LAND un - Culture et Bilinguisme

LUS_175:LUS_175 28/07/10 14:33 Page 10
Redde m’r devon
François Loos : revitaliser
l’économie alsacienne
Arbeitslosigkeit
Nach der vorübergehenden Verringerung
im März 2010, stieg die Arbeitslosenzahl
wieder an. Im Elsass legte die Zahl
der Arbeitssuchenden - Teil- oder Kurzarbeit
nicht einbezogen- im April um 1,3% zu. Der
Anstieg fiel im Niederelsass (Bas-Rhin) mit
1,4% ein wenig stärker aus als im Ober -
elsass (Haut-Rhin) (1,2%). In einem Jahr
stieg die Arbeitslosigkeit in der Region um
6,2%, was eine heftige Prozentsatzerhöhung
bedeutet. Die Arbeitslosigkeit der
Frauen war stärker als die der Männer. Bei
den Jungendlichen unter 24 Jahren stieg
in einem Jahr die Arbeitslosigkeit um 29%.
Trotzdem kam es in den letzten 12 Monaten
zu einem Anstieg der Stellenangebote
um 31%. Hier zeigen sich die Folgen einer
mangelnden oder falschen Ausbildung und
einer trotz steigender Zahl der zweisprachi -
gen Klassen generell zurückgehenden regionalen
Zweisprachigkeit. Schönen Dank
an die Schulverwaltung, die innerhalb 65
Jahren die Regionalsprache mit allen Mitteln
zurückgedrängt hat.
10 Land un Sproch 175
La CCI de Colmar a invité début juin le député, vice-président du
Conseil régional et ancien ministre afin d’évoquer le futur économique
en Alsace.
Sachant que le chômage a augmenté de 38% entre 2008 et février
2010, que l’industrie alsacienne a perdu en 2009 14% de son chiffre
d’affaires, François Loos a tracé quelques pistes stratégiques. Il a considéré qu’à côté
de la forte montée du secteur tertiaire, il faudra toujours de l’industrie, car elle « exporte
et innove ». Il regrette la faiblesse de la recherche privée en Alsace et préconise
une politique de soutien à des secteurs-locomotives à organiser en filières et groupements
(voiture électrique par exemple, bois agriculture, maison basse consommation…) afin
que l’Alsace y soit région-pilote.
Il faut renforcer les capitaux propres des entreprises. Enfin l’attractivité de l’Alsace est
en berne : « On n’est plus à la hauteur. Il faut développer l’économie numérique avec le
très haut débit, renforcer les filières de formation technique, l’apprentissage de l’allemand,
conforter l’excellence universitaire dans le Rhin Supérieur… » DNA 12.06.2010.
Mais comment veut-on mettre en place une coordination trinationale serrée pour le tourisme
dans le Rhin Supérieur, sans qu’en Alsace, la maîtrise du Hochdeutsch soit opérationnelle
?
Tendenz steigend
Bei unserem Nachbarn Baden-Württemberg
sind Tausende von Stellen für Azubis („Auszubildende“)
noch frei. Unternehmen sind
sogar bereit, unseren Jugendlichen Deutsch
kurse anzubieten. Die Badische Stahlwerke
in Kehl bilden seit Jahren Azubis aus
dem Elsass aus, die dann eine Stelle finden.
Beiderseits des Rheins wird es den
BIP ("Bruttoinlandsprodukt") steigern.
Le Parlement européen
défend les langues
minoritaires
En mars 2010, les parlementaires et des
universitaires sont d'accord pour définir
une stratégie commune qui dépasse les frontières
et les idéologies afin de faire admettre
le multilinguisme, dont le bilinguisme fait
partie, comme un droit démocratique intangible
des citoyens européens. Et dans l'amphithéâtre
Petra-Kelly, du nom de l'activiste
de la paix fondatrice du parti des Verts al-
lemands, des députés européens n'hésitent
pas à qualifier la journée d'historique. Pour
la toute première fois au Parlement européen
à Bruxelles [et à Strasbourg ?], des interprètes
ont traduit aussi le catalan et le
gallois, deux langues qui ne sont pas officiellement
reconnues par l'Union européenne.
Cette première confirmait le succès,
politique et médiatique, du séminaire intitulé
« Diversité linguistique : un défi pour l'Europe
» organisé par le groupe ALE. L’ «Alliance
libre européenne » est composée de sept
députés de Catalogne, Corse (François Alfonsi),
Pays de Galles, Ecosse, Flandres (Belgique),
Russes de Lettonie. Elle réclame un
statut de langue officielle pour le catalan, le
basque, le galicien, le gallois, le gaélique
écossais, et des « mesures fortes » pour
soutenir les langues en péril, le corse, le
breton, l'écossais et l'occitan en priorité. Et
l’allemand et ses variétés dialectales en Alsace
et en Moselle ?
Siemens et
l’énergie éoliennes
Que fait un grand groupe lorsqu’il se
retire de l’EPR (centrale nucléaire nouvelle
génération) d’Areva ? Siemens affiche
ses ambitions sur le marché éolien afin
d’anticiper la croissance future et mondiale
de l’énergie éolienne, Siemens affirme
son objectif de devenir l’un des principaux
fournisseurs mondiaux de turbines éoliennes.
« Le marché mondial de l’énergie
éolienne enregistre une croissance annuelle
de 12 %. Nous entendons croître sensiblement
plus vite que le marché pour en
devenir l’un des trois principaux fournisseurs
d’ici 2012. » affirme l’un de ses responsables.
Siemens a déjà réalisé 10 parcs
éoliens offshore. L’entreprise a conclu en
Allemagne un contrat pour le parc éolien
offshore Baltic, pour 6 parcs éoliens en
Amérique du Nord et le plus grand parc éolien
terrestre européen en Ecosse. Le potentiel
de l’énergie éolienne offshore en
Europe est estimé à près de 70 GW, soit la
moitié de la capacité des centrales électriques
actuellement installées en Allemagne.
A l’heure actuelle, seul 1,5 % de
ce potentiel est exploité. L’énergie éolienne
fait partie du Portefeuille environnemental
de Siemens, grâce auquel le Groupe
a réalisé à l’exercice 2009 un chiffre d’affaires
de 23 milliards d’euros.