ar/t/chitecture N°3. Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

ARCHITECTE-CONSEIL EN ÉCOBIOLOGIE
YVES PARISOD
1209 GENÈVE
T/ 022 785 51 14
www.ecobio-logic.ch
ECOBIOLOGIE / BAUBIOLOGIE / ECOBIOLOGIA
L’ART DE CONSTRUIRE
ET HABITER SAINEMENT
/fr
Faut-il le rappeler, la maison est beaucoup plus qu’un simple abri. Outre sa fonc-
tion de protection contre les intempéries, elle doit aussi nous permettre d’évoluer
sainement tant sur le plan physique que mental et spirituel. C’est un lieu où l’on
doit pouvoir se restaurer, se reposer, se ressourcer, voire créer ou méditer et pour-
quoi pas, s’isoler si le besoin s’en fait sentir.
Construire et/ou habiter sainement ne signifie pas «un retour au passé» ni austé-
rité ou restriction de confort. Ça n’est pas non plus, un banal phénomène de mode
ou un luxe réservé à quelques privilégiés. C’est bien plus le besoin de retrouver le
plaisir simple mais légitime d’habiter un site où règne une ambiance agréable,
une certaine chaleur – celle qui ne se mesure pas en degrés centigrades – grâce
à l’harmonie et à la bonne circulation des énergies qui s’y trouvent.
Chacun peut mettre à l’épreuve sa propre sensibilité en testant la sensation obte-
nue en pénétrant dans une maison, un appartement ou dans un lieu public (ma-
gasin, restaurant). Si certains espaces vous invitent à prolonger votre présence,
tout simplement parce que vous vous y sentez bien, d’autres au contraire auront
tendance à vous faire sortir au plus vite. Bien sûr, on ne va pas changer la planète
ni bouleverser le monde ; mais il existe des solutions pour rendre un lieu de vie
plus accueillant et surtout plus bénéfique.
UNE APPROCHE GLOBALE
DIE KUNST DES GESUNDEN
BAUENS UND WOHNENS
L’homme doit son existence au milieu dans lequel il évolue et son bien-être est lié
à l’équilibre de deux forces très influentes dans la biosphère : l’énergie cosmique
et l’énergie tellurique (provenant de la terre). Il s’agit de rayonnements bio-énergé-
tiques aussi indispensables à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’habitation.
Toute la vie est régie par un système d’informations, plus ou moins subtiles, véhi-
culées par les divers aspects de l’énergie ; notamment par ce que l’on appelle l’ef-
fet de résonance (si l'on fait vibrer une corde de l’une de deux guitares accordées
de manière identique, placées dans une pièce, on peut entendre la même corde de
l’autre guitare vibrer à son tour. Lorsqu’on tourne le bouton de notre poste de radio,
c’est le même principe de résonance à une fréquence précise qui nous permet
d’écouter la station choisie). La maison vibre aussi en correspondance avec son
environnement et ses occupants selon le principe de résonance.
NOTRE TROISIÈME PEAU
Dans l’absolu, une construction écobiologique répond à un ensemble de critères
et devrait aboutir à un habitat :
/ en harmonie avec son environnement proche / accueillant, avec une atmosphère
chaleureuse / bénéfique à la santé, tant physique que psychique des occu-
pants / conçu avec des matériaux si possible locaux, sains, biodégradables ou
récupérables / consommant peu d’énergie (exploitant de préférence les énergies
renouvelables) / facile à entretenir et d’un coût raisonnable / sobre mais cepen-
dant sans nuire au confort.
Bien sûr, la notion de confort n’est pas forcément la même pour chacun. Mais
outre l’aspect visuel, subjectif et sentimental, elle est généralement relative à
la température, au taux d’humidité, au «respire» (sa perméabilité à l’air et aux
rayonnements naturels).
En écobiologie on a coutume de dire, que notre maison est notre 3e peau. En effet,
comme notre corps (avec sa peau), comme nos vêtements (en fibres naturelles), la
maison doit pouvoir « respirer » au travers de son enveloppe. Au-delà de sa fonc-
tion de protection, elle doit aussi assurer l’échange entre l’intérieur et l’extérieur,
la filtration des C.O.V. (composés organiques volatiles), l’évacuation des gaz toxi-
ques et des fumées, ainsi que la régulation de l’humidité intérieure.
Or, aujourd’hui, nous devons constater que la construction, telle qu’elle est pra-
tiquée généralement, apporte de nombreux désagréments. Trop de produits
utilisés sont toxiques, engendrent des pollutions diverses, ne respectent pas
l’équilibre écologique et encore moins l’équilibre biologique. Il nous faut imaginer
un nouvel art de construire et d’habiter qui respecte l’homme et la nature, et qui
privilégie le bon sens.
L’ARTE DEL COSTRUIRE
ED ABITARE IN MODO SANO
/de
Das Haus ist zweifellos viel mehr als ein Unterschlupf. Abgesehen von seiner
Schutzfunktion gegen Witterungseinflüsse muss es uns auch eine gesunde kör-
perliche, mentale und spirituelle Entwicklung ermöglichen. Es handelt sich um
einen Ort, an dem man sich stärken und ausruhen, neue Kraft schöpfen oder so-
gar etwas schaffen und meditieren kann, an den man sich aber auch, wenn das
Bedürfnis dazu besteht, zurückziehen kann.
Gesundes Bauen und/oder Wohnen bedeutet weder «eine Rückkehr in die Ver-
gangenheit» noch Kargheit oder Einschränkung des Komforts. Es ist aber auch
nicht eine banale Modeerscheinung oder ein einigen Privilegierten vorbehaltener
Luxus. Es entspricht vielmehr dem Bedürfnis, zum einfachen, aber legitimen Ver-
gnügen zurückzufinden, einen Ort zu bewohnen, von dem eine angenehme Stim-
mung, eine bestimmte Wärme ausgeht, die sich nicht messen lässt – dank der
Harmonie und guten Zirkulation der dort vorhandenen Energien.
Jeder kann sein eigenes Empfinden auf die Probe stellen, indem er das Gefühl
testet, das sich beim Betreten eines Hauses, einer Wohnung oder eines öffent-
lichen Ortes (Geschäft, Restaurant) einstellt. Während einige Räume zum Ver-
weilen einladen, weil man sich dort einfach wohl fühlt, neigen andere dazu, einen
die Flucht ergreifen zu lassen. Natürlich kann man die Welt nicht grundlegend
verändern; doch gibt es Lösungen, um einen Lebensraum einladender und vor
allem vorteilhafter zu gestalten.
GANZHEITLICHES VORGEHEN
Der Mensch verdankt seine Existenz dem Milieu, in dem er sich bewegt, und sein
Wohlbefinden hängt vom Gleichgewicht zweier sehr einflussreicher Kräfte in der
Biosphäre ab: der kosmischen und der tellurischen Energie. Hierbei handelt es
sich um bioenergetische Strahlungen, die sowohl inner – als auch ausserhalb
eines Wohnraumes unentbehrlich sind.
Das gesamte Leben wird von einem System mehr oder weniger subtiler Informati-
onen beherrscht, die von verschiedenen Erscheinungsformen der Energie trans-
portiert werden, insbesondere auch durch den Resonanzeffekt (Man lässt eine
/it
Bisogna ricordarlo, la casa ê molto più di un semplice rifugio. Oltre alla sua fun-
zione contro le intemperie, la casa deve permettere uno sviluppo sano, tanto sul
piano fisico che su quello mentale e spirituale. È un luogo nel quale dobbiamo
poterci ritemprare, riposare, ricaricare oppure creare e meditare e perché no, iso-
larci qualora ce ne fosse bisogno.
Costruire e/o abitare in modo sano non significa un «ritorno nel passato» né au-
sterità o eliminazione dei comfort. Non è neanche un banale fenomeno di moda
o un lusso riservato a qualche privilegiato, ma piuttosto il bisogno di ritrovare il
semplice e legittimo piacere di vivere in un luogo nel quale regna un ambiente
piacevole, un certo calore – quello che non si misura in gradi centigradi – grazie
all’armonia ed alla buona circolazione delle energie racchiuse.
Ciascuno può mettere alla prova la sua propria sensibilità testando la sensazione
che si prova quando si varca la soglia di una casa, di un appartamento o trovando-
si in un luogo pubblico (negozio, ristorante). Se certi luoghi vi invitano a prolungare
la vostra presenza, semplicemente perché vi ci sentite bene, altri invece avranno
tendenza a farvi scappare a gambe levate. Certo, non ci si propone di cambiare
la terra o di scombussolare il mondo; ma esistono delle soluzioni per rendere un
luogo più accogliente e soprattutto più benefico.
UN APPROCCIO GLOBALE
L’uomo deve la sua esistenza al luogo nel quale si sviluppa ed il suo benessere è
legato all’equilibrio tra due forze molto influenti nella biosfera: l’energia cosmica
e l’energia tellurica. Si tratta di irraggiamenti bio-energetici indispensabili tanto
all’interno quanto all’esterno dell’abitazione.
La vita intera ê sorretta da un sistema d’informazioni, più o meno sottili, veicolate
da diversi aspetti dell’energia, da ciò che chiamiamo tra l’altro l’effetto di risonan-
za (due chitarre accordate allo stesso identico modo sono poste in uno stesso
luogo. Se si fa vibrare una delle corde di una chitarra, ci si rende conto con stupore
Saite einer von zwei identisch gestimmte Gitarren im selben Zimmer schwingen
und hört dann dieselbe Saite der anderen Gitarre ebenfalls schwingen). Und auch
ein Haus schwingt in Übereinstimmung mit seiner Umgebung und seinen Bewoh-
nern dem Resonanzprinzip entsprechend.
UNSERE DRITTE HAUT
Rein theoretisch erfüllt ein baubiologisches Gebäude eine Reihe von Kriterien
und sollte einen Wohnraum mit folgenden Eigenschaften bieten :
/ in Harmonie mit der näheren Umgebung / einladend, mit gemütlicher Atmo-
sphäre / der körperlichen und psychischen Gesundheit der Bewohner förder-
lich / möglichst aus lokalen, gesunden, biologisch abbaubaren oder wiederver-
wertbaren Materialien geschaffen / geringer Energieverbrauch (vorzugsweise
erneuerbare Energien) / einfacher Unterhalt zu vernünftigen Kosten / nüchtern,
ohne jedoch dem Komfort zu schaden.
Komfort hat nicht unbedingt für jedermann dieselbe Bedeutung. Abgesehen vom
visuellen, subjektiven und gefühlsmässigen Aspekt hängt er im Allgemeinen von
der Temperatur, vom Feuchtigkeitsgrad und von der «Atmung» (Durchlässigkeit
für Luft und natürliche Strahlungen) ab.
In der Baubiologie spricht man gewöhnlich vom Haus als unserer dritten Haut.
Denn wie unser Körper (mit seiner Haut), wie unsere Kleidung (aus Naturfasern)
muss auch das Haus durch seine Hülle «atmen» können. Abgesehen von seiner
Schutzfunktion muss es auch den Austausch zwischen Innen und Aussen, die
Filtrierung von flüchtigen organischen Verbindungen (FOV), das Abführen von
Giftgasen und Rauch sowie die Regulierung der Innenfeuchtigkeit sicherstellen.
Heute muss man leider feststellen, dass beim Bauen, wie es im Allgemeinen
praktiziert wird, zahlreiche Unannehmlichkeiten entstehen. Zu viele der verwen-
deten Produkte sind giftig, verursachen Verschmutzungen unterschiedlicher Art,
achten das ökologische Gleichgewicht nicht, und noch weniger das biologische.
Wir müssen zu einer neuen Art des Bauens und Wohnens finden, die Mensch und
Natur achtet und auf den gesunden Menschenverstand hört.
che la stessa corda, ma dell’altra chitarra, vibra a sua volta). La casa stessa vibra
in corrispondenza con ciò che la circonda ed i suoi occupanti secondo il principio
di risonanza.
LA NOSTRA TERZA PELLE
Una costruzione ecobiologia risponde in assoluto ad un insieme di criteri e do-
vrebbe diventare un habitat:
/ in armonia con ciò che la circonda / accogliente, con un atmosfera calorosa / be- be-
nefica alla salute sia fisica che psichica degli occupanti / creata con dei mate-
riali possibilmente locali, sani, biodegradabili o recuperabili / che consumi poca
energia (sfruttando preferibilmente le energie rinnovabili) / di facile intratteni-
mento e che abbia un costo ragionevole / sobria ma senza comunque nuocere
al confort.
Certamente la nozione di confort non è la stessa per ognuno, ma tralasciando
l’aspetto visivo, soggettivo e sentimentale, essa si riferisce in generale alla tem-
peratura, al tasso di umidità, al «respiro» (la sua permeabilità all’aria ed agli ir-
raggiamenti naturali).
In ecobiologia si usa dire, a giusto titolo, che la casa è la nostra terza pelle. In
effetti, allo stesso modo che il nostro corpo (pelle inclusa) ed i nostri abiti (in fibre
naturali), la casa deve poter respirare attraverso il suo involucro. Al di là della sua
funzione di protezione, essa deve anche assicurare uno scambio tra l’interno e
l’esterno, la filtrazione dei C.O.V. (componenti organici volatili), l’evacuazione dei
gas tossici e del fumo, così come la regolazione dell’umidità interna.
Al giorno d’oggi si può constatare che la costruzione, come viene effettuata gene-
ralmente, porta molti disagi. Gran parte dei prodotti utilizzati sono tossici, pro-
vocano diversi inquinamenti, non rispettano l’equilibrio ecologico e tanto meno
quello biologico. Bisognerebbe immaginarsi una nuova arte di costruzione e di
vita che rispetti l’uomo e la natura privilegiando il buon senso.
55. ar/t/chitecture ÉCOBIOLOGIE/BAUBIOLOGIE/ECOBIOLOGIA