ar/t/chitecture N°3. Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

fr
Au fond de la Verzasca, l’une de ces vallées tessinoises aux charmes
démesurés, siège Sonogno, village pittoresque d’une centaine d’habitants
où le calme règne en maître. Atmosphère naturelle à perte de vue, mon-
tagnes peuplées de chemins et forêts aux mille jeux de couleurs résument
l’écrin de ces nouvelles résidences. Dans un tel contexte, seules avaient
place des maisons s’appuyant sur de forts principes écologiques.
Rien n’a été laissé au hasard pour atteindre un confort d’exploitation
optimal. Suite à une étude géologique des lieux, deux modules ont été
érigés en utilisant le plus possible de matériaux issus de la région. Pour
la structure porteuse, le choix s’est porté sur une pierre naturelle as-
semblée avec un minimum de ciment. En protégeant les habitats de
Foamglas®, isolant thermique en verre cellulaire recyclable, d’impor-
tantes économies énergétiques peuvent être réalisées. L’isolation est
recouverte de briques. Le tout est coiffé d’une charpente bois. L’aména-
gement intérieur est de valeur : plaques de granit, marbre de Peccia,
mélèze (sans agents conservateurs) pour les portes et fenêtres sont
autant de matériaux naturels puisés à la source.
Toujours dans un esprit « écologique », le chauffage marche aux pastilles de
bois. Ce procédé crée un cycle judicieux en lien direct avec la nature.
Ici, tout a été pensé dans le respect de l’environnement. Ces deux uni-
tés d’habitations, liées par un couvert formant un patio central, s’accor-
dent parfaitement aux richesses du paysage significatif tessinois.
/de
Ganz hinten im Verzasca-Tal, einem dieser so zauberhaften Tessiner
Täler, liegt Sonogno. Ein malerisches Dorf mit rund hundert Einwoh-
nern, wo absolute Ruhe herrscht. Eine natürliche Atmosphäre so weit
das Auge reicht, durch Wanderwege erschlossene Berge und Wälder mit
tausend Farbspielen prägen den Standort dieser beiden neuen Wohn-
häuser. In einem solchen Kontext konnten nur Häuser angesiedelt wer-
den, die strengen ökologischen Prinzipien verpflichtet sind.
Nichts wurde dem Zufall überlassen, um einen optimalen Nutzungs-
komfort zu erreichen. Nach einer geologischen Studie des Ortes hat man
zwei Einheiten errichtet, wobei möglichst viele Materialien aus der Re-
gion verwendet wurden. Für die tragende Struktur fiel die Wahl auf einen
Naturstein. Durch die Verkleidung der Häuser mit Foamglas®, einem
Dämmstoff aus recyclebaren Glaszellen, können bedeutende Einspa-
rungen beim Energieverbrauch erzielt werden. Die Dämmung ist mit
Ziegelsteinen verkleidet. Das Ganze wird von einem hölzernen Dach-
stuhl überragt. Der hochwertige Innenausbau besteht aus Granitplat-
ten, Peccia-Marmor und Lärchenholz für Türen und Fenster – lauter
natürlichen, ursprünglichen Materialien.
Aus demselben «ökologischen» Bewusstsein wird die Heizung mit Holz-
briketts betrieben. Dieses Verfahren stellt einen intelligenten Kreislauf
in direkter Verbindung mit der Natur her.
Alles ist hier umweltgerecht durchdacht. Diese beiden durch ein Dach,
das einen zentralen Patio bildet, verbundenen Wohneinheiten harmo-
nieren perfekt mit den Schätzen dieser typischen Tessiner Landschaft.
/it
Alla fine della valle Verzasca, una di queste valli ticinesi di un incanto
spropositato, sorge Sonogno. Villaggio pittoresco di un centinaio di abi-
tanti dove la calma fa da padrone assoluto. Atmosfera naturale a perdi-
ta d’occhio, montagne popolate di sentieri pedonali e foreste dai mille
giochi di colori riassume lo scrigno che accoglie queste nuove residen-
ze. In questo contesto potevano prender posto solo case sostenute su
forti principi ecologici.
Nulla è stato lasciato al caso pur di raggiungere uno sfruttamento otti-
male. Dopo uno studio geologico dei luoghi, sono stati edificati due mo-
duli, utilizzando il maggior numero possibile di materiali derivanti dal-
la regione. Per la struttura portante la scelta è caduta su una pietra
naturale tenuta assieme da un minimo di cemento. Proteggendo le abi-
tazioni con Foamglas®, isolante termico in vetro cellulare riciclabile,
possono essere realizzati importanti risparmi energetici. L’isolamento
è coperto di mattoni. Il tutto è coperto da una struttura legno. La siste-
mazione interna è pregiata: lastre di granito, marmo di Peccia, larice
(senza agenti conservanti) per porte e finestre sono altrettanti materiali
naturali attinti alla fonte.
Sempre nello spirito «ecologico», il riscaldamento funziona con pasti-
glie di legno. Questo metodo crea un ciclo armonioso, in diretto legame
con la natura.
Qui, tutto è stato pensato nel rispetto dell’ambiente. Queste due unità
abitative, legate da una copertura che forma un patio centrale, si accor-
dano perfettamente alle ricchezze del significativo paesaggio ticinese.
29. ar/t/chitecture PIERRE/STEIN/PIETRA / x © N. TRUDEL