LAND un - Culture et Bilinguisme

Recommendations

Info

LUS_175:LUS_175 28/07/10 14:33 Page 4 ➜ Bioscope : moins de visiteurs que prévu LE PARC D’ATTRACTIONS et de loisirs Bioscope, consacré à l’homme et à son environnement, est installé à côté de l’Ecomusée d’Alsace à Ungersheim. Ouvert en juin 2006, ce parc a été l’objet d’une convention de délégation de service public entre les collectivités territoriales -Conseil régional, Département du Haut-Rhin - grâce au Symbio ou Syndicat Mixte du Bioscope présidé alors par Hubert Haenel, et la Compagnie des Alpes. Celle-ci est le principal opérateur français de parcs de loisirs. L’investissement initial de 30 millions € a été cofinancé par les collectivités alsaciennes à hauteur de 49 %. Un deuxième investissement du même montant était prévu pour une extension, lorsque le Bioscope compterait 400 000 visiteurs annuels. Cet investissement n’a jamais eu lieu. Et pour cause. Car pour sa 4e saison (2009), ce parc n’a attiré que 100 000 visiteurs, de méchantes langues parlant même que de 70000 entrées payantes. Il n’emploie que 22 salariés permanents. On est loin des prévisions initiales. Le déficit cumulé, est estimé à 5 mil- 4 Land un Sproch 175 Cigogneries Soll man lachen oder weinen? France 3 Alsace Audiences en berne La chute d'audience du samedi 17h est impressionnante. Ainsi, l’émission «Quoi de neuf, la terre?» fait moins de 5 % alors qu’à l'époque de «Sür un siess» l'audience dépassait... 40%. Les émissions du samedi après-midi « sont malmenées». Le journal régional stagne à 18% et la locale ne dépasse pas les 14%. Seule satisfaction : l’émission du dimanche matin « Gsun’Theim » qui atteint les 21,6% est en progression de 5 points. Ben oui, elle est bilingue, les dialectes sont présents. La station vieillit et la suppression de l’émission bilingue et culinaire de Simone Morgen thaler a été une grande « victoire » stratégique. lions € l’an dernier. Il est pris en charge par la Caisse des Dépôts, l’actionnaire de référence de la Compagnie des Alpes. Pour que le Bioscope ne soit plus en déficit il faudrait, selon un rapport d’experts, 500 000 visiteurs annuels. Faut-il continuer la gabegie ? Mais la fermeture du parc ne solliciterait-elle pas trop fortement les finances des Collectivités afin de compenser l’investissement de cette Compagnie ? Ein Mann wurde im Mai in Lorient zu einem Jahr Gefängnis verurteilt, weil er in einer Kleinkinderschule, in die er gewaltsam eingedrungen war, die Vesperbrote gestohlen hatte. Er wurde noch vor Ort von der Polizei verhaftet und gleich abgeurteilt. Vorbestraft war der Mann, der in sehr ärmlichen Bedingungen lebt, schon 16mal wegen kleinerer Vergehen und Eindringen in Schulräume. Szenewechsel, der mit dem Vorhergehenden natürlich gar nichts zu tun hat. Die Kosten der Garden-Party, die letztes Jahr am 14. Juli im Elysée-Palast geschmissen wurde, lagen bei 732.826€€, also kam es auf rund 100€ für jede eingeladene Person zu stehen. Das fand der Abgeordnete René Dosière heraus, der der SP nahe steht. Er hat sich auf die Untersuchung der Ausgaben der Ministerstellen und des Elysée-Palastes spezialisiert. Er stützte sich dabei auf die Informationen, die die Dienststellen des Ersten Ministers François Fillon, ihm liefern mussten. Sie gaben ihm schriftlich die Gästezahl an: 7.500. Es wird niemand überraschen, dass das Steh-Buffet das meiste Geld verschlang : 313.618€; gefolgt wird es von den sehr kostspieligen Zelten (Aufbau, Abbau, Instandsetzen), (295.921€) und der Sparte Champagner (43.128€). Die „verschiedenen Unkosten“, wie das Drucken der Einladungen, das Aufräumen und Putzen, usw. kamen auf 80.159€. „Bis jetzt waren die wirklichen Kosten nicht bekannt, denn der Elysée-Palast ließ über die Verwaltung des Matignon-Palastes- als Information nur einen Teil der Kosten durchsickern: 419.213€ im Jahr 2007, 2008 waren es 475.523€“, nahm René Dosière, gutgelaunt zur Kenntnis. „Mit dieser Antwort bemerkt man zudem, dass Jahr für Jahr die Zahl der Gäste steigt: 2007 waren es 5 500, 2008 7050, und 2009 waren es 7 500“ fügt er hinzu. „Im letzten Bericht des Elysée-Palastes über dieses Thema ist die Rede von einer Verminderung der Unkosten pro Person um 11%. Doch dieser Bericht erwähnt nicht die Gästezahl und die Gesamtunkosten, die noch nie so hoch lagen (...) Wirklich, im Elysée lautet das Motto: immer mehr“, witzelt der Abgeordnete des Departements Aisne. Um den Groll der Nation auf verschiedene Affären zu dämpfen hat jetzt Präsident Nicolas Sarkozy in einer Zeit der Sparsamkeit, diese Garden Party, eines der Überbleibsel einer monarchistischen Republik und die ihm nicht behagte abgeschafft. Endlich. ➜ Traduction insensée A STRASBOURG, les travaux sont nombreux autour du Pont de l’Europe et la circulation vers Kehl/Rhein difficile. Des panneaux d’information bilingues ont été apposés, côté français. Bravo. Certes, il y a un os dans le fromage, on lit : « Circulation alternée, Alternieden Verkehr ». Was ist das ? Neudeutsch, Denglisch ? Il paraît que le bilinguisme français-langue régionale se porte bien chez nous. Moins de cinq euros auraient suffi pour disposer d’un texte correct en allemand. ➜ Combattre dans l’armée française LE SECRÉTAIRE D’ETAT aux Anciens Combattants, Hubert Falco a fait remettre aux « combattants de l’armée française 1939- 1945, en reconnaissance de (leur) action pour la France » un diplôme. Le directeur de l’office national des anciens combattants du Bas-Rhin a souligné que « ce diplôme sera remis à tous les combattants 39-45, y compris les Incorporés de force dans l’armée allemande ». La formulation du diplôme est la même pour tous les anciens combattants : les Incorporés de force d’Alsace et de Moselle seront remerciés pour avoir combattu dans l’armée française ! C’est cela l’Histoire avec un grand H et les mythes. ➜ Et un chaperon, un LE PRÉFET du Bas-Rhin et de Région, sur ordre des services parisiens, a souhaité participer aux réunions des élus de l’Eurodistrict CUS-Ortenau. La confiance règne. Ainsi les élus alsaciens travailleront en réunion plénière, voire en commission, sous l’œil inquisiteur d’un préfet. Ni le Land de Bade-Wurtemberg, ni l’Etat fédéral allemand n’ont de telles exigences. Elus alsaciens pas adultes. Des fois qu’il leur viendrait à l’idée de prendre l’Eurodistrict tout à fait au sérieux dans une République Une et Indivisible. Le grand rapporteur de leurs faits, paroles et gestes à la centrale parisienne veille. Vous avez dit l’œil de Moscou ? ➜ Ca vient des Prussiens LORS DU VIOLENT ORAGE du 6 juin dernier, des coulées de boue ont à nouveau envahi les rues de Mommenheim. Le Strenggraben, le Minversheimergraben et le Gebolsheimerbach ont débordé. C’est une infor
LUS_175:LUS_175 28/07/10 14:33 Page 5 mation sur la toponymie en direction de ceux qui ne reconnaissent pas au Hochdeutsch d’être une partie de la langue, à côté de l’Elsässerditsch. Bien sûr, obnibulés par leur antigermanisme, certains vont évoquer les Prussiens, voire les nazis, les accusant d’avoir importé ces dénominations. Hélas, elles se trouvent dans le cadastre napoléonien commencé en 1807. ➜ Pas à la hauteur ? L'HEBDOMADAIRE L'Express a publié début juin un palmarès des villes. Strasbourg se situe au classement général à la 8e place, Mulhouse à la 45e. Cette forme de classement, utilisant ici 3 000 données, peut être contestée. Strasbourg fait partie des métropoles de plus de 500 000 habitants, bien que la CUS ne compte que 450 000 habitants. Il a fallu baisser le seuil du nombre d’habitants des métropoles françaises à 450 000 pour y faire entrer Strasbourg lors de la réforme des collectivités territoriales. Les maires de Strasbourg de ces 20 dernières années n'auraient pas été à la hauteur des enjeux, et Fabienne Keller a «mal joué la carte TGV en oubliant de construire un quartier d'affaires autour de la gare ». Et Robert Grossmann, son maire-délégué, blanc comme neige ? CLIC-CLAC Plaques bilingues Mise en place de plaques en dialecte à l’entrée d'agglomération à Mulhouse. A droite : Mme Evelyne Schmitt-Troxler (sous le parapluie, also Barabli oder Schirm), chargée de la politique linguistique et Patrick Hell, un des créateurs du site des plaques bilingues pour Mulhouse (www.plaquesbilingues.fr) Gibt es eine Gerechtigkeit? HÄTTE DER STÜRMER der frz. Nationalmannschaft Thierry Henry nicht gegen Irland seine Mannschaft mit einem Handspiel in die Endphase der WM katapultiert, wäre Irland in Südafrika gewesen und Frankreich um eine Demütigung ärmer. Das Spiel der Franzosen gegen Mexico war am 17. Juni miserabel. Die fußballbesessenen Mexikaner waren aus dem Häuschen und die Franzosen gingen verdattert mit hängenden Köpfen vom Platz. Dazu kam die verbale Explosion von Nicolas Anelka und am Sonntag, den 20. Juni die Rebellion der Spieler. Das Spiel gegen die „Bafana, Bafana“ (Süd-Afrika) war einer frz. Mannschaft wieder nicht würdig. Diese Spieler, die sich wie verhätschelte hedonistische Divas benehmen, die sehr gut entlohnt werden, haben alles vermasselt. Dazu kommen noch die Arroganz und die Provokationen des Trainers, und die Unfähigkeit des frz. Fußball-Verbunds. Ist das Ganze ein Sinnbild vom heutigen Frankreich? Auf dem Mannschaftbus stand „Tous ensemble pour un nouveau rêve en bleu „ (Alle miteinander für einen neuen Traum in Blau). Es wurde daraus ein schwarzer Alptraum. « Réparer une injustice » LORS D’UNE VISITE-ÉCLAIR, « sans véritable ferveur populaire » (DNA 9.6.10) à Colmar, le Président Nicolas Sarkozy, a voulu rendre hommage dans son discours aux Incorporés de force dans la Wehrmacht et à l’Alsace. Extraits : « Au-delà des souffrances que l’Alsace a partagé avec tous les Français du fait de la guerre et de l’occupation, il y a une souffrance terrible qu’elle est la seule, avec la Moselle, à avoir subie et qui a laissé dans le cœur de chaque Alsacien et de chaque Mosellan une profonde et discrète blessure dont la douleur n’est pas éteinte… Il fallait qu’un président de la République vint dire aux Alsaciens que leur douleur est celle de tous les Français, parce que la France est indivisible et parce que l’Alsace est française… Le silence qui s’est fait autour d’elle (l’incorporation de force ndlr) n’a fait qu’ajouter à la douleur parce que ce silence était comme un soupçon. Les Malgré-nous ne furent pas des traîtres. Les menaces de représailles qui pesaient sur leurs familles ne leur laissaient pas le choix. Ce furent des victimes. Des victimes du nazisme. Des victimes du pire régime d’oppression que l’histoire ait connu. Les victimes d’un crime de guerre. » Il faut le dire, certes, mais pourquoi si tard et un peu à la sauvette, entre deux avions ? Les victimes survivantes sont déjà en paix avec elles-mêmes. Oublie-t-on les dizaines de millions de morts du régime stalinien, du maoïsme, les massacres de Pol Pot ? Land un Sproch 175 5
Page 1 and 2: LUS_175:LUS_175 28/07/10 14:38 Page
Page 3: LUS_175:LUS_175 28/07/10 14:33 Page

LAND un - Culture et Bilinguisme

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?