIS - CHÂTEL SUR MOSELLE 

Tarifs : 8 € - 5 € (-16 ans) - Rés. 03 29 67 15 58 ou 

03 29 67 96 88 (partenariat avec les Villes de 

Châtel-sur-Moselle et Nomexy) 


COUR DU CLOÎTRE DE L'ABBAYE BÉNÉDICTINE 

SAINT-MIHIEL - Entrée libre - Rens. 06 24 16 86 10 

(partenariat avec la Ville de St Mihiel et 

Scènes de Méninges) 


THÉÂTRE DE VERDURE - VAGNEY - Tarifs : 8 € - 6 € 

Rés. 06 75 96 40 78 (partenariat avec le Plateau 

Ivre) 



et l’Abbaye des Prémontrés 

présentent 

la mousson 

écrire le théâtre d’aujourd’hui 

d’été 

du 23 au 29 août 2013 

université d’été européenne 

et rencontres théâtrales internationales 

à l’Abbaye des Prémontrés 

de Pont-à-Mousson – Lorraine 

03 83 81 20 22 – www.meec.org 

au programme dans cette 19 e édition 

lectures, spectacles, conférences, débats, concerts, 

spectacle de rue, l’université d'été Européenne 

avec notamment 

la présence de Sonia Chiambretto (France), 

Rémi De Vos (France), Caroline Dumas de Rauly (France), 

Claudine Galéa (France), Julie Rossello (France), 

Davide Carnevali (Italie), Franz-Xaver Kroetz (Allemagne), 

Nicoleta Esinencu (Moldavie), Maria Miró (Catalogne), 

Yannis Mavritsakis (Grèce), Penelope Skinner (Angleterre), 

debbie tucker green (Angleterre), Zinnie Harris (Angleterre), 

Lucy Kirkwood (Angleterre), Naomi Wallace (USA) 

en partenariat avec La Maison Antoine Vitez, France Culture, 

le Centre national du Théâtre et Le Royal Court Theatre 

et aussi des spectacles 

À portée de crachat 

de Taher Najib / mise en scène Laurent Fréchuret 

avec Mounir Margoum 

à l’Espace Pablo Picasso à Blénod-les-Pont-à-Mousson 

Une rencontre 

texte de Rémi De Vos / conception Woudi Tat 

spectacle de rue itinérant installé sur le site 

de l’Abbaye des Prémontrés et dans les rues des villes 

de Pont-à-Mousson et Blénod-les-Pont-à-Mousson 

programme complet sur www.meec.org 

• conception graphique www.juliencochin.fr 

© E. Didym 


Théâtre 

La mousson d'été 

Université d'été européenne et rencontres théâtrales internationales 

DIRECTION : MICHEL DIDYM 

Les auteurs contemporains nous poussent à regarder autrement ce qui se passe autour de nous, à regarder 

depuis un autre point de vue et à regarder ailleurs, plus loin que le bout de notre actualité. La 

mousson d'été et La mousson d'hiver répondent à un besoin essentiel du théâtre contemporain : rencontrer 

de nouvelles écritures, de nouvelles formes et de nouveaux auteurs. Ces événements visent 

à valoriser notre espace culturel commun. Depuis sa création en 1995 par Michel Didym, directeur artistique 

de La mousson d'été et Directeur du Théâtre de la Manufacture de Nancy, cette manifestation 

a présenté à l'Abbaye des Prémontrés à Pont-à-Mousson plus de 320 textes inédits français et 

étrangers. La moitié d'entre eux ont fait l'objet d'une production professionnelle, confirmant la pertinence 

du dispositif pour la découverte et la diffusion des œuvres. Cette mission d'émergence et de 

diffusion de textes s'accompagne dés l'origine d'un dispositif de formation, l'Université d'été. Celle-ci 

n'a pas d'équivalent en France. 70 stagiaires européens y participent, leur profil est multiple - enseignants, 

étudiants, artistes, formateurs, professionnels des équipements de production et de diffusions 

théâtrales. Chaque édition a son visage, sa marque, son aura et ses répercutions. La prochaine 

édition de La mousson d'été se déroulera du 23 au 29 août pour puiser, à la source, le talent, confirmé 

ou prometteur, d'auteurs internationaux toujours très percutants. 

Au programme dans cette 19 e édition 

Lectures, spectacles, conférences, débats, concerts, spectacle de rue et l'Université d'été européenne. 

Avec notamment la présence de Sonia Chiambretto (France), Rémi De Vos (France), Davide 

Carnevali (Italie), Franz-Xaver Kroetz (Allemagne), Nicoleta Esinencu (Moldavie), Maria Miró 

(Catalogne), Yannis Mavritsakis (Grèce), Zinnie Harris (Angleterre), Lucy Kirkwood (Angleterre), 

Naomi Wallace (USA), Rajiv Joseph (USA). 

En collaboration notamment avec la Maison Antoine Vitez, France Culture et le Royal Court Theatre de 

Londres et avec les traducteurs Caroline Michel, Pascal Paul-Harang et Mikaël Serre, Alexandra Lazarescou, 

Laurent Gallardo, Dimitra Kondylaki, Blandine Pélissier, Dominique Hollier, Jacqueline Carnaud. Et 

notamment avec la programmation du spectacle "A portée de crachat" de Taher Najib (Edition théâtrale) 

mis en scène par Laurent Fréchuret avec Mounir Margoum. 

La mousson d'été est une manifestation ouverte, authentique, sans barrière entre les mots et 

leurs auteurs, leurs comédiens, leurs metteurs en scène et leur public où le désir circule et l'enthousiasme 

se partage. 

Rens. et rés. 03 83 81 20 22 ou www.meec.org Tarifs : de 7 à 10 € pour les spectacles 

Entrée libre pour les lectures et le spectacle de rue 

ABBAYE DES PRÉMONTRÉS 

9, rue Saint Martin - PONT À MOUSSON 


Café 

Théâtre 

Humour 

20 e week-end 

des ateliers des 

Amis du Lapin Noir 

Rés. MCL Metz : 03 87 32 53 24 

SALLE BRAUN - Rue Mozart - METZ 

◗ Vendredi 28, samedi 29 et dimanche 30 juin 

Label LN 

Tél. 03 83 45 81 60 

www.label-ln.fr 


Les Bodin's 

"Retour au pays" 

Après leur succès au cinéma, ils sont de retour 

sur scène dans une nouvelle comédie. 


◗ 20 h 30 - Vendredi 18 octobre 

Muriel Robin 

"Tsoin Tsoin" 

On retrouve sur scène celle que l’on a connue, 

celle qui a nous fait rire avec les choses de la 

vie. 




◗ 20 h - Mercredi 27 novembre

© marco Borggreve 

Avant-première : 

Hélène Cotinaud- 

Cohen, piano 

GARE DE NANCY, HALL THIERS 

◗ 16 h - Dimanche 30 juin 

Ensemble Organum 

DIR. MARCEL PÉRÈS 

Chant mozarabe de la Renaissance 



Sacré Sacre ! 

WILHEM LATCHOUMIA ET HUGUES LECLÈRE, 

PIANO 4 MAINS 

Poulenc, Debussy, Stravinsky 

Gratuit (Les Insolites) 

PLACE STANISLAS - NANCY 


Trio Wanderer 

JEAN-MARC PHILLIPS-VARJABÉDIAN, VIOLON 

- RAPHAËL PIDOUX, VIOLONCELLE - 

VINCENT COQ, PIANO 

Mendelssohn, Tchaïkovski 



CLASSIQUE / NANCY ET ALENTOURS 

Trio Wanderer 

Nancyphonies 

DIRECTEUR : HUGUES LECLÈRE 

Rens. et rés. 03 83 96 43 24 

contact@nancyphonies.net 

www.nancyphonies.net 

Billetterie possible en ligne / Loc. Office du 

Tourisme de Nancy - Place Stanislas 

Tél. 03 83 35 22 41 / Hôtel Park Inn à Nancy 

11 rue Raymond Poincaré - Tél. 03 83 39 75 75 

/ Bureau des Nancyphonies : du 15/07 au 

06/08, ts les jours de 12 h à 18 h au 

Conservatoire de Nancy - 1 rue Michel Ney ; 

autres périodes, du lundi au vendredi au 

7-11 rue de Saint-Lambert (rdc fond de cour 

droite) à Nancy / Sur place 45' avant le 

début de chaque concert 

Concerts gratuits : placement libre sans rés. 

Tarifs : 25 € - 15 € - 10 € / 

Pass 4 places : 85 € -50 € / 

Abonnements 10 concerts : 175 € - 100 € 

30 concerts d’exception au 

cœur de l’été du Grand Est 

De nombreux temps forts rythmeront l'édition 2013 : le détonnant programme 

US des sœurs Labèque, conçu autour du mythique West Side Story de 

Bernstein, mais aussi des escapades en terre romantique avec le Trio Wanderer 

et Tchaïkovski, ou encore Jean-Philippe Collard dans un passionnant récital 

Chopin. Dans "L'Engrenage 1913-14", Patrick Poivre d'Arvor évoquera la genèse 

de la Grande Guerre au fil d'une revue de presse historique poignante, aux sons 

de la Belle époque. Jean-François Zygel fera revivre l'esprit de la Renaissance 

avec un "Tour du monde en 80 musiques" truffé d'inventions et de surprises, 

écho subtilement improvisé aux volutes du chant mozarabe, magnifié par 

l'Ensemble Organum. Cette année encore, la musique s'évadera des salles avec 

la 9e Rave du classique et de nombreux Insolites en plein air, pour un voyage 

musical aux mille saveurs. 

Jeux d'enfants 

CHRISTIANE BAUME- 

SANGLARD ET DANA 

CIOCARLIE, PIANO 4 MAINS 

Bach/Kurtag, Bizet, 

Ravel, Grieg 

Gratuit 

AUDITORIUM DU CRR 

- NANCY 

◗ 17 h - Samedi 13 

juillet 

West Side 

Story 

KATIA ET MARIELLE LABÈQUE, PIANOS - 

RAPHAËL SÉGUINIER, PERCUSSION 

Gershwin, Glass, Bernstein 



Passion romantique 

MOIRA MICHELINI, PIANO 

IVO SCARPONI, VIOLONCELLE 

Fauré, Saint-Saëns, Schumann, Ginastera, 

Piazzolla 

Gratuit 

SALLE JEAN FERRAT 

VILLERS LÈS NANCY 


Concerts Maîtres et 

Jeunes Talents 

Gratuit 

PARC DE LA PÉPINIÈRE - NANCY 

(en cas de mauvais temps, repli à 

l'Auditorium du CRR) 

◗ 18 h - Les 18, 19, 22, 23, 24, 28 

(à 11h), 31 juillet, 1er, 2, 4, 5 août 

© U. Nicoletti 

9 e Rave du classique : 

Piano superstar 

Johan Schmidt, piano 

Wagner/Liszt, Beethoven, Chopin, 

Balakirev, Verdi/Liszt 

Romain Descharmes, piano 

Ravel, Schumann, Fauré, Rzewski 

Billy Eidi, piano 

Chopin, Alkan, Heller, Fauré, Sacre 

Gratuit 

LIEU MYSTÈRE 

◗ 18 h à 22 h - Samedi 20 juillet 

Rêve de violon 

ANDREA CARDINALE, VIOLON - 

ALESSANDRO MAGNASCO, PIANO 

Tartini, Beethoven, Schumann, Sarasate, 

Granados, Rachmaninov 

Gratuit 

TOTEM - MAXÉVILLE 


Quand les B. 

dansent… 

KYOKO HASHIMOTO, PIANO 

Bach, Brahms, Beethoven, Bartok 

Gratuit 



Jean-Philippe Collard 

joue Chopin 

Récital de piano 



Best of Poulenc 

LES SOLISTES DES NANCYPHONIES 

Boulanger, Honegger, Poulenc 

GRANDS SALONS DE L'HÔTEL DE 

VILLE - NANCY 


Le tour du 

monde en 80 

musiques 

JEAN-FRANÇOIS ZYGEL, PIANO, 

COMMENTAIRES - DIDIER MALHERBE, FLÛTE, 

SAXOPHONE, DOUDOUK, KHEN LAOTIEN, 

TOUPIE... - JOËL GRARE, CLOCHES DE 

VACHES DE CHAMONIX, TAMBOURS 

CHINOIS ET JAPONAIS, TAMBOURS D'EAU, 

POTERIES 

Improvisations d'ici et d'ailleurs… 



Le crépuscule des 

dieux 

LES SOLISTES DES NANCYPHONIES 

Splendeurs du romantisme tardif : 

Brahms, Schumann, Wagner/Liszt 


VILLE - NANCY 


Parcours musical 

Renaissance 

JEAN-PHILIPPE NAVARRE, CLAVIERS 

TATSIANA REVINA, HAUTBOIS 

Gratuit (Les Insolites) 

Départ Porte de la Craffe - NANCY 



© D. Rouvre 

© H. Puyfourcat 

Schubert et… l'Asie 

AMY LIN, PIANO 

Schubert, Qigang Chen, Tan Dun, 

Kee Yong Chong 

Gratuit 



Schubert et... Debussy 

FRANCESCO DE ZAN, PIANO - MILAN VRSAJKOV, 

VIOLONCELLE - JASNA NADLES, FLÛTE 

Haydn, Schubert, Debussy 

Gratuit 



L'engrenage 1913-14 

PATRICK POIVRE-D'ARVOR, RÉCITANT ET 

HUGUES LECLÈRE, PIANO, ÉVOQUENT LA 

GRANDE GUERRE. 

AUDITORIUM DU CRR - NANCY 


La flûte lyrique 

ANDREA PADOVA, PIANO - CLAUDIO 

FERRARINI, FLÛTE 

Paraphrases sur des airs d'opéra 

de Verdi et Wagner 


VILLE - NANCY 


Orchestre de chambre 

de Mannheim 

DIR. STEFAN FRAAS - JAN SIMON, PIANO 

Mozart, Salieri 


VILLE - NANCY 

◗ 20 h - Mardi 27 août 

K. et M. Labèque JF Zygel Organum W. Latchoumia 

© L. Perbet

Concerts 

Class 

iques 

sous la présidence du général de corps d’armée 

Gouverneur militaire de Metz 

Arme 

Blindée et 

Cavalerie 

Entrée : 10 € 

(gratuit - 12 ans) 

Billetterie : 

Offices de tourisme de Vic sur Seille 

et Dieuze 

sur place à partir de 19h30 

Facebook: Eglise Saint Léger de Marsal, Restauration du Massif occidental 

Un concert de 

musique militaire 

pour les nouvelles 

cloches de Marsal 

La Commune de Marsal et la Fabrique de 

l'Eglise Saint-Léger proposent, pour le lancement 

de la souscription pour l'œuvre des 3 

nouvelles cloches de la collégiale, un 

concert exceptionnel donné par la Musique 

militaire de l'Arme Blindée et Cavalerie de 

Metz, sous la présidence du général de 

corps d'armée gouverneur militaire de Metz. 

Il pourrait sembler surprenant, à première 

vue, de proposer un concert de musique militaire 

en l'église de Marsal. Ce serait oublier 

la longue histoire militaire de la Place de 

Marsal et le rôle important qu'ont joué les 

militaires dans cette histoire mouvementée. 

Le programme sera composé d'œuvres classiques 

du répertoire de musique militaire 

mais aussi d'œuvres de musique symphonique 

de grands compositeurs. Le bon de 

souscription pour le parrainage de nouvelles 

cloches sera proposé à l'occasion de ce 

concert. (Les 3 nouvelles cloches seront 

coulées à Marsal les 13, 14 et 15 septembre 

prochain, à l'occasion des Journées Européennes 

du Patrimoine. Pendant tout ce 

week-end, en plus de la coulée des cloches, 

diverses présentations sur le thème des 

cloches et du patrimoine religieux local, 

musique médiévale et Renaissance). 

Tarif : 10 € - Gratuit -12 ans 

Billetterie : Office de Tourisme de Dieuze 

Tél. 03 87 86 06 07 ou de Vic sur Seille 

Tél. 03 87 01 16 26 jusqu'au 5 juillet 

Sur place, le jour du concert, à partir de 

19 h 30 

ÉGLISE COLLÉGIALE SAINT-LÉGER - MARSAL 

(57) 


Journées Nancy 

Opéra Passion 

Evénement organisé par l’association Nancy 

Opéra Passion, en collaboration avec l’Opéra 

national de Lorraine 

Master-classes 

publiques Ruggero 

Raimondi 

Nancy Opéra Passion - 13 rue Palissot - Nancy 

nancyoperapassion@yahoo.fr 

Tarif unique : 10 € (placement libre) - Billetterie 

Opéra, place Stanislas (mardi au samedi de 

13 h à 19 h) - Rens. et rés. 03 83 85 33 11 / 

Gratuit pour adhérents de Nancy Opéra 

Passion - Ins. www.nancyoperapassion.com 

OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE - NANCY 

◗ 15 h et 20 h - Les 2, 3 et 4 juillet 

Concert gratuit 

des élèves des master-classes de Ruggero Raimondi 

avec l'Orchestre symphonique et lyrique de 

Nancy 

DIR. MUSICALE : MICHAEL BALKE 

PRÉSENTATION : RICHARD MARTET, RÉDACTEUR EN CHEF 

D'OPÉRA MAGAZINE 

Au programme : grands airs d'opéra 

PLACE STANISLAS - NANCY 


Si le Japon 

m'était chanté… 

PAR TOMOÉ MATSUI 

ET SON ENSEMBLE VOCAL FÉMININ LA MOÉMIE 

Chants anciens du Japon traditionnel et d'Europe 

- Proposé par l'Association Metz Lorraine 

Japon 

Entrée libre - Rens. et rés. 06 62 48 90 52 ou 

06 68 09 27 56 

TEMPLE NEUF - Place de la Comédie - METZ 

avec le soutien de la paroisse du Temple Neuf 

- Dans le cadre de Metz En Fête 


TEMPLE - MONTIGNY LÈS METZ 

avec le soutien de la Paroisse protestante de 

Montigny lès Metz 


Marie-Elisabeth Hecker 

25e édition 

du Festival 

International 

de Colmar 

Edition anniversaire 

13 jours de moments uniques avec le retour des 

Virtuoses de Moscou, du chœur de l'Académie 

d'art choral Victor Popov de Moscou, sans oublier 

les violonistes Renaud Capuçon et Arabella 

Steinbacher, les violoncellistes Gautier 

Capuçon, Xavier Phillips et Marie-Elisabeth 

Hecker, le Quatuor Belcea, le Trio de Jérsusalem, 

les pianistes Martin Helmchen, Hélène 

Mercier, Cyprien Katsaris... Un concert à 2 pianos 

commémorera la mémoire de la pianiste 

Brigitte Engerer, disparue en 2012. Fidèle à sa 

vocation de "découvreur de talents", le festival 

fera débuter la nouvelle "diva" du Théâtre Bolchoï, 

la soprano Dinara Alieva, le jeune ténor 

Alexey Neklioudov ou encore la violoncelliste 

Anastassia Kobekina. De Bach, Mozart, Schubert, 

Beethoven à Tchaïkovski, Rachmaninov, 

en passant par Schumann, Chopin, Brahms, 

Dvorak, Bizet, Bruckner, Saint-Saëns, Moussorgski, 

Ravel, Janacek, Ernest Bloch ou encore 

Verdi (bicentenaire de sa naissance), tous les 

répertoires sont à la fête. 

www.festival-colmar.com 



Lyri. 

que 

Kinepolis 

10, avenue Paul Langevin 

SAINT-JULIEN-LES-METZ / 50, Route d'Arlon 

Zone de Veymerange - THIONVILLE 

Cet été, vivez l'émotion 

de l'Opéra au Cinéma 

Après une Traviata éblouissante sur le port de 

Sydney, le célèbre Australia Opera revient cet 

été avec 3 des plus grands opéras. 

Infos et billetterie sur kinepolis.fr/opera 

Un Bal Masqué 

Après vous avoir présenté la nouvelle production 

du MET, Kinepolis vous propose de découvrir 

une autre récente production d'un des 

chefs-d'œuvre de Verdi. Dans cette version de 

"La Fura", la mise en scène très visuelle offre à 

la musique un cadre captivant. Avec ses mélodies, 

un équilibre parfait entre romance et tragédie 

et quelques-uns des plus grands duos 

d'amour. 

◗ 19 h 45 - Lundi 12 août 

Carmen 

Lorsque la scène se trouve perchée au dessus 

de l'eau du port de Sydney ; lorsqu'on vous propose 

l'opéra le plus aimé des Français ; lorsque 

la danse se fait sensuelle et combative : la partition 

ne peut que vous offrir un moment inoubliable 

en compagnie de Carmen. 

◗ 19 h 45 - Lundi 19 août 

Madame Butterfly 

A travers l'amour impossible entre Butterfly, jolie 

Japonaise, et le lieutenant américain Pinkerton, 

découvrez l'un des plus beaux opéras au 

monde. Ce chef-d'œuvre ne cesse d'émouvoir 

tant par sa musicalité que par la dramaturgie 

que Puccini a su révéler. 

◗ 19 h 45 - Lundi 26 août 

Opéra en plein air 

La Flûte enchantée 

DE MOZART 

MISE EN SCÈNE : FRANCIS HUSTER, STEVE SUISSA 

"Le 30 septembre 1791 à Vienne était créé le plus 

célèbre opéra du monde : "La Flûte enchantée". 

Depuis 222 ans, il règne à travers le monde car, tel 

"Hamlet "de Shakespeare, il est le diamant à mille 

facettes de ce qui glorifie l’union sacrée de la musique 

et de la parole". (Francis Huster). Pour la 6e 

année consécutive, le Château de Haroué accueille 

le festival Opéra en plein air. Dans ce lieu 

datant de l’âge d’or de la Lorraine, les plus grands 

créateurs offrent un cadre enchanteur pour deux 

soirées exceptionnelles sous les étoiles. 

Label LN - Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr / 

Location : points habituels 

CHÂTEAU DE HAROUÉ (54) 

◗ vendredi 30 et samedi 31 août 

Expositions 

Bliesbruck- 

Reinheim, 

2 500 ans d'histoire 

commune en 

Moselle et en Sarre 

En 2013, sous l'impulsion du Conseil Général 

de la Moselle et du Saarpfalz Kreis, le Parc Archéologique 

Européen de Bliesbruck-Reinheim 

fait peau neuve. Comme pour l'exposition 

Pompéi en 2007, l'exposition "Bliesbruck- 

Reinheim. 2 500 ans d'histoire commune en 

Moselle et en Sarre" s'intégre dans un parcours 

global. Plus de 500 objets illustrant majoritairement 

les périodes celtes, gallo-romaines et 

mérovingiennes sont installés sur tout le Parc. 

Ils permettent de présenter l'évolution de 

cette microrégion depuis 2 500 ans. En complément 

de ce nouveau parcours sur l'ensemble 

du site, dans la salle d'exposition temporaire, 

une section plus spéciale se penche sur 

l'importance des nécropoles et du rituel funéraire 

de l'Age du Bronze au haut Moyen-Âge. 

L'exposition propose de redécouvrir à travers 

les objets présentés la longue histoire des recherches 

menées sur ce site franco-allemand, 

des premières mentions de découvertes datant 

de 1760 aux fouilles de sauvetage menées 

par Jean Schaub dès la fin des années 1970 en 

passant par la découverte de la tombe de la 

Princesse de Reinheim en 1954. L'exposition 

porte davantage sur les découvertes réalisées 

depuis les fouilles de 2004. Les opérations de 

terrain réalisées par les équipes françaises, allemandes 

et italiennes engagées dans ce programme 

ont profondément modifié les 

connaissances relatives à cette microrégion. Si 

l'occupation permanente débute à Reinheim à 

la fin de l'âge du Bronze par une zone funéraire, 

puis d'habitat, sise en fond de vallée, le 

site acquiert son importance à partir du Ve 

siècle avant notre ère. À l'époque romaine, 


l'agglomération de Bliesbruck, qui atteint son 

apogée au IIIe siècle, partage la rive orientale 

de la vallée avec une grande villa à plan axial. 

À la fin de l'Antiquité, après la période de 

troubles de la fin du IIIe siècle, l'agglomération 

perd progressivement son caractère urbain. La 

villa est alors sans doute démembrée et une 

bonne partie des constructions progressivement 

abandonnée. Ce lent déclin dure 

jusqu'au milieu du Ve siècle. Mais l'occupation 

se poursuit au haut Moyen Âge. Sur le "Homerich" 

a été découvert un monument funéraire 

aristocratique du VIIe siècle faisant partie 

d'une nécropole connue depuis le XIXe siècle. 

Une autre nécropole mérovingienne est également 

attestée dans le village de Bliesbruck. 

Son noyau primitif doit sans doute être recherché 

à l'emplacement de l'ancienne église, 

détruite en 1945, et dont les fouilles en cours 

essaient de retrouver l'origine. Enfin, le site est 

encore occupé quelques siècles plus tard. 

L'étude du terrain et celle des sources écrites 

de la fin du Moyen-Âge montrent qu'aux XVe 

et XVIe siècles le complexe des thermes, ou ce 

qui en reste à cette époque, est transformé en 

un petit habitat, une maison forte. 


PARC ARCHÉOLOGIQUE 

DE BLIESBRUCK-REINHEIM 

1, rue Robert Schuman - BLIESBRUCK 

Tél. 03 87 35 02 20 

bliesbruck@cg57.fr 


Tous les jours de 10 h à 18 h 

◗ Jusqu'au 15 novembre

© Musée de Sarrebourg 

Metz 

Photo - Paysages ? 

Les photographes de l’été 

L’association photographique messine Photo-Forum 

emmène, avec l’événement Metz Photo, les Messins et 

les visiteurs de la ville en promenade photographique 

au Parc de la Seille. Jusqu’en mars, le Parc de la Seille accueille 

les meilleurs travaux des photographes de l’association 

Photo-Forum. Ces expositions, renouvelées 

toutes les six semaines, présentent des démarches photographiques 

pensées autour du thème : "Paysages ?". Six 

photographes membres de l’association ont déjà exposés leurs travaux au Parc de la Seille. Depuis 

le 16 juin, et jusqu'au 26 juillet, Jean-Luc Joubert et André Nitschke proposent leurs meilleurs clichés. 

André Nitschke expose sa série "Périphéria-Sylphides" réalisée avec la participation de onze 

danseurs évoluant au milieu de paysages urbains en métamorphose. Jean-Luc Joubert nous entraîne 

dans une contemplation au plus près des éléments, minéraux et végétaux, avec la série 

"L’eau de là…". Du 28 juillet au 6 septembre, Jean-Christophe Béchet, rédacteur en chef des Hors- 

Série "Réponses Photo" et parrain de Metz Photo exposera sa vision personnelle de "Paysages ?" 

avec sa série intitulée "Paysages discontinués…". 

Rens. 03 87 66 78 00 - www.metzphoto.fr - www.photo-forum.fr - PARC DE LA SEILLE - METZ 

Vernissage en plein air dimanche 28 juillet à 11 h 


Trompe-l'œil 

et imitations 

Niderviller et autres 

manufactures de l'Est de la 

France 

Dans le domaine de la 

céramique, on peut 

distinguer deux types 

d’objets "trompe- 

Nouvelles acquisitions 

l’oeil". Tout d’abord, 

des objets dont la 

forme imite un animal 

ou un végétal. Ces 

pièces - terrine, daubière 

- gardent le plus 

souvent une fonction 

utilitaire. 

C’est le décor qui définit 

la seconde catégorie 

de trompe-l'oeil : 

les faïences et porce- 

laines sont alors peintes comme des peintures 

en trompe-l’oeil. C’est principalement durant la 

seconde moitié du XVIIIe siècle, âge d’or de la 

céramique dans l’Est de la France, que se développent 

ces étonnants trompe-l’oeil. Les pièces 

rassemblées autour du thème, rarement abordé 

pour Niderviller, vont ainsi mettre en évidence 

le savoir-faire des manufactures en modelage et 

dans la maîtrise du décor. La faïence et la porcelaine 

se prêtent bien aux formes et aux couleurs 

vives de ce type de décor. Enfin, le 

trompe-l’oeil permet aussi de mettre en évidence 

l’influence du goût germanique dans les 

manufactures de l’Est. Les pièces présentées 

proviennent de collections publiques de Lorraine, 

d’Alsace mais aussi de Reims et de Sèvres, 

ainsi que de plusieurs collections privées. En 

complément, l'espace consacré à la Manufac- 

ture de Niderviller dans le musée a été réaménagé 

pour présenter un ensemble de 15 lots en 

porcelaines du 18e siècle. Cette nouvelle acquisition 

vient s'ajouter aux collections qui réunissent 

déjà plus de 150 œuvres, majoritairement 

en faïence, des années 1750 au 19e siècle. 

Tarifs : 6 € - 4 € - Gratuit pour les moins de 18 

ans et les détenteurs du Pass Musées du Rhin 

Supérieur 

MUSÉE DU PAYS DE SARREBOURG 

Rue de la Paix - SARREBOURG 

Tél. 03 87 08 08 68 - www.sarrebourg.fr/musee 

Tous les jours sauf mardi et dimanche matin 

de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h 

◗ Jusqu'au 25 novembre 

Autour de l'exposition 

Jeune public 

Jeux et manipulation, quizz invitant à un parcours 

ludique et culturel ; exposition temporaire 

"Chagall et ses toiles" ; vacances au musée 

pour les 7/12 ans, du 22 au 24 juillet et du 26 au 

28 août de 14 h à 16 h 30 (10 €) 


Les vendredis à 16 h et sur RDV 


André Nitschke 

© Musée de Sarrebourg 

JL Joubert - L'eau de là... 


Le Républicain Lorrain - RCS 317 169 134

Expositions 

Centre 

Pompidou-Metz 

1, Parvis des Droits de l'Homme - METZ 

Tél. 03 87 15 39 39 

www.centrepompidou-metz.fr 

Billetterie sur place, Digitick, Fnac, France 

Billet, www.spectaclespublications.com 

Sol LeWitt collectionneur. 

Un artiste et ses artistes 

Auteur de textes fondateurs de l'art conceptuel, 

de structures sérielles en trois dimensions et de 

plus de 1 200 dessins muraux créés entre 1968 et 

2007, cet artiste était également un collectionneur, 

dont la pratique eut parfois une influence 

sur son travail artistique. Sol LeWitt a constitué 

une collection remarquable, riche de plus de 4 

000 œuvres, s'inscrivant ainsi dans la lignée d'artistes-collectionneurs 

tels que Arman, Robert 

Rauschenberg, Alfred Stieglitz ou Giorgio Vasari. 

Dans leur majorité, les œuvres de la Collection 

LeWitt sont issues d'échanges, notamment avec 

de jeunes créateurs qu’il s'efforçait ainsi de soutenir. 

L'exposition se concentre sur un ensemble 

d'œuvres minimales et conceptuelles sur papier, 

principalement des années 1960 et 1970. Elle rend 

compte de la diversité de la Collection LeWitt, incluant 

des estampes japonaises du milieu du XIXe 

siècle ainsi que de la peinture aborigène, mais également 

des partitions musicales et des enregistrements 

d’œuvres de Johann Sebastian Bach et 

Steve Reich. La présentation de la Collection Le- 

Witt au Centre Pompidou-Metz s'accompagne de 

la diffusion d'une dizaine de pièces sonores composées 

par Sébastien Roux, directement inspirées 

des dessins muraux de Sol LeWitt exposés en Galerie 

2, ainsi que de la contribution de l’artiste 

Marcelline Delbecq, qui a rédigé la signalétique. 


Bernd & Hilla Becher, Eight views of a house, 

Hauptstrasse 3, Birken/Siegen - [Huit vues d'une 

maison, Hauptstrasse 3, Birken/Siegen], 1971 

Ensemble de 8 épreuves gélatino-argentiques, 

64,1 x 87,9 cm LeWitt Collection (Chester, Connecticut) 

Chuck Close, 

Self-portrait, 1995 

(80 sérigraphies 

couleur), 

163,8 x 138,4 cm 

LeWitt Collection 

(Chester, Connecticut) 

© Droits réservés - © Photo : R.J. Phil 

© Chuck Close. Photo courtesy Pace Prints 

Allen Ginsberg, San Francisco, 1968 

Beat Generation / 

Allen Ginsberg 

Présentée simultanément dans quatre institutions 

européennes – le Centre Pompidou- 

Metz, Le Fresnoy-Studio national des arts 

contemporains à Tourcoing, Les Champs Libres 

à Rennes et le ZKM/Centre d'Art et de Technologie 

des Médias Karlsruhe (Allemagne) –, 

cette exposition, dont le commissariat est assuré 

par Jean-Jacques Lebel, propose une visite 

poétique au coeur de la saga de la Beat Generation, 

qui prit naissance à New York et à San 

Francisco dès les années 1940. Déployée sur 

une série d’écrans, l’exposition présente des 

performances live, des films, des photographies, 

des reproductions d’œuvres plastiques 

et de manuscrits, ainsi qu’un entretien inédit 

de plus de quatre heures d’Allen Ginsberg avec 

Jean-Jacques Lebel. 


Umbo, Unheimliche Strasse [Rue inquiétante], 1928 

Tirage de 1979 - Épreuve gélatinoargentique, 

35,3 x 27,9 cm - Centre Pompidou, Musée national 

d’art moderne, Paris 

Margaret Bourke-White travaillant en haut du 

Chrysler Building, New York, New York, 1935 

© Alain Dister 

© Gallery Kicken Berlin / Phyllis Umbehr / ADAGP, Paris 2013 

© Centre Pompidou, MNAM-CCI, Dist. RMN-Grand Palais / Hervé Véronèse 

© Photo : Oscar Graubner / Time Life Pictures / Getty Images 

Vues d'en haut 

L'exposition montre comment la vue d'en haut 

- des premiers clichés aériens au milieu du XIX e 

siècle jusqu'aux images satellites - a fait basculer 

la perception que les artistes ont du 

monde. Sur plus de 2000 m 2 , l’exposition 

plonge dans le rêve d’Icare et offre, à travers 

près de 500 œuvres en dialogue (peintures, 

photographies, dessins, films, maquettes 

d’architecture, installations, livres et revues…), 

un panorama inédit et spectaculaire de l’art 

moderne et contemporain. Depuis quelques 

années, la vue aérienne suscite un regain d’intérêt. 

Du succès de "La Terre vue du ciel" de 

Yann Arthus-Bertrand à la popularité de 

Google Earth, la vue à vol d’oiseau fascine, tant 

par la beauté des paysages dévoilés que par le 

sentiment de toute-puissance qu’elle inspire. 

L’exposition "Vues d’en haut" prend appui sur 

cette actualité pour remonter aux origines de 

la photographie aérienne et explorer son 

impact sur la création artistique et, de fait, sur 

l’histoire de l’art. Les premiers clichés aériens 

pris par Nadar depuis un aérostat, dans les années 

1860, marquent le début de l’émancipa- 


Robert Delaunay, Tour Eiffel et Jardin du Champs de Mars, 1922 - Huile sur toile, 178,1 x 170,4 cm 

tion du regard. Voir le monde, non plus à hauteur 

d’yeux, mais depuis une machine volante, 

revient à briser le modèle de perspective issu 

de la Renaissance. Désormais le corps, mobile 

et flottant, n’est plus le point d’ancrage de la 

vision de l’espace. C’est un monde sans relief 

qui s’offre au regard, devenu panoramique. 

Progressivement, la terre se mue en une 

surface plane où les repères se confondent et 

se perdent. Depuis plus de 150 ans, peintres, 

photographes, architectes et cinéastes ne cessent 

d’explorer les enjeux de ce renversement 

perspectif. L’exposition, qui propose de retracer 

ce cheminement passionnant, se déploie 

en 8 sections thématiques – basculement, 

planimétrie, extension, distanciation, domination, 

topographie, urbanisation, supervision – 

qui s’inscrivent dans la chronologie des temps 

modernes, ponctuée par la Première et la Seconde 

Guerres mondiales. Une scénographie 

inédite fait évoluer le visiteur dans le temps 

comme dans l’espace : au fil du parcours, la 

vision s’élève, du balcon au satellite. 

Edition d'un catalogue, sous la direction 

d'Angela Lampe (432 pages, 49 €) 


Filippo Masoero, Scendendo su San Pietro - [En piqué sur la basilique Saint-Pierre], 1930-1933 

Tirage gélatino-argentique, 23,2 x 31 cm - Touring Club Italiano - Archive, Milan 

© Hirshhorn Museum and Sculpture Garden - Smithsonian Institution - The Joseph H. Hirshhorn Bequest, 1981 - Photography by Lee Stalsworth

VUES 

D’EN 

HAUT 

17.05 > 07.10.13 

centrepompidou-metz.fr 

Margaret Bourke-White travaillant en haut du Chrysler Building, New York, 1935. © Photo : Oscar Graubner / Time Life Pictures / Getty Images

© Studio Rémi Villaggi-Metz - Tous droits réservés 

EXPOSITIONS / CHÂTEAU DE MALBROUCK, MANDEREN 

Brassens ensoleille Malbrouck 

En mêlant vie intime et vie 

publique, en retraçant 

son existence, en 

évoquant ses amitiés, 

en plongeant dans son 

travail, en réécoutant 

et en comprenant 

certaines de ses 

œuvres, tous les 

publics vont 

(re)découvrir 

l’ampleur de son talent 

et l’influence que 

Brassens peut avoir 

aujourd’hui. Sans être 

Georges 

Brassens, 

années 

1920 

© Tous droits réservés 

hagiographique, mais avec 

fantaisie et malice, cette exposition 

consacrée à un artiste intemporel 

permet de relier les générations 

entre elles et de montrer qu’à 

travers ses chansons, Brassens reste 

plus vivant que jamais. 

Georges Brassens, Jean Gabin et Bourvil, années 1960 

Au-delà des images stéréotypées, 

l'exposition donne à voir 

Brassens sous des angles 

inédits et parfois 

surprenants. Elle met en 

évidence combien, 

derrière la figure de cet 

immense artiste, se cache 

un homme exceptionnel, 

hautement lettré, fin 

connaisseur des grandes 

figures de la poésie 

française, mais aussi un 

formidable musicien qui 

possède de nombreuses 

facettes parfois méconnues du 

public. On peut y découvrir plus 

de 500 documents, manuscrits, 

photographies, des objets (livres, guitares, 

orgue…), sans omettre des sons d’archives, des 

vidéos, dont certaines réalisées spécialement 

pour l’exposition. Les pièces présentées, en 

partie inédites, ont été prêtées par la famille, 

des proches, des collectionneurs. Certains 

documents (sons, photographies et images) 

sont montrés grâce au concours de l’INA. En 

2011, le 90e anniversaire de sa naissance a été 

fêté sur toutes les ondes et télévisions. Il est cité 

par la nouvelle génération d’artistes, Alexis HK, 

Emily Loizeau, Renan Luce. Adulé par Alex 

Kapranos, leader du groupe de rock écossais 

Franz Ferdinand, Georges Brassens est ancré 

dans la culture musicale du monde entier. Cet 

homme, discret et peu bavard, a vendu près de 

20 millions de disques de 1953 à 1981 et peutêtre 

le double aujourd’hui. Ses chansons sont 

enseignées à l’école. Des rues, des avenues, des 

ronds-points... portent son nom. Il est 


l’ambassadeur de la chanson française à travers 

le monde. En un mot, Brassens est devenu 

immortel. Comme le soulignent la chanteuse 

Juliette et François Morel, Brassens possède un 

véritable talent que l’on peut "ranger" à côté de 

celui de Victor Hugo, le faisant ainsi entrer 

dans le "patrimoine" musical français sans que 

l’on ne se pose plus la moindre question sur lui. 

L’ambition de la grande exposition 

rétrospective organisée par le Conseil Général 

de la Moselle est de mettre en majesté l’homme 

et de faire découvrir l’artiste qu’il est vraiment. 

Brassens 


12 €/famille - Pass saison : 8 € 

CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN - Tél. 03 87 35 03 87 

malbrouck@cg57.fr - www.chateau-malbrouck.com 

Lundi de 14 h à 18 h, du mardi au vendredi de 10 h à 18 h, 

week-ends et fériés de 10 h à 19 h. Du 7 juillet au 1er 

septembre, le château organise des ateliers du lundi au 

dimanche de 15 h à 17 h ainsi qu'une visite guidée, sans 

supplément, du lundi au samedi à 15 h. Le dimanche, les 

visites guidées, sans supplément, sont à 14 h 15 et 16 h 30 

en français et à 15 h 30 en allemand. 


Georges Brassens et le Père Duval sur le plateau 

de l'emission Le magazine de la chanson, 

réalisée par Marcel Cravenne, 22 février 1960 

© INA, Dominique Gonot

LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE 

BRASSENS 

EXPOSITION 

CHÂTEAU DE MALBROUCK-MANDEREN 

24.03>1.09 2013 

Le Républicain Lorrain - RCS 317 169 134 - Georges Brassens sur scène © Photographie Jean-Pierre Leloir. Tous droits réservés. Licence d’entrepreneur de spectacles de 1 ère et 3 ème catégorie n°1-1031906 et 3-1031907

la 

maison 

de Jean 

Prouvé 

mbaN 

musée des beaux-arts 

de Nancy 

— 

www.mban.nancy.fr 

visites 

de la maison et du 

bureau des Ateliers 

du 1 er juin 

au 29 septembre 

2013 

visites de la maison 

les vendredis et samedis 

à 15:30 et 16:30 

réservation obligatoire au 03 83 17 86 77 

visites du bureau des Ateliers 

les vendredis, samedis et dimanches 

de 14:00 à 18:00 

entrée libre 

maison de Jean Prouvé 

4-6 rue Augustin Hacquard, 54 000 Nancy 

Design graphique : Studio Punkat / Crédit photographique : Jean Prouvé devant sa 

maison de Nancy (vers 1955), Centre Pompidou - Mnam - Bibliothèque Kandinsky, fonds 

Vera Cardot & Pierre Joly / © ADAGP, Paris 2013. 

Expositions 

Musée des 

Beaux-Arts 

de Nancy 

3, place Stanislas - Tél. 03 83 17 86 77 

L'Automne 

de la Renaissance, 

d'Arcimboldo à Caravage 

Dirk de Quade Van Ravesteyn - Vénus endormie 

huile sur bois, 70 x 146 cm - Dijon, musée des 

beaux-arts 

Une exposition inédite, consacrée 

à une période charnière, à la 

fois faste et troublée, allant de 

1570 à 1610. L'Europe est alors en 

pleine mutation politique et spirituelle. 

L'Italie est toujours un modèle mais les 

foyers artistiques se développent sur l'ensemble 

du continent et les Flamands y sont particulièrement 

présents. Les grandes cours princières 

s'ouvrent aux innovations favorisant la 

création et les échanges artistiques. Ce foisonnement 

trouve un écho particulier à la cour de 

Lorraine, alors en plein apogée. Nancy, au 

cœur de l'Europe, en est l'un des centres les 

plus actifs comme en témoignent la présence 

d'artistes tels Bellange et Callot ou l'arrivée 

précoce d'une "Annonciation" de Caravage dans 

la cité ducale. L'exposition constitue la première 

rétrospective consacrée à ce grand mouvement 

européen qu'a été le maniérisme tardif 

marqué par la sophistication, l'érotisme, mais 

aussi un goût pour la curiosité et une observation 

de la nature. Elle rassemble 150 chefsd'œuvre, 

prêtés par des musées internationaux 

ou empruntés à des collections privées. Des 

artistes majeurs de la scène européenne sont 

présents comme Giuseppe Arcimboldo, Bartholomäus 

Spranger, Pierre Paul Rubens, Annibal 

Carrache, Baroche, Greco, Toussaint Dubreuil, 

Roelandt Savery, Paul Bril, Tintoret, Le 

Cavalier d'Arpin, Ambroise Dubois, Paul Véronèse, 

Jacopo Bassano, Hans von Aachen, Dirk 

de Quade van Ravesteyn, Henrik Goltzius, Bernard 

Palissy, Jacques Bellange, Jacques Callot 

ou encore Caravage. Une exposition reconnue 

d'intérêt national par le ministère de la Culture 

et de la Communication/Dir. gale des patrimoines/Service 

des musées de France qui bénéficie 

à ce titre d'un soutien financier exceptionnel 

de l'État. 

Tarifs : 6 € - 4 € 

Tous les jours sauf mardi et 14 juillet de 10 h à 

18 h, jusqu'à 20 h le jeudi 



© Dijon, musée des beaux-arts / cliché François Jay 

Animations 

Visite générale : découverte des collections 

◗ Dimanche 7 juillet à 10 h 30 et les lundis de 

juillet et août à 14 h 30 

Visite de "L'Automne de la Renaissance" 

◗ Les mercredis et dimanches à 15 h 

Nocturne d'été 

Animations musicales et théâtrales, visites insolites 

et regards croisés sur les œuvres permettront 

de célébrer la Renaissance à la faveur 

d'une nuit d'été. Avec la participation de Daniel 

Depoutot et de la cie Crache texte. 

Entrée gratuite, de 18 h à 22 h 

◗ Vendredi 5 juillet 

Ateliers jeune public 

2 séances/stage 

10 h à 12 h pour les 4/6 ans, 14 h 30 à 16 h 30 

pour les 7/10 ans 

◗ Jeudis 11, 18, vendredis 12 et 19 juillet 

La maison 

de Jean Prouvé 

4-6, rue Augustin Hacquart - NANCY 

Jean Prouvé (1901-1984), grand créateur du XXè 

siècle, a profondément marqué l'histoire de 

l'architecture et du design. Ses réalisations, 

saluées pour leur simplicité et leur avant-gardisme, 

s'adressaient au plus grand nombre. 

Son histoire est intimement liée à la ville de 

Nancy dans laquelle il a grandi et habité 

jusqu'en 1984. La maison familiale qu'il y 

construit en 1954 ainsi que le bureau qu'il réalise 

en 1947 pour les Ateliers Jean Prouvé à 

Maxéville, sont parmi ses constructions les 

plus personnelles, à la fois lieux de vie et de 

travail, mais également lieux témoins et représentatifs 

de ses recherches permanentes. 

La ville de Nancy et son musée des beaux-arts 

souhaitent faire connaître et rendre accessible 

cet ensemble unique de l'architecture moderne 

en proposant des visites commentées 

de la maison et un accès libre au jardin et au 

bureau des Ateliers. 


Visites guidées de la maison 

Rés. oblig. au service des publics - Tél. 03 83 17 

86 77 (lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 

30 à 17 h) - Tarifs : 3,50 € - 2,50 € 

15 h 30 et 16 h 30 - Vendredi et samedi 

Visites libres du bureau des 

Ateliers 

Projection en boucle du film "La maison de Jean 

Prouvé" de Richard Copans et Stan Neumann (Arte 

France, collection "Architectures", 2004, 24 mn) 

Accès gratuit (ainsi qu'au jardin) 

◗ 14 h à 18 h - Vendredi, samedi et dimanche 

Ville de Nancy © B. Prud'homme

Lumières de Cristal 

Saint-Louis, quatre siècles de 

savoir-faire en Lorraine 

L’Abbaye, monument historique du XVIIIe siècle, 

centre culturel régional, présente une exposition 

exceptionnelle consacrée au savoir-faire de Saint- 

Louis, la plus ancienne cristallerie de Lorraine. 

Les 427 pièces présentées, issues des collections 

de Saint-Louis et de prêteurs privés, retracent 427 

ans d’histoire et de création de la cristallerie et illustrent 

le travail de ses maîtres verriers, souffleurs, 

graveurs, tailleurs, dessinateurs... Elles sont exposées 

dans les salles historiques, galeries du cloître, 

escaliers et Jardin des Senteurs. Un parcours de lumière, 

qui invite les visiteurs à découvrir de superbes 

lustres et candélabres, les mène jusqu’au 

magnifique lustre Thistle de 100 lumières, "Ronde 

de lumières". Salle du Chauffoir : 200 pièces illustrent 

les avancées techniques du travail du cristal, 

du XVIIIe siècle à aujourd’hui. Salle de la "Création" 

: présentation inédite de dessins originaux d'artistes 

ayant travaillé pour Saint-Louis (Paul Nicolas, 

Théo Berst, Maurice Dufrêne, Jean Sala)... Exposition 

"Paul Nicolas et Saint-Louis-De D’Argental à 

l’Art Verrier". Jardin des Senteurs : les "fleurs de cristal" 

s’épanouissent au milieu des roses et des lavandes. 

Scénographie originale dans le jardin du 

cloître. Galeries du cloître : Saint-Louis d’hier à aujourd’hui 

à travers les collections de photos de la 

cristallerie. Espace Vidéo : film "Histoire de Saint- 

Louis - Les techniques de travail du cristal". 

ABBAYE DES PRÉMONTRÉS 

9 rue Saint-Martin - PONT-À-MOUSSON 

Tél. 03 83 81 10 32 

www.abbaye-premontres.com 



Vase “PARIS” réalisé en trois parties, 

orné d'une taille profonde qui sculpte la matière 

et nécessite une épaisseur de cristal importante. 

H. 87 cm poids 50 kg 

Potiche “BOSPHORE” - Cristal clair doublé, 

taille côtes plates et diamants, biseaux, cordons, 

arabesques décorés à l'or 24 carats. 

Au milieu du puits trône le lustre “Maharadja” 

Vitrine Service “THISTLE” 


Salle 'La création' : présentation de 40 dessins 

inédits du patrimoine de Saint-Louis de la période 

Art Nouveau - Art Déco. Exposition consacrée à 

Paul Nicolas 

'Verre “Grand Lieu” 

Au Jardin des Senteurs, les fleurs de cristal 

émergent des massifs de lavandes et de roses.

Musées de 

Sarreguemines 

www.sarreguemines-museum.com 



CRÉATION DU THÉÂTRE DE LA MANUFACTURE POUR 

RENAISSANCE NANCY 2013 D’APRÈS LE "JOURNAL DE 

VOYAGE" ET "LES ESSAIS" DE MONTAIGNE 

MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM 

1580 : Montaigne aime le voyage et les rencontres 

qu’il provoque. Pour se rendre en Italie depuis 

Bordeaux, il décide de passer par la Lorraine 

et ses villes d’eau… Et nous offre une belle 

leçon d’ouverture d’esprit : "Je ne connais pas 

de meilleure école pour former la vie que de 

mettre sans cesse devant les yeux la diversité 

de tant d’autres vies, opinions et usages". 

Rens. 03 87 98 93 58 

culture@mairie-sarreguemines.fr 

MOULIN DE LA BLIES (repli scène de l'Hôtel de 

Ville) 


© VDN 

Les mains dans la terre 

Atelier famille sur le thème Céramique et jardin 

Tarifs : 7 €/adulte ; 3 €/enfant 

Sur insc. au 03 87 98 28 87 

MOULIN DE LA BLIES 


Promenades avec le 

jardinier 



Luxuriance tropicale 


Focus sur la collection 

d’hydrangeas et leur entretien 


La Nuit des Etoiles 

Planétarium numérique pour mieux voir les comètes, 

les planètes, les étoiles, les galaxies et 

autres nébuleuses ; exposition de photos du ciel 

profond et du système solaire ; diaporama commenté 

; observation du soleil et du ciel étoilé à 

l’aide de télescopes ; ateliers pour enfants. 

Entrée libre 


◗ 14 h à 1 h - Samedi 10 août 

Festival de musique 

mécanique 

1ère édition. 25 tourneurs de France, de Belgique, 

d’Allemagne, de Suisse ou encore de 

Tchéquie animeront la ville et les lieux patrimoniaux 

durant tout le week-end. Une merveilleuse 

occasion de découvrir que l’orgue de 

Barbarie n’est pas réservé à un seul genre musical, 

mais que chaque musicien avec son instrument 

est à découvrir, avec son univers et ses 

particularités. 

Entrée libre 

MUSÉE DE LA FAÏENCE 



◗ 14 h à 16 h 30 - Dimanche 25 août 

Céramiques 

40', 50', 60's 

Après avoir exposé le Japonisme, 

l’Art nouveau et la 

céramique Art déco, le musée 

poursuit son exploration 

de l’histoire du goût par une 

présentation d’œuvres des années 

d’après-guerre. 170 céramiques 

de la collection de 

Jean-Jacques et Bénédicte Wattel 

témoigneront de la diversité 

créative dont la France a fait preuve 

après 1940. Des grès magnifiques et 

bruts, des sculptures inspirées de 

l’art populaire : Beyer, Madoura, 

Innocenti, Derval, Jouve... Les 

plus grands noms de Vallauris ou 

de la Borne sont représentés pour 

la première fois dans la région. Jean- 

Jacques et Bénédicte Wattel 

s’emploient depuis de nom- 


breuses années à faire partager leur passion 

pour la céramique à travers leurs activités d’expertise 

et de conseil. Le choix des œuvres a été 

guidé par leur connaissance approfondie de la 

céramique et des arts décoratifs de la fin du 19e 

siècle à nos jours. 

MUSÉE DE LA FAÏENCE 


Expressions de la terre 

vernissée 

La terre vernissée est une poterie qui se caractérise 

par sa glaçure aux sels de plomb, dont la 

propriété est de permettre une cuisson du décor 

à une température peu élevée, soit environ 

1040° ; cette glaçure peut être colorée à l’aide 

d’oxydes métalliques, permettant aux 

potiers de terre vernissée de s’exprimer 

pleinement à travers le 

décor. S’il existe des traditions 

régionales fortes depuis le 

Moyen-Âge, la terre vernissée 

sert également de support à 

l’imagination et la technicité de 

céramistes de grande renommée, 

qui ont renouvelé cet art 

jusqu’à en faire un terrain d’expression 

contemporaine. Parmi 

les plus reconnus en France, 

Gérard Lachens, Michel Gardelle, 

Jean-Nicolas Gérard et Jérôme 

Galvin sont réunis pour 

une exposition de leurs dernières 

créations et une mise en 

regard de leurs démarches. 

Capron 



© Louvre Victoire Agence

Expositions 

Drôle de peuple ! 

Dessins sur l'Allemagne de Plantu 

Les dessins de Plantu des couples franco-allemands 

sont devenus de véritables icônes de la 

caricature. Walther Fekl, enseignant-chercheur 

retraité de l'Université de Francfort-sur-l'Oder, 

connaisseur et ami de Plantu, est l'auteur du 

catalogue de 160 pages intitulé "Drôle de peuple 

! – Komisches Volk !" qui accompagne l'exposition 

et comporte de nombreux dessins 

dont une partie en couleur. Dans le cadre de la 

commémoration du 50e anniversaire de la signature 

du traité de l'Élysée par Konrad Adenauer 

et Charles de Gaulle, le 22 janvier 1963. 

Tarifs : 3 € - 1,50 € 

MUSÉE HISTORIQUE DE LA SARRE - Place du 

Château (Schlossplatz) - SARREBRUCK (All.) 

Mardi, mercredi, vendredi et dimanche de 10 h 

à 18 h, jeudi de 10 h à 20 h et samedi de 12 h à 

18 h. Fermé le lundi. Visites guidées en langue 

française sur RDV au 0049 (0) 681 506 4502 


Bad Girls 

Refuser les ordres établis, bousculer les lieux 

communs... En ces temps moroses pour les tenants 

du patriarcat, les "Bad Girls" dégainent 

leurs armes : l'humour et l'insolence. 

49 NORD 6 EST FRAC LORRAINE 

1bis rue des Trinitaires - METZ 

Tél. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org 

◗ Du 13 juillet au 20 octobre 

Dynamikum Science 

Center Pirmasens 

Im Rheinberger - Fröhnstraße 8, D-66954 

Pirmasens - Tél. 00 49 63 31 23 94 32 2 - 

info@dynamikum.de - www.dynamikum.de 

Tester, expérimenter et s'amuser ! Interdit de toucher 

? Pas au Dynamikum ! Jamais l'accès à l'univers 

des sciences - qui influencent notre vie, notre travail 

mais aussi nos loisirs - n'a été aussi passionnant 

et amusant : en manipulant les 160 objets exposés, 

chaque visiteur devient un véritable chercheur et 

"expérimentateur". Le Dynamikum invite petits et 

grands à rechercher, sur plus de 4 000 m2, les 

causes des phénomènes les plus différents sur le 

thème du mouvement. Les installations extérieures 

- comme le parcours DiscGolf avec ses 12 

pistes - sont situées dans le parc voisin, baptisé 

Landschaftspark Strecktal. Visitez également la 

nouvelle exposition thématique "Courants d'air 

ascendants – des expériences dans le vent pour 

décoller" avec des objets, comme un tunnel de 

courants ascendants de plus de 2 mètres de haut. 

Un nouvel espace de plein air sera ouvert, à 

partir d'août, dans le Strecktal, avec de nombreuses 

pièces exposées pour la compréhension 

de la thématique du "Vol" ainsi que des expériences 

scientifiques en plein air. 

◗ Lundi au vendredi de 9 h à 18 h, samedi, 

dimanche et jours fériés de 10 h à 18 h 

Musée 

départemental 

du sel à Marsal 

Porte de France - Tél. 03 87 35 01 50 

Fouilles archéologiques : 

le chantier s'ouvre au public 

Visites de la fouille de l'atelier de sauniers celtiques 

de "La Digue" à Marsal par les stagiaires du 

chantier-école, qui feront découvrir leur travail et 

leurs découvertes à 15 h, 16 h et 17 h (le billet d'entrée 

au musée permet l'accès aux fouilles, insc. et 

départ des visites du chantier au musée). Conférence 

sur le résultat des fouilles vendredi 23 août 

à 18 h 30 à la Salle du Tribunal de Vic-sur-Seille. 


Salina & Sandor Kiss 

Le musée célèbre sa 40e année d'existence. C'est 

dans ce cadre et suivant ses missions de sensibilisation 

à l'art contemporain qu'il propose à deux 

jeunes artistes mosellans, anciens boursiers de 

Berlin, François Génot et Samuel François, de s'investir 

au sein des collections. Le musée présente 

également des dessins inédits de Sandor Kiss, artiste 

implanté dans le Saulnois, dont l'œuvre graphique 

demeure peu connue. Répondant à l’invitation 

de Conseil Général de la Moselle et du Musée 

départemental du Sel de Marsal, François Génot 

et Samuel François infiltrent les collections du 

Musée le temps des mois d’été et invitent à découvrir 

leur travail à travers leur exposition "Salina". 

Dans le cadre d’une carte blanche les deux artistes 

revisitent les collections et les espaces extérieurs 

de la porte de France. A côté des œuvres du musée, 

viennent cohabiter des formes nouvelles. 

L’exposition Sandor Kiss présente une sélection 

de 80 dessins inédits. Qu’ils soient techniques ou 

plus poétiques, tous ont la particularité de montrer 

l’intimité de l’artiste avec des paysages croqués 

de manière instantanée ainsi que le travail de 

recherche et l’évolution de la démarche de création 

de cet artiste mal connu du public. C’est en 

2010 que le Conseil Général de la Moselle a implanté 

sur le site le Taureau, œuvre de l’artiste 

réalisée en 1982 avec des gabarits utilisés pour la 

fabrication de chaussures à l’usine Bata de Moussey. 

Cette sculpture est installée devant le musée 

surplombant l’espace dédié au jardin. 

Tarifs : 5 € - 3,50 € 

Du mardi au dimanche de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 

à 18 h 


découvrir 

explorer 

participer 

connaître 

comprendre ... 

DYNAMIKUM · Fröhnstrasse 8 · 66954 Pirmasens · Allemagne 

Du lundi au vendredi 9h00 - 18h00 I Samedi, dimanche et jours fériés 10h00 - 18h00 

LE CONSEIL CONSEI L GÉNÉ GÉNÉRAL ÉRA L 

DE LA LA 

MOSE MOSELLE LLE 

PPRÉSENTE 

PRÉSENTE 

22.06 > 29.0 29.09.13 09.13 


à àll’occasion 

’occas 

des 40 ans 

du Musé Musée ée ddépartemental 

du 

Sel de Marsal 

l’exposition 

n SALINA SALIN 

NA 

avec 

FFrançois 

rançois 

Génot et Samuel FFrançois 

r rançois 

et les 

dessins 

inédits 

de 

SANDOR S SANDOR 

KIS KISS SS 

Communication 

la de 

MUSÉE DÉPARTEMENTAL DÉPARTEMEENTA 

AL 

DU SEL 

PPorte 

orte 

de France 

- 57 630 Mar Marsal sal 

Direction - 

Tél. 03 87 35 01 50 

WWW.MOSELLEPASSION.FR Réussir ensemble ! 

CG57 

WWW. 

MOSELLL 

EPASSION.FR 

Réussir 

ensemmble 

! 

© 

www.dynamikum.de 

ation 

ection de la Communic 

© CG57 - Dir

Expositions 

Nancy collection été 

www.nancy.fr 

Nancy 

Renaissance 2013 

www.renaissancenancy2013.com 

Traits d'union 

ROBERT STADLER, DESIGNER 

Résolument tourné vers la création, l’Ensemble 

Poirel acquiert une nouvelle identité contemporaine 

avec l’œuvre de l’artiste designer Robert 

Stadler. Dialogue entre art contemporain, 

design et patrimoine, "Traits d’union" s’inscrit 

avec subtilité dans l’architecture du site culturel 

emblématique. 

ENSEMBLE POIREL 

En permanence 

L'automne de la Renaissance, 

d'Arcimboldo à Caravage 

Une immersion dans les fastueuses cours européennes 

de l’époque, de Madrid à Prague en 

passant par Nancy, du Greco au Caravage en 

passant par Bellange. Près de 150 chefs-d’œuvre 

(peintures, dessins, objets d’art et sculptures), 

prêtés par les grands musées européens 

ou empruntés à des collections privées, témoignent 

d’un extraordinaire art de cour, d’un 

grand raffinement. 

MUSÉE DES BEAUX-ARTS 


Un Nouveau Monde 

Conçue avec l’ensemble des musées de la région, 

l’exposition invite à découvrir la Lorraine 

de la Renaissance avec les regards de femmes 

et d’hommes du XVIe siècle. 

MUSÉE HISTORIQUE LORRAIN 


En quête de l'ange 

Autour d’Ernest Pignon-Ernest qui est un familier 

de l’art de la Renaissance, on trouve des artistes 

contemporains lorrains, ou non, qui ont 

accepté de travailler sur ce thème singulier. 

GALERIE NANCY-THERMAL 


La Ville révélée 

Dans une scénographie originale, l’exposition 

révèle comment la création de la Ville Neuve 

fut déterminante pour l’identité urbaine et architecturale 

de la ville de Nancy. 

PALAIS DU GOUVERNEMENT 


Massinon confident 

La Renaissance, un modèle pour 

l'Ecole de Nancy ? 

Émile Gallé ou Louis Majorelle héritent et perpétuent, 

dans les premières années de leur activité, 

les traditions décoratives nées d’un puissant 

mouvement de retour aux styles historiques 

au milieu du XIXe siècle. 

MUSÉE DE L'ÉCOLE DE NANCY 


Prima Botanica 

C’est à la Renaissance que la botanique apparaît 

comme discipline scientifique. Pour marquer 

l’événement, le conservatoire propose 

des variations sur les thèmes de la plante 

conservée, de la plante illustrée et de la plante 

expliquée. Un parcours à travers le parc du 

Montet, à Villers-lès-Nancy, est proposé à partir 

de la collection historique (présentant les 

plantes cultivées par l’homme, d’intérêt alimentaire 

et économique, introduites en Europe, 

notamment à la Renaissance). 

JARDINS BOTANIQUES DE NANCY 

VILLERS-LÈS-NANCY 


Une idée, mille machines 

En maquettes et en 3D, l’exposition permet de 

prendre la mesure du génie et d’apprécier l’inventivité 

des ingénieurs de la Renaissance, Jean 

Errard en Lorraine et du plus grand d’entre eux, 

Léonard de Vinci en Italie. 

MUSÉE DE L'HISTOIRE 

DU FER 

JARVILLE-LA-MALGRANGE / 

DOMAINE DE MONTAIGU - 

LANEUVEVILLE-DT-NANCY 

◗ Jusqu'au 5 janvier 

© EOS 

Corps en images 

L’exposition a pour ambition 

de sensibiliser le visiteur aux 

progrès considérables de la 

médecine et de la chirurgie à 

la Renaissance et de mettre 

en valeur la recherche régionale 

et le patrimoine universitaire 

dans le domaine des 

sciences médicales. 

MUSÉUM-AQUARIUM 

◗ Jusqu'au 5 janvier 

 

 

Oeuvre permanente - ENSEMBLE POIREL 

 

 

Jusqu’au 30 septembre - PARC SAINTE-MARIE 

Jean-Christophe 

Massinon 

Peanuts & Co 

Douze œuvres sont présentées tout l’été. "Peanuts" 

: ces cacahuètes géantes s’inscrivent dans 

une série de sculptures adaptées des dessinspictogrammes 

de Massinon produits sans interruption 

à partir du milieu des années 1990. 

"Confidents" : idéalement conçus pour partager 

des confidences ou échanger des regards 

doux ou passionnés, ils expriment la vision qu’a 

Massinon du transport amoureux. 

PARC STE-MARIE 


Susan Hiller 

Channels 

Américaine résidente à Londres depuis 1969, 

Susan Hiller est une des artistes les plus influentes 

de la scène britannique. 

Entrée libre 

LA SYNAGOGUE DE DELME 

Centre d'art contemporain - 33, rue Poincaré - 

Tél. 03 87 01 43 42 

www.cac-synagoguedelme.org 


Tolstoï : 

la guerre et la paix 

à Saint-Dizier 

A l’occasion du bicentenaire de la campagne 

de Russie, le musée présente une exposition 

sur "La guerre et la paix" de Léon Tolstoï, au travers 

du regard d’artistes russes. Elle illustre ce 

roman de la littérature universelle et met en 

lumière les relations franco-russes de l’époque. 

Elle retrace la campagne militaire de 1812 menée 

par Napoléon 1er. Les visiteurs peuvent découvrir 

le talent d’artistes tels que Mikhaïl Sergueïevitch 

Bashilov, Leonid Osipovitch Pasternak, 

Aleksendr Petrovitch Apsit ou encore 

Konstantin Ivanovitch Rudakov. 

Entrée libre 

MUSÉE DE SAINT-DIZIER - Tél. 03 25 07 31 50 

musee@mairie-saintdizier.fr 


 

 

Tout l’été - CENTRE-VILLE DE NANCY 


© Association Jean-Christophe Massinon 


Musée 

de la lutherie et 

de l'archèterie 

françaises de 

Mirecourt (88) 

Cours Stanislas - Tél. 03 29 37 81 59 - 

www.musee-lutherie-mirecourt.fr 

Du 8 juillet au 31 août 

Festival Pince Cordes 



Danses et sabots 

L'exposition décline musique(s) et danses(s), savantes, 

traditionnelles ou populaires, d'hier ou 

d'aujourd'hui, d'ici ou de là-bas, du bal au ballet 

de cour, de la ronde enfantine aux créations 

contemporaines : nos corps vivent, se meuvent, 

se rencontrent, s'évitent et s'impriment de sonorités, 

de mouvements, d'espaces… Cet été, 

l'expo dans l'expo : Les guitares de Mirecourt. 

Tarifs : 4,10 € - 3,10 € - Gratuit moins de 12 ans 

◗ Ts les jours de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, 

sauf dimanche matin 

L'atelier du musée 

Ancien atelier animé par un jeune luthier qui 

travaille devant vous et répond aux questions. 

Tarif compris dans le billet d'entrée 

◗ Du mercredi au dimanche de 14 h à 18 h 

A-musée vous ! 

Pendant que les parents visitent les enfants 

s'amusent. Un animateur attend petits et 

grands pour jouer, écouter, bricoler, dessiner... 

Tarif compris dans le billet d'entrée 

◗ Lundi, mercredi et vendredi à 14 h, 15 h et 16 h 


"Fabriquer la musique" mardi à 14 h 30 ; "Fabriquer 

la danse" jeudi à 14 h 30 

Tarif : 5,10 € 

La balade instrumentale 

Suivez le guide et découvrez les instruments 

du musée, parcourez le sentier des luthiers, visitez 

l'atelier. Une petite douceur est proposée 

à la Maison de la Musique Mécanique. 

Tarif : 6,60 € 

◗ Mercredi de 14 h 30 

à 16 h 30 

ACCÈS LIBRE

Les Estivales de l'art 

à Pont-à-Mousson 


PERISTYLE DE L'HÔTEL DE VILLE 

Johu Thiam (sculpture) & 

Lionel Thiam 

(photographie) 

Pour obtenir ses sculptures, Johu Thiam fait intervenir 

le hasard et la pensée, l’imprévu et la discipline. 

La légèreté et la transparence s’allient pour 

inscrire dans l’espace des formes d’une pureté incomparable. 

Lionel Thiam propose un travail ayant 

pour modèle les tulipes, tout au long de leur vie… 


Jacques Lecuyer 

(photographie) & Maxime 

Frairot (peinture) 

La ville est un espace kaléidoscopique mêlant allégrement 

les temps, les personnages, les perspectives, 

Jacques Lecuyer se permet même de glisser un morceau 

du métro de Berlin au cœur de New York. 

Homme de l'être, Maxime Frairot nous projette ses 

errants de lumière tels des fonds documentaires dans 

des formats morcelés en divers mediums lesquels 

sont parfois flanqués de quelques effets spéciaux 

◗ Du 19 juillet au 1er août 

Valer et Scaf (street art) 

Enfant des villes, ils se sont toujours impliqués 

dans les valeurs sociales en gravant sur les murs 

les images de leurs héros favoris. 


Georges Tasiopoulos 

(photographie) & 

Stéphane Maine (peinture) 

Les clichés de Georges Tasiopoulos sont loin 

d’être anodins, des images prises sans retouche, 

qui ne sont que le coup d'oeil instantané de l’artiste 

sur Athènes et Istanbul. Stéphane Maine 

est passionné par le pop art, il le retranscrit à sa 

manière en utilisant des couleurs saturées ou à 

l'inverse en étant comme privé de ces couleurs 

chatoyantes qui sont la référence de ce style. 

◗ Du 16 août au 1er septembre 

2 e Biennale de 

l'Aquarelle de 

Ribeauvillé (68) 

La Ville de Ribeauvillé a décidé, il y a deux ans, de 

promouvoir l'art de l'aquarelle en créant, avec le 

soutien de la Société Française de l'Aquarelle, une 

biennale consacrée à ce médium. Celle-ci s'articule 

autour de trois manifestations concomitantes : une 

exposition consacrée aux œuvres d'aquarellistes invités 

(Marie-Gilles Le Bars, Claude Lepage-Racine, 

Marie-Line Montécot, Albina Simatova et Janick 

Vergé) ; une exposition consacrée aux œuvres d'artistes 

amateurs ou professionnels sélectionnées par 

un jury indépendant (25 candidats retenus cette année) 

; une journée conviviale consacrée à la peinture 

sur site conclue en fin de journée par l'accrochage 

des œuvres réalisées. Des masterclasses, ainsi que 

des démonstrations, sont organisées pendant la durée 

de la biennale. Les deux expositions se tiendront 

tous les jours de 9 h à 19 h ; celle consacrée aux peintres 

invités, dans la salle Traber (Route de Colmar) et 

celle consacrée aux peintres sélectionnés, à l'Espace 

Culturel Le Parc (route de Guémar). La journée de 

peinture dans la ville aura lieu le dimanche 7 juillet. 

La remise des prix de l'exposition et des réalisations 

de la journée de peinture dans la Ville aura lieu le dimanche 

7 juillet à 18 h 30 à l'Espace Culturel Le Parc. 

Rens. 03 89 73 20 00 - www.ribeauville.net 


Deux expositions 

(de 9h à 19h) 

1° Par des aquarellistes 

invités 

Salle Traber - Cave Vinicole - 

Route de Guémar 

Marie-Gilles Le Bars 

Claude Lepage-Racine 

Marie-Line Montécot 

Albina Simatova 

Janick Vergé 

2° Par des aquarellistes 

amateurs 

Espace Culturel le Parc - 

Route de Guémar 

Selectionnés par un jury 

Une journée de peinture 

dans la Ville le 7 juillet 

Les oeuvres réalisées 

seront exposées à partir de 17h30 

à l’Espace Culturel le Parc 

Attribution de prix par un jury 

Stages et Démonstrations 

par des aquarellistes 

professionnels 

Renseignements à la Mairie de Ribeauvillé ( 68150 ) 

03 89 73 20 00 - (03 89 73 87 87 - LE PARC) 

www.ribeauville.net 


Ville de 

Montigny-lès-Metz 

www.montigny-les-metz.fr - Entrée libre 

Montigny-Jardins : 

Entre rives et rêves 

Un parcours entre art et nature. 

Rens. 03 87 55 74 07 

RIVES DU CANAL DE JOUY 

◗ De 10 h à 19 h - Dimanche 30 juin 

Découvrir un nouveau 

cœur de terroir en AOC 

Moselle - Pays Messin 

Exposition présentée par Jean-Marie Bouzendorffer, 

viticulteur à Vaux. L'obtention de l'AOC en 

2010 a été pour les viticulteurs mosellans le fruit 

d'un long travail pour atteindre un tel niveau de 

qualité. La vigne constitue aujourd'hui un élément 

à part entière de l'attractivité du Pays Messin. 

MAISON DU PAYS MESSIN 

71c, rue de Pont-à-Mousson - Tél. 03 87 56 83 63 

Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h. 


Pierre Didier 

L'abstraction et le surréalisme sont présents dans 

son œuvre dès le début des années 1950, ainsi que 

la recherche obstinée d'une forme d'expression du 

réel. À partir de 1953, il expose en permanence. 

Lorsque la Ville de Saint-Dié décide d’offrir à 

Georges Pompidou une œuvre de Pierre Didier, le 

Président confie qu’il venait de découvrir en sa peinture 

un "apport personnel et nouveau du surréalisme". 

Il poursuit actuellement à Saint-Dié le cours 

d'une création qui n'a jamais été interrompue. Son 

style est désormais celui de l'hyperréalisme. 

Rens. 03 87 55 74 16 - ESPACE EUROPA- 

COURCELLES - Château de Courcelles 

Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h 


Terres d'avenir 

Composé de peintures numériques, le travail 

de Yannick Monget envisage les différents degrés 

d'impact que les crises actuelles pourraient 

avoir sur notre planète et les solutions 

qui s'offrent à nous. Il évoque tout à la fois l'urgence 

bioclimatique et les rêves de demain. 

Rens. 03 87 55 74 98 - PARC DU CHÂTEAU DE 

COURCELLES ET JARDIN DEVANT-BLORY 


Pavillon 

des expositions à 

Lindre-Basse 

Rens. 03 87 35 02 80 

www.domainedelindre.com 

L'oiseau au cœur 

En accès libre le long de la digue 


Mos'Aile 


© Yannick Monget - Symbiome Arts

Expositions 

EXPOSITION 

de peintures de 

Jean-Paul Friedmann 

GALERIE D'ART HD14 

14 rue aux Ours - 57000 METZ 

Du 22 juin au 31 août 2013 

Entrée libre 

Jean-Paul 

Friedmann 

Si Jean-Paul Friedmann se plaît dans un univers 

noir et blanc, ses peintures sont résolument 

chromatiques. Si vous avez apprécié 

ses "spaghettis", courbes entre abstraction 

et juxtaposition de couleurs, venez découvrir 

ses "Marylin", série de portraits, structurée 

et complexe de quadrillages enluminés 

et expressifs. 

GALERIE D'ART HD14 

14, rue aux Ours - METZ 

Tél. 03 87 50 74 00 

Entrée libre, de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h 

en semaine, de 14 h à 19 h le samedi 


Arcabas, hommage 

à Bernanos 

1962, huile et or sur toile, 500 x 500 cm (détail) 

À l’occasion de l’exposition estivale de l’Association 

Clément Kieffer à Varize, le musée présente 

dans le cadre de la chapelle des Petits-Carmes le 

polyptique "Hommage à Bernanos", peint en 1962 

par Arcabas. Né en 1926 en Moselle, Arcabas a été 

l’élève de Clément Kieffer puis de Nicolas Untersteller 

à l’École des Beaux-Arts à Paris. Il s’est 

affirmé en France et à l’étranger comme l’un des 

principaux artisans français du renouveau de l’art 

sacré contemporain. Conçu pour la pièce de 

théâtre "Journal d’un curé de campagne" de 

Georges Bernanos, jouée en 1962 à Grenoble, ce 

polyptique monumental n’était pas un simple décor 

mais le personnage central auquel les protagonistes 

s’adressaient. Rarement exposée depuis 

sa création et restaurée en 2011, l’œuvre fait écho 

à la fonction cultuelle de la chapelle des Petits- 

Carmes par-delà ses affectations successives. 

Entrée gratuite à l'exposition (musée : 4,60 €) 

MUSÉE DE LA COUR D'OR - METZ MÉTROPOLE - 

2, rue du Haut Poirier - METZ - Tél. 03 87 20 13 20 

musee@metzmetropole.fr 

musee.metzmetropole.fr 



© Danielle Bouteau et Thierry Chassepoux 

Conservatoire et 

Jardins botaniques 

de Nancy 

100, rue du Jardin Botanique 

VILLERS-LÈS-NANCY 

Tél. 03 83 41 47 47 

www.jardinbotaniquedenancy.eu 

Carnivores ! 

Parfois considérées comme des monstres végétaux, 

les plantes carnivores fascinent. D'où 

viennent-elles ? Où vivent-elles ? Quelles sont 

les stratégies d'attraction et de piégeage de 

leurs proies ? Autant de questions qui trouvent 

leurs réponses dans cette exposition tout public 

qui permet de découvrir la belle collection 

du jardin botanique. 


Plantes carnivores : l'événement ! 

Animations, conférences, visites, ateliers et 

ventes de plantes, à l'occasion de l'EEE 2013 

(European carnivorous plant Exhibition and Exchange), 

rencontre européenne de spécialistes 

et amateurs de plantes carnivores qui a lieu 

pour la première fois en France. 

Entrée libre 

◗ De 10 h à 18 h - Samedi 6 et dimanche 7 juillet 

Prima Botanica 

C’est à la Renaissance que la botanique 

apparaît comme discipline 

scientifique. Pour marquer l’événement, 

le conservatoire propose 

des variations sur les thèmes de la 

plante conservée, de la plante illustrée et de la 

plante expliquée. Un parcours à travers le parc 

du Montet, à Villers-lès-Nancy, est proposé à 

partir de la collection historique (présentant 


les plantes cultivées par l’homme, d’intérêt alimentaire 

et économique, introduites en Europe, 

notamment à la Renaissance). 

La plante conservée 

(pavillon d'accueil) 

Autour de l'herbier du docteur Dominique Perrin 

(daté de 1640), médecin d'Henriette de Lorraine, 

l'évolution de la botanique à partir de la 

Renaissance est évoquée. Cet herbier très rare, 

conservé au jardin botanique, est pour la première 

fois présenté au public. 

La plante illustrée (parc) 

Une vingtaine de plantes apparues dans les 

cultures à la Renaissance sont sélectionnées et 

accompagnées d'une double illustration : une 

gravure d'époque et une image "moderne". 

La plante expliquée 

(serres tropicales, pavillon 

d'accueil et parc) 

La "théorie des signatures" de Paracelse explique 

comment une plante ressemble (ou 

évoque) l'organe qu'elle va soulager ou la maladie 

qu'elle va guérir. Mais la Renaissance est 

aussi la période de la découverte des lois de la 

perspective et des premières illusions d'optique 

(trompe-l'oeil). C'est le prétexte à faire l'apologie 

de la tromperie dans le règne végétal. 

Tarifs : 4,10 € - 2,10 € - Edition d'un catalogue 


Animations 

Des plantes et des hommes 

Représentation des plantes et développement 

de la botanique à la Renaissance : à la croisée 

de l'art et de la science 

CONFÉRENCE DE GUY SEZNEC, RESPONSABLE DU 

DÉPARTEMENT FLORE RÉGIONALE 


Prima Botanica : plantes de la Renaissance 

VISITE GUIDÉE PAR RÉMI SAXE, RESPONSABLE DU 

DÉPARTEMENT DES PUBLICS 


Les jardins botaniques français à la Renaissance 

CONFÉRENCE DE SÉBASTIEN ANTOINE, JARDINIER 

BOTANISTE 


Voyage botanique en Asie du sud-est 

CONFÉRENCE DE KATIA ASTAFIEFF, DIRECTRICE- 

ADJOINTE 


Découverte des insectes du jardin botanique 

ANIMATION DE LAURENT PÉRU, DIRECTEUR 


Découverte de l'Alpinum 

VISITE DE SIMON PIERRAT, JARDINIER BOTANISTE 


Les bégonias 

CONFÉRENCE ET VISITE PAR EMMANUEL CHASSELIN, 

JARDINIER BOTANISTE 


Excursion botanique dans les Alpes-Maritimes 

CONFÉRENCE ET VISITE PAR KARIM BENKHELIFA, 

JARDINIER BOTANISTE 


Mais où est donc passé 

Arcimboldo ? 

Atelier vert gratuit pour les 7/9 ans, sur insc. 


Visite guidée "Plantes de la 

Renaissance" 

Gratuit 

◗ 15 h - Mercredi 17 juillet

Paul Parant 

Parc du hautfourneau 

U4 

1, rue du Jardin des Traces - UCKANGE 

Tél. 03 82 57 37 37 - www.haut-fourneau-u4.fr 

Durant toute la saison, visitez librement le Parc, 

de jour ou en nocturne (œuvre de Claude Lévêque, 

vendredis et samedis soirs), ainsi que 

l'exposition permanente "U4 à tout cœur" proposée 

par l'association Mécilor. 

Tarifs (visite libre, guidée ou audioguidée ; 

accès aux expo s, hors manifestations) : 

3 € - 2 € - Tarif solidaire de 3 à 16 ans, 

allocataires RSA, chômeurs, Jardins Sans 

Limites - Gratuit - 3 ans, pour tous 1er 

dimanche du mois. 

◗ Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h 30, 

vendredi et samedi de 20 h 30 à minuit 

Visites guidées samedi, dimanche et fériés à 

14 h 15 et 16 h 30 (groupes sur rés.) 

Lucile Nabonnand 

Les corbeaux voleront sur le dos 

Un travail photographique mêlant approche 

documentaire et fictionnelle basée sur une 

uchronie : le monde ouvrier aurait disparu, les 

sites industriels seraient à l'état de traces archéologiques. 

Sur la base d'entretiens avec des 

ouvriers de la vallée de Fensch, on redécouvre 

des morceaux de vies ouvrières. Objets, sons, 

reconstitutions fictives. Entre souvenirs réels 

rapportés, présent déconstruit esthétiquement, 

et recomposition de paysage industriel. 


Paul Parant 

J'aime jouer dans les ruines les 

jours de fête 

"Cette réalisation est une prophétie illustrée 

de mes thèmes préférés : la pesanteur, l’équité, 

les profits de la stagnation, le développement 

de l’immobilité, le sentiment des couleurs, les 

bestiaires divins..." Paul Parant est illustrateur, 

dessinateur et plasticien. Issu des Beaux Arts 

de Nancy, il proposera pour cette résidence 

d’été à U4, un parcours halluciné à travers un 

monde rocambolesque où tout est possible. 

Du 17 au 25 juillet, Paul Parant réalisera son 

installation au sein de l’U4 sur un principe de 

"work in progress". Chaque visiteur pourra 

ainsi découvrir ce travail en devenir et 

rencontrer l’artiste, approcher au plus près un 

petit peu de cette fantaisie et de cette poésie 

qui caractérisent l’œuvre de ce plasticien. 


Arcabas 

Hommage à mon maître 

Jean-Marie Pirot, plus connu sous le nom d'Arcabas, 

est né à Trémery en 1926. Il est diplômé 

des Beaux-arts de Paris et a exposé aussi bien 

en France qu'à l'étranger où il s'est affirmé 

comme l'un des principaux artisans français du 

renouveau de l'art sacré contemporain. Son 

œuvre majeure - monumentale -, reste sans 

conteste le travail de décoration de l'église de 

Saint-Hugues-de-Chartreuse, aujourd'hui musée 

d'Art Sacré Contemporain. Commencé en 

1953 et terminé en 1986, il a fait l'objet d'une 

donation au département de l'Isère dans le cadre 

du patrimoine. Si aujourd'hui l'artiste est arrivé 

à ce niveau d'excellence, c'est grâce à son 

travail et surtout à Clément Kieffer, qu'Arcabas 

considère comme son maître. Arcabas est invité 

à présenter ses œuvres dans le village 

d'origine de Clément Kieffer, Varize, où un lieu 

d'exposition a été créé il y a quelques années. 

L'exposition présente 27 toiles de l'artiste, de 

différents formats. 

Rens. http://clement.kieffer.free.fr/ 

ASSOCIATION CLÉMENT KIEFFER - Graveur au 

Pays de Nied - Mairie de Varize - VARIZE 



Hommage à Bernanos 

Conjointement à cette exposition à Varize, une 

œuvre monumentale d'Arcabas est présentée 

au musée de Metz, dans l'église des Petits- 

Carmes. Cette œuvre a été exposée récemment 

au musée d'art religieux de Fourvière, à 

Lyon (voir par ailleurs dans cette rubrique). 

Rens : musee.metzmetropole.fr/site/index.php 

◗ Tous les jours sauf mardi de 9 h à 18 h 

Fabien Vinot 

Nature morte à la Jordan 5 

L'été de la 

Renaissance 

La galerie invite 18 artistes nancéiens à présenter 

des œuvres qui témoignent de leurs 

réflexions en 2013 sur la signification du mot 

"Renaissance". Après les périodes Renaissance, 

classique ou Art Nouveau en ce début 

du XXIe siècle, Nancy bénéficie de la 

dynamique originale de ses artistes. Dans le 

cadre de cette exposition, dont le Commissaire 

est Pierre Ligier, Missy et Rensone 

(Street Art), présentent la toile réalisée dans 

la rue en septembre dernier, en signe précurseur 

de l'Année Renaissance à Nancy : "La 

Rue du Maure Qui Trompe ? Qui Trompe ?". 

GALERIE BORA BADEN - 

24, Grande Rue - NANCY 

Tél. 03 83 29 56 90 - 06 32 98 05 04 

Du mercredi au samedi de 14 h 30 à 19 h 

30 et sur RDV 


MUSÉE DE LA TOUR AUX PUCES 

JUSQU’AU 1 ER SEPT. 2013 

LE TABAC DU 

XVI ème SIÈCLE 

À NOS JOURS 

INTERDIT 

DE E FUMER F ! 

R 

Du mardi 

au au dimanche 

de 14h à 18h 

ENTRÉE 

LLIBRE 

IBR 

RE 

www.thionville.fr 

ww ww.thionville.fr 

www.tourauxpuces.com 

www.touraauxpuces.com 


Thionville 

fait un tabac 

"Interdit de fumer !" Le message sur l'affiche de la 

nouvelle exposition de la Tour aux Puces de 

Thionville est clair. Par contre, il n'est pas interdit 

de pousser la porte du musée et d'admirer les 

centaines de pièces rassemblées pour évoquer le 

tabac, du XVIe siècle à nos jours. Pipes, pub, pots 

: tout est là pour évoquer la plante venue des 

Amériques, ses usages à travers le temps et l'ensemble 

des activités qu'elle a pu générer. Car 

derrière une consommation de loisirs, et donc 

un mode de vie, le tabac a créé de l'activité. Agricole, 

industrielle, fiscale aussi bien qu'artistique 

d'ailleurs. Au fil des panneaux et des vitrines, le 

public parcourt ainsi les modes, les usages et les 

marques qui ont fait le renom du tabac. De l'inspecteur 

Maigret au cowboy d'un célèbre manufacturier 

US, toutes les figures enfumées de notre 

mythologie moderne sont aussi présentées 

au milieu d'une collection d'objets allant du cendrier 

aux bagues de cigares en passant par les 

pots à tabac en porcelaine, par exemple. Et 

même la toxicité du produit est évoquée... 

www.tourauxpuces.com 

MUSÉE DE LA TOUR AUX PUCES 

Cour du Château - THIONVILLE 

Entrée libre, du mardi au dimanche de 14 h à 

18 h 

◗ Jusqu'au 1er septembre

Expositions 

L'Art dans les 

Jardins à Metz 

Pour la 4e édition, Metz présente des sculptures 

monumentales dans les parcs de la Ville. Denis 

Monfleur expose sur le Boulevard Poincaré et 

dans le jardin J.B. Keune devant le Centre Pompidou-Metz 

en révélant la présence de l'homme 

dans le granit. Les œuvres en acier de Jean-Paul 

Moscovino sont présentées au Jardin Botanique 

et donnent à cet endroit une atmosphère colorée. 

Rens. metz.fr 

METZ 


Denis Monfleur 

Les têtes hiératiques et monumentales de Denis 

Monfleur sont taillées dans une pierre dure 

et ancestrale, le granit. Elles ont la puissance 

des sculptures archaïques, leur aspect immuable, 

leur abstraction aussi (les traits du visage 

sont absents ou à peine esquissés) ; elles imposent 

leur présence physique au spectateur. 

Mais contrairement aux sculptures des temps 

anciens, le langage est résolument contemporain 

: volonté d'aller à l'essentiel, primat de la 

forme au-delà de toute signification religieuse 

ou philosophique, et surtout affirmation de 

l'artiste, de sa geste. L'œuvre n'est pas une offrande 

à un dieu, mais un combat entre le 

sculpteur, Prométhée moderne, et le matériau 

auquel il impose son idée. Les traces de la lutte 

sont encore visibles sur la peau de la pierre : 

striée, scarifiée, presque saignée, ou au 

contraire polie, patinée. Si la taille directe est 

un travail physique, c'est l'idée, c'est la conception, 

qui le guide. 

Jean-Paul Moscovino 

Il sculpte la couleur comme on joue avec une 

épluchure pour reconstituer le fruit… et cette 

ambiguïté du matériau résume toute la magie 

et les interrogations du passage d'un monde 

dans l'autre : la forme existe-t-elle grâce au 

plein ou grâce au vide ? 

"Le volume a commencé à me passionner dans 

les années 70. Après la terre et le bois, je me 

suis tourné vers le métal. Avec la tôle d'acier, 

j'obtins beaucoup plus de souplesse dans mes 

surfaces, je pouvais plier, galber, ouvrir les 

formes, et me rapprocher de plus en plus de 

mes pliages de papier. Peindre une surface, la 

changer de couleur, bouleverse son aspect, 

voire sa forme ou l'apparence de sa forme, et 

surtout sa place dans la perspective. Je me suis 

mis à découper et plier la couleur qui doit par 

le jeu souvent complexe du pliage et de la géométrie, 

suggérer un corps. J'ai ainsi réalisé des 

femmes assises, sortes d'habitacles, qui ne demandaient 

qu'un changement d'échelle pour 

convier le spectateur à entrer. Passer physiquement 

de l'autre côté de la couleur, c'est la regarder 

entourer le vide, c'est colorer l'air. Les 

thèmes abordés sont toujours figuratifs : le 

corps est l'unique véhicule du voyage !" (Jean- 

Paul Moscovino) 

VILLE DE 

COLMAR 

Gustave Doré, "La Marseillaise enchaînée", Musée Bartholdi-Colmar 


Société des 

Amis du musée 

Bartholdi 

10 e anniversaire 

Fondée en 2003, à la veille des célébrations 

commémorant le 100e anniversaire de la 

mort du statuaire Auguste Bartholdi (Colmar, 

1834 - Paris, 1904), créateur de la "Liberté 

éclairant le monde" et du "Lion de Belfort" , la 

Société des Amis du musée Bartholdi s'est 

donnée pour objet de contribuer par des 

dons annuels à l'enrichissement des collections 

muséales dans les domaines de la 

sculpture, de la peinture, du dessin, de la gravure 

et de la photographie. L'exposition rassemble 

les œuvres d'art signées du sculpteur 

éponyme ou d'artistes qu'il fréquenta - Gustave 

Doré, Jean-Léon Gérôme, Ary Scheffer... 

- acquises, pour être offertes au musée, par la 

SAMBA, au cours des dix premières années de 

son existence. 

MUSÉE BARTHOLDI 

30, rue des Marchands - COLMAR 

Tél. 03 89 41 90 60 

musees@ville-colmar.com 

◗ Jusqu'au 22 décembre 

Malgré-Eux dans 

l'armée allemande 

Les incorporés de force 

mosellans 1942-1945 

Les premiers de ceux que l'on a appelés les 

Malgré-Nous, jeunes gens d'Alsace et de Moselle 

incorporés dans l'armée allemande, ont 

été convoqués à partir d'octobre 1942, aboutissement 

de toute une série de mesures visant à 

l'embrigadement de la population mosellane 

au service du 3e Reich. L'exposition retrace leur 

parcours, depuis les mesures d'endoctrinement 

avant "l'octroi" de la nationalité allemande et 

l'instauration de la conscription. Elle illustre 

par des photographies, des affiches, des documents 

d'archives et des objets, les différents 

aspects de la guerre et ses suites : la captivité, 

la mort, le retour au pays et l'entretien de la 

mémoire de ces événements au sein d'associations 

militantes. Des témoignages filmés sont 

diffusés en continu. 

ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE LA MOSELLE 

1, allée du Château - SAINT-JULIEN-LÈS-METZ - 

Tél. 03 87 78 05 00 - www.archives57.com - 

www.cg57.fr - Entrée libre, du lundi au 

vendredi de 8 h 30 à 16 h 45, samedi de 8 h 30 à 

12 h 30 - Visite commentée sur RDV 

◗ Jusqu'au 31 août

Bélier 

20 mars-20 avril 

Mars évolue des Gémeaux au début 

du Lion, Vénus va du Lion jusqu’en 

Balance, Mercure et le Soleil font le 

parcours Cancer-Vierge. Cet été 

risque d’être celui des bouderies 

amoureuses. En juillet, soyez clair en 

tous domaines. Ne dites pas les 

choses à moitié. A l’inverse, en août, 

tempérez vos propos. Si vous êtes né 

entre le 22 mars et le 3 avril, une évolution 

sociale est en cours : prenez 

les décisions nécessaires. 

Si vous avez l'ascendant en Bélier 

quel que soit votre signe, votre lieu 

de vie réclame toute votre 

attention : profitez de vos temps 

libres de cet été. 

Taureau 

20 avril-20 mai 

Vénus va du Lion jusqu’en Balance, 

Mercure et le Soleil évoluent du 

Cancer en Vierge, Mars fait le parcours 

Gémeaux-Lion. Ce mois de 

juillet est globalement satisfaisant. 

Tout semble aller comme vous le 

voulez. C’est l’inverse en août, ce qui 

provoque quelques accès de colère. 

Sachez modérer vos paroles. Si vous 

êtes né entre le 25 et le 29 avril, vous 

êtes dans l’attente : ne vous laissez 

pas abattre et profitez de cette période 

pour recentrer vos priorités. 

Si vous avez l'ascendant en Taureau 

quel que soit votre signe, votre 

rythme de vie mérite d’être revu au 

cours de cet été. 

Gémeaux 

20 mai-21 juin 

Mercure et le Soleil évoluent du Cancer 

jusqu’en Vierge, Mars va de votre 

signe jusqu’au Lion, Vénus fait le parcours 

Lion-Balance. Le climat astral 

est assez positif. Vous pouvez attendre 

quelques belles réussites dans ce 

que vous entreprenez. Quelques 

contrariétés cependant entre mi-juillet 

et mi-août. Ayez un peu d’esprit 

critique et faites l’effort de respecter 

vos engagements, même si la période 

pousse à une certaine légèreté. 

HOROSCOPE / JUILLET-AOÛT 

Si vous avez l'ascendant en 

Gémeaux quel que soit votre signe, 

donnez-vous le temps de poser des 

fondations solides à ce que vous 

entreprenez. 

Cancer 

21 juin-22 juillet 

Le Soleil et Mercure avancent de votre 

signe jusqu’en Vierge, Mars va des 

Gémeaux jusqu’au Lion, Vénus fait le 

parcours Lion-Balance. L’été se déroule 

sous les meilleurs auspices : 

jusqu’à la mi-août, vous semblez être 

au top de votre forme et tout vous 

sourit. Par la suite, votre rythme est 

beaucoup plus calme, voire retenu, 

mais c’est encore pas mal. Si vous 

êtes né entre le 23 juin et le 5 juillet, 

une évolution sociale est en cours : 

faites le nécessaire pour bien prendre 

ce virage. 

Si vous avez l'ascendant en Cancer 

quel que soit votre signe, la sortie 

du tunnel est proche : donnez-vous 

les moyens de réussir. 

Lion 

22 juillet-23 août 

Le Soleil et Mercure avancent du 

Cancer jusqu’en Vierge, Mars va des 

Gémeaux jusqu’à votre signe, Vénus 

évolue de votre signe jusqu’en Balance. 

Quelques beaux succès sont à 

votre portée au cours de cet été. 

Profitez-en pour réaliser vos projets, 

de préférence avant la mi-août. 

Seules les personnes nées entre le 26 

juillet et le 1er août ne profitent pas 

de ce climat : ne vous laissez pas 

abattre et profitez de ce temps mort 


Si vous avez l'ascendant en Lion 

quel que soit votre signe, une 

période d’intériorisation commence 

pour un bon nombre : ne coupez 

cependant pas le contact. 

Une configuration remarquable ! 

Un triple trigone Jupiter-Saturne-Neptune se forme début juillet jusqu’à mi-septembre. 

Cette configuration - exacte mi-juillet - est assez rare. En trame de fond, le carré 

Uranus-Pluton toujours actif. Au plus immédiat, la conjonction Mars-Jupiter du 22 

juillet, opposée à Pluton et reliée au triple trigone, ainsi que la pleine Lune du même 

jour reliée par aspects à cet ensemble. La seconde quinzaine de juillet risque donc 

d’être chargée en événements tumultueux, notamment au niveau international, vis-àvis 

des pays les plus sensibles. Les personnes ayant des aspects entre ces astres sont 

concernés par la période : évitez notamment tout déplacement dans l’un de ces pays. 

Vierge 

23 août-22 septembre 


Cancer jusqu’à votre signe, Mars va 

des Gémeaux jusqu’au Lion, Vénus 

fait le parcours Lion-Balance. 

Quelques contrariétés se présentent 

jusqu’à la mi-juillet environ, sans 

grande importance. Par la suite, le 

climat astral vous sourit davantage. 

Soyez positif : cela vous aidera grandement 

dans la conduite de vos projets. 

Les amours promettent 

quelques beaux moments, surtout 

entre mi-juillet et mi-août. 

Si vous avez l'ascendant en Vierge 

quel que soit votre signe, c’est le 

moment de prendre conseil auprès 

de vos amis et proches. 

Balance 

22 septembre-23 octobre 

Vénus va du Lion jusque votre signe, 

Mercure et le Soleil évoluent du Cancer 

en Vierge, Mars fait le parcours 

Gémeaux-Lion. Quelques contrariétés 

émaillent cette période par ailleurs 

assez positive. Vos idées et vos 

actes ne sont pas toujours en accord. 

Globalement, faites preuve de raison 

et ne laissez pas vos émotions décider 

à votre place. Si vous êtes né entre 

le 24 septembre et le 6 octobre, 

une évolution sociale est en cours : 

saisissez les opportunités sans hésiter. 

Si vous avez l'ascendant en Balance 

quel que soit votre signe, c’est le 

moment de réviser les fondements 

de vos ambitions et de vous adapter. 

Scorpion 

23 octobre-22 novembre 

Mars va des Gémeaux jusqu’au début 

du Lion, Vénus évolue du Lion vers la 


parcours Cancer-Vierge. Malgré un climat 

constructif, un été un peu orageux 

s’annonce. Votre humeur est perturbée 

par le moindre inconvénient et 

la colère monte. Faites du sport pour 

vous défouler. Si vous êtes né entre le 

26 et le 31 octobre, la période est toujours 

en attente : profitez de ce creux 


Si vous avez l'ascendant en Scorpion 

quel que soit votre signe, soyez 

vigilant : le moindre dérapage peut 

vous emmener plus loin que prévu. 

Sagittaire 

22 novembre-21 décembre 

Le Soleil et Mercure avancent du 


Gémeaux jusqu’en Lion, Vénus évolue 

du Lion jusqu’en Balance. Malgré 

un climat astral globalement intéressant 

et positif, quelques contrariétés 

affectives et relationnelles se présentent 

dans la période mi-juillet à 

mi-août. Vous êtes souvent très crédule 

: revenez un peu sur terre. Analysez, 

vérifiez et faites appel à votre 

mémoire. 


Sagittaire quel que soit votre signe, 

fréquentez les gens pour ce qu’ils 

sont : non pour ce qu’ils devraient 

être ou pourraient devenir. 

Capricorne 

21 décembre-20 janvier 

Mars évolue des Gémeaux au début 

du Lion, Vénus va du Lion jusqu’en 


parcours Cancer-Vierge. L’été est 

parti pour être très dynamique. De 

multiples projets se présentent, mais 

avec du retard à l’allumage. N’attendez 

pas la dernière minute. Durant la 

seconde quinzaine d’août, les 

contrariétés viennent plutôt de votre 

entourage. Si vous êtes né entre 

le 23 décembre et le 4 janvier, une 

évolution sociale est en cours : prenez 

les décisions nécessaires. 


Capricorne quel que soit votre signe, 

cet été est l’occasion de renouveler 

votre entourage, ce dont vous avez 

grand besoin. 


Verseau 

20 janvier-19 février 



Gémeaux jusqu’au Lion, Vénus fait le 

parcours Lion-Balance. Un bel été se 

présente. Rien ne semble venir troubler 

vos projets, sauf peut-être des 

retards ou imprévus. Sachez-vous 

adapter. Si vous êtes né entre le 24 

et le 28 janvier, vous êtes particulièrement 

concerné par ces retards : 

profitez de ce temps mort pour recentrer 

vos priorités et ne baissez 

pas les bras. 

Si vous avez l'ascendant en Verseau 

quel que soit votre signe, le temps 

des plaisirs revient : n’allez pas trop 

vite ni trop loin. 

Poissons 

19 février-20 mars 

Vénus va du Lion jusqu’en Balance, 


Cancer en Vierge, Mars fait le parcours 

Gémeaux-Lion. Quelques désagréments 

sans importance émaillent 

la première quinzaine de juillet. 

Par la suite, vous êtes réceptif au climat 

assez dynamique. Sortez de votre 

torpeur naturelle : pour être aidé 

et soutenu, il faut commencer par 

agir. Mais vous pouvez faire 

confiance à votre entourage, avec 

qui les relations sont excellentes. 


Poissons quel que soit votre signe, 

vos envies et vos moyens semblent 

privilégier un été calme.

SHOPPING 

CRÈME ENTIÈRE LONGUE 

CONSERVATION ELLE & VIRE 

Onctueuse et nappante, elle a une tenue impeccable à la cuisson 

mais est également très bonne à froid sur des fruits ou des 

crudités. Disponible en lot de 3 briques de 20 cl, elle simplifie le quotidien en étant toujours à 

portée de main dans les placards. Une fois ouverte, elle se conserve 6 jours au réfrigérateur. 

Env. 2,85 € le pack de 3 

LES COFFRETS DU PALAIS DES THÉS 

Deux nouveaux coffrets colorés et pratiques, parfaits pour tester 

les thés de cette excellente maison. "Mon thé pour le brunch" 

présente 48 mousselines du Thé du Tigre, du Jasmin Chun Feng 

ou du Sencha Ariake, 6 variétés pour accompagner un brunch 

salé ou sucré. 6 variétés et 48 mousselines également pour 

"Ma sélection de thés verts" qui propose une bulle de bienêtre 

avec le Long Jing, le Thé du Hammam ou le Thé des Vahinés. 

www.palaisdesthes.com - 25 € le coffret 

HYGI'CRÈME DE FLEUR DES MAUGES 

Une pierre blanche liquide multi-usage, écologique et économique. Quelques gouttes 

sur une éponge suffisent pour nettoyer éviers, plans de travail, salle de bain, surfaces 

plastifiées, murs, jantes de voiture... De plus, l'odeur, à base d'huile essentielle de citron, 

est délicieuse. 

8 € le tube 250 ml - www.fleurdesmauges.fr 

LA ROCK-FORT ATTITUDE 

Lancée avec la création d'une page Facebook, d'un site événementiel 

et d'une chaîne Youtube depuis avril dernier, la nouvelle campagne 

de communication du Roquefort dépoussière l'empreinte 

d'un fromage qui affirme "haut et fort" sa singularité. L'image traditionnelle 

du Roquefort est traitée de manière décalée et moderne 

et ici ce sont les jeunes, les 25-34 ans, qui sont visés. L'ambition est 

d'ouvrir la consommation (sans oublier les 45 ans et + qui restent le 

coeur de cible), de montrer que le Roquefort, élaboré au lait cru de 

brebis et affiné en caves à Roquefort-sur-Soulzon, seul lieu d'affinage de l'AOP Roquefort, 

est un fromage de goût. En plateau de fromages, en fin de repas dans son emballage, en 

plat cuisiné chaud, il peut aussi trouver sa place dans des modes de consommation tendance : 

apéritifs dînatoires ou en-cas... 

www.soyezroquefort.fr 

NOKIA 3210 PAR LËKKI 

Lëkki vous transporte en 1999 pour vous faire 

redécouvrir le mythique Nokia 3210. Redécouvrez 

le charme du jeu Snake sur l'écran noir et 

blanc du modèle phare des années 90 de Nokia 

lancé il y a 14 ans ! 

Livré avec batterie et chargeur : 80 €. 

Edition remasterisée en orange, bleu, jaune et noir. 

Sur www.lekki.fr et dans les magasins Paul Smith de Londres et Milan 

PAGE 4 

Luxembourg 

PAGE 12 

Meuse 

PAGE 17 

Jeune Public 

PAGE 20 

Cinéma 

PAGE 26 

Concerts 

PAGE 41 

Livres 

PAGE 41 

Activités/Formation 

PAGE 42 

Tout Public 

PAGE 55 

Spectacles vivants 

PAGE 58 

Théâtre 

PAGE 66 

Concerts classiques 

PAGE 70 

Lyrique 

PAGE 70 

Expositions 

PAGE 85 

Horoscope 

PAGE 86 

Shopping 


AU SOMMAIRE DU NUMÉRO DE JUILLET-AOÛT 


◗ Remise 

des éléments 

pour le prochain 

numéro : 

12 août 2013 

EDITO 

Vous avez entre les mains 

notre numéro double d'été 

qui couvre les mois de juillet 

et août. 

N’oubliez pas que vous pouvez 

consulter pendant cette 

période notre site Internet 

spectaclespublications.com 

qui prendra en compte tout 

au long de la période estivale 

les modifications ou ajouts qui 

pourraient intervenir sur cette 

programmation. 

Notre prochain numéro, qui 

inaugurera la saison culturelle 

2013/2014, sortira fin août ; 

d’ici là nous vous souhaitons 

de passer de très bonnes 

vacances si vous partez, ou de 

vous reposer agréablement 

dans votre région. 

Retrouvez nos rubriques beauté/bien-être et vidéo 

sur www.spectacles-publications.com 

PATRICK ALLIGAND, GÉRANT 

Spectacles à Metz 

et alentours 

◗ Tirage : 30 000 exemplaires 

Edité par SPECTACLES PUBLICATIONS 

◗ Siège social et rédaction : 

22 rue François de Neufchâteau - BP 43722 

54098 Nancy cedex - T. 03 83 92 42 42 - F. 03 83 94 02 87 

info@spectaclespublications.com 


◗ Gérant, directeur de la publication : Patrick Alligand, patrick@alligand.fr 

◗ Publicité : Aurélie Fanara - aurelie@spectaclespublications.com, 

Patrice Brogard - patrice@spectaclespublications.com 

◗ Rédaction : 

Marie-Elisabeth Pouget, rédactrice en chef - mep@spectaclespublications.com, 

Nathalie Muller, assistante de rédaction - nathalie@spectaclespublications.com, 

Céline Kohler, rédactrice - celine@spectaclespublications.com, 

Bruno Blin (horoscope). 

Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne sont pas retournés 

◗ Prépresse : Studio Page Graphique SARL 

Print : Karine Deschamps, Céline Matringhen pg@spectaclespublications.com 

Web : Marie Desplanque - marie@page-graphique.fr 

◗ Imprimerie : BGL Toul - Dépôt légal n°286 - ISSN : 1259-1963

METZ ................... n°252 - Spectacles Publications

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?