ar/t/chitecture N°3. Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

Remo Derungs 1973
Geboren in Chur, aufgewachsen in
Carmen Gasser Derungs 1972
Geboren in Chur, aufgewachsen in
Chur und Luven (Val Lumnezia)
Chur und Haldenstein
1988-92
Ausbildung und Lehrabschluss als
1988-92
Ausbildung und Lehrabschluss als
Hochbauzeichner bei Ernst Casty,
Architekt HTL/STV in Chur
Hochbauzeichnerin bei Urs Zinsli,
Architekt ETH/SIA in Chur
1992-93
Vorkurs an der SfG in Basel
1992-94
Als Hochbauzeichnerin tätig bei Urs
1993-98
Studium an der HGK Zürich
Zinsli, Architekt ETH/SIA in Chur
(Schulhausanlage Cazis, etc.)
Studienbereich Innenarchitektur
und Produktegestaltung
1994
Sprachaufenthalt in San Diego,
1996
Mitarbeit im Atelier Peter Zumthor,
Reise durch die USA
1994-96
Architekt, Haldenstein
Bauten: Thermalbad Vals, Kunstmu-
Als Hochbauzeichnerin tätig bei
Roland G. Leu, Architekt ETH/BSA/
seum Bregenz (KUB)
1998
SIA in Wetzikon (Primarschulanlage
Schwerzenbach)
Diplom als Innenarchitekt HfG
an der HGK Zürich
1996-00
Studium an der HGK Zürich
1998
Als Innenarchitekt tätig bei:
Studienbereich Innenarchitektur
und Produktgestaltung
Peter Märkli und Jürg Bumann,
Architekten ETH, Zürich
1999
Studium an «The school of the art
Eliane Schillinger, Innenarchitektin,
Baden
institute of Chicago»
2000
SEIT 2000
Gasser, Derungs gemeinsames
SEIT 1999
Selbstständig tätig als Innenarchitekt
Diplom als Innenarchitektin HfG an
der HGK Zürich
Atelier in Zürich
SEIT 2002
Gasser, Derungs Kollektivge-
und Gestalter
mit eigenem Atelier in Zürich
Selbständig tätig als Innenarchitektin
und Gestalterin mit eigenem
2000
Umbau Bar und Sushi-Restaurant
sellschaft mit Sitz in Zürich
AB 2006
Atelier in Zürich
SEIT 2000
Gemeinsames arbeiten mit Remo
Ginger, Seefeld, Zürich
In Mitarbeit bei Alfredo Häberli,
Gasser, Derungs innenarchitekturen
gmbh mit Sitz in
Derungs in Zürich und Haldenstein
SEIT 2005
Zürich
Kollektivgesellschaft mit Sitz
Designer, Zürich
SEIT 2000
Gemeinsames arbeiten mit Carmen
HGK Zürich Nachdiplomkurs
in Corporate Design, Urban
in Haldenstein
Gasser in Zürich und Haldenstein
Identity+Design und Signaletik
/fr
Histoire de deux personnages distincts aux
parcours analogues. Interrogation légitime
sur « qui fait quoi ? » pour un mariage d’idées
probant. Carmen Gasser et Remo Derungs sont
dessinateurs en bâtiment, architectes d’inté-
rieur HGKZ et viennent de Coire.
Dans un atelier créé tel un laboratoire, des
matériaux de toutes sortes sont mis à contri-
bution pour l’élaboration de leurs projets. L’ar-
chitecture d’intérieur, la réalisation d’exposi-
tion et le design de meubles sont les trois champs
d’activité où l’expression de leurs compétences
se manifeste sans détour. C’est dans la sphère
du design et particulièrement par leur contri-
bution à la collection « svitalia, design, and » que
l’empreinte Gasser-Derungs a pris son envol. Ils
continuent d’ailleurs à perfectionner cette ligne
de meubles depuis le décès de sa fondatrice.
Les surfaces d’expositions font partie de la
branche de travail la plus visitée de ce duo de
créateurs. Avec «Alpendüfte» imaginé pour le
Forum de l’histoire Suisse à Schwyz et « weisse
wunderware schnee » pour l’association des
trois musées cantonaux de Coire, leur amour
du détail, du fin et du subtil s’est apprécié à sa
juste valeur. Une marque de fabrique qui ac-
compagne toujours les travaux réalisés par
Carmen Gasser et Remo Derungs.
/de
Die Geschichte zweier verschiedener Personen
mit analogem Werdegang. Die legitime Frage
nach dem «Wer macht was?» für eine überzeu-
gende Verschmelzung der Ideen.
Carmen Gasser und Remo Derungs sind beide
Hochbauzeichner, Innenarchitekten HGKZ und
kommen aus Chur.
Im Labor-Atelier werden bei der Erarbeitung
von Projekten die unterschiedlichsten Materi-
alien eingesetzt. Innenarchitektur, Ausstellungs-
gestaltung und Möbeldesign sind die drei Tätig-
keitsfelder, in denen ihre Fähigkeiten direkt zum
Ausdruck kommen. Im Bereich Design hat sich
die Handschrift von Gasser-Derungs insbeson-
dere durch ihre Beiträge zur Kollektion «svitalia,
design, and» durchgesetzt. Sie führen die Per-
fektionierung dieser Möbellinie auch nach dem
Tod deren Begründerin fort.
Ausstellungsflächen gehören zum am meisten
besuchten Arbeitsgebiet dieses kreativen Duos.
Ihre für das Forum Schweizer Geschichte in
Schwyz konzipierte Ausstellung «Alpendüfte»
oder aber «Weisse Wunderware Schnee» für die
drei Churer Kantonsmuseen brachte ihnen eine
hohe Wertschätzung, dank ihrer Liebe zum
Detail, zum Feinen und Subtilen. Ein Marken-
zeichen, das die Arbeiten von Carmen Gasser
und Remo Derungs immer begleitet.
CARMEN GASSER — HFG / VSI
REMO DERUNGS — HFG / VSI
THUJASTRASSE 11
8038 ZÜRICH
BAHNHOFSTRASSE 3
7023 HALDENSTEIN
T/ 044 291 02 37
www.gasserderungs.ch
GASSER/DERUNGS
/it
La storia di due personaggi diversi ma dai per-
corsi analoghi. Interrogazione legittima su
«chi fa cosa?» per un incontro di idee approvan-
ti. Carmen Gasser e Remo Derungs sono en-
trambe disegnatori di stabili, architetti d’in-
terni HGKZ ed entrambe vengono da Coira.
In un atelier trasformato in laboratorio, mate-
riali di ogni sorta sono messi a disposizione
per l’elaborazione dei loro progetti. L’architet-
tura d’interni, la realizzazione dell’esposizio-
ne ed il design dei mobili sono i tre campi d’at-
tività dove l’espressione delle loro competenze
si manifesta senza incertezze. È nella sfera del
design e grazie alla loro contribuzione alla col-
lezione «svitalia, design, and» che l’impronta
Gasser-Derungs ha spiccato il volo. Continua-
no tra l’altro, dalla morte della sua fondatrice,
a perfezionare questa linea di mobili.
Le superfici d’esposizione fanno parte del
campo di lavoro più visitato da questo duo
creatore. Con «Alpendüfte», immaginato per il
Forum della storia Svizzera a Schwyz e «weis-
se wunderware schnee», per l’associazione dei
tre musei cantonali di Coira, il loro amore per
il dettaglio, il fino ed il sottile è apprezzato a
suo giusto valore/a giusto titolo. Un marchio di
fabbrica che accompagna i lavori realizzati da
Carmen Gasser e Remo Derungs.
57. ar/t/chitecture ARCHITECTE D’INTÉRIEUR/INNENARCHITEKTIN/ARCHITETTA DI INTERIORE / x © R. FREINER