ar/t/chitecture N°3. Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

ar/t/chitecture
#03
OCTOBRE - NOVEMBRE / OKTOBER - NOVEMBER / OTTOBRE - NOVEMBRE / 2007
9 7 7 1 6 6 2 2 2 9 0 0 9
10
CHF 18.-
EUR 13.www.artchitecture.ch

fr
« L’Homme craint le Temps. Mais le Temps craint les Pyramides » proverbe arabe.
Représentation emblématique de la civilisation Egyptienne, la pyramide de
Kheops, sur le plateau de Gizeh, est la plus grande des pyramides construites
au cours de l’ère pharaonique. Durant plus de 4000 ans, elle a été la plus haute
construction jamais réalisée. Scrutée, étudiée, elle fascine … Ce contact privi-
légié entre la pierre et l’homme, signe de pérennité, existe depuis la nuit des
temps. Des pyramides aux cathédrales, nombre de réalisations majestueuses
témoignent et témoigneront encore de ce lien avec l’éternité.
Divers métiers de la pierre perpétuent toujours la tradition des grands créateurs
et bâtisseurs.
ar/t/chitecture consacre son portfolio aux constructions de notre temps. Les pro-
portions ont certes changé, mais la magie qu’opère cette relation de l’homme à
la pierre – ce lien à la nature – reste toujours aussi forte.
Quel bonheur de pouvoir s’enivrer des créations d’antan ou d’observer des édi-
fications modernes conçues grâce aux richesses d’une terre formée sur des mil-
lions d’années.
/de
« Der Mensch fürchtet die Zeit. Die Zeit aber fürchtet die Pyramiden.» Ara-
bisches Sprichwort.
Die Cheops-Pyramide auf dem Felsplateau von Gizeh, ein Wahrzeichen der
ägyptischen Zivilisation, ist die grösste in der Pharaonenzeit errichtete Pyra-
mide. Während mehr als 4000 Jahren war die Cheops-Pyramide das höchste
Bauwerk überhaupt. Wer sie untersucht, erforscht, ist fasziniert … Diese
besondere Beziehung zwischen Mensch und Stein, Zeichen der Beständigkeit,
besteht seit grauen Vorzeiten. Von den Pyramiden bis zu den Kathedralen
zeugen zahlreiche prachtvolle Bauten von dieser Verbindung zur Ewigkeit
und werden es auch in Zukunft tun.
Heute wird in zahlreichen Steinberufen die Tradition der grossen Meister
und Erbauer fortgeführt.
Das Portfolio von ar/t/chitecture ist zeitgenössischen Bauten gewidmet. Die
Proportionen haben sich bestimmt verändert, doch die Magie, die von der
Beziehung des Menschen zum Stein – dieser Verbindung zur Natur – ausgeht,
bleibt ungebrochen.
Welch ein Glück, sich an alten Werken begeistern oder moderne Bauten be-
trachten zu können, die aus den Schätzen einer während Millionen von Jah-
ren geformten Erde geschaffen werden.
/it
« L’uomo teme il tempo. Ma il tempo teme le piramidi» proverbio arabo.
Rappresentazione emblematica della civilizzazione egiziana, la piramide di
Cheope – che si innalza sulla piana di Giza - è la più grande delle piramidi
costruite nel corso dell’era faraonica. Durante oltre 4000 anni, è stata la più
alta costruzione mai realizzata. Esplorata, studiata, essa fascina ... Questo
contatto privilegiato tra la pietra e l’uomo, segno di perennità, esiste dalla
notte dei tempi. Dalle piramidi alle cattedrali, il numero di realizzazioni
maestose testimoniano e testimonieranno ancora questo legame con l’eternità.
Al giorno d’oggi, diversi lavori con la pietra perpetuano la tradizione dei
grandi creatori e costruttori.
ar/t/chitecture dedica il suo portfolio alle costruzioni del nostro tempo. Le
proporzioni sono certamente cambiate, ma la magia che opera questa rela-
zione dell’uomo con la pietra – questo legame alla natura – resta sempre
molto forte.
Quale felicità potersi innebriare delle creazioni dell’antichità, o di osservare
costruzioni moderne concepite grazie alle ricchezze di una terra formata nel
corso di milioni di anni.
66
72
56
62
25 48
53
54
03 04
14
CONCOURS / WETTBEWERB /
CONCORSO
ARCHITECTE D’INTÉRIEUR /
INNENARCHITEKTIN /
ASSOCIATION / BERUFSVERBAND /
ASSOCIAZIONE
PIERRE / STEIN / PIETRA
SONOGNO /TI
ARCHITECTES / ARCHITEKTEN /
ARCHITETTI
PROPOS / ABSICHT / PROPOSITO
Philippe Rochat /VD
PLQ Usine à gaz
ARCHITETTA DI INTERIORE
Gasser, Derungs /ZH
Pro Naturstein Schweiz
SCAIANO /TI
MALOJA /GR
CHAMOSON /VS
Zech Architektur /ZH
Lazzarini Architekten /GR
COURRIER / BRIEF / BREVE
Dr. Hans-Peter Fricker /ZH
TRENDS
DESIGNER
Adrien Rovero /VD
ÉCOBIOLOGIE / BAUBIOLOGIE /
ECOBIOLOGIA
Yves Parisod /GE

So schlicht kann Eleganz sich äussern.
Was mit einem perfekten Winkel beginnt, mündet bei Bigla office in ebenso moderne wie zeitlos schöne Büromöbel.
Mit ihrer schnörkellosen Eleganz machen sie in jedem Raum beste Figur – und das nicht bloss heute: Denn das
bestechende Design wird auch übermorgen noch aktuell sein. Die Vielfalt der Anwendungen, ausgezeichnete
Qualität und ein überzeugendes Preis-Leistungs-Verhältnis tragen zusätzlich dazu bei, dass sich immer mehr
Unternehmen für Tisch- und Organisationssysteme von Bigla office entscheiden. www.bigla-office.ch
Ihre klare Linie.
/fr
En tous temps l’architecture a déposé une empreinte. Solennelle ou conventionnelle, elle ne laisse pas
indifférente. De ces ères révolues, où techniquement presque tout paraissait possible, Philippe Rochat
retient l’ingéniosité des créateurs. Monuments aux proportions saisissantes ou traditions urbanistiques
font ce « cachet » historique tant contemplé, tant estimé.
Son enchantement s’appelle la « Villa Turque » et cette extraordinaire luminosité qui règne en maître dans
une combinaison structurelle harmonieuse de courbes et de droites. Mais également ces espaces, utilisés
à leur paroxysme, tout en finesse et légèreté. Un endroit apaisant, inspirant.
Construire en s’adaptant à l’environnement, transformer en relevant les points forts du bâti, tout un art.
Une évidence à ses yeux, mais pas une logique universelle. Lors de ses voyages touristiques ou culinaires,
il observe. L’âme du lieu, les couleurs, la lumière, l’espace. Est-ce représentatif de la personne qui y vit ?
Une chose est toutefois indéniable : dans son restaurant de Crissier, bâtisse de 1926, son empreinte est
chaleureusement définie. Un tableau de douceur, aérien, lumineux, pour un fantastique éveil des sens.
PHILIPPE ROCHAT / CUISINIER GASTRONOMIQUE / SPITZENKOCH / CUOCO GASTRONOMO / CRISSIER INTERVIEW PAR MGF
/de
Die Architektur hat schon immer einen Eindruck hinterlassen. Ob würdevoll oder konventionell, sie lässt
nicht gleichgültig. Es ist die Genialität ihrer Erschaffer, die Philippe Rochat aus jenen vergangenen Zeiten,
in denen technisch fast alles möglich schien, im Gedächtnis bleibt. Monumente von beeindruckenden Pro-
portionen oder städtebauliche Traditionen bilden die Grundlage für das so oft betrachtete, so sehr ge-
schätzte historische «Gepräge».
Seine Begeisterung gilt der «Villa Turque» und dem aussergewöhnlichen Licht, das in diesem harmo-
nischen strukturellen Zusammenspiel von Kurven und Geraden herrscht. Aber auch diesen Räumen, die
zu ihrer Blütezeit mit Finesse und Leichtigkeit genutzt wurden. Ein beruhigender, inspirierender Ort.
Sich beim Bauen der Umgebung anpassen, beim Umbauen die Stärken eines Gebäudes hervorheben – das
ist eine Kunst. In seinen Augen eine Offensichtlichkeit, aber keinesfalls eine universelle Logik. Auf touri-
stischen oder auch kulinarischen Reisen macht er seine Beobachtungen. Die Seele eines Ortes, die Farben,
das Licht, der Raum. Sind sie für den jeweiligen Bewohner typisch?
Eines hingegen lässt sich nicht leugnen: Sein Restaurant in Crissier, ein Gebäude von 1926, vermittelt ei-
nen von Herzlichkeit geprägten Eindruck. Ein zartes, luftiges, helles Gemälde, das unsere Sinne auf fan-
tastische Weise weckt.
/it
In tutti i tempi l’architettura ha lasciato un’impronta. Solenne o convenzionale, essa non lascia indifferenti.
Di queste epoche passate, dove tecnicamente quasi tutto sembrava possibile, Philippe Rochat prende in
considerazione l’ingegnosità dei suoi creatori. Monumenti dalle proporzioni sorprendenti o tradizioni ur-
banistiche fanno questo «cachet» storico tanto contemplato, tanto stimato.
Il suo incantesimo si chiama la «Villa Turque» e questa luminosità straordinaria che fa da padrone in una
combinazione strutturale armoniosa di curve e di rette. Ma ugualmente questi spazi, utilizzati fino al loro
parossismo, tutto in scorrevolezza e leggerezza. Un posto riposante, ispirante.
Un costruire che si adatta all’ambiente, trasformare rilevando i punti forti della struttura, tutta un’arte.
Un’evidenza ai suoi occhi, ma non una logica universale. In occasione dei suoi viaggi turistici o culinarei, lui
osserva. L’anima del luogo, i colori, la luce, lo spazio. È rappresentativo della persona che vi vive?
Una cosa è tuttavia innegabile: nel suo ristorante di Crissier, costruzione del 1926, la sua impronta è calo-
rosamente definita. Un quadro di morbidezza, aerea, luminosa, per un risveglio fantastico dei sensi.
03. ar/t/chitecture PROPOS/ABSICHT/PROPOSITO / x © M. GILLIERON

2005
Mitglied SWB (Schweizer Werkbund)
1994
Bürogründung ZECH ARCHITEKTUR
1990
Akademie Architektur Salzburg
1988
Bautechniker Diplom
1983
Abschluss Hochbauzeichner
1963
geboren in Romanshorn
PUBLIKATIONEN
Kulturschätze im Kanton Thurgau
Auszeichnung gutes Bauen 2001-2005
Bauen im Thurgau
Architekturführer Bodensee
Moderne Giebelhäuser innovative Konzepte
Werk, Bauen und Wohnen
Raum und Wohnen
AUSSTELLUNGEN
Bauen im Thurgau - Architekturlandschaft
des 20. Jahrhunderts
Kunstmuseum Thurgau
ZERTIFIKAT
Seit 2006
Aufnahme in die ständige Liste qualifizierter
Unternehmen
AUSZEICHNUNGEN
Gutes Bauen 2001-2005
Roter Nagel AR-Architektur-Markierungen
MITARBEITER
TIZIANA MOLIGNINI / ANIKE DUFFNER / JENNY WONG / JAËL HAAS / ANITA ZECH
/fr
Talent génétique ou legs inéluctable d’une dy-
nastie de constructeurs ? La raison pousse à dire
que tous les talents se travaillent et qu’une vie
passée aux côtés de professionnels contribue
fortement à une ouverture d’esprit plus aven-
tureuse. Ce patrimoine, Andreas Zech l’explo-
re consciencieusement depuis plus de 14 ans.
Dans son atelier, accompagné de quatre fidèles
collaborateurs, il donne vie à ses projets dans
une approche narrative. Une scène d’images
est montée, une histoire est créée, un titre est
trouvé. Le projet ainsi intitulé s’ouvre sur de
multiples chemins de création.
Les besoins et idées de ses clients sont certes
primordiaux, mais aucune œuvre ne saurait être
couronnée de succès sans un assaisonnement
de passion pour l’architecture. Sa philosophie
se base sur une pensée de construire teintée
d’histoire. Comme un chercheur, Andreas Zech
essaie de saisir l’histoire et la sensualité des
espaces dans un processus de création en accord
avec sa clientèle. Percevoir les désirs, esquisser
ses visions et se projeter dans la finalisation sont
autant d’atouts qu’il met constamment en action.
Mais c’est aussi par la connaissance du métier,
des techniques actuelles, des risques et des com-
promis qu’il atteint de tels résultats. Le plaisir
d’inventer, de construire, d’émouvoir ou simple-
ment d’intéresser se lit dans toutes ses compo-
sitions. Que la vue soit globale ou détaillée, le
bâti reflète la passion de son créateur.
/de
Genetische Begabung oder unabwendbares
Vermächtnis einer Baumeisterdynastie? Die
Vernunft sagt uns, dass jede Begabung auch
viel Übung erfordert und ein an der Seite von
Fachleuten verbrachtes Leben stark zu einer
Geistesöffnung hin zu mehr Wagemut beiträgt.
Mit diesem Erbe setzt sich Andreas Zech seit
mehr als 14 Jahren gewissenhaft auseinander.
Mit vier treuen Mitarbeitenden lässt er seine
Projekte in einem erzählerischen Ansatz le-
bendig werden. Es wird eine Bilderszene zu-
sammengestellt, eine Geschichte geschaffen,
ein Titel gesucht. Das nun betitelte Projekt öff-
net sich vielfältigen schöpferischen Wegen.
Die Bedürfnisse und Ideen seiner Kunden ha-
ben gewiss Vorrang, doch kann ein Werk ohne
die Zugabe von Leidenschaft für die Architek-
tur nicht von Erfolg gekrönt sein. Seine Philo-
sophie basiert auf einem geschichtlich ge-
prägten Baugedanken. Wie ein Forscher
versucht Andreas Zech, die Geschichte und
Sinnlichkeit der Räume in Absprache mit sei-
ner Kundschaft zu fassen. Wünsche wahrneh-
men, ihre Visionen skizzieren und sich die Um-
setzung vorstellen sind die Trümpfe, die er
regelmässig ins Spiel bringt. Doch erreicht er
solche Resultate auch dank der Kenntnis der
zeitgemässen Techniken, Risiken und Kom-
promisse. Die Freude am Erfinden, am Bauen,
jemanden zu bewegen oder einfach zu interes-
sieren, lässt sich aus allen seinen Kompositi-
onen herauslesen. Ob Gesamt- oder Detailan-
sicht, das Bauwerk widerspiegelt die Passion
seines Erschaffers.
ARCHITEKTUR BÜRO
SCHULSTRASSE 4 B
8590 ROMANSHORN
T/ 071 461 23 43
www.zech.ch/
ZECH ARCHITEKTUR
/it
Talento genetico o eredità inevitabili di una
dinastia familiare di costruttori? La ragione
spinge a dire che qualsiasi talento si lavora e che
una vita passata ai lati di professionisti contri-
buisce fortemente ad un’apertura di spirito
più avventurosa. Questo patrimonio, Andreas
Zech lo esplora coscienziosamente da oltre 14
anni. Nel suo atelier, composto da quattro fe-
deli collaboratori, dà vita ai suoi progetti in un
approccio narrativo. Una scena di immagini è
montata, una storia è creata, un titolo è trovato.
Il progetto così intitolato si apre su cammini
multipli di creazione.
Le necessità ed idee dei suoi clienti sono cer-
tamente primordiali, ma nessun’opera può es-
sere coronata da successo senza un condimen-
to di passione per l’architettura. La sua filosofia
si basa sull’idea di costruire pennellate di storia.
Come un ricercatore, Andreas Zech prova ad
osservare la storia e la sensualità degli spazi in
un processo di creazione in sintonia con la sua
clientela. Percepire i desideri, descrivere le sue
visioni e proiettarsi nel completamento sono
altrettanti vantaggi che mette costantemente
in azione. Ma è anche con la conoscenza del me-
stiere, delle tecniche attuali, dei rischi e com-
promessi che raggiunge tali risultati. Il piacere
di inventare, costruire, commuovere o sempli-
cemente interessare si legge in tutte le sue
composizioni. Che la vista sia globale o detta-
gliata, la struttura rispecchia apertamente la
passione del suo creatore.
05. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITETTI / x © F. GIOVANELLI

Atriumhaus am See – Romanshorn
/2005-2006/
07. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITETTI / x © F. GIOVANELLI

«Schneeweiss» Wohnhaus am See – Uttwil
/1997-1999/
09. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITETTI / x © F. GIOVANELLI

«Schneeweiss» Wohnhaus am See – Uttwil
/1997-1999/
09. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITETTI / x © F. GIOVANELLI

12. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITETTI / x © F. GIOVANELLI
OPDISC
authentic light
Design Hannes Wettstein
RIBAG Licht AG CH-5037 Muhen www.ribag-licht.com

Kurt Lazzarini 1956
Geboren in Samedan GR
1986
Abschluss Berufslehre
Hochbauzeichner
1990
Architekturdiplom
Technikum Winterthur
1990-94
Mitarbeit bei Herzog & de Meuron
Architekten, Basel
1994-95
Assistent bei Prof. A. Rüegg,
ETH Zürich
1994
Eigenes Architekturbüro in Samedan
BIBLIOGRAFIE
1988
Erweiterung und Sanierung Schulanlage, Samedan
1998
Gemeinsames Büro
mit Mierta Lazzarini-Kaiser
In: Werk, Bauen+Wohnen 6/98, Zürich
2001
Wohnsiedlung Surtuor 20-24, Atelierwohnhaus Surtuor 20, Samedan
In: Ideales Heim, Zürich
In: Hochparterre, Atrium 3/01, Hochparterre Verlag, Zürich
In: Tageslicht in der Architektur, Verlag Niggli, Sulgen/Zürich
2002
Mierta Lazzarini-Kaiser 1964
Geboren in Zuoz GR
Asphaltaufbereitungsanlage Catram, Samedan
In: architehese 1/02, Zürich
2003
Areal Hauptwerkstätte SBB, Chur
In: Hochparterre wettbewerbe 3/03, Zürich
Studienauftrag Areal Hauptwerkstätte SBB, Chur
1985
Handelsmatura in Zürich
1985-90
Werbeassistentin in Zürich
1990-93
Entwurf und Verkauf von eigener
In: Hochparterre 8/03, Zürich
2005
Schmuckkollektion in Rom
1994-98
Wellnessbad Samedan
In: Hochparterre wettbewerbe 04/05, Zürich
Studium Innenarchitektur in
Mailand
Studienauftrag Wellness Samedan
In: Hochparterre 10/05, Zürich
1998
Gemeinsames Büro
Umbau Hotel Misani, Celerina
In: Themen Hotels, Deutschland. Österreich. Schweiz, Berlin:
mit Kurt Lazzarini
Verlagshaus Braun
Umbau Hotel Misani, Celerina
In: best designed swiss hotels, Ludwigsburg: Verlag avedition
2007
Asphaltaufbereitungsanlage Catram Reichenau
In: 1000 x European Architecture, Berlin: Verlagshaus Braun
/fr
L’Engadine, paysage de montagnes, de lacs et
glaciers, est l’une des régions habitées les plus
hautes d’Europe. C’est dans ce décor resté en-
core intact que Mierta Lazzarini-Kaiser et Kurt
Lazzarini déposent leur architecture marquée
de notions novatrices. Tous deux originaires
de ce haut plateau, ils en connaissent la topo-
graphie, la lumière, les tonalités et se jouent
de leurs acquis avec droiture. L’œuvre conçue
s’unit à ce panorama atypique, s’accommode
des nivellements, se forme et s’habille de ma-
tériaux en analogie à son lieu d’accueil.
Leurs réalisations se fondent naturellement
sur des critères propres aux constructions de
montagne. Apport de lumière, couleurs, im-
pacts visuels entre intérieur et extérieur, pro-
portions adéquates et simplicité des volumes
accompagnent chacune de leurs réflexions.
Les aspects énergétiques sont aussi fonda-
mentaux. La plupart de leurs constructions
récentes se rattachent aux standards Miner-
gie®. Mais leurs pensées architecturales se
caractérisent fortement par la place donnée à
la matière. Transposition de technologies inat-
tendues, de matériaux innovants dans une
étude toujours soucieuse du détail. L’aspect
qualitatif de l’ouvrage est constamment per-
fectionné. Quelque soit la demande, en Enga-
dine ou en plaine, ce couple d’architectes se
pose sur ses fondements, ses raisonnements
respectifs, complices et complémentaires.
/de
LAZZARINI ARCHITEKTEN
Das Engadin ist mit seinen Bergen, Seen und
Gletschern eine der höchstgelegenen be-
wohnten Regionen Europas. In dieser Land-
schaft ist die von innovativen Aspekten ge-
prägte Architektur von Mierta Lazzarini-Kaiser
und Kurt Lazzarini angesiedelt. Beide stam-
men aus diesem Tal, sind mit dessen Topogra-
fie, Licht und Farbschattierungen vertraut und
spielen geschickt mit ihren Kenntnissen. Ihre
Arbeiten passen sich Höhenunterschieden an,
werden aus Materialien geformt undverklei-
det, die mit dem Standort übereinstimmen.
Ihre Bauten basieren auf Kriterien, die Bau-
werken in den Bergen eigen sind. Lichtführung
Farben, visuelle Wirkungen zwischen Innen und
Aussen, angemessene Proportionen und Ein-
fachheit der Volumen begleiten jeden einzel-
nen Denkvorgang. Energetische Aspekte sind
ebenfalls grundlegend. Die meisten ihrer jün-
geren Bauten sind dem Minergie®-Standard
verpflichtet. Ihre architektonischen Überle-
gungen sind stark von der dem Material beige-
messenen Bedeutung beeinflusst. Übertragung
unerwarteter Technologien, innovativer Mate-
rialien, bei stets sorgfältigen Studien. Der qua-
litative Aspekt der Arbeit wird ständig perfek-
tioniert. Egal, ob die Anfrage aus dem Engadin
oder dem Unterland kommt, dieses Paar stützt
sich auf seine Grundlagen, seine jedem eigenen,
sich ergänzenden Gedankengänge mit einem
gemeinsamen Ziel.
KURT LAZZARINI — BSA / SIA
MIERTA LAZZARINI-KAISER — IED
SURTUOR 20
7503 SAMEDAN
T/ 081 851 10 70
www.lazzarinis.com
/it
L’Engadina paesaggio di montagne, laghi e
ghiacciai, è una delle regioni abitate più alte
d’Europa. È in questa decorazione rimasta an-
cora intatta che Mierta Lazzarini-Kaiser e Kurt
Lazzarini depongono la loro architettura mar-
cata di nozioni innovatrici. Entrambi originari
di quest’alto piano, ne conoscono la topografia,
la luce, le tonalità e sfruttano al meglio le loro
conoscenze. Il lavoro concepito si collega a que-
sto panorama, si adatta ai livelli, si forma e si
veste di materiali in analogia al suo luogo
d’accoglienza.
Le loro realizzazioni si fondano naturalmente
su criteri propri alle costruzioni di montagna.
Contributo di luce, colori, impatti visivi tra in-
terno ed esterno, proporzioni adeguate e sem-
plicità dei volumi accompagnano ciascuna
delle loro riflessioni. Gli aspetti energetici sono
anch’essi fondamentali. La maggior parte del-
le loro recenti costruzioni si ricollegano agli
standard Minergie®. I loro pensieri architetto-
nici si caratterizzano per il posto dato alla ma-
teria. Trasposizione di tecnologie inattese, di
materiali innovativi in uno studio coscienzioso
e sempre interessato al dettaglio. L’aspetto
qualitativo del lavoro è costantemente perfe-
zionato. Indipendentemente dalla domanda,
in Engadina o in pianura, questa coppia di ar-
chitetti si sostiene sulle sue basi, i suoi ragio-
namenti rispettivi, complici e complementari.
15. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITETTI / x © C.JAUNIN / x © F. LÜTHIN

Asphaltaufbereitungsanlage Catram – Reichenau
/2002/
17. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITETTI / x © F. LÜTHIN

Asphaltaufbereitungsanlage Catram – Samedan
/2001/
19. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITETTI / x © F. LÜTHIN

Wohnhaus mit Atelier – La Punt Chamues
/2003/
21. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITETTI / x © F. LÜTHIN

22. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITETTI / x © F. LÜTHIN
RUE DU RHÔNE 39 – 1204 GENÈVE – TÉL. +41-22- 318 62 22
GENÈVE ZÜRICH ST. MORITZ LUGANO
www.lesambassadeurs.ch

SONOGNO,
SCAIANO,
MALOJA,
CHAMOSON.

SONOGNO
/2001 -2002/
ARCHITETTO
D’ANDREA ATTILIO — ETH
CASA AL CHIOSSO
6675 CEVIO
T/ 091 754 24 23
www.adad.ch
PROPRIETARIO
NICOLAO TRUDEL
6637 SONOGNO
27. ar/t/chitecture PIERRE/STEIN/PIETRA / x © N. TRUDEL

fr
Au fond de la Verzasca, l’une de ces vallées tessinoises aux charmes
démesurés, siège Sonogno, village pittoresque d’une centaine d’habitants
où le calme règne en maître. Atmosphère naturelle à perte de vue, mon-
tagnes peuplées de chemins et forêts aux mille jeux de couleurs résument
l’écrin de ces nouvelles résidences. Dans un tel contexte, seules avaient
place des maisons s’appuyant sur de forts principes écologiques.
Rien n’a été laissé au hasard pour atteindre un confort d’exploitation
optimal. Suite à une étude géologique des lieux, deux modules ont été
érigés en utilisant le plus possible de matériaux issus de la région. Pour
la structure porteuse, le choix s’est porté sur une pierre naturelle as-
semblée avec un minimum de ciment. En protégeant les habitats de
Foamglas®, isolant thermique en verre cellulaire recyclable, d’impor-
tantes économies énergétiques peuvent être réalisées. L’isolation est
recouverte de briques. Le tout est coiffé d’une charpente bois. L’aména-
gement intérieur est de valeur : plaques de granit, marbre de Peccia,
mélèze (sans agents conservateurs) pour les portes et fenêtres sont
autant de matériaux naturels puisés à la source.
Toujours dans un esprit « écologique », le chauffage marche aux pastilles de
bois. Ce procédé crée un cycle judicieux en lien direct avec la nature.
Ici, tout a été pensé dans le respect de l’environnement. Ces deux uni-
tés d’habitations, liées par un couvert formant un patio central, s’accor-
dent parfaitement aux richesses du paysage significatif tessinois.
/de
Ganz hinten im Verzasca-Tal, einem dieser so zauberhaften Tessiner
Täler, liegt Sonogno. Ein malerisches Dorf mit rund hundert Einwoh-
nern, wo absolute Ruhe herrscht. Eine natürliche Atmosphäre so weit
das Auge reicht, durch Wanderwege erschlossene Berge und Wälder mit
tausend Farbspielen prägen den Standort dieser beiden neuen Wohn-
häuser. In einem solchen Kontext konnten nur Häuser angesiedelt wer-
den, die strengen ökologischen Prinzipien verpflichtet sind.
Nichts wurde dem Zufall überlassen, um einen optimalen Nutzungs-
komfort zu erreichen. Nach einer geologischen Studie des Ortes hat man
zwei Einheiten errichtet, wobei möglichst viele Materialien aus der Re-
gion verwendet wurden. Für die tragende Struktur fiel die Wahl auf einen
Naturstein. Durch die Verkleidung der Häuser mit Foamglas®, einem
Dämmstoff aus recyclebaren Glaszellen, können bedeutende Einspa-
rungen beim Energieverbrauch erzielt werden. Die Dämmung ist mit
Ziegelsteinen verkleidet. Das Ganze wird von einem hölzernen Dach-
stuhl überragt. Der hochwertige Innenausbau besteht aus Granitplat-
ten, Peccia-Marmor und Lärchenholz für Türen und Fenster – lauter
natürlichen, ursprünglichen Materialien.
Aus demselben «ökologischen» Bewusstsein wird die Heizung mit Holz-
briketts betrieben. Dieses Verfahren stellt einen intelligenten Kreislauf
in direkter Verbindung mit der Natur her.
Alles ist hier umweltgerecht durchdacht. Diese beiden durch ein Dach,
das einen zentralen Patio bildet, verbundenen Wohneinheiten harmo-
nieren perfekt mit den Schätzen dieser typischen Tessiner Landschaft.
/it
Alla fine della valle Verzasca, una di queste valli ticinesi di un incanto
spropositato, sorge Sonogno. Villaggio pittoresco di un centinaio di abi-
tanti dove la calma fa da padrone assoluto. Atmosfera naturale a perdi-
ta d’occhio, montagne popolate di sentieri pedonali e foreste dai mille
giochi di colori riassume lo scrigno che accoglie queste nuove residen-
ze. In questo contesto potevano prender posto solo case sostenute su
forti principi ecologici.
Nulla è stato lasciato al caso pur di raggiungere uno sfruttamento otti-
male. Dopo uno studio geologico dei luoghi, sono stati edificati due mo-
duli, utilizzando il maggior numero possibile di materiali derivanti dal-
la regione. Per la struttura portante la scelta è caduta su una pietra
naturale tenuta assieme da un minimo di cemento. Proteggendo le abi-
tazioni con Foamglas®, isolante termico in vetro cellulare riciclabile,
possono essere realizzati importanti risparmi energetici. L’isolamento
è coperto di mattoni. Il tutto è coperto da una struttura legno. La siste-
mazione interna è pregiata: lastre di granito, marmo di Peccia, larice
(senza agenti conservanti) per porte e finestre sono altrettanti materiali
naturali attinti alla fonte.
Sempre nello spirito «ecologico», il riscaldamento funziona con pasti-
glie di legno. Questo metodo crea un ciclo armonioso, in diretto legame
con la natura.
Qui, tutto è stato pensato nel rispetto dell’ambiente. Queste due unità
abitative, legate da una copertura che forma un patio centrale, si accor-
dano perfettamente alle ricchezze del significativo paesaggio ticinese.
29. ar/t/chitecture PIERRE/STEIN/PIETRA / x © N. TRUDEL

fr
Au fond de la Verzasca, l’une de ces vallées tessinoises aux charmes
démesurés, siège Sonogno, village pittoresque d’une centaine d’habitants
où le calme règne en maître. Atmosphère naturelle à perte de vue, mon-
tagnes peuplées de chemins et forêts aux mille jeux de couleurs résument
l’écrin de ces nouvelles résidences. Dans un tel contexte, seules avaient
place des maisons s’appuyant sur de forts principes écologiques.
Rien n’a été laissé au hasard pour atteindre un confort d’exploitation
optimal. Suite à une étude géologique des lieux, deux modules ont été
érigés en utilisant le plus possible de matériaux issus de la région. Pour
la structure porteuse, le choix s’est porté sur une pierre naturelle as-
semblée avec un minimum de ciment. En protégeant les habitats de
Foamglas®, isolant thermique en verre cellulaire recyclable, d’impor-
tantes économies énergétiques peuvent être réalisées. L’isolation est
recouverte de briques. Le tout est coiffé d’une charpente bois. L’aména-
gement intérieur est de valeur : plaques de granit, marbre de Peccia,
mélèze (sans agents conservateurs) pour les portes et fenêtres sont
autant de matériaux naturels puisés à la source.
Toujours dans un esprit « écologique », le chauffage marche aux pastilles de
bois. Ce procédé crée un cycle judicieux en lien direct avec la nature.
Ici, tout a été pensé dans le respect de l’environnement. Ces deux uni-
tés d’habitations, liées par un couvert formant un patio central, s’accor-
dent parfaitement aux richesses du paysage significatif tessinois.
/de
Ganz hinten im Verzasca-Tal, einem dieser so zauberhaften Tessiner
Täler, liegt Sonogno. Ein malerisches Dorf mit rund hundert Einwoh-
nern, wo absolute Ruhe herrscht. Eine natürliche Atmosphäre so weit
das Auge reicht, durch Wanderwege erschlossene Berge und Wälder mit
tausend Farbspielen prägen den Standort dieser beiden neuen Wohn-
häuser. In einem solchen Kontext konnten nur Häuser angesiedelt wer-
den, die strengen ökologischen Prinzipien verpflichtet sind.
Nichts wurde dem Zufall überlassen, um einen optimalen Nutzungs-
komfort zu erreichen. Nach einer geologischen Studie des Ortes hat man
zwei Einheiten errichtet, wobei möglichst viele Materialien aus der Re-
gion verwendet wurden. Für die tragende Struktur fiel die Wahl auf einen
Naturstein. Durch die Verkleidung der Häuser mit Foamglas®, einem
Dämmstoff aus recyclebaren Glaszellen, können bedeutende Einspa-
rungen beim Energieverbrauch erzielt werden. Die Dämmung ist mit
Ziegelsteinen verkleidet. Das Ganze wird von einem hölzernen Dach-
stuhl überragt. Der hochwertige Innenausbau besteht aus Granitplat-
ten, Peccia-Marmor und Lärchenholz für Türen und Fenster – lauter
natürlichen, ursprünglichen Materialien.
Aus demselben «ökologischen» Bewusstsein wird die Heizung mit Holz-
briketts betrieben. Dieses Verfahren stellt einen intelligenten Kreislauf
in direkter Verbindung mit der Natur her.
Alles ist hier umweltgerecht durchdacht. Diese beiden durch ein Dach,
das einen zentralen Patio bildet, verbundenen Wohneinheiten harmo-
nieren perfekt mit den Schätzen dieser typischen Tessiner Landschaft.
/it
Alla fine della valle Verzasca, una di queste valli ticinesi di un incanto
spropositato, sorge Sonogno. Villaggio pittoresco di un centinaio di abi-
tanti dove la calma fa da padrone assoluto. Atmosfera naturale a perdi-
ta d’occhio, montagne popolate di sentieri pedonali e foreste dai mille
giochi di colori riassume lo scrigno che accoglie queste nuove residen-
ze. In questo contesto potevano prender posto solo case sostenute su
forti principi ecologici.
Nulla è stato lasciato al caso pur di raggiungere uno sfruttamento otti-
male. Dopo uno studio geologico dei luoghi, sono stati edificati due mo-
duli, utilizzando il maggior numero possibile di materiali derivanti dal-
la regione. Per la struttura portante la scelta è caduta su una pietra
naturale tenuta assieme da un minimo di cemento. Proteggendo le abi-
tazioni con Foamglas®, isolante termico in vetro cellulare riciclabile,
possono essere realizzati importanti risparmi energetici. L’isolamento
è coperto di mattoni. Il tutto è coperto da una struttura legno. La siste-
mazione interna è pregiata: lastre di granito, marmo di Peccia, larice
(senza agenti conservanti) per porte e finestre sono altrettanti materiali
naturali attinti alla fonte.
Sempre nello spirito «ecologico», il riscaldamento funziona con pasti-
glie di legno. Questo metodo crea un ciclo armonioso, in diretto legame
con la natura.
Qui, tutto è stato pensato nel rispetto dell’ambiente. Queste due unità
abitative, legate da una copertura che forma un patio centrale, si accor-
dano perfettamente alle ricchezze del significativo paesaggio ticinese.
29. ar/t/chitecture PIERRE/STEIN/PIETRA / x © N. TRUDEL

32. ar/t/chitecture PIERRE/STEIN/PIETRA / x © H. HENZ
/fr
La Riviera del Gambarogno, sur la rive gauche du lac Majeur, se repère
à ses hameaux authentiques entourés d’une flore luxuriante. A son ex-
trême sud, Scaiano incarne l’archétype du village tessinois. Vieilles
maisons, ruelles et passages étroits.
Sur les bases d’une ancienne étable, sise en limite du bourg, la recons-
truction d’une habitation se dresse. Position géographique privilégiée
en dialogue avec le bâti environnant, le village. Vue saisissante sur le
lac. Périmètre de forêts aux espèces variées. Par cette enveloppe natu-
relle, les façades de pierre communiquent force et quiétude. La subs-
tance historique du lieu a été conservée. Aucune intervention effectuée
dans cette reconstruction n’est palpable aux regards. L’authenticité
prédomine. A l’approche de la maison, l’impact visuel se traduit par un
simple cube. Le développement se fait en contrebas, sobre et solennel.
Quelques percements en façade offrent luminosité et panorama à perte
de vue. L’intérieur de l’habitat est isolé de Foamglas® posé directement
sur les murs en moellon existants. En finition, un crépi aux tonalités
tempérées fournit un support neutre aux éléments décoratifs. Le loge-
ment se déploie sur trois niveaux dont la zone centrale est occupée par
la partie jour.
La sobriété des volumes et la pureté des lignes architecturales de cette
nouvelle maison sont en union avec le site voué à la nature.
/de
Die Riviera del Gambarogno, am linken Ufer des Lago Maggiore, fällt
durch ihre authentischen, von einer üppigen Flora umgebenen Weiler
auf. Scaiano ganz im Süden verkörpert den Archetyp des Tessiner
Dorfes: alte Häuser, enge Gassen und Passagen.
Auf den Fundamenten eines am Dorfrand gelegenen ehemaligen Stalles
wurde ein Wohnhaus rekonstruiert. An bevorzugter geografischer Lage,
im Dialog mit den umliegenden Häusern und dem Dorf. Atemberau-
bende Aussicht auf den See. In der Umgebung artenreiche Wälder. In
diesem natürlichen Rahmen strahlen die Steinfassaden Stärke und
Ruhe aus. Die historische Substanz des Ortes wurde bewahrt. Kein im
Zuge dieses Wiederaufbaus erfolgter Eingriff springt ins Auge. Die Au-
thentizität überwiegt. Beim Näherkommen hat man den visuellen Ein-
druck eines einfachen Würfels. Die Entwicklung findet auf der unteren
Ebene statt, nüchtern und würdevoll. Einige Einschnitte in der Fassade
bieten Helligkeit und ein endloses Panorama. Das Innere des Wohn-
hauses ist mit Foamglas® isoliert, das direkt auf die bestehenden Stein-
mauern aufgebracht wurde. Ein Verputz in zurückhaltenden Farbtö-
nen bietet den dekorativen Elementen einen neutralen Hintergrund.
Die Wohnräume erstrecken sich über drei Etagen, wobei der mittlere
Teil von den Tagesräumen besetzt wird.
Die Nüchternheit der Volumen und die Reinheit der architektonischen
Linien dieses neuen Hauses stehen in Einklang mit dem naturverbun-
denen Ort.
/it
La Riviera/Riva del Gambarogno, sulla riva sinistra del lago Maggiore,
si riconosce dai suoi villaggi/paesaggi autentici circondati da una flora
sfarzosa. All’estremità sud, Scaiano incarna l’archetipo del villaggio ti-
cinese. Case vecchie, viuzze ed angusti passaggi.
Sulle basi di un’antica stalla, situata ai limiti del borgo, sorge la ricostru-
zione di un’abitazione. Posizione geografica privilegiata in stretto dia-
logo con le edificazioni circostanti, il villaggio. Vista imponente sul lago.
Perimetro delle foreste dalle innumerevoli specie. Grazie a questo in-
volucro naturale, le facciate di pietra trasmettono forza e quiete. La so-
stanza storica del luogo è stata conservata. Nessuna intervento effettua-
to su questa ricostruzione è percepibile ad occhio nudo. L’autenticità
predomina. Al approccio, l’impatto visivo si traduce in un semplice cubo.
Lo sviluppo è realizzato verso il basso, sobrio e solenne. Qualche aper-
tura sulla facciata offre luminosità ed un panorama a perdita d’occhio.
L’interno dell’abitazione è isolato in Foamglas® posto direttamente sui
muri in pietra preesistente. A completamento, uno strato di tonalità
temperate fornisce un supporto neutro agli elementi decorativi. L’abi-
tazione si dispiega su tre livelli di cui la zona centrale è occupata dalla
parte giorno.
La sobrietà dei volumi di questa nuova casa e la purezza delle linee ar-
chitettoniche sono in unione con il luogo devoto alla natura.

35. ar/t/chitecture PIERRE/STEIN/PIETRA / x © H. HENZ

MALOJA
/2003-2004/
STUDIO D’ARCHITETTURA
RENATO MAURIZIO — HTL/ SIA/ REG A
CAD CASTELL
7516 MALOJA
T/ 081 824 33 75
www.studiomaurizio.ch
Querschnitt
37. ar/t/chitecture PIERRE/STEIN/PIETRA / x © C. JAUNIN

fr
Ouvrages modernes fondés sur l’utilisation d’une richesse locale, la
pierre. La simplicité de la forme et de la structure valorise l’application
de ce matériau naturel, dans une réinterprétation constructive inspi-
rée des méthodes traditionnelles. L’élaboration du projet s’appuie sur
son rapport à l’environnement, aux coutumes et aux variations condi-
tionnelles de la matière dans le temps. Les trois corps, entièrement re-
vêtus de pierre naturelle, renvoient une image de blocs erratiques
comme posés là depuis toujours. Ce rapport à la nature a été détermi-
nant, voire même évident, dans le choix de la matière première struc-
turelle. Hormis la pierre ou le bois, aucune autre substance constructi-
ve ne pourrait être en si belle harmonie avec son milieu.
En façade le granit Bergeller, extrait d’une carrière voisine, est maçon-
né sans grands post-traitements puis assemblé par des joints à la chaux
(technique constructive nommée Raso Pietra qui reprend des principes
d’antan permettant de différencier les habitations de villages voisins).
Ces lourds murs de pierre contrastent avec la légèreté des champs de
verre mais renforcent ce lien avec l’éternel. De volumétrie quasi iden-
tique, les maisons sont séparées par des espaces extérieurs privés mais
qui restent tout de même en étroite relation. Le développement inté-
rieur positionne les espaces de vie principaux côté sud et ouest. Là
aussi l’utilisation de matériaux naturels, tels que les plaques de pierre
pour les sols ou la cuisine en bois, accentue l’aspect écologique du lieu.
Un bel écho entre intérieur, extérieur et environnement. Aucune dé-
pense énergétique n’est indispensable à la fabrication de ces matières.
La seule énergie consommée touche leur production et leur
traitement.
/de
Moderne, auf der Verwendung des lokalen Bodenschatzes Stein beru-
hende Bauten. Die Einfachheit von Form und Struktur begünstigt den
Einsatz dieses natürlichen Materials für eine von traditionellen Metho-
den inspirierte, bauliche Neuinterpretation. Bei der Erarbeitung des
Projekts wurde die Beziehung zur Umwelt, zum Brauchtum und zum
sich im Laufe der Zeit verändernden Material berücksichtigt. Die drei
vollständig mit Naturstein verkleideten Baukörper vermitteln ein Bild
von seit jeher hier liegenden Findlingen. Dieser Bezug zur Natur war
für die Wahl des für die Primärstruktur verwendeten Werkstoffs ent-
scheidend, ja geradezu offenkundig. Ausser Stein und Holz wäre kein
anderes Baumaterial in so schöner Harmonie mit seiner Umgebung.
An der Fassade wird Bergeller Granit aus einem benachbarten Stein-
bruch ohne grosse Nachbehandlungen vermauert und dann mit Kalk
ausgefugt (eine Raso Pietra genannte Bautechnik, die alte Prinzipien
wieder aufnimmt und eine Unterscheidung zu Wohnhäusern in den
Nachbardörfern ermöglicht). Diese schweren Mauern bilden einen
Kontrast zur Leichtigkeit der Glasfelder, verstärken aber auch den Be-
zug zur Ewigkeit.
Die Häuser fast identischen Volumens sind durch die privaten Aussen-
räume voneinander getrennt, stehen aber dennoch in enger Beziehung
zueinander. Bei der Innenraumkonzeption wurden die Hauptwohnbe-
reiche auf die Süd- und Westseite gelegt. Auch hier betont die Verwen-
dung natürlicher Materialien wie Steinplatten für den Bodenbelag und
Holz für die Küche den ökologischen Aspekt des Ortes. Ein schönes Zu-
sammenspiel zwischen Innen, Aussen und Umgebung. Für die Herstel-
lung dieser Werkstoffe wird keinerlei Energie benötigt. Der Energiever-
brauch ist allein auf ihre Verarbeitung und Behandlung beschränkt.
/it
Lavori moderni fondati sull’utilizzo di una ricchezza locale, la pietra.
La semplicità della forma e della struttura valorizza l’applicazione di
questo materiale naturale, in una reinterpretazione costruttiva ispira-
ta ai metodi tradizionali. L’elaborazione del progetto si basa sul suo
rapportarsi all’ambiente, alle abitudini ed alle variazioni condiziona-
li della materia nel tempo. I tre corpi, interamente rivestiti di pietra
naturale, rinviano un’immagine di blocchi erratici, come posati lì da
sempre. Questo relazionarsi alla natura è stato determinante, se non
ovvio, nella scelta della materia prima strutturale. Eccetto la pietra o il
legno, nessun altro materiale potrebbe essere così in perfetta armonia
con l’ambiente.
La facciata in granito Bergeller, estratto da una vicina cava, è costruita
senza grandi interventi successivi, quindi affrancato da giunti di calce
(tecnica costruttiva chiamata Raso Pietra che riprende antichi principi
che permettono di differenziare le abitazioni dei villaggi vicini). Queste
pareti pesanti di pietra contrastano con la leggerezza degli spazi vetra-
ti ma rafforzano il legame con l’infinito.
Volumetricamente quasi identiche, le case sono separate da spazi
esterni privati ma che restano lo stesso in stretta relazione fra loro. Lo
sviluppo interno posiziona gli spazi di vita principale a sud e a ovest.
Anche lì l’utilizzo di materiali naturali, come le lastre di pietra per il
pavimento o la cucina in legno, accentua l’aspetto ecologico del luogo.
Una bella eco tra interno, esterno ed ambiente. Non è indispensabile
nessun dispendio di energie per la fabbricazione di questi materiali. La
sola energia consumata è quella necessaria alla loro produzione ed al
loro trattamento.
39. ar/t/chitecture PIERRE/STEIN/PIETRA / x © C. JAUNIN

41. ar/t/chitecture PIERRE/STEIN/PIETRA / x © C. JAUNIN

CHAMOSON
/2004-2005/
ARCHITECTE
LAURENT SAVIOZ — HES
CHEMIN ST-HUBERT 2
1950 SION
T/ 027 322 54 91
www.loar.ch
43. ar/t/chitecture PIERRE/STEIN/PIETRA / x © T. JANTSCHER

44. ar/t/chitecture PIERRE/STEIN/PIETRA / x © T. JANTSCHER
/fr
Créé par étapes dès 1814, ce rural abrite une juxtaposition de trois vo-
lumes de différents niveaux. En son rez perforé, signe d’autrefois, une
ancienne servitude de passage. Mais la caractéristique principale du
lieu vient de l’ancrage de cette construction en pierre à proximité d’im-
posants rochers. Une union très forte avec la nature et parfaitement
conservée. La transformation rehausse l’aspect extérieur du bâti. La
pierre, visuel principal, est mise en valeur par l’emploi de béton sur les
parties à remplacer. Par secteur, une réinterprétation de l’ancienne
texture bois se lit sur ces murs monolithiques. Une alliance de matières
étudiée et créée pour parfaire cet ensemble entièrement minéral.
La volumétrie extérieure est maintenue. Les façades en pierre sont
doublées intérieurement par un béton isolant, à base de verre recyclé
expansé, devenu la nouvelle structure porteuse de l’habitat. Consolida-
tion des anciens murs et isolation thermique assurées. Les ouvertures
sont conservées et complétées par quelques percements, de plus gran-
des dimensions, offrant un apport de lumière aux espaces principaux
et des points de vue sur le paysage. L’affleurement extérieur des nou-
veaux vitrages minimise l’impact du volume et crée une zone aména-
geable dans l’épaisseur du mur. Capteurs solaires en toiture, ventila-
tion contrôlée et production énergétique renouvelable complètent
cette transformation affiliée aux normes du label Minergie®.
L’intérieur, essentiellement brut, est composé de matériaux miné-
raux tels que la pierre naturelle, le béton apparent ou la chape cirée.
Seuls quelques éléments comme la cuisine ou les appareils sanitaires
contrastent par un apport de couleurs vives.
/de
Dieses seit 1814 in Etappen errichtetes Landhaus besteht aus drei anei-
nander gebauten Volumen unterschiedlicher Höhe. Das Erdgeschoss
wird von einem Weg durchbrochen, ein altes Durchgangsrecht, Zeichen
einer vergangenen Zeit. Doch das Hauptmerkmal dieses Ortes entsteht
aus der Verbindung dieses Gebäudes aus Stein mit den eindrucks-
vollen Felswänden in seinem Hintergrund. Ein sehr starker, vollständig
bewahrter Bezug zur Natur. Der Umbau stärkt das äussere Erschei-
nungsbild des Gebäudes. Der Stein wird durch die Verwendung von
Beton in den Partien, die ersetzt werden mussten, betont. An einzelnen
Stellen ist eine Neuinterpretation der ehemaligen Holzstruktur in den
monolithischen Mauern erkennbar. Eine durchdachte Verbindung von
Materialien, die dazu geschaffen wurde, dieses ausschliesslich minera-
lische Ensemble zu vervollkommnen.
Das äussere Volumen wurde bewahrt. Die Innenseiten der Steinfassa-
den wurden mit einem Isolierbeton auf der Basis von geschäumtem Alt-
glas aufgedoppelt, der zur neuen tragenden Struktur wird. Die Siche-
rung der alten Mauern und die Wärmedämmung sind gewährleistet.
Die Öffnungen werden erhalten und durch einige Durchbrüche grös-
seren Ausmasses ergänzt, die mehr Tageslicht für die Haupträume und
weitere Ausblicke auf die Landschaft bieten. Da diese neuen Fenster
fassadenbündig angebracht sind, wird die Auswirkung auf das Volumen
minimiert und im Innern der Mauerstärke eine nutzbare Zone geschaf-
fen. Sonnenkollektoren auf dem Dach, eine kontrollierte Lüftung und
die Anwendung erneuerbarer Energien vervollständigen diesen Um-
bau nach den Normen des Minergie®-Labels.
Das im Wesentlichen roh belassene Innere besteht aus mineralischen
Materialien wie Naturstein, Sichtbeton und gewachstem Estrich. Nur
einige Elemente wie die Küche und Sanitäreinrichtungen bilden mit
ihren bunten Farben einen Kontrast.
/it
Creata a tappe fin dal 1814, questa azienda agricola racchiude tre volu-
mi di vari livelli. Nel suo piano perforato, segno d’altri tempi, una vec-
chia servitù di passaggio. Ma la caratteristica del luogo viene dall’anco-
raggio di questa costruzione in pietra vicino a rocce imponenti. Un’unione
molto forte con la natura e perfettamente conservata. La trasformazione
aumenta l’aspetto esterno della struttura. La pietra è messa in evidenza
dall’uso di calcestruzzo sulle parti sostituite. A zone, si legge su queste
pareti monolitiche una reinterpretazione della vecchia struttura di le-
gno. Un’alleanza di materie studiata e creata per perfezionare quest’in-
sieme interamente minerale.
La volumetria esterna è mantenuta. Le facciate in pietra sono raddop-
piate all’interno da un calcestruzzo isolante, a base di vetro riciclato
espanso, diventato la nuova struttura portatrice dell’abitazione. Il con-
solidamento delle vecchie pareti e l’isolamento termico sono garantiti.
Le aperture sono conservate e completate da alcune aperture, di di-
mensioni maggiori, che offrono un contributo di luce agli spazi princi-
pali e scorci di vista sul paesaggio circostante. L’affioramento esterno
di queste nuove vetrate riduce al minimo l’impatto del volume e crea
una zona adatta nello spessore della parete. Pannelli solari sul tetto,
ventilazione controllata e produzione energetica rinnovabile comple-
tano questa trasformazione nel pieno rispetto delle norme Minergie®.
L’interno, principalmente grezzo, è composto da materiali minerali
come la pietra naturale, il calcestruzzo a vista o la copertura cerata.
Solo alcuni elementi come la cucina o gli apparecchi sanitari contrasta-
no, apportando colori vivi.

47. ar/t/chitecture PIERRE/STEIN/PIETRA / x © T. JANTSCHER

PRO NATURSTEIN SCHWEIZ PNS
SANDRAINSTRASSE 3
POSTFACH 5853
3001 BERN
T/ 031 310 20 15
www.pronaturstein.ch
/fr
LE GROUPE DE TRAVAIL
Pro Naturstein est né le 16 août 1984. Les associations des Métiers de la Pierre
se sont rassemblées pour former un groupe de travail et, dans la mesure du pos-
sible, planifier leurs mandats. Il s’agit de sensibiliser un maximum de personnes
pour ce fascinant matériel de construction. La palette des matériaux de construc-
tion est depuis tous temps soumise à des tendances de mode. Pro Naturstein
veut impérativement faire bouger les choses dans le domaine de la pierre natu-
relle. Conformément à ses statuts, le but du groupe de travail est de faire avancer
leurs intérêts et de promouvoir la relance de la pierre naturelle sous toutes ses
formes et dans tous les secteurs.
Pendant toutes ces années, Pro Naturstein a publié un grand nombre d’ouvrages.
Parmi ceux-ci, un classeur comprenant 230 échantillons du monde entier dont
les fidèles illustrations sont de grande qualité, excellent outil de travail pour le
choix des pierres. Avec de petits échantillons originaux on peut aussi se faire une
bonne impression: comme le démontre swiss-rock-compact quicontient un choix
de 30 pierres de carrières suisses. Les prochaines publications spécialisées trai-
teront différents thèmes spécifiques. Vous trouverez les informations auprès des
associations concernées.
Le groupe de travail veut se démarquer avec des actions ponctuelles: stand à la
SWISS BAU-Foire de Bâle, Janvier 2010, stand à la Foire Internationale et profes-
sionnelle « Stone + tec » à Nuremberg, présentation de la Pierre Suisse.
LA COMPRÉHENSION DE LA PIERRE NATURELLE
Au sens technique, la pierre naturelle, qu’elle vienne de la montagne ou directe-
ment d’un bloc erratique est née d’un processus géologique. L’extraction par ex-
plosion, perçage, sciage ou éclatement, puis façonnage des pièces en atelier. La
compréhension de la pierre naturelle permet de la différencier de la pierres arti-
ficielle. La diversité des pierres naturelles exige une classification, qui se faisait
en fonction du façonnage propre à chaque pierre. De nos jours, une nomenclature
a été instaurée afin de départager les pierres en différents groupes. Par exemple:
Granit (sous-groupe) - granit à Biotite, sortes de marbres (Blanc de Carrare). L’in-
dustrie de la pierre a imposé ces désignations ainsi que le lieu de provenance, in-
cluant les composants. De cette façon la pierre naturelle est utilisée de manière
optimale autant techniquement qu’esthétiquement.
EXTRACTION
Nous appelons extraction le détachement et le transport des blocs de formations
rocheuses. Pour l’exploitation on utilise communément plusieurs procédés dont
les principales méthodes d’extraction vous sont résumées ci-dessous.
Séparation des blocs aux coins d’acier
Le procédé se fait à la main ou mécaniquement par pression hydraulique. Les
coins d’acier sont poussés vers le fond dans les forages ou les failles afin de sé-
parer les blocs des massifs rocheux.
Séparation des blocs à l’explosif
Les forages sont remplis d’explosifs, essentiellement de la poudre noire (désuet).
Séparation des blocs à la foreuse
Cette séparation se fait par trous juxtaposés.
Séparation des blocs par différentes méthodes de sciage
a) Sciage au fil hélicoïdal: par frottement abrasif sur la pierre, avec du sable et du
quartz ou du carbure de silice et de l’eau, deux fils d’acier torsadés sont actionnés
et changent de sens tous les 80cm. Dans les nouvelles technologies on trouve
également des fils à pastilles diamantées avec de l’eau pour l’évacuation des ré-
sidus de pierre et le refroidissement des blocs de pierre.
b) Sciage à la haveuse: machine hydraulique posée sur rails pourvus d’un plateau
et d’une chaîne à dents (plaquettes diamantées) puis de l’eau pour l’évacuation
des résidus et le refroidissement.
c) Lance thermique: on utilise une flamme qui peut atteindre 1600°C pour isoler
des blocs de granit. De petites écailles explosent continuellement sous l’effet de
la chaleur, de sorte que la flamme entre toujours en contact avec la roche fraîche
et pénètre dans le rocher à la manière d’une fissure. Cette méthode permet d’ob-
tenir des blocs de grandes tailles sans les endommager par des coups ou des ef-
fets de pression.
LES GENRES DE PIERRES
La science différencie fondamentalement 3 grands groupes de roches:
/ les roches magmatiques (solidification) / les roches sédimentaires (dépôts) / les
roches métamorphiques (transformation).
La classification dépend de la genèse. Les dépôts et la transformation se font sur
et dans la croûte terrestre. Les propriétés physiques de la pierre naturelle se font
en rapport à leur origine. On utilise pour la description des expressions telles que
structure et texture, d’où le nom structurel pour les grandes familles de pierres.
Foliation et roche schisteuse (ensemble de plans parallèles suivant lesquels cris-
tallisent les minéraux nouveaux) pour décrire la minéralogie interne. Assemblage
des matériaux (de grands phénocristaux de feldspaths et de quartz sont disper-
sés dans une matrice microgrenue = Porphyre granitique).
MATÉRIEL DE CONSTRUCTION NATUREL
La pierre naturelle est un produit de la nature. L’assemblage et les combinaisons
de ses minéraux en font ses qualités individuelles et durables. La pierre naturelle
utilisée en construction est unique et se marie très bien avec d’autres matériaux.
La pierre naturelle ne fait pas partie des produits industriels standardisés car
chaque pièce montre l’Histoire de ses origines. On peut trouver la pierre naturelle,
en tant que matériau de construction, sous une forme presque définitive directe-
ment dans la nature. Nous avons besoin d’énergie uniquement pour son extrac-
tion et son façonnage. En tant que matériau de construction naturel, il contient
aucun additif néfaste pour la santé. La pierre naturelle peut donc être utilisée
sans problème dans la vie quotidienne.
VALEUR DURABLE
Chaque époque génère des représentations en pierre. Les pyramides égyptien-
nes, les temples grecs et romains, les cathédrales du Moyen âge, les palaces des
rois de la Renaissance jusqu’aux sièges gouvernementaux, les banques et sièges
administratifs actuels.
De tous temps la pierre naturelle fût utilisée pour de simples bâtisses, du moins,
lorsqu’elle se trouvait en grande quantité et avec une extraction aisée. Les cou-
leurs et l’aspect extérieur des pierres naturelles imprègnent et concèdent à l’ar-
chitecture locale toute son identité.
Qui évalue le coût total d’un matériau de construction sur une durée d’utilisation
de 30 ans et plus, voit qu’à long terme la pierre naturelle n’est pas plus onéreuse
qu’un matériel de synthèse (coût d’entretien sensiblement plus faible), malgré un
coût d’investissement relativement élevé. Quant aux dépenses pour le nettoyage
de la pierre naturelle, elles restent infimes.
Beaucoup de matériaux de construction perdent de leur intérêt avec les années.
La pierre naturelle au contraire se patine avec le temps. « La pierre naturelle est
comme le bon vin, c’est en vieillissant qu’elle atteint toute son élégance ». Les
dallages centenaires peuvent être poncés pour retrouver leur splendeur origi-
nale. Par la précision et la justesse de planification et d’exécution dans la
construction, les bâtiments en pierre naturelle peuvent résister durant plu-
sieurs milliers d’années.
/de
DIE ARBEITSGEMEINSCHAFT
Pro Naturstein wurde am 16. August 1984 ins Leben gerufen. Verbände aus der
Steinverarbeitenden Branche haben sich zu einer Arbeitsgemeinschaft zusam-
mengeschlossen um nach Möglichkeit Planer und Auftraggeber, ja eigentlich eine
breite Öffentlichkeit für diesen faszinierenden Baustoff zu sensibilisieren. Die
Palette der jeweils bevorzugten Baumaterialien ist seit jeher Modeströmungen
unterworfen, Pro Naturstein ist sozusagen der Fels in der Brandung. Die Ziele der
Arbeitsgemeinschaft sind gemäss Statuten die Förderung des allgemeinen Inte-
resses am Naturstein, die Förderung der Naturstein-Verwendung in allen Formen
und Bereichen.
In all den Jahren wurden von Pro Naturstein zahlreiche Publikationen veröffent-
licht, darunter ein Naturstein Musterordner mit farbechten Abbildungen einer
Auswahl von zweihundertdreissig Natursteinen aus der ganzen Welt. In Anbe-
tracht des erheblichen Gewichts von Naturstein-Musterplatten bietet sich die-
ser Musterordner als vorzügliches Instrument zur Auswahl von Natursteinen
an. Aber auch mit kleinen Original-Müsterchen lässt sich ein Eindruck vermit-
teln: swiss-rock-compact zeigt eine Auswahl von dreissig kleinen Mustern aus
Schweizer Steinbrüchen. Weitere Fachpublikationen behandeln verschiedenste
Themengebiete. Für technisch spezifischere Fragen finden Sie Informationen bei
den entsprechenden Trägerverbänden.
Die Arbeitsgemeinschaft markiert unter anderem mit Aktionen Präsenz: Gemein-
schaftsstand an der SwissBau-Messe in Basel, Januar 2010, Stand an der In-
ternationalen Fachmesse «Stone+tec» in Nürnberg, Präsentation von Schweizer
Natursteinen
ZUM BEGRIFF NATURSTEIN
Ein Naturstein (im bautechnischen Sinn) ist ein aus festem Fels oder aus einem
Felsblock durch Sprengen, Bohren, Sägen, Spalten, etc. gewonnenes und bear-
beitetes Werkstück. Naturstein ist durch einen geologischen Prozess entstanden.
Der Begriff Naturstein entstand um die natürlichen Gesteine vom sogenannten
Kunststein abzugrenzen. Die Vielfalt der Natursteine macht zwangsläufig eine
Klassifizierung nötig. Wurden die Natursteine früher noch hauptsächlich anhand
von Kriterien der Bearbeitbarkeit eingeteilt, so hat sich heute eine Nomenklatur
entwickelt, die die Gesteine nach Arten (z.B. Granit), Unterarten (z.B. Biotitgranit)
und Sorten (z.B. Marmor CARRARA BIANCO) klassiert. Im Natursteingewerbe hat
sich die Bezeichnung in dieser Weise durchgesetzt, weil sie technische, ästhe-
tische, sowie herkunftsbezogene Komponenten einschliesst.
GEWINNUNG
Unter Gewinnung versteht man das Lösen und Fördern von Blöcken aus dem Ge-
birgsverband. Die wichtigsten Gewinnungsverfahren werden hier kurz beschrie-
ben. Oft werden beim Abbau mehrere Verfahren kombiniert angewendet.
Keilspaltverfahren
Dieses Verfahren wird entweder von Hand mit Stahlkeilen oder mit Hydraulik-
Spaltkeilen ausgeführt. Die Keile werden in Bohrlöcher, in Schicht-, Schieferungs-
oder Kluftflächen getrieben, um dadurch Blöcke vom Fels abzutrennen.
Sprengverfahren
Das Gestein wird gespalten durch wohldosiertes Sprengen mit trägem Spreng-
stoff, vor allem Schwarzpulver. Der Sprengstoff wird in Bohrlöchern oder Spreng-
spalten angebracht.
Bohrverfahren
Dieses Verfahren verwendet die Methode des Loch-an-Loch-Bohrens wodurch
der Rohblock vollständig vom Fels abgetrennt wird.
Sägeverfahren (Schrammverfahren)
a) Seilsägeanlagen: Hier wird ein Stahlseil mittels Umlenk¬rollen auf das Gestein
gedrückt. Heute werden meist diamantbesetzte Stahlseile eingesetzt. Früher
diente beigegebener und vom Seil mitgeschleifter Quarzsand, als Schneidmittel.
b) Kettenschrämmaschinen: Auf einem Schrämbalken oder Schwert läuft eine
Gliederkette, die mit auswechselbaren Hartmetallmeisseln besetzt ist. Die Ket-
tenschrämmaschinen sind auf Schienen verschiebbar.
c) Thermisches Schneid-Verfahren: Es werden sogenannte Druckluftthermobren-
ner verwendet. Ein Brennstrahl strömt mit hoher Temperatur (bis zu 1600 °C) und
einer Geschwindigkeit bis zu 1500 m/s aus der Düse des Brenners.
GESTEINSARTEN
Die Wissenschaft unterscheidet im Wesentlichen drei grosse Gesteinsgruppen:
/ Magmatische Gesteine (Erstarrungsgesteine) / Sedimentgesteine
(Ablagerungsgesteine) / Metamorphe Gesteine (Umwandlungsgesteine).
Die Unterteilung beruht auf der Lehre von der Entstehung und Umwandlung der
Gesteine. Dies spielt sich an der Erdoberfläche, in der Erdkruste und im oberen
Erdmantel ab. Die physikalischen Eigenschaften der Natursteine werden durch
das natürliche Umfeld am Ort der Entstehung der Gesteine gegeben. Man ver-
wendet zur Beschreibung Ausdrücke wie Struktur und Textur, wobei strukturelle
Begriffe für den grossräumigen Zusammenhalt (Schichtung, Schieferung) und
texturelle Begriffe zur Beschreibung des internen, mineralogischen Aufbaus der
Gesteine dienen (z.B. gleichkörnig oder mit Einsprenglingen = porphyrisch).
BAUSTOFF DER NATUR
Naturstein ist ein Naturprodukt. Seine individuellen Eigenschaften ist durch die
Art und die Bindung der Mineralien bestimmt, aus denen er besteht. Bauteile aus
Naturstein sind Unikate, die sich untereinander und mit vielen anderen Materi-
alien kombinieren lassen. Naturstein ist kein uniformes Industrieprodukt, son-
dern zeigt seine Entstehungsgeschichte.
Naturstein findet sich als Baustoff in nahezu fertiger Form in der Natur. Für seine
eigentliche Herstellung ist kein Energiebedarf notwendig. Als natürlicher Bau-
stoff enthält Naturstein keinerlei gesundheits-schädigende Zusätze. Naturstein
kann problemlos im Lebensmittelbereich verwendet werden.
BLEIBENDER WERT
Die ältesten noch erhaltenen Bauwerke sind Steinbauten. In allen Kultur-epo-
chen findet man immer wieder Repräsentationsbauten aus Stein, ägyptische
Pyramiden, griechische und römische Tempel, mittelalterliche Kathedralen, Kö-
nigspaläste der Renaissance, bis hin zu Regierungssitzen, Banken- oder Verwal-
tungsgebäuden der Gegenwart.
Zu allen Zeiten wurde Naturstein auch für einfachere Bauten eingesetzt, zumin-
dest dort, wo er in grösseren Mengen vorkam und sich leicht abbauen liess. Farbe
und Beschaffenheit von lokalen Gesteinen prägen die örtliche Architektur und
verleihen z. B. Städten ihre ganz eigene Identität.
Betrachtet man die Gesamtkosten eines Baustoffs über eine Nutzungsdauer von
30 Jahren und mehr, beweisen unabhängige Untersuchungen, dass Naturstein
nicht teurer als vergleichbare künstliche Baustoffe ist. Den relativ hohen Inve-
stitionskosten stehen die langfristig günstigen Unterhaltskosten sowie die hohe
Lebensdauer gegenüber. Der Aufwand für Reinigungs- und Wartungskosten ist
bei Naturstein gering.
Während viele Baustoffe im Laufe der Jahre unansehnlich werden, erhält der
Naturstein eine natürliche Patina. «Viele Natursteine sind wie guter Wein: Erst
mit den Jahren erhalten sie ihre volle Eleganz.» Naturstein kann aber auch einfach
und kostengünstig gereinigt werden. Selbst jahrhundertealte Bodenbeläge aus
Naturstein können abgeschliffen und somit wieder in den Originalzustand ge-
bracht werden. Die Lebensdauer von Naturstein ist extrem hoch. Bei der rich-
tigen Planung und Ausführung halten Gebäude aus Naturstein nachweisbar
viele tausend Jahre.
49. ar/t/chitecture ASSOCIATION/BERUFSVERBAND/ASSOCIAZIONE

50. ar/t/chitecture ASSOCIATION/BERUFSVERBAND/ASSOCIAZIONE
/it
GRUPPO DI LAVORO
Pro Naturstein è nata il 16 agosto 1984. Le associazioni dei Mestieri del Sasso si
sono riunite per formare un gruppo di lavoro e pianificare i loro incarichi. Si tratta
di sensibilizzare quante più persone possibili per questo affascinante materiale
da costruzione. La tavolozza dei materiali da costruzione è da sempre sottomessa
alle tendenze della moda. Pro Naturstein vuole imperativamente sensibilizzare
nell’ambito della pietra naturale. Secondo il suo statuto, lo scopo del gruppo di
lavoro è di far avanzare i loro interessi e di appassionarsi alla pietra attraverso il
rilancio della pietra naturale sotto tutte le sue forme e in tutti i settori.
In tutti questi anni Pro Naturstein ha pubblicato un gran numero di opere, tra le
quali un classificatore che comprende 230 campioni di pietra del mondo intero, le
cui fedeli illustrazioni sono di grande qualità. Il classificatore è un eccellente strumento
di lavoro per la scelta delle pietre. Grazie a dei piccoli campioni originali si
può avere un’impressione generale: swiss-rock-compact contiene una scelta di
30 pietre di cave svizzere. Le prossime pubblicazioni specializzate tratteranno
diversi temi su questioni specifiche o tecniche. Troverete le informazioni presso le
associazioni riguardanti.
Il gruppo di lavoro vuole farsi notare attraverso delle azioni puntuali: stand alla
SWISS BAU-Fiera di Basilea, Gennaio 2010, alla Fiera Internazionale e professionale
«Stone + tec» a Norimberga, presentazione della Pietra Svizzera.
LA CONOSCENZA DELLA PIETRA NATURALE
In termini tecnici la pietra naturale, che venga dalla montagna o direttamente da
un masso erratico, è nata da un processo geologico. L’estrazione avviene per
esplosione, perforazione, segatura, scoppio, etc., in seguito, la lavorazione dei
pezzi in atelier. La conoscenza della pietra naturale permette di differenziarla
dalle pietre artificiali. La diversità delle pietre naturali richiede obbligatoriamente
una classificazione. In precedenza, questa classificazione avveniva in funzione
della lavorazione propria ad ogni pietra. Oggigiorno, è stata instaurata una nomenclatura
allo scopo di smistare le pietre in diversi gruppi. Esempio: Granito
(sotto-gruppo) – granito di Biotite, specie di marmo (Bianco di Carrara). Queste
designazioni sono state imposte dall’industria della pietra, così come il luogo di
provenienza, includendo i suoi elementi costitutivi. In questo modo, la pietra naturale
è utilizzata in maniera ottimale sia a livello tecnico che estetico.
ESTRAZIONE
Definiamo ‘estrazione’ la separazione e il trasporto dei blocchi di formazione rocciosa.
Per lo sfruttamento utilizziamo comunemente vari procedimenti, i cui principali
metodi di estrazione sono riassunti qui sotto.
Separazione dei blocchi con punzoni d’acciaio
Il procedimento viene fatto a mano o meccanicamente per pressione idraulica. I
punzoni d’acciaio sono spinti verso il fondo nelle perforazioni o nelle faglie, in
modo da separare i blocchi dai massicci rocciosi.
Separazione dei blocchi con l’esplosivo
Le perforazioni sono riempite di esplosivo, sostanzialmente polvere nera (in disuso).
Separazione dei blocchi con la perforatrice
Questa separazione avviene attraverso fori affianchiati.
Separazione dei blocchi con diversi metodi di taglio con sega
a) taglio con filo elicoidale: per sfregamento abrasivo della pietra, con della sabbia
e del quarzo o del carburo di silicio e acqua; vengono azionati due fili di acciaio
avvolti a tortiglione che cambiano di senso ogni 80cm. Nelle nuove tecnologie
troviamo anche dei fili a pastiglie diamantate, con acqua per l’evacuazione dei residui
di pietra e per il raffreddamento dei blocchi di pietra.
b) Taglio con sega tagliatrice: macchina idraulica posta su binari provvisti di un
vassoio e di una catena dentata (piccole lastre diamantate), e dell’acqua per l’evacuazione
dei residui e per il raffreddamento.
c) Lancia termica: si utilizza una fiamma che può raggiungere i 1600°C. Delle piccole
scaglie esplodono continuamente sotto l’effetto del calore, in modo che la
fiamma entra sempre in contatto con la roccia fresca e penetra nel macigno attraverso
una fessura. Questo metodo permette di ottenere dei blocchi di grandi
dimensioni senza danneggiarli con dei colpi o degli effetti di pressione.
I TIPI DI PIETRA
La scienza differenzia fondamentalmente 3 grandi gruppi di roccia:
/ le rocce magmatiche (solidificazione) / le rocce sedimentarie (depositi) / le rocce
metamorfiche (trasformazione).
La classificazione dipende dalla genesi della pietra. I depositi e la trasformazione
si fanno sulla crosta terrestre, nella crosta terrestre e nel mantello superiore. Le
proprietà fisiche della pietra naturale avvengono in funzione del loro luogo di origine,
donde possono risultarne delle pietre metamorfiche. Per la descrizione delle
espressioni si utilizzano elementi come la struttura e la tessitura, da lì il nome
strutturale per le grandi famiglie di pietra. Fogliazione e roccia scistosa (insieme
di piani paralleli attraverso i quali cristallizzano i nuovi minerali) per descrivere la
mineralogia interna. Raccolta dei materiali (di grandi fenocristalli di feldspati e di
quarzo sono dispersi in una matrice microgranulosa = porfido granitico).
MATERIALE DA COSTRUZIONE NATURALE
La pietra naturale è un prodotto della natura. La raccolta e le combinazioni di
questi minerali ne fanno le sue qualità individuali e durature. La pietra naturale
utilizzata nelle costruzioni è unica e si sposa molto bene con altri materiali. La
pietra naturale non appartiene ai prodotti industriali standardizzati, poiché ogni
pezzo mostra la storia delle sue origini. La pietra naturale si può trovare come
materiale da costruzione sottoforma quasi definitiva direttamente in natura. Si
necessita di energia solamente per la sua estrazione e la sua lavorazione. In
quanto materiale da costruzione naturale, non contiene nessun additivo nefasto
per la salute. La pietra naturale può dunque essere utilizzata senza problemi nella
vita quotidiana.
VALORE DURATURO
In ogni epoca culturale, si ritrovano delle rappresentazioni in pietra. Le piramidi
egiziane, i templi greci e romani, le cattedrali medioevali, i palazzi dei re rinascimentali,
fino alle sedi governative, bancarie e amministrative d’oggi.
Da sempre la pietra naturale viene utilizzata per semplici strutture murarie, perlomeno
quando si trovava in grandi quantità e poteva essere facilmente estraibile.
I colori e l’aspetto esterno delle pietre naturali impregnano e concedono all’architettura
locale tutta la sua identità.
Esaminiamo il costo totale di un materiale da costruzione su una durata di utilizzazione
di 30 anni e più. Malgrado un costo d’investimento relativamente alto, è
stato dimostrato che a lungo termine la pietra naturale non è più onerosa di un
materiale di sintesi (costi di manutenzione sensibilmente più deboli). Per quanto
riguarda le spese per la pulizia della pietra naturale, esse restano infime.
Molti materiali da costruzione perdono il loro valore con gli anni. La pietra naturale,
al contrario, si copre di una patina con il tempo. «La pietra naturale è come
il buon vino, invecchiando raggiunge tutta la sua eleganza». Le pavimentazioni
centenarie possono essere trattate con la pomice per ritrovarne tutto lo splendore
originale. Grazie alla precisione e all’esattezza di pianificazione ed esecuzione
nella costruzione, gli edifici in pietra naturale possono resistere per varie
migliaia di anni.
FREITAG schaltet mit FELLER.
Auf der Hardbrücke in Zürich entstand
1993 die Idee, aus gebrauchten
Lastwagenplanen Taschen herzustellen.
Dass diese unikaten Produkte auch
nach einem aussergewöhnlichen
Verkaufspunkt rufen, versteht sich
von selbst. 17 rezyklierte Container
bilden den FREITAG Shop Zürich mit
der weltweit grössten Auswahl an
individuellen Taschen und einem weithin
M E H R A N W E N D U N G E N
sichtbaren Aussichtsturm. Zu diesem
Bonsai-Wolkenkratzer aus flugrostigen
Transportbehältern passt ausgezeichnet
das kugelpolierte Guss-Sortiment.
FREITAG schaltet mit FELLER.
FELLER AG • Postfach • CH-8810 Horgen • Telefon +41 44 728 72 72 • Telefax +41 44 728 72 99 • www.feller.ch
Freitag_180x287.indd 1 05.10.2007 16:37:39

­
PRODUCT
LIBRARY
Pendant Lights
The independenT Source
for ArchiTecTure And deSign
37.800 producTS
1.200 MAnufAcTurerS
4.500 deSignerS
MATERIALS &
CONSTRUCTION
DESIGN
COLLECTOR
TRENDS &
CONCEPTS
Product Group Ê Manufacturer Ê Designer Ê Themes Ê Product Index Ê
Page fl 1 I 2­I 3­I 4­I 5­..­‡
Hits­1433
1014358* Ê 1039456* Ê 1042433 * Ê 1034147* Ê 1025147* Ê 1042178* Ê 1031599* Ê
1042337* Ê 1007606* Ê 1011676* Ê 1042351* Ê 1027456* Ê 1042452* Ê 1005411* Ê
1042405 * Ê 1033443 * Ê 1037148 * Ê 1042179 * Ê 1036323 * Ê 1007185* Ê 1042209* Ê
1029833* Ê 1005096* Ê 1042961* Ê 1043093 * Ê 1042197* Ê 1039621* Ê 1011896* Ê
1035823* Ê 1024013* Ê 1018968* Ê 1011296* Ê 1042741* Ê 1000825* Ê 1037032* Ê
1039133* Ê 1032380* Ê 1040495* Ê 1034873* Ê 1012245* Ê 1038127* Ê 1030547* Ê
*for further information enter the product code into the following urL: www.architonic.com/XXXXXXX
www.architonic.com
ANATHOME
DESIGNER INHOUSE DESIGN /2007
ANATHOME AG
ALLMENDSTRASSE 32
8320 FEHRALTORF
T. 044 262 84 66
www.anathome.com
SOFA-PROGRAMME S 3500
DESIGNER WULF SCHNEIDER /2006
THONET VERTRIEBEN DURCH SELEFORM
GUSTAV MAUER STRASSE 8
8702 ZOLLIKON
T. 044 396 70 10
www.seleform.ch
ALLUMETTE / LEUCHTEPLUS
DESIGNER ATELIER OÏ /2007
RÖTHLISBERGER KOLLEKTION
SÄGEWEG 11
3073 GÜMLIGEN
T. 031 950 21 40
www.roethlisberger.ch
EQ LATERALSCHRANK
DESIGNER INHOUSE DESIGN /2007
EMBRU-WERKE, MANTEL & CIE
RAPPERSWILERSTRASSE 33
8630 RÜTI
T. 055 251 11 11
www.embru.ch
TRENDS ’07
53. ar/t/chitecture TRENDS

ARCHITECTE-CONSEIL EN ÉCOBIOLOGIE
YVES PARISOD
1209 GENÈVE
T/ 022 785 51 14
www.ecobio-logic.ch
ECOBIOLOGIE / BAUBIOLOGIE / ECOBIOLOGIA
L’ART DE CONSTRUIRE
ET HABITER SAINEMENT
/fr
Faut-il le rappeler, la maison est beaucoup plus qu’un simple abri. Outre sa fonc-
tion de protection contre les intempéries, elle doit aussi nous permettre d’évoluer
sainement tant sur le plan physique que mental et spirituel. C’est un lieu où l’on
doit pouvoir se restaurer, se reposer, se ressourcer, voire créer ou méditer et pour-
quoi pas, s’isoler si le besoin s’en fait sentir.
Construire et/ou habiter sainement ne signifie pas «un retour au passé» ni austé-
rité ou restriction de confort. Ça n’est pas non plus, un banal phénomène de mode
ou un luxe réservé à quelques privilégiés. C’est bien plus le besoin de retrouver le
plaisir simple mais légitime d’habiter un site où règne une ambiance agréable,
une certaine chaleur – celle qui ne se mesure pas en degrés centigrades – grâce
à l’harmonie et à la bonne circulation des énergies qui s’y trouvent.
Chacun peut mettre à l’épreuve sa propre sensibilité en testant la sensation obte-
nue en pénétrant dans une maison, un appartement ou dans un lieu public (ma-
gasin, restaurant). Si certains espaces vous invitent à prolonger votre présence,
tout simplement parce que vous vous y sentez bien, d’autres au contraire auront
tendance à vous faire sortir au plus vite. Bien sûr, on ne va pas changer la planète
ni bouleverser le monde ; mais il existe des solutions pour rendre un lieu de vie
plus accueillant et surtout plus bénéfique.
UNE APPROCHE GLOBALE
DIE KUNST DES GESUNDEN
BAUENS UND WOHNENS
L’homme doit son existence au milieu dans lequel il évolue et son bien-être est lié
à l’équilibre de deux forces très influentes dans la biosphère : l’énergie cosmique
et l’énergie tellurique (provenant de la terre). Il s’agit de rayonnements bio-énergé-
tiques aussi indispensables à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’habitation.
Toute la vie est régie par un système d’informations, plus ou moins subtiles, véhi-
culées par les divers aspects de l’énergie ; notamment par ce que l’on appelle l’ef-
fet de résonance (si l'on fait vibrer une corde de l’une de deux guitares accordées
de manière identique, placées dans une pièce, on peut entendre la même corde de
l’autre guitare vibrer à son tour. Lorsqu’on tourne le bouton de notre poste de radio,
c’est le même principe de résonance à une fréquence précise qui nous permet
d’écouter la station choisie). La maison vibre aussi en correspondance avec son
environnement et ses occupants selon le principe de résonance.
NOTRE TROISIÈME PEAU
Dans l’absolu, une construction écobiologique répond à un ensemble de critères
et devrait aboutir à un habitat :
/ en harmonie avec son environnement proche / accueillant, avec une atmosphère
chaleureuse / bénéfique à la santé, tant physique que psychique des occu-
pants / conçu avec des matériaux si possible locaux, sains, biodégradables ou
récupérables / consommant peu d’énergie (exploitant de préférence les énergies
renouvelables) / facile à entretenir et d’un coût raisonnable / sobre mais cepen-
dant sans nuire au confort.
Bien sûr, la notion de confort n’est pas forcément la même pour chacun. Mais
outre l’aspect visuel, subjectif et sentimental, elle est généralement relative à
la température, au taux d’humidité, au «respire» (sa perméabilité à l’air et aux
rayonnements naturels).
En écobiologie on a coutume de dire, que notre maison est notre 3e peau. En effet,
comme notre corps (avec sa peau), comme nos vêtements (en fibres naturelles), la
maison doit pouvoir « respirer » au travers de son enveloppe. Au-delà de sa fonc-
tion de protection, elle doit aussi assurer l’échange entre l’intérieur et l’extérieur,
la filtration des C.O.V. (composés organiques volatiles), l’évacuation des gaz toxi-
ques et des fumées, ainsi que la régulation de l’humidité intérieure.
Or, aujourd’hui, nous devons constater que la construction, telle qu’elle est pra-
tiquée généralement, apporte de nombreux désagréments. Trop de produits
utilisés sont toxiques, engendrent des pollutions diverses, ne respectent pas
l’équilibre écologique et encore moins l’équilibre biologique. Il nous faut imaginer
un nouvel art de construire et d’habiter qui respecte l’homme et la nature, et qui
privilégie le bon sens.
L’ARTE DEL COSTRUIRE
ED ABITARE IN MODO SANO
/de
Das Haus ist zweifellos viel mehr als ein Unterschlupf. Abgesehen von seiner
Schutzfunktion gegen Witterungseinflüsse muss es uns auch eine gesunde kör-
perliche, mentale und spirituelle Entwicklung ermöglichen. Es handelt sich um
einen Ort, an dem man sich stärken und ausruhen, neue Kraft schöpfen oder so-
gar etwas schaffen und meditieren kann, an den man sich aber auch, wenn das
Bedürfnis dazu besteht, zurückziehen kann.
Gesundes Bauen und/oder Wohnen bedeutet weder «eine Rückkehr in die Ver-
gangenheit» noch Kargheit oder Einschränkung des Komforts. Es ist aber auch
nicht eine banale Modeerscheinung oder ein einigen Privilegierten vorbehaltener
Luxus. Es entspricht vielmehr dem Bedürfnis, zum einfachen, aber legitimen Ver-
gnügen zurückzufinden, einen Ort zu bewohnen, von dem eine angenehme Stim-
mung, eine bestimmte Wärme ausgeht, die sich nicht messen lässt – dank der
Harmonie und guten Zirkulation der dort vorhandenen Energien.
Jeder kann sein eigenes Empfinden auf die Probe stellen, indem er das Gefühl
testet, das sich beim Betreten eines Hauses, einer Wohnung oder eines öffent-
lichen Ortes (Geschäft, Restaurant) einstellt. Während einige Räume zum Ver-
weilen einladen, weil man sich dort einfach wohl fühlt, neigen andere dazu, einen
die Flucht ergreifen zu lassen. Natürlich kann man die Welt nicht grundlegend
verändern; doch gibt es Lösungen, um einen Lebensraum einladender und vor
allem vorteilhafter zu gestalten.
GANZHEITLICHES VORGEHEN
Der Mensch verdankt seine Existenz dem Milieu, in dem er sich bewegt, und sein
Wohlbefinden hängt vom Gleichgewicht zweier sehr einflussreicher Kräfte in der
Biosphäre ab: der kosmischen und der tellurischen Energie. Hierbei handelt es
sich um bioenergetische Strahlungen, die sowohl inner – als auch ausserhalb
eines Wohnraumes unentbehrlich sind.
Das gesamte Leben wird von einem System mehr oder weniger subtiler Informati-
onen beherrscht, die von verschiedenen Erscheinungsformen der Energie trans-
portiert werden, insbesondere auch durch den Resonanzeffekt (Man lässt eine
/it
Bisogna ricordarlo, la casa ê molto più di un semplice rifugio. Oltre alla sua fun-
zione contro le intemperie, la casa deve permettere uno sviluppo sano, tanto sul
piano fisico che su quello mentale e spirituale. È un luogo nel quale dobbiamo
poterci ritemprare, riposare, ricaricare oppure creare e meditare e perché no, iso-
larci qualora ce ne fosse bisogno.
Costruire e/o abitare in modo sano non significa un «ritorno nel passato» né au-
sterità o eliminazione dei comfort. Non è neanche un banale fenomeno di moda
o un lusso riservato a qualche privilegiato, ma piuttosto il bisogno di ritrovare il
semplice e legittimo piacere di vivere in un luogo nel quale regna un ambiente
piacevole, un certo calore – quello che non si misura in gradi centigradi – grazie
all’armonia ed alla buona circolazione delle energie racchiuse.
Ciascuno può mettere alla prova la sua propria sensibilità testando la sensazione
che si prova quando si varca la soglia di una casa, di un appartamento o trovando-
si in un luogo pubblico (negozio, ristorante). Se certi luoghi vi invitano a prolungare
la vostra presenza, semplicemente perché vi ci sentite bene, altri invece avranno
tendenza a farvi scappare a gambe levate. Certo, non ci si propone di cambiare
la terra o di scombussolare il mondo; ma esistono delle soluzioni per rendere un
luogo più accogliente e soprattutto più benefico.
UN APPROCCIO GLOBALE
L’uomo deve la sua esistenza al luogo nel quale si sviluppa ed il suo benessere è
legato all’equilibrio tra due forze molto influenti nella biosfera: l’energia cosmica
e l’energia tellurica. Si tratta di irraggiamenti bio-energetici indispensabili tanto
all’interno quanto all’esterno dell’abitazione.
La vita intera ê sorretta da un sistema d’informazioni, più o meno sottili, veicolate
da diversi aspetti dell’energia, da ciò che chiamiamo tra l’altro l’effetto di risonan-
za (due chitarre accordate allo stesso identico modo sono poste in uno stesso
luogo. Se si fa vibrare una delle corde di una chitarra, ci si rende conto con stupore
Saite einer von zwei identisch gestimmte Gitarren im selben Zimmer schwingen
und hört dann dieselbe Saite der anderen Gitarre ebenfalls schwingen). Und auch
ein Haus schwingt in Übereinstimmung mit seiner Umgebung und seinen Bewoh-
nern dem Resonanzprinzip entsprechend.
UNSERE DRITTE HAUT
Rein theoretisch erfüllt ein baubiologisches Gebäude eine Reihe von Kriterien
und sollte einen Wohnraum mit folgenden Eigenschaften bieten :
/ in Harmonie mit der näheren Umgebung / einladend, mit gemütlicher Atmo-
sphäre / der körperlichen und psychischen Gesundheit der Bewohner förder-
lich / möglichst aus lokalen, gesunden, biologisch abbaubaren oder wiederver-
wertbaren Materialien geschaffen / geringer Energieverbrauch (vorzugsweise
erneuerbare Energien) / einfacher Unterhalt zu vernünftigen Kosten / nüchtern,
ohne jedoch dem Komfort zu schaden.
Komfort hat nicht unbedingt für jedermann dieselbe Bedeutung. Abgesehen vom
visuellen, subjektiven und gefühlsmässigen Aspekt hängt er im Allgemeinen von
der Temperatur, vom Feuchtigkeitsgrad und von der «Atmung» (Durchlässigkeit
für Luft und natürliche Strahlungen) ab.
In der Baubiologie spricht man gewöhnlich vom Haus als unserer dritten Haut.
Denn wie unser Körper (mit seiner Haut), wie unsere Kleidung (aus Naturfasern)
muss auch das Haus durch seine Hülle «atmen» können. Abgesehen von seiner
Schutzfunktion muss es auch den Austausch zwischen Innen und Aussen, die
Filtrierung von flüchtigen organischen Verbindungen (FOV), das Abführen von
Giftgasen und Rauch sowie die Regulierung der Innenfeuchtigkeit sicherstellen.
Heute muss man leider feststellen, dass beim Bauen, wie es im Allgemeinen
praktiziert wird, zahlreiche Unannehmlichkeiten entstehen. Zu viele der verwen-
deten Produkte sind giftig, verursachen Verschmutzungen unterschiedlicher Art,
achten das ökologische Gleichgewicht nicht, und noch weniger das biologische.
Wir müssen zu einer neuen Art des Bauens und Wohnens finden, die Mensch und
Natur achtet und auf den gesunden Menschenverstand hört.
che la stessa corda, ma dell’altra chitarra, vibra a sua volta). La casa stessa vibra
in corrispondenza con ciò che la circonda ed i suoi occupanti secondo il principio
di risonanza.
LA NOSTRA TERZA PELLE
Una costruzione ecobiologia risponde in assoluto ad un insieme di criteri e do-
vrebbe diventare un habitat:
/ in armonia con ciò che la circonda / accogliente, con un atmosfera calorosa / be- be-
nefica alla salute sia fisica che psichica degli occupanti / creata con dei mate-
riali possibilmente locali, sani, biodegradabili o recuperabili / che consumi poca
energia (sfruttando preferibilmente le energie rinnovabili) / di facile intratteni-
mento e che abbia un costo ragionevole / sobria ma senza comunque nuocere
al confort.
Certamente la nozione di confort non è la stessa per ognuno, ma tralasciando
l’aspetto visivo, soggettivo e sentimentale, essa si riferisce in generale alla tem-
peratura, al tasso di umidità, al «respiro» (la sua permeabilità all’aria ed agli ir-
raggiamenti naturali).
In ecobiologia si usa dire, a giusto titolo, che la casa è la nostra terza pelle. In
effetti, allo stesso modo che il nostro corpo (pelle inclusa) ed i nostri abiti (in fibre
naturali), la casa deve poter respirare attraverso il suo involucro. Al di là della sua
funzione di protezione, essa deve anche assicurare uno scambio tra l’interno e
l’esterno, la filtrazione dei C.O.V. (componenti organici volatili), l’evacuazione dei
gas tossici e del fumo, così come la regolazione dell’umidità interna.
Al giorno d’oggi si può constatare che la costruzione, come viene effettuata gene-
ralmente, porta molti disagi. Gran parte dei prodotti utilizzati sono tossici, pro-
vocano diversi inquinamenti, non rispettano l’equilibrio ecologico e tanto meno
quello biologico. Bisognerebbe immaginarsi una nuova arte di costruzione e di
vita che rispetti l’uomo e la natura privilegiando il buon senso.
55. ar/t/chitecture ÉCOBIOLOGIE/BAUBIOLOGIE/ECOBIOLOGIA

Remo Derungs 1973
Geboren in Chur, aufgewachsen in
Carmen Gasser Derungs 1972
Geboren in Chur, aufgewachsen in
Chur und Luven (Val Lumnezia)
Chur und Haldenstein
1988-92
Ausbildung und Lehrabschluss als
1988-92
Ausbildung und Lehrabschluss als
Hochbauzeichner bei Ernst Casty,
Architekt HTL/STV in Chur
Hochbauzeichnerin bei Urs Zinsli,
Architekt ETH/SIA in Chur
1992-93
Vorkurs an der SfG in Basel
1992-94
Als Hochbauzeichnerin tätig bei Urs
1993-98
Studium an der HGK Zürich
Zinsli, Architekt ETH/SIA in Chur
(Schulhausanlage Cazis, etc.)
Studienbereich Innenarchitektur
und Produktegestaltung
1994
Sprachaufenthalt in San Diego,
1996
Mitarbeit im Atelier Peter Zumthor,
Reise durch die USA
1994-96
Architekt, Haldenstein
Bauten: Thermalbad Vals, Kunstmu-
Als Hochbauzeichnerin tätig bei
Roland G. Leu, Architekt ETH/BSA/
seum Bregenz (KUB)
1998
SIA in Wetzikon (Primarschulanlage
Schwerzenbach)
Diplom als Innenarchitekt HfG
an der HGK Zürich
1996-00
Studium an der HGK Zürich
1998
Als Innenarchitekt tätig bei:
Studienbereich Innenarchitektur
und Produktgestaltung
Peter Märkli und Jürg Bumann,
Architekten ETH, Zürich
1999
Studium an «The school of the art
Eliane Schillinger, Innenarchitektin,
Baden
institute of Chicago»
2000
SEIT 2000
Gasser, Derungs gemeinsames
SEIT 1999
Selbstständig tätig als Innenarchitekt
Diplom als Innenarchitektin HfG an
der HGK Zürich
Atelier in Zürich
SEIT 2002
Gasser, Derungs Kollektivge-
und Gestalter
mit eigenem Atelier in Zürich
Selbständig tätig als Innenarchitektin
und Gestalterin mit eigenem
2000
Umbau Bar und Sushi-Restaurant
sellschaft mit Sitz in Zürich
AB 2006
Atelier in Zürich
SEIT 2000
Gemeinsames arbeiten mit Remo
Ginger, Seefeld, Zürich
In Mitarbeit bei Alfredo Häberli,
Gasser, Derungs innenarchitekturen
gmbh mit Sitz in
Derungs in Zürich und Haldenstein
SEIT 2005
Zürich
Kollektivgesellschaft mit Sitz
Designer, Zürich
SEIT 2000
Gemeinsames arbeiten mit Carmen
HGK Zürich Nachdiplomkurs
in Corporate Design, Urban
in Haldenstein
Gasser in Zürich und Haldenstein
Identity+Design und Signaletik
/fr
Histoire de deux personnages distincts aux
parcours analogues. Interrogation légitime
sur « qui fait quoi ? » pour un mariage d’idées
probant. Carmen Gasser et Remo Derungs sont
dessinateurs en bâtiment, architectes d’inté-
rieur HGKZ et viennent de Coire.
Dans un atelier créé tel un laboratoire, des
matériaux de toutes sortes sont mis à contri-
bution pour l’élaboration de leurs projets. L’ar-
chitecture d’intérieur, la réalisation d’exposi-
tion et le design de meubles sont les trois champs
d’activité où l’expression de leurs compétences
se manifeste sans détour. C’est dans la sphère
du design et particulièrement par leur contri-
bution à la collection « svitalia, design, and » que
l’empreinte Gasser-Derungs a pris son envol. Ils
continuent d’ailleurs à perfectionner cette ligne
de meubles depuis le décès de sa fondatrice.
Les surfaces d’expositions font partie de la
branche de travail la plus visitée de ce duo de
créateurs. Avec «Alpendüfte» imaginé pour le
Forum de l’histoire Suisse à Schwyz et « weisse
wunderware schnee » pour l’association des
trois musées cantonaux de Coire, leur amour
du détail, du fin et du subtil s’est apprécié à sa
juste valeur. Une marque de fabrique qui ac-
compagne toujours les travaux réalisés par
Carmen Gasser et Remo Derungs.
/de
Die Geschichte zweier verschiedener Personen
mit analogem Werdegang. Die legitime Frage
nach dem «Wer macht was?» für eine überzeu-
gende Verschmelzung der Ideen.
Carmen Gasser und Remo Derungs sind beide
Hochbauzeichner, Innenarchitekten HGKZ und
kommen aus Chur.
Im Labor-Atelier werden bei der Erarbeitung
von Projekten die unterschiedlichsten Materi-
alien eingesetzt. Innenarchitektur, Ausstellungs-
gestaltung und Möbeldesign sind die drei Tätig-
keitsfelder, in denen ihre Fähigkeiten direkt zum
Ausdruck kommen. Im Bereich Design hat sich
die Handschrift von Gasser-Derungs insbeson-
dere durch ihre Beiträge zur Kollektion «svitalia,
design, and» durchgesetzt. Sie führen die Per-
fektionierung dieser Möbellinie auch nach dem
Tod deren Begründerin fort.
Ausstellungsflächen gehören zum am meisten
besuchten Arbeitsgebiet dieses kreativen Duos.
Ihre für das Forum Schweizer Geschichte in
Schwyz konzipierte Ausstellung «Alpendüfte»
oder aber «Weisse Wunderware Schnee» für die
drei Churer Kantonsmuseen brachte ihnen eine
hohe Wertschätzung, dank ihrer Liebe zum
Detail, zum Feinen und Subtilen. Ein Marken-
zeichen, das die Arbeiten von Carmen Gasser
und Remo Derungs immer begleitet.
CARMEN GASSER — HFG / VSI
REMO DERUNGS — HFG / VSI
THUJASTRASSE 11
8038 ZÜRICH
BAHNHOFSTRASSE 3
7023 HALDENSTEIN
T/ 044 291 02 37
www.gasserderungs.ch
GASSER/DERUNGS
/it
La storia di due personaggi diversi ma dai per-
corsi analoghi. Interrogazione legittima su
«chi fa cosa?» per un incontro di idee approvan-
ti. Carmen Gasser e Remo Derungs sono en-
trambe disegnatori di stabili, architetti d’in-
terni HGKZ ed entrambe vengono da Coira.
In un atelier trasformato in laboratorio, mate-
riali di ogni sorta sono messi a disposizione
per l’elaborazione dei loro progetti. L’architet-
tura d’interni, la realizzazione dell’esposizio-
ne ed il design dei mobili sono i tre campi d’at-
tività dove l’espressione delle loro competenze
si manifesta senza incertezze. È nella sfera del
design e grazie alla loro contribuzione alla col-
lezione «svitalia, design, and» che l’impronta
Gasser-Derungs ha spiccato il volo. Continua-
no tra l’altro, dalla morte della sua fondatrice,
a perfezionare questa linea di mobili.
Le superfici d’esposizione fanno parte del
campo di lavoro più visitato da questo duo
creatore. Con «Alpendüfte», immaginato per il
Forum della storia Svizzera a Schwyz e «weis-
se wunderware schnee», per l’associazione dei
tre musei cantonali di Coira, il loro amore per
il dettaglio, il fino ed il sottile è apprezzato a
suo giusto valore/a giusto titolo. Un marchio di
fabbrica che accompagna i lavori realizzati da
Carmen Gasser e Remo Derungs.
57. ar/t/chitecture ARCHITECTE D’INTÉRIEUR/INNENARCHITEKTIN/ARCHITETTA DI INTERIORE / x © R. FREINER

«VIELFALT ERLEBEN»
/2005-2006/ Bündner Naturmuseum, Chur / x © R. FREINER
«AUSGEZEICHNET»
/2006/ Bündner Kunsthandwerk, Chur / x © R. FREINER
a
59. ar/t/chitecture ARCHITECTE D’INTÉRIEUR/INNENARCHITEKTIN/ARCHITET TA DI INTERIORE

WOHNHAUS, UMBAU UND SANIERUNG
/2005/ Utikon-Waldegg / x © M. VON SPRECHER
Qualifiziert für 61’052 Entwürfe,
18’954 Designs und 8’498 Meetings.
Mehr über den giroflex 646 auf www.giroflex.ch

PRESSE
Les écoles Intramuros N° 107 (F)
CONCOURS ET MENTIONS
2007
FORMATION PROFESSIONNELLE
2004-06
Festa all’aperto con design Flair
Living 04/05 (I)
Bourses fédérale de Design (CH)
2006
Postgrade en design industriel, Ecal
2001-04
Cuisine festive AMC N° 134 (F)
Cucina festiva Design Report
Design Parade, Villa Noailles (F),
Prix du Jury
Hes en design industriel, Ecal
2000
7+8/03 (D)
Portraits Rendezvous 01 (CH)
Biennale de Design Saint Etienne
(F), Prix des «solutions légères»
Maturité professionnelle technique
1996-2000
Planned disorder Form N° 200 (D)
Unordnung mit system Design
2004
Les lunetiers du Jura (F), Mention
Dessinateur d’intérieurs,
Atmosphère Créative, Lausanne
report 1/05 (D)
Profils Intramuros N° 116 (F)
2003 [1er prix]
2002 [2e prix]
D&AD Student Awards, Londres
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
2007
Caos in casa Ottagono N° 177 (I)
Adrien Rovero Swiss design now
(UK), Nesta Product Innovation
Workshop donné à la FHNW Aarau
2006
(China)
Portrait Idpure Hors série (CH)
EXPOSITIONS
«botte cul» Galerie Klemens Gasser
Conception des collections et des
expositions «pack sweet pack»
Inout & basketstool Damn #6 (B)
Mobilier urbain Techniques & Archi-
& Tanja Grunert, New York
«cucina festiva» Design museum,
et «new rich» pour Big-Game
Professeur en design industriel,
tecture #483 (F)
Tendenza D CASA N° 501 (I)
Londres et Galeria Vinçon, Barcelone
«roll away» Salone satellite, Milan
What’s new Elle Decoration #17
(China)
Ecal
2005
Conception de l’exposition Ex Ecal
«dés-ordre» élac, Lausanne
«désordre, fragile et brush couple»
Porträt Ideales Heim oct. 06 (CH)
&Fork Phaidon press (UK)
Echange avec RISD (Rhode Island
school of design)
Own, Brussels
«swarovski» Swiss design Now,
Assistant en design industriel à
l’Ecal
Moca, Shangai
«VD 003» Mudac, Lausanne
2003
Conception et réalisation de la
«dés-ordre» Galerie Kreo, Paris
YDN, Eindhoven (NL), 2006
signalétique pour le Bureau des affaires
culturelles du canton de Vaud
Design parade, Villa Noailles (F)
Inout config. 02, Salone Satellite,
2002
Stage chez Richard Hutten, NL
Milano, 2007
Inout config. 01, Grand Hornu (B)
Atelier A1, Brussels (B)
2001
Dessinateur d’intérieurs,
Tenet Design, Londres
Dessinateur d’intérieurs,
Atmosphère Créative, Lausanne
/fr
Imagination fourmillante d’idées empruntées
avec humour et distance à la vie quotidienne.
Capture de situations iconiques déversées avec
poésie dans ses créations. Adrien Rovero, di-
plômé postgrade en design industriel à l’Ecal,
incarne brillamment cette approche espiègle
et clairvoyante spécifique à son école. Réguliè-
rement lauréat lors de compétitions collecti-
ves ou individuelles organisées dans le cadre
de ses études, il se révèlera comme l’un des
designers les plus doués de sa génération. Ses
projets sont surprenants, voire déroutants.
Il suffit d’un pas pour entrer dans son univers
décalé et fascinant. Indépendant depuis peu,
son parcours s’illustre déjà par de nombreux
prix, concours et autres expositions. S’imbibant
d’expériences quotidiennes sur le comporte-
ment humain, il se joue de ces gestes fortuits
en les analysant et les déformant. Avec « dés-
ordre » 2004, thème de son diplôme à l’Ecal, il
conçoit une série d’objets inhabituels se réfé-
rant à de petits incidents domestiques. Un sofa
simulant la chute d’une chaise, une table im-
primée d’objets couchés et même un trio de
pantoufles au cas où l’une serait perdue.
Adrien Rovero personnifie le modèle du desi-
gner capable de créer un projet industriel inven-
tif et visuel pouvant être fabriqué avec succès.
/de
ADRIEN ROVERO STUDIO
CHEMIN DES ROSES 11
1020 RENENS
T/ 021 634 34 35
Sprühende Fantasie voller mit Humor und Di-
stanz aus dem Alltag gegriffener Ideen. Erfas-
sen bildhafter Situationen, die mit Poesie in sei-
ne Kreationen eingehen. Adrien Rovero mit
einem Nachdiplom in Industriedesign der Ecal
verkörpert dieses schalkhafte, scharfsinnige,
für seine Schule typische Vorgehen aufs Beste.
Schon während des Studiums erhielt er bei
Wettbewerben regelmässig Preise, und in der
Folge erwies er sich als einer der begabtesten
Designer seiner Generation. Seine Projekte
überraschen, ja verwirren.
Erst seit kurzem selbständig, wurde Rovero in
seiner Laufbahn schon mit zahlreichen Prei-
sen, Wettbewerben und Ausstellungen geehrt.
Er saugt alltägliche menschliche Verhaltens-
weisen in sich auf und treibt sein Spiel mit die-
sen willkürlichen Gesten, indem er sie analy-
siert und verzerrt. In «dés-ordre», dem Thema
seiner Diplomarbeit an der Ecal, entwirft er eine
Reihe ungewöhnlicher Objekte, die sich auf
kleine Zwischenfälle im Haushalt beziehen. Ein
Sofa, das den Fall eines Stuhls simuliert, ein mit
darauf liegenden Dingen bedruckter Tisch und
ein Pantoffel-Trio, falls einmal ein Hausschuh
verloren gehen sollte.
Adrien Rovero verkörpert den vorbildlichen
Designer, der in der Lage ist, ein einfallsreiches,
visuelles, industrielles Vorhaben zu gestalten,
das erfolgreich fabriziert werden kann.
www.adrienrovero.com
ADRIEN ROVERO
/it
Immaginazione formicolante di idee prese in
prestito con humor e distacco dalla vita quotidia-
na. Bottino di situazioni iconiche, riversate
poeticamente nelle sue creazioni. Adrien Ro-
vero, laureato postgrado in progettazione indu-
striale alla Ecal, incarna brillantemente, per la
sua scuola, questo specifico approccio vivace.
Regolarmente vincitore di competizioni col-
lettive o individuali organizzate nel quadro dei
suoi studi, si rivelerà come uno dei designer più
dotati della sua generazione. I suoi progetti
sono sorprendenti se non addirittura
sconcertanti.
Quasi subito indipendente, il suo percorso è
già lastricato da numerosi premi, concorsi ed
altre esposizioni. Imbevuto di esperienze quo-
tidiane sul comportamento umano, si appro-
pria di questi gesti fortuiti, analizzandoli e de-
formandoli. Con «dés-ordre» 2004, tema del
suo diploma all’Ecal, concepisce una serie di
oggetti insoliti che si riferiscono a piccoli inci-
denti domestici. Un sofà che la caduta di una
sedia, una tavola stampata di oggetti coricati
ed anche un trio di pantofole nel caso in cui se
ne perdesse una.
Adrien Rovero personifica il modello del desi-
gner capace di creare un progetto industriale
inventivo e visibile che può essere fabbricato
con successo.
63. ar/t/chitecture DESIGNER / x © C. JAUNIN

PIMP
/2007/ x © F. GOUSSET
CABANE PERCHÉE
/2006/ x © T. MAILAENDER
VD 003
/2006/ x © I. GROSS + E. MUELLER
MOVER
/2007/ x © A. ROVERO
65. ar/t/chitecture DESIGNER

www.implenia.com
CONCOURS
WETTBEWERB
CONCORSO
Commune de Vernier
OBJECTIFS DU MAÎTRE D’OUVRAGE
Le Maître d’ouvrage attendait de cette démarche des pro-
positions urbanistiques et architecturales susceptibles :
/ de contribuer à la qualité de vie du quartier par un apport
équilibré de logements, d’activités et d’aménagements
extérieurs / d’intégrer de manière harmonieuse les nou-
veaux aménagements dans la domaine bâti / d’assurer la
faisabilité de l’opération par des principes de réalisations
globalement économiques et une adéquation du program-
me au marché immobilier / de parvenir à un programme
faisant l’objet d’un consensus entre les intérêts privés et
les volontés politiques communales et cantonales.
CRITÈRES DE JUGEMENT
Les projets rendus ont été examinés par le Comité de sé-
lection sur la base des critères indiqués, sans ordre de
priorité, dans le règlement et cahier des charges, soit :
/ rapport de conformité établi par le groupe de travail
/ conception générale et pertinence du projet par rapport
au contexte / qualité urbanistique de l’aménagement pro-
posé et intégration dans le domaine bâti / qualité des lo-
gements et des surfaces d’activités / qualité des espaces
extérieurs / qualité et organisation des circulations et des
accès (véhicules, vélos et piétons) / flexibilité de mise en
œuvre et étapisation possible / rationalisation et écono-
mie de la construction / adéquation aux principes de déve-
loppement durable.
PARTICIPANTS ET SÉLECTION
11 bureaux d’architectes, invités par le Maître d’ouvrage,
ont rendu sous couvert de l’anonymat un projet dans les
délais impartis. Après trois tours d’examens effectués par
le Comité de sélection, les projets suivants ont été retenus
à l’unanimité :
1 er prix « Constellations »
2 e prix «˚Parc-cours »
3 e prix « Archipel »
MAÎTRE D’OUVRAGE
AUFTRAGGEBER
ENTE APPALTANTE
IMPLENIA
DEVELOPMENT SA
Rue du 31-Décembre 42
Case postale 6170
1211 Genève 6
www.implenia.com
COMITE DE SÉLECTION / ZUSAMMENSETZUNG DES BEURTEILUNGSGREMIUMS / COMITATO DI SELEZIONE
Président / Vorsitzender / Presidente
FRANÇOIS DIEU ingénieur civil, Implenia Development SA, Membre de la Direction
Membres / Mitglieder / Membri
ANNE GROSSMANN économiste, Implenia Development SA, Directrice Suisse romande
PHILIPPE BLANC architecte ETS, Implenia Entreprise Générale SA, Directeur agence de Genève
JACQUES MOGLIA architecte IAUG-DPLG, Département du Territoire, Chef du service des plans d’affectation
GEORGES ZUFFEREY Conseiller administratif de la Commune de Vernier, Délégué à l’aménagement du territoire
Experts / Experten / Esperto
JACQUES RICHTER architecte ETH EPFZ FAS SIA, Richter & Dahl Rocha Bureau d’Architectes SA, Lausanne
BRUNO MARCHAND architecte EPFL SIA FSU, Professeur à l’EPFL - Bureau DeLaMa, Genève et Lausanne
PLQ USINE À GAZ
ZIELSETZUNGEN DER AUFTRAGGEBER
Die Auftraggeber erwarteten von diesem Verfahren städte-
bauliche und architektonische Vorschläge, die Folgendes
leisten können: / einen Beitrag zur Lebensqualität des
Quartiers durch die Erstellung von Wohnungen und Ge-
werbeflächen in einem ausgewogenen Verhältnis sowie
eine Neugestaltung der Aussenräume / eine harmonische
Eingliederung der neuen Bebauung in die bestehende bau-
liche Umgebung / die Sicherstellung der Machbarkeit des
Vorhabens durch eine durchgängig ökonomische Bauwei-
se und ein auf den Immobilienmarkt abgestimmtes Pro-
gramm / Erarbeitung eines Programms, mit dem ein on- on- on-
sens zwischen Privatinteressen und politischen Absichten
von Gemeinde und anton erreicht werden kann.
BEURTEILUNGSKRITERIEN
Die eingereichten Projekte wurden vom Beurteilungsgre-
mium auf Grundlage folgender im Wettbewerbsprogramm
ohne Rangordnung angegebenen riterien bewertet:
/ von der Arbeitsgruppe erstellter Vorprüfungsbericht / Ge-
samtkonzept und Relevanz des Projektes innerhalb des
gegebenen ontextes / städtebauliche Qualität der vor-
geschlagenen Bebauung und Integration in die bestehen-
de bauliche Umgebung / Qualität der Wohnungen und
Gewerbeflächen / Qualität der Aussenräume / Qualität
und Organisation der Erschliessungen innerhalb des Areals
sowie der Zugänge zum Areal (Motorfahrzeuge, Velos und
Fussgänger) / Flexibilität bezüglich der Realisierung und
Etappierbarkeit / rationelle und ökonomische Bauweise
/ Einhaltung der Prinzipien der Nachhaltigkeit.
TEILNEHMENDE UND AUSWAHL
Elf von den Auftraggebern eingeladene Architekturbüros
haben unter Wahrung der Anonymität fristgerecht ein
Projekt eingereicht. Nach drei vom Beurteilungsgremium
durchgeführten Rundgängen wurden einstimmig folgende
Projekte ausgezeichnet:
1. Preis «Constellations»
2. Preis «Parc-cours»
3. Preis «Archipel»
OBIETTIVI DELL’ENTE APPALTANTE
L’Ente appaltante si aspettava da quest’intervento delle
proposte urbanistiche e architetturali in grado di: / con- con-
tribuire alla qualità della vita del quartiere attraverso
un apporto equilibrato di alloggi, attività e pianificazioni
esterne / Incorporare armoniosamente le nuove pianifi-
-
cazioni nell’area edificata / assicurare la riuscita dell’ope-
dell’ope-
razione grazie a dei principi di realizzazione globalmente
economici e un’adeguazione del programma nel mercato
immobiliare / riuscire in un programma che inglobi il con-
con-
senso tra gli interessi privati e le volontà politiche comu-
nali e cantonali.
CRITERI DI GIUDIZIO
I progetti consegnati sono stati esaminati dal Comitato di
selezione sulla base dei criteri sotto indicati, senza ordi-
ne di priorità, nel «regolamento e capitolato d’appalto»:
/ rapporto di conformità stabilito dal gruppo di lavoro
/ concezione generale e pertinenza di un progetto in rap-
porto al contesto / qualità urbanistica della pianificazio-
ne proposta e dell’integrazione dell’area edificata / qualità
degli alloggi e delle superfici di attività / qualità degli
spazi esterni / qualità e organizzazione della circolazione
e degli ingressi (veicoli, biciclette e pedoni) / flessibilità
della messa in opera e sviluppo a tappe possibile / razio-
nalizzazione ed economia della costruzione / adegua-
mento ai principi dello sviluppo sostenibile.
PARTICIPANTI E SELEZIONE
Undici studi di architetti, invitati dall’Ente appaltante,
hanno consegnato, protetti dall’anonimato, un progetto
nei termini impartiti. Dopo tre serie di esami, effettuate
dal Comitato di selezione, i progetti seguenti sono stati
ammessi all’unanimità:
1° premio «Constellations»
2° premio «Parc-cours»
3° premio «Archipel»
67. ar/t/chitecture CONCOURS/WET TBEWERB/CONCORSO

Constellations / 1
LRS ARCHITECTES SÀRL
ROBBE & SEILER ARCHITECTES
RUE DU SIMPLON 5
1207 GENÈVE
T/ 022 738 05 25
www.lrsarchitectes.ch
Parc-cours / 2
ATELIER D’ARCHITECTURE 3BM3
RUE DES MARAÎCHES 8
1205 GENÈVE
T/ 022 708 01 80
www.3bm3.ch
Archipel / 3
GROUP8 ARCHITECTES ASSOCIÉS
RUE BOISSONNAS 20
1227 LES ACACIAS
T/ 022 301 39 08
www.group8.ch
/fr PRÉSENTATION DES PROJETS LAURÉATS ET CRITIQUES DU COMITÉ DE SÉLECTION
Constellations / 1
Ce projet s’intègre dans l’orientation générale
du contexte construit. Deux zones vertes d’amé-
nagement paysager définissent un espace de
distribution minéral qui permet de dévelop-
per un concept très clair. Les auteurs du projet
proposent une réflexion élargie sur le paysage
et sur le développement futur du quartier. Le
chemin du Château-Bloch traverse un parc qui
pourrait se prolonger de manière pertinente
devant le bâtiment des Services Industriels.
Du côté Sud, la prolongation du parc de la pis-
cine, permet ainsi une transition harmonieuse
avec les nouvelles constructions.
Le projet s’articule autour de cinq bâtiments
principaux à typologie de cours intérieures.
Les étages sont réservés aux logements, tandis
que les rez-de-chaussée accueillent des activi-
tés. Les hauteurs des bâtiments reconnaissent
le contexte bâti existant. Ils sont donc plus bas
du côté du chemin Isaac-Anken et se densi-
fient avec des étages supplémentaires du côté
du chemin de la Muraille.
Ce concept permet de développer des bâti-
ments à dimension humaine et la création
d’espaces d’échanges conviviaux. D’autre part,
la transition entre les zones publiques, semi-
publiques et zones privatives peut être parfai-
tement contrôlée. Le jury s’interroge sur la
pertinence des bâtiments F et G qui, indépen-
damment d’augmenter la surface des activités,
affaiblissent le concept clair des cinq bâti-
ments principaux. Le parking judicieux et ra-
tionnel, sur un seul niveau, permet de distri-
buer les cinq bâtiments. Il laisse une grande
liberté pour les nouvelles plantations et les
aménagements extérieurs. L’espace de distri-
bution minéral pourrait, sans problème, être
redimensionné au profit d’une augmentation
des espaces paysagers.
Le projet propose différentes typologies de lo-
gements qui évoluent selon la taille et la hau-
teur des bâtiments. La plupart des séjours sont
traversants avec les espaces cuisines qui don-
nent sur les cours intérieures. La grande ma-
jorité des chambres à coucher donne sur la fa-
çade extérieure assurant ainsi une bonne
privacité. Les zones humides sont bien réso-
lues et assurent également une transition en-
tre les zones jours et les zones nuits des appar-
tements. La visualisation des appartements en
attique est manquante. La distinction entre les
différentes catégories de logements souhaitée
n’est pas encore complètement aboutie. Le
jury a apprécié le concept novateur de ces lo-
gements qui offre un réel potentiel de dévelop-
pement. La mixité des activités proposée aux
rez-de-chaussée des immeubles devra être vé-
rifiée et précisée.
Parc-cours / 2
Le projet repose sur deux parties distinctes :
une plaque minérale triangulaire, qui longe le
chemin du Château-Bloch et qui accueille un
immeuble de bureaux et des espaces publics ;
un parc urbain dans lequel sont disposés des
bâtiments de logements de hauteurs varia-
bles et 2 bâtiments bas d’équipements. Cette
stratification en deux se complexifie par une
attitude contextuelle qui amène les architec-
tes à implanter, en plus de 4 immeubles hauts,
3 bâtiments de bas gabarit le long du chemin
Isaac-Anken, de façon à opérer une transition
avec le quartier de villas existant. La proposi-
tion est très favorable à la commercialisation :
le mixage est limité aux commerces situés au
rez-de-chaussée de l’immeuble de bureaux
alors que le socle évidé des immeubles hauts
de logements est voué aux entrées collecti-
ves des logements, fluides et généreuses. Par
contre on peut douter de la viabilité financière
des duplex des immeubles bas. Le gabarit des
immeubles hauts a été jugé excessif.
En effet, par leur hauteur et leur disposition en
quinconce, groupés par 2 autour des parkings
souterrains, ces immeubles évoquent plus des
images des cités périphériques des années
1960 que des solutions contemporaines. Par
ailleurs, dans cette configuration les immeu-
bles I et J ne semblent pas pertinents, créant,
par leur présence, une trop grande fragmen-
tation au parc.
Pour les espaces publics, la liaison du parc
urbain avec l’espace vert de la piscine muni-
cipale ne semble pas évidente de prime abord.
De même on peut douter de la qualité des es-
paces publics créés sur la plaque minérale, à
cause de leur forme et de leur relation latérale
et donc difficile avec l’immeuble de bureaux
- dont l’entrée devrait être mieux définie, étant
en conflit avec les trémies du parking. Les ty-
pologies sont bien étudiées, avec des espaces
traversants intéressants et qui se prolongent
de façon étrange par des balcons orientés au
nord-ouest. Les principes constructifs et struc-
turels sont simples et économiques, et ne po-
sent pas de problème lié à la qualité du terrain
(1 seul sous-sol). Le projet permet aisément de
travailler en lots et par étapes.
Archipel / 3
Le projet accorde une attention particulière
au contexte : il identifie un système de parcs à
l’intérieur d’un périmètre large et, dans un
même esprit, propose la création d’un grand
jardin public central en prolongement de l’es-
pace vert de la piscine municipale. De même,
un parking collectif en surface, implanté le
long du chemin de la Muraille, crée un espace
tampon arborisé face aux constructions hété-
roclites à distinction industrielle. Cet aména-
gement est voué à se prolonger et à fonder un
mail linéaire en connexion avec Le Lignon.
La présence à proximité des villas individuel-
les du Coin de Terre induit une progression de
la hauteur des bâtiments vers l’angle des che-
mins de la Muraille et de Château-Bloch. Les
bâtiments longeant celle-ci créent en plus un
alignement sur rue et adoptent un gabarit pro-
che de celui du siège administratif des SIG. Le
système d’îlots est intéressant en termes urba-
nistiques car il s’avère assez souple pour évo-
luer et générer plusieurs formes urbaines. La
proposition soulève néanmoins quelques pro-
blèmes : d’une part, la flexibilité de la mise en
œuvre est en partie compromise par le fait que
94% des surfaces d’activités sont mixées ; d’autre
part, par leur configuration, les masses bâties
proposées posent la question de la dominance
de vue des parties hautes sur les logements
duplex situés dans les socles. Dans l’ensemble,
les logements sont bien étudiés, même s’ils ont
un ratio élevé de 33,8 m 2 par pièce. La majorité
des duplex s’orientent vers le parc, selon une
trame régulière avec des exceptions aux ex-
trémités. Les bâtiments hauts accueillent des
logements traversants avec une répartition du
jour/nuit bilatérale ou longitudinale.
On peut regretter les typologies un peu com-
pliquées situées en haut de la tour d’activités.
Les accès aux parkings souterrains concentrés
le long du chemin de Château-Bloch, sont dans
une position peu judicieuse, car peu praticable.
Les aménagements extérieurs sont schémati-
ques et mériteraient un développement. En
effet, le tracé des chemins est un peu mécani-
que et ceux situés le long du terrain de la pis-
cine induisent une coupure regrettable. Les
étapes sont bien planifiées, reliées aux deux
parkings souterrains.
Revenons pour terminer à quelques qualités
manifestes du projet : la création d’un espace
central vert, convivial et fédérateur pour le
nouvel ensemble, l’aménagement d’un mail en
connexion avec Le Lignon, enfin, la fondation
d’îlots bâtis souples, innovants et évolutifs.
69. ar/t/chitecture CONCOURS/WET TBEWERB/CONCORSO

de VORSTELLUNG DER AUSGEZEICHNETEN PROJEKTE UND KRITIKEN DES BEURTEILUNGSGREMIUMS /it PRESENTAZIONE DEI PROGETTI PREMIATI E CRITICHE DEL COMITATO DI SELEZIONE
Constellations / 1
Dieses Projekt integriert sich in die allgemei-
ne Orientierung des baulichen Kontexts. Zwei
Grünzonen mit landschaftsarchitektonischen
Elementen definieren einen Erschliessungs-
raum mit mineralischer Oberfläche, der die
Entwicklung eines sehr klaren Konzepts er-
laubt. Die Projektverfasser bieten auf die Land-
schaft und die künftige Entwicklung des Quar-
tiers ausgeweitete Überlegungen an. Der Weg
Château-Bloch durchquert einen Park, der in
sinnvoller Art bis vor das Gebäude der Services
industriels erweitert werden könnte. Auf der
Südseite ermöglicht die Verlängerung des Parks
des Schwimmbads einen harmonischen Über-
gang zu den neuen Bauten.
Das Projekt umfasst 5 Hauptgebäude mit jeweils
einem Innenhof. Die Obergeschosse sind dem
Wohnen zugeordnet, während die Erdgeschosse
Gewerbeflächen enthalten. Die Gebäudehö-
hen respektieren den bestehenden Kontext. Sie
sind auf der Seite des Isaac-Anken Weg nied-
riger und verdichten sich mit zusätzlichen Ge-
schossen auf der Seite des Weg de la Muraille.
Dieses Konzept erlaubt die Entwicklung von
Gebäuden menschlicher Dimension und die
Schaffung von Begegnungsräumen. Der Über-
gang von öffentlichen zu halböffentlichen und
privaten Zonen kann auf überzeugende Art
kontrolliert werden. Die Jury stellt die Rele-
vanz der Gebäude F und G in Frage, die abge-
sehen davon, dass sie die Gewerbefläche erhö-
hen, das klare Konzept mit 5 Hauptgebäuden
schwächen. Die rationelle Tiefgarage auf einer
einzigen Ebene ermöglicht die Erschliessung
der 5 Gebäude. Sie lässt viel Spielraum für die
Gestaltung der Aussenräume. Die mineralischen
Oberflächen liessen sich zugunsten eines er-
weiterten Angebots Landschaftsraumelemente
problemlos redimensionieren.
Das Projekt bietet Wohnungstypen an, die je
nach Grösse und Höhe der Gebäude variieren.
Die meisten Wohnzimmer sind durchgehend
mit zu den Innenhöfen orientierten Küchen.
Die überwiegende Mehrheit der Schlafzimmer
liegt auf der Aussenseite, wodurch eine gewisse
Privatheit sichergestellt wird. Die Nasszellen
sind gut gelöst und gewährleisten ebenfalls eine
Durchgängigkeit zwischen den Tages- und
Nachträumen der Wohnungen. Die Darstel-
lung der Wohnungen im Attikageschoss fehlt.
Die gewünschte Unterscheidung zwischen
den verschiedenen Wohnungskategorien ist
noch nicht vollständig erreicht. Die Jury
schätzt das innovative Konzept der Woh-
nungen, das ein echtes Entwicklungspotenzial
besitzt. Die für die Erdgeschosse der Gebäude
vorgeschlagene Durchmischung der gewerb-
lichen Nutzungen muss noch überprüft und
präzisiert werden.
Parc-cours / 2
Das vorgeschlagene Projekt besteht aus zwei
unterschiedlichen Teilen: einer am Chemin du
Château-Bloch gelegenen, dreieckigen mine-
ralischen Platte, die ein Bürogebäude und öffent-
liche Räume umfasst, sowie einem städtischen
Park, in dem Wohngebäude unterschiedlicher
Höhe sowie zwei niedrige Servicegebäude an-
geordnet werden. Diese Zweiteiligkeit wird
durch eine Haltung zum bestehenden Kontext
kompliziert, welche die Architekten dazu be-
wegt hat, zusätzlich zu den 4 hohen Gebäuden
am Chemin Isaac-Anken noch drei weitere
niedrigere Bauten anzusiedeln, um so einen
Übergang zum bestehenden Einfamilienhaus-
quartier zu schaffen. Der Vorschlag begünstigt
eine gute Vermarktung: Die Durchmischung
der Nutzungen beschränkt sich auf die Läden
im Erdgeschoss des Bürogebäudes, während
das freie Sockelgeschoss der hohen Wohnge-
bäude den fliessenden und grosszügig ange-
legten gemeinschaftlichen Eingängen vorbe-
halten ist. Die finanzielle Realisierbarkeit der
Duplexwohnungen in den niedrigen Gebäu-
den ist hingegen fragwürdig. Die Dimension
der hohen Gebäude wurde als übermässig be-
urteilt. Mit ihrer Höhe und versetzten Anord-
nung jeweils zu zweit rund um die Tiefgaragen
erinnern diese Gebäude in der Tat eher an Bil-
der von Satellitenstädten der 1960er Jahre als
an zeitgenössische Lösungen. Darüber hinaus
scheinen die Gebäude I und J in dieser Konfi-
guration unpassend, da ihre Präsenz zu einer
zu starken Fragmentierung des Parks führt.
Was die öffentlichen Räume angeht, so scheint
die Verbindung des städtischen Parks mit der
Grünfläche des Gemeindeschwimmbads auf
den ersten Blick nicht offensichtlich. Zudem
darf man die Qualität der auf der minera-
lischen Platte geschaffenen öffentlichen Räu-
me bezweifeln, aufgrund ihrer Form und ihrer
seitlichen und daher schwierigen Verbindung
zum Bürogebäude – dessen Eingang besser de-
finiert werden müsste, da er mit den Tiefgara-
geneinfahrten in Konflikt steht. Die Typologien
sind gut durchdacht, mit interessanten durch-
gehenden Räumen, die auf seltsame Weise mit
nordwestlich ausgerichteten Balkonen verlän-
gert werden. Die konstruktiven und struktu-
rellen Prinzipien sind einfach und ökonomisch
und stellen im Zusammenhang mit der Boden-
beschaffenheit (ein einziges Untergeschoss)
kein Problem dar. Das Projekt ermöglicht auf
einfache Weise ein Arbeiten in Bauabschnit-
ten und Etappen.
Archipel / 3
Das Projekt erkennt ein innerhalb eines erwei-
terten Perimeters gelegenes Parksystem und
schlägt in diesem Sinn und Geist die Schaffung
eines grossen zentralen öffentlichen Gartens in
der Verlängerung der Grünfläche des Schwimm-
bads vor. Ausserdem werden entlang dem
Weg de la Muraille nutzbare oberirdische Park-
plätze angelegt, die eine baumbestandene Puffer-
zone zu den Gebäuden industrieller Ausprägung
schaffen. Diese Grundanlage kann verlängert
werden und mit einer linearen Promenade
eine Verbindung zu Le Lignon schaffen.
Die nahe gelegenen Häuser des Coin de Terre
bedingen progressiv zunehmende Gebäude-
höhen zur Ecke Weg de la Muraille / de Château-
Bloch, wobei die Gebäude in ihrer Grösse etwa
dem SIG-Verwaltungsgebäude entsprechen.
Das vorgeschlagene Insel-System ist in städte-
baulicher Hinsicht interessant, denn es besitzt
genügend Flexibilität für eine Entwicklung
und Generierung mehrerer urbaner Formen.
Der dargestellte Vorschlag wirft aber trotzdem
einige Probleme auf: Einerseits ist die Flexibi-
lität der Umsetzung teilweise beeinträchtigt, weil
94% der Gewerbeflächen in Form von Mischnut-
zungen auftreten. Andererseits stellt sich die
Frage, inwiefern von den oberen Gebäudeteilen
eine allzu dominante Sicht auf die in den So-
ckeln gelegenen Duplexwohnungen besteht.
Insgesamt sind die Wohnungen gut durch-
dacht, auch wenn sie pro Zimmer eine hohe
Kennzahl von 33,8 m2 aufweisen. Die Mehrheit
der Duplexwohnungen ist zum Park hin aus-
gerichtet, einem regelmässigen sich wieder-
holenden Raster folgend, mit Ausnahmen an
den Gebäudeenden.
Man kann die in den oberen Geschossen des
Gewerbeturms vorkommenden, etwas kompli-
zierten Typologien kritisieren. Die Zufahrten
zu den Tiefgaragen sind am Weg de Château-
Bloch in einer wenig praktikablen Anordnung
konzentriert. Die Gestaltung der Aussenräume
ist schematisch. Das Wegraster ist in der Tat
etwas mechanisch und die Wege entlang dem
Schwimmbadgelände verursachen einen be-
dauerlichen Einschnitt. Die Bauetappen sind
in Zusammenhang mit den beiden Tiefgara-
gen gut geplant.
Ein paar offensichtliche Qualitäten dieses Pro-
jektes sollen noch erwähnt werden: die Schaf-
fung einer zentralen Grünfläche, eines Begeg-
nungs- und Verbindungsraumes für das neue
Ensemble, die Einrichtung einer Promenade
in Verbindung mit Le Lignon und schliesslich
die Schaffung von flexiblen, innovativen und
entwicklungsfähigen Gebäudeinseln.
Constellation / 1
Questo progetto si integra nell’orientamento
generale del complesso costruito. Due zone
verdi di sistemazione paesaggistica defini-
scono uno spazio di distribuzione minerale
che permette di sviluppare un concetto molto
chiaro. Gli autori del progetto propongono una
riflessione estesa sul paesaggio e sullo svilup-
po futuro del quartiere. Chemin du Château-
Bloch attraversa un parco che potrebbe pro-
lungarsi in modo ottimale di fronte all’edificio
dei Servizi industriali. Dal lato sud, la prolun-
gazione del parco della piscina permette di
conseguenza una transizione armoniosa con
le nuove costruzioni.
Il progetto si articola attorno a cinque edifici
principali secondo la tipologia corrente inter-
na. I piani sono riservati agli appartamenti,
mentre i pianterreni accolgono invece delle
attività. Le altezze degli edifici rispettano le
costruzioni già esistenti. Sono dunque più bas-
se dal lato di Chemin Isaac-Anken e aumenta-
no, mediante piani supplementari, dal lato di
Chemin de la Muraille.
Questo concetto permette di sviluppare degli
edifici a dimensioni umane e la creazione di
spazi di scambio conviviale. D’altra parte, il pas-
saggio tra le zone pubbliche, semi-pubbliche e
private può essere perfettamente controllato.
La giuria s’interroga sulla pertinenza degli
edifici F e G che, indipendentemente dall’au-
mento della superficie delle attività, affievoli-
scono il concetto chiaro dei cinque edifici prin-
cipali. Il parcheggio sensato e razionale, su un
unico livello, riesce a servire i cinque edifici.
Esso lascia molta libertà alle nuove pianta-
gioni e alle sistemazioni esterne. Il sistema di
distribuzione delle costruzioni potrebbe senza
problema essere ridimensionato a vantaggio
di un aumento degli spazi paesaggistici.
Il progetto propone diverse tipologie di al-
loggio che evolvono secondo la dimensione
e l’altezza degli edifici. La maggior parte dei
soggiorni sono attraversati dalle zone cuci-
na, che danno sulle corti interne. La maggior
parte delle stanze da letto dà sulla facciata
esterna, assicurando così una buona privacy.
Le zone umide sono ben disposte e assicurano
allo stesso tempo il passaggio tra la zona gior-
no e la zona notte degli appartamenti. Manca
la descrizione degli attici. La distinzione tra
le diverse categorie di alloggi desiderata non
è ancora completamente conclusa. La giuria
ha apprezzato il concetto innovatore di questi
alloggi che offre un reale potenziale di svilup-
po. La promiscuità delle attività proposte ai
pianterreni di tutti gli immobili dovrà essere
verificata e precisata.
Parc-cours / 2
Il progetto si basa su due parti distinte: una
placca mineraria triangolare, che fiancheggia
Chemin du Château-Bloch e che accoglie un
immobile di uffici e spazi pubblici; un parco
urbano nel quale sono disposti degli edifici di
alloggi ad altezza variabile e due edifici bassi
per le apparecchiature. Questa doppia strati-
ficazione si complica maggiormente a causa di
un atteggiamento contestuale che porta gli ar-
chitetti a impiantare, oltre a quattro immobili
alti, tre edifici di sagoma bassa lungo Chemin
Issac-Anken, in modo da permettere una tran-
sizione con la zona di ville esistenti. La propo-
sta è molto favorevole al commercio: il mixag-
gio è limitata ai negozi situati al pianterreno
dell’immobile degli uffici, mentre la base inca-
vata, fluida e generosa, degli immobili alti adi-
biti agli appartamenti è riservata alle entrate
collettive delle abitazioni. È dubbiosa però la
validità finanziaria dei duplex degli immobili
bassi. Le dimensioni degli immobili alti sono
state giudicate eccessive.
In effetti, a causa della loro altezza e della loro
disposizione a quinconce, raggruppati a due
attorno ai parcheggi sotterranei, questi edifici
evocano più che altro delle immagini di città
periferiche degli anni 1960, più delle soluzioni
contemporanee. D’altronde, in questa configu-
razione, gli edifici I e J non sembrano pertinenti,
creando, con la loro presenza, una frammenta-
zione troppo grande del parco.
Per ciò che riguarda gli spazi pubblici, l’unio-
ne del parco urbano con lo spazio verde della
piscina municipale non sembra evidente di
primo acchito. Oltre a ciò, si può dubitare della
qualità degli spazi pubblici creati sul cemento,
a causa della loro forma e della posizione late-
rale, che si rivela dunque infelice insieme al-
l’edificio adibito agli uffici – il cui accesso do-
vrebbe essere definito meglio, trovandosi in
conflitto con lo spazio del parcheggio. Le tipo-
logie sono ben studiate, con degli spazi traver-
santi interessanti e che si prolungano in manie-
ra strana con dei balconi orientati a nord-ovest.
I principi costruttivi e strutturali sono semplici
ed economici, e non causano nessun problema
legato alla qualità del terreno (un unico sotto-
suolo). Il progetto permette di lavorare facil-
mente per parti e per tappe.
Archipel / 3
Il progetto accorda un’attenzione particola-
re al contesto: identifica un sistema di par-
chi situati all’interno di un perimetro largo e,
nello stesso stile, propone la creazione di un
grande giardino pubblico centrale come pro-
lungamento dello spazio verde della piscina
municipale. Allo stesso modo, un parcheggio
collettivo in superficie è impiantato lungo
Chemin de la Muraille, creando così uno spa-
zio tampone alberato di fronte alle costruzioni
eteroclitiche di tipo industriali. Questa piani-
ficazione è votata a prolungare e a fondare un
viale lineare in connessione con Le Lignon.
Infine, la vicinanza delle ville monofamiliari
del Coin de Terre induce una progressione del-
l’altezza degli edifici verso l’angolo di Chemin
de la Muraille e di Chemin de Château-Bloch.
Gli edifici che fiancheggiano quest’ultima via
creano inoltre un allineamento della stessa e
richiamano le dimensioni della sede ammini-
strativa dei SIG. Il sistema di isolotti proposto
è interessante in termini urbanistici, poiché
si dimostra sufficientemente duttile per evol-
vere e generare molteplici forme urbane. La
proposta illustrata solleva tuttavia qualche
problema: da un lato, la flessibilità della messa
in opera è in parte compromessa dal fatto che
il 94% delle superfici commerciali sono miste;
dall’altro lato, data la loro configurazione, le
masse edificate proposte pongono la questio-
ne della dominanza di visuale delle parti alti
sugli alloggi duplex situati alla base. Nell’in-
sieme, gli alloggi sono ben studiati, anche se
hanno un rapporto elevato di 33.8 m2 per loca-
le. La maggior parte dei duplex si orienta verso
il parco, secondo una trama regolare ripetitiva
con delle eccezioni alle estremità.
Peccato per le tipologie un po’ complesse si-
tuate in cima alla piramide commerciale. Gli
accessi ai parcheggi sotterranei sono concen-
trati lungo Chemin de Château-Bloch, in una
posizione poco consona, poiché poco pratica-
bile. Le pianificazioni esterne sono schemati-
che e meriterebbero di essere sviluppate. In
effetti, il tracciato delle vie è un po’ meccanico
e quelle situate lungo il terreno della piscina
portano ad una spiacevole rottura. Le tappe
sono ben pianificate, collegate ai due parcheg-
gi sotterranei.
Per concludere, ritorniamo ad alcune qualità
evidenti di questo progetto: la creazione di uno
spazio centrale verde, uno spazio conviviale e
accentratore per il nuovo insieme, la pianifica-
zione di un viale collegato con Le Lignon, e in-
fine, la fondazione di isolotti costruiti in modo
soffice, innovativi ed evolutivi.
71. ar/t/chitecture CONCOURS/WETTBEWERB/CONCORSO

72. ar/t/chitecture COURRIER/BRIEF/BREVE
DR. HANS-PETER FRICKER / DIRECTEUR GÉNÉRAL DU WWF SUISSE / www.wwf.ch
/fr
Chaque année disparaît en Suisse l’équivalent de 3000 terrains de football sous
des parkings, routes, habitations, garages et autres infrastructures. Villes et vil-
lages s’étendent inexorablement. De précieuses zones de détente destinées à la
population ainsi que l’habitat naturel de nombreux animaux sont ainsi bétonnés.
La surface bâtie augmente d’environ 1m 2 par seconde depuis des décennies.
Ceci est alarmant, car la rapide extension des constructions se fait au détriment
des terres cultivables. Les réserves actuelles de zones à bâtir offrent déjà des
espaces d’habitat pour 2,5 millions de personnes supplémentaires. Malgré cela,
on continue à élargir l’offre. N’y a-t-il pas dans notre pays suffisamment d’archi-
tectes et d’urbanistes capables de s’élever contre le bétonnage et désireux de
réaliser des projets dans d’anciennes zones industrielles ? Il existe malheureuse-
ment trop peu de bâtisseurs conscients des enjeux écologiques et soucieux d’as-
surer le développement de nouveaux quartiers desservis par les transports pu-
blics, avec des écoles ou des commerces accessibles à pied ou à vélo.
Si le bétonnage continue à ce rythme, la Suisse va perdre ses paysages et par là
même son visage. C’est pourquoi 16 organisations nationales engagées dans le
domaine de la protection de l’environnement et de la nature ont lancé l’initiative
pour le paysage. Leurs objectifs : que la Confédération et les cantons s’engagent
ensemble pour une utilisation économe du sol, et que la surface totale des zones
à bâtir n’augmente pas pendant 20 ans.
Dans notre vie trépidante, nous avons besoin d’espaces de détente – forêts, prai-
ries, bords de lacs et de rivières – pour nous retirer et nous régénérer. L’initiative
populaire fédérale «De l’espace pour l’homme et la nature» (initiative pour le pay-
sage) vise à préserver cette ressource devenue rare qu’est le sol, pour les généra-
tions d’aujourd’hui et de demain.
Signez dès aujourd’hui sous : www.initiative-pour-le-paysage.ch. Et avant tout :
aidez-nous, vous, urbanistes, architectes, propriétaires, à offrir aux générations
futures suffisamment d’espaces libres, au vrai sens du terme !
/de
Pro Jahr verschwindet in der Schweiz eine Fläche von 3000 Fussballfeldern unter
Parkplätzen, Strassen, Häusern, Garagen und weiteren Bauwerken. Dörfer und
Städte breiten sich immer mehr aus. Wertvolle Erholungsgebiete für Menschen
sowie Lebensraum von Tieren und Pflanzen werden so zubetoniert. Der Boden-
verbrauch schreitet seit Jahrzehnten mit rund 1m 2 pro Sekunde voran.
Das ist alarmierend, denn die rasche Ausdehnung der Siedlungen erfolgt auf Ko-
sten des wertvollen Kulturlandes. Schon die bestehenden Bauzonenreserven
bieten Platz für rund 2,5 Millionen zusätzliche Bewohner. Trotzdem wird munter
weiter eingezont. Gibt es in unserem Land nicht genügend verantwortungsvolle
Architektinnen und Planer, die sich gegen die Betonisierung unserer Landschaft
wehren und beispielsweise Projekte in alten Industriezonen realisieren? Es gibt
leider immer noch zu wenig umweltbewusste Bauherren, die darauf achten, dass
neue Dorf- und Stadtquartiere gut mit Bahn und Bus erschlossen und Schulen
oder Lebensmittelläden auch zu Fuss oder per Velo leicht erreichbar sind.
Geht die Betonisierung im bisherigen Stil weiter, verliert die Schweiz ihre Land-
schaften und damit ihr Gesicht. Deshalb haben 16 nationale Organisationen aus
den Bereichen Umwelt- und Naturschutz die Landschaftsinitiative gestartet. De-
ren Ziel: Bund und Kantone sorgen gemeinsam für eine haushälterische Nutzung
des Bodens, und die Gesamtfläche an Bauzonen in der Schweiz darf während 20
Jahren nicht mehr wachsen.
Gerade in unserem immer hektischer werdenden Leben brauchen wir Freiräume
(Wälder, Wiesen, See- und Bachufer), in die wir uns zurückziehen und in denen wir
uns erholen können. Die Eidgenössische Volksinitiative «Raum für Mensch und
Natur» (Landschaftsinitiative) will das knappe Gut Boden für heutige und kom-
mende Generationen erhalten.
Unterschreiben Sie noch heute: www.landschaftsinitiative.ch. Und vor allem:
Helfen Sie als Planer, Architekt, Planerin und Bauherr mit, dass auch künftige
Generationen in der Schweiz noch etwas Frei-Raum finden!
/it
Ogni anno spariscono in Svizzera l’equivalente di 3000 terreni di calcio, trasfor-
mati in parcheggi, strade, abitazioni, garage ed altre infrastrutture. Città e villaggi
si espandono inesorabilmente. Delle preziose zone di relax destinate alla popola-
zione e l’habitat naturale di molti animali scompaiono sotto il cemento. La super-
ficie costruita in Svizzera aumenta all’incirca di 1m 2 al secondo da decenni.
Tutto ciò è al quanto allarmante poiché la rapida estensione delle costruzioni è
realizzata a scapito delle terre coltivabili. Le attuali riserve di zone da costruire
offrono già spazi di abitazione per 2,5 milioni di persone supplementari. Ciò no-
nostante, l’offerta continua ad estendersi. Non ci sono nel nostro paese architetti
e urbanisti a sufficienza capaci di imporsi contro l’utilizzo del calcestruzzo e de-
siderosi di realizzare, ad esempio, dei progetti nelle vecchie zone industriali? Esi-
stono purtroppo troppi pochi costruttori coscienti delle sfide ecologiche ed inte-
ressate a garantire lo sviluppo di nuovi quartieri muniti di trasporti pubblici, con
scuole o commerci accessibili a piedi o in bicicletta.
Se il betonaggio continua a questo ritmo, la Svizzera perderà i suoi paesaggi ed
allo stesso tempo la faccia. È per questo che 16 organizzazioni nazionali impe-
gnate nel campo della protezione dell’ambiente e della natura hanno lanciato
l’iniziativa per il paesaggio. I loro obiettivi: che la Confederazione ed i cantoni si
avviino insieme per un’utilizzazione economa del suolo, e che la superficie totale
delle zone da costruire non aumenti durante 20 anni.
Nella nostra vita frenetica abbiamo bisogno di spazi di rilassamento (foreste, pra-
ti, laghi e fiumi) per ritirarsi e rigenerarsi. L’iniziativa popolare federale «Dello spa-
zio per l’uomo e la natura» (iniziativa per il paesaggio) mira a preservare questa
risorsa diventata rara che è il suolo, per le generazioni d’oggi e di domani. Firmate
fin da oggi sotto: www.initiative-pour-le-paysage.ch. E soprattutto: aiutateci ed
aiutatevi, urbanisti, architetti, proprietari, ad offrire alle generazioni future spazi
liberi a sufficienza!