ar/t/chitecture N°3. Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

32. ar/t/chitecture PIERRE/STEIN/PIETRA / x © H. HENZ
/fr
La Riviera del Gambarogno, sur la rive gauche du lac Majeur, se repère
à ses hameaux authentiques entourés d’une flore luxuriante. A son ex-
trême sud, Scaiano incarne l’archétype du village tessinois. Vieilles
maisons, ruelles et passages étroits.
Sur les bases d’une ancienne étable, sise en limite du bourg, la recons-
truction d’une habitation se dresse. Position géographique privilégiée
en dialogue avec le bâti environnant, le village. Vue saisissante sur le
lac. Périmètre de forêts aux espèces variées. Par cette enveloppe natu-
relle, les façades de pierre communiquent force et quiétude. La subs-
tance historique du lieu a été conservée. Aucune intervention effectuée
dans cette reconstruction n’est palpable aux regards. L’authenticité
prédomine. A l’approche de la maison, l’impact visuel se traduit par un
simple cube. Le développement se fait en contrebas, sobre et solennel.
Quelques percements en façade offrent luminosité et panorama à perte
de vue. L’intérieur de l’habitat est isolé de Foamglas® posé directement
sur les murs en moellon existants. En finition, un crépi aux tonalités
tempérées fournit un support neutre aux éléments décoratifs. Le loge-
ment se déploie sur trois niveaux dont la zone centrale est occupée par
la partie jour.
La sobriété des volumes et la pureté des lignes architecturales de cette
nouvelle maison sont en union avec le site voué à la nature.
/de
Die Riviera del Gambarogno, am linken Ufer des Lago Maggiore, fällt
durch ihre authentischen, von einer üppigen Flora umgebenen Weiler
auf. Scaiano ganz im Süden verkörpert den Archetyp des Tessiner
Dorfes: alte Häuser, enge Gassen und Passagen.
Auf den Fundamenten eines am Dorfrand gelegenen ehemaligen Stalles
wurde ein Wohnhaus rekonstruiert. An bevorzugter geografischer Lage,
im Dialog mit den umliegenden Häusern und dem Dorf. Atemberau-
bende Aussicht auf den See. In der Umgebung artenreiche Wälder. In
diesem natürlichen Rahmen strahlen die Steinfassaden Stärke und
Ruhe aus. Die historische Substanz des Ortes wurde bewahrt. Kein im
Zuge dieses Wiederaufbaus erfolgter Eingriff springt ins Auge. Die Au-
thentizität überwiegt. Beim Näherkommen hat man den visuellen Ein-
druck eines einfachen Würfels. Die Entwicklung findet auf der unteren
Ebene statt, nüchtern und würdevoll. Einige Einschnitte in der Fassade
bieten Helligkeit und ein endloses Panorama. Das Innere des Wohn-
hauses ist mit Foamglas® isoliert, das direkt auf die bestehenden Stein-
mauern aufgebracht wurde. Ein Verputz in zurückhaltenden Farbtö-
nen bietet den dekorativen Elementen einen neutralen Hintergrund.
Die Wohnräume erstrecken sich über drei Etagen, wobei der mittlere
Teil von den Tagesräumen besetzt wird.
Die Nüchternheit der Volumen und die Reinheit der architektonischen
Linien dieses neuen Hauses stehen in Einklang mit dem naturverbun-
denen Ort.
/it
La Riviera/Riva del Gambarogno, sulla riva sinistra del lago Maggiore,
si riconosce dai suoi villaggi/paesaggi autentici circondati da una flora
sfarzosa. All’estremità sud, Scaiano incarna l’archetipo del villaggio ti-
cinese. Case vecchie, viuzze ed angusti passaggi.
Sulle basi di un’antica stalla, situata ai limiti del borgo, sorge la ricostru-
zione di un’abitazione. Posizione geografica privilegiata in stretto dia-
logo con le edificazioni circostanti, il villaggio. Vista imponente sul lago.
Perimetro delle foreste dalle innumerevoli specie. Grazie a questo in-
volucro naturale, le facciate di pietra trasmettono forza e quiete. La so-
stanza storica del luogo è stata conservata. Nessuna intervento effettua-
to su questa ricostruzione è percepibile ad occhio nudo. L’autenticità
predomina. Al approccio, l’impatto visivo si traduce in un semplice cubo.
Lo sviluppo è realizzato verso il basso, sobrio e solenne. Qualche aper-
tura sulla facciata offre luminosità ed un panorama a perdita d’occhio.
L’interno dell’abitazione è isolato in Foamglas® posto direttamente sui
muri in pietra preesistente. A completamento, uno strato di tonalità
temperate fornisce un supporto neutro agli elementi decorativi. L’abi-
tazione si dispiega su tre livelli di cui la zona centrale è occupata dalla
parte giorno.
La sobrietà dei volumi di questa nuova casa e la purezza delle linee ar-
chitettoniche sono in unione con il luogo devoto alla natura.