ar/t/chitecture N°3. Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

fr
Ouvrages modernes fondés sur l’utilisation d’une richesse locale, la
pierre. La simplicité de la forme et de la structure valorise l’application
de ce matériau naturel, dans une réinterprétation constructive inspi-
rée des méthodes traditionnelles. L’élaboration du projet s’appuie sur
son rapport à l’environnement, aux coutumes et aux variations condi-
tionnelles de la matière dans le temps. Les trois corps, entièrement re-
vêtus de pierre naturelle, renvoient une image de blocs erratiques
comme posés là depuis toujours. Ce rapport à la nature a été détermi-
nant, voire même évident, dans le choix de la matière première struc-
turelle. Hormis la pierre ou le bois, aucune autre substance constructi-
ve ne pourrait être en si belle harmonie avec son milieu.
En façade le granit Bergeller, extrait d’une carrière voisine, est maçon-
né sans grands post-traitements puis assemblé par des joints à la chaux
(technique constructive nommée Raso Pietra qui reprend des principes
d’antan permettant de différencier les habitations de villages voisins).
Ces lourds murs de pierre contrastent avec la légèreté des champs de
verre mais renforcent ce lien avec l’éternel. De volumétrie quasi iden-
tique, les maisons sont séparées par des espaces extérieurs privés mais
qui restent tout de même en étroite relation. Le développement inté-
rieur positionne les espaces de vie principaux côté sud et ouest. Là
aussi l’utilisation de matériaux naturels, tels que les plaques de pierre
pour les sols ou la cuisine en bois, accentue l’aspect écologique du lieu.
Un bel écho entre intérieur, extérieur et environnement. Aucune dé-
pense énergétique n’est indispensable à la fabrication de ces matières.
La seule énergie consommée touche leur production et leur
traitement.
/de
Moderne, auf der Verwendung des lokalen Bodenschatzes Stein beru-
hende Bauten. Die Einfachheit von Form und Struktur begünstigt den
Einsatz dieses natürlichen Materials für eine von traditionellen Metho-
den inspirierte, bauliche Neuinterpretation. Bei der Erarbeitung des
Projekts wurde die Beziehung zur Umwelt, zum Brauchtum und zum
sich im Laufe der Zeit verändernden Material berücksichtigt. Die drei
vollständig mit Naturstein verkleideten Baukörper vermitteln ein Bild
von seit jeher hier liegenden Findlingen. Dieser Bezug zur Natur war
für die Wahl des für die Primärstruktur verwendeten Werkstoffs ent-
scheidend, ja geradezu offenkundig. Ausser Stein und Holz wäre kein
anderes Baumaterial in so schöner Harmonie mit seiner Umgebung.
An der Fassade wird Bergeller Granit aus einem benachbarten Stein-
bruch ohne grosse Nachbehandlungen vermauert und dann mit Kalk
ausgefugt (eine Raso Pietra genannte Bautechnik, die alte Prinzipien
wieder aufnimmt und eine Unterscheidung zu Wohnhäusern in den
Nachbardörfern ermöglicht). Diese schweren Mauern bilden einen
Kontrast zur Leichtigkeit der Glasfelder, verstärken aber auch den Be-
zug zur Ewigkeit.
Die Häuser fast identischen Volumens sind durch die privaten Aussen-
räume voneinander getrennt, stehen aber dennoch in enger Beziehung
zueinander. Bei der Innenraumkonzeption wurden die Hauptwohnbe-
reiche auf die Süd- und Westseite gelegt. Auch hier betont die Verwen-
dung natürlicher Materialien wie Steinplatten für den Bodenbelag und
Holz für die Küche den ökologischen Aspekt des Ortes. Ein schönes Zu-
sammenspiel zwischen Innen, Aussen und Umgebung. Für die Herstel-
lung dieser Werkstoffe wird keinerlei Energie benötigt. Der Energiever-
brauch ist allein auf ihre Verarbeitung und Behandlung beschränkt.
/it
Lavori moderni fondati sull’utilizzo di una ricchezza locale, la pietra.
La semplicità della forma e della struttura valorizza l’applicazione di
questo materiale naturale, in una reinterpretazione costruttiva ispira-
ta ai metodi tradizionali. L’elaborazione del progetto si basa sul suo
rapportarsi all’ambiente, alle abitudini ed alle variazioni condiziona-
li della materia nel tempo. I tre corpi, interamente rivestiti di pietra
naturale, rinviano un’immagine di blocchi erratici, come posati lì da
sempre. Questo relazionarsi alla natura è stato determinante, se non
ovvio, nella scelta della materia prima strutturale. Eccetto la pietra o il
legno, nessun altro materiale potrebbe essere così in perfetta armonia
con l’ambiente.
La facciata in granito Bergeller, estratto da una vicina cava, è costruita
senza grandi interventi successivi, quindi affrancato da giunti di calce
(tecnica costruttiva chiamata Raso Pietra che riprende antichi principi
che permettono di differenziare le abitazioni dei villaggi vicini). Queste
pareti pesanti di pietra contrastano con la leggerezza degli spazi vetra-
ti ma rafforzano il legame con l’infinito.
Volumetricamente quasi identiche, le case sono separate da spazi
esterni privati ma che restano lo stesso in stretta relazione fra loro. Lo
sviluppo interno posiziona gli spazi di vita principale a sud e a ovest.
Anche lì l’utilizzo di materiali naturali, come le lastre di pietra per il
pavimento o la cucina in legno, accentua l’aspetto ecologico del luogo.
Una bella eco tra interno, esterno ed ambiente. Non è indispensabile
nessun dispendio di energie per la fabbricazione di questi materiali. La
sola energia consumata è quella necessaria alla loro produzione ed al
loro trattamento.
39. ar/t/chitecture PIERRE/STEIN/PIETRA / x © C. JAUNIN