ar/t/chitecture N°3. Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

PRO NATURSTEIN SCHWEIZ PNS
SANDRAINSTRASSE 3
POSTFACH 5853
3001 BERN
T/ 031 310 20 15
www.pronaturstein.ch
/fr
LE GROUPE DE TRAVAIL
Pro Naturstein est né le 16 août 1984. Les associations des Métiers de la Pierre
se sont rassemblées pour former un groupe de travail et, dans la mesure du pos-
sible, planifier leurs mandats. Il s’agit de sensibiliser un maximum de personnes
pour ce fascinant matériel de construction. La palette des matériaux de construc-
tion est depuis tous temps soumise à des tendances de mode. Pro Naturstein
veut impérativement faire bouger les choses dans le domaine de la pierre natu-
relle. Conformément à ses statuts, le but du groupe de travail est de faire avancer
leurs intérêts et de promouvoir la relance de la pierre naturelle sous toutes ses
formes et dans tous les secteurs.
Pendant toutes ces années, Pro Naturstein a publié un grand nombre d’ouvrages.
Parmi ceux-ci, un classeur comprenant 230 échantillons du monde entier dont
les fidèles illustrations sont de grande qualité, excellent outil de travail pour le
choix des pierres. Avec de petits échantillons originaux on peut aussi se faire une
bonne impression: comme le démontre swiss-rock-compact quicontient un choix
de 30 pierres de carrières suisses. Les prochaines publications spécialisées trai-
teront différents thèmes spécifiques. Vous trouverez les informations auprès des
associations concernées.
Le groupe de travail veut se démarquer avec des actions ponctuelles: stand à la
SWISS BAU-Foire de Bâle, Janvier 2010, stand à la Foire Internationale et profes-
sionnelle « Stone + tec » à Nuremberg, présentation de la Pierre Suisse.
LA COMPRÉHENSION DE LA PIERRE NATURELLE
Au sens technique, la pierre naturelle, qu’elle vienne de la montagne ou directe-
ment d’un bloc erratique est née d’un processus géologique. L’extraction par ex-
plosion, perçage, sciage ou éclatement, puis façonnage des pièces en atelier. La
compréhension de la pierre naturelle permet de la différencier de la pierres arti-
ficielle. La diversité des pierres naturelles exige une classification, qui se faisait
en fonction du façonnage propre à chaque pierre. De nos jours, une nomenclature
a été instaurée afin de départager les pierres en différents groupes. Par exemple:
Granit (sous-groupe) - granit à Biotite, sortes de marbres (Blanc de Carrare). L’in-
dustrie de la pierre a imposé ces désignations ainsi que le lieu de provenance, in-
cluant les composants. De cette façon la pierre naturelle est utilisée de manière
optimale autant techniquement qu’esthétiquement.
EXTRACTION
Nous appelons extraction le détachement et le transport des blocs de formations
rocheuses. Pour l’exploitation on utilise communément plusieurs procédés dont
les principales méthodes d’extraction vous sont résumées ci-dessous.
Séparation des blocs aux coins d’acier
Le procédé se fait à la main ou mécaniquement par pression hydraulique. Les
coins d’acier sont poussés vers le fond dans les forages ou les failles afin de sé-
parer les blocs des massifs rocheux.
Séparation des blocs à l’explosif
Les forages sont remplis d’explosifs, essentiellement de la poudre noire (désuet).
Séparation des blocs à la foreuse
Cette séparation se fait par trous juxtaposés.
Séparation des blocs par différentes méthodes de sciage
a) Sciage au fil hélicoïdal: par frottement abrasif sur la pierre, avec du sable et du
quartz ou du carbure de silice et de l’eau, deux fils d’acier torsadés sont actionnés
et changent de sens tous les 80cm. Dans les nouvelles technologies on trouve
également des fils à pastilles diamantées avec de l’eau pour l’évacuation des ré-
sidus de pierre et le refroidissement des blocs de pierre.
b) Sciage à la haveuse: machine hydraulique posée sur rails pourvus d’un plateau
et d’une chaîne à dents (plaquettes diamantées) puis de l’eau pour l’évacuation
des résidus et le refroidissement.
c) Lance thermique: on utilise une flamme qui peut atteindre 1600°C pour isoler
des blocs de granit. De petites écailles explosent continuellement sous l’effet de
la chaleur, de sorte que la flamme entre toujours en contact avec la roche fraîche
et pénètre dans le rocher à la manière d’une fissure. Cette méthode permet d’ob-
tenir des blocs de grandes tailles sans les endommager par des coups ou des ef-
fets de pression.
LES GENRES DE PIERRES
La science différencie fondamentalement 3 grands groupes de roches:
/ les roches magmatiques (solidification) / les roches sédimentaires (dépôts) / les
roches métamorphiques (transformation).
La classification dépend de la genèse. Les dépôts et la transformation se font sur
et dans la croûte terrestre. Les propriétés physiques de la pierre naturelle se font
en rapport à leur origine. On utilise pour la description des expressions telles que
structure et texture, d’où le nom structurel pour les grandes familles de pierres.
Foliation et roche schisteuse (ensemble de plans parallèles suivant lesquels cris-
tallisent les minéraux nouveaux) pour décrire la minéralogie interne. Assemblage
des matériaux (de grands phénocristaux de feldspaths et de quartz sont disper-
sés dans une matrice microgrenue = Porphyre granitique).
MATÉRIEL DE CONSTRUCTION NATUREL
La pierre naturelle est un produit de la nature. L’assemblage et les combinaisons
de ses minéraux en font ses qualités individuelles et durables. La pierre naturelle
utilisée en construction est unique et se marie très bien avec d’autres matériaux.
La pierre naturelle ne fait pas partie des produits industriels standardisés car
chaque pièce montre l’Histoire de ses origines. On peut trouver la pierre naturelle,
en tant que matériau de construction, sous une forme presque définitive directe-
ment dans la nature. Nous avons besoin d’énergie uniquement pour son extrac-
tion et son façonnage. En tant que matériau de construction naturel, il contient
aucun additif néfaste pour la santé. La pierre naturelle peut donc être utilisée
sans problème dans la vie quotidienne.
VALEUR DURABLE
Chaque époque génère des représentations en pierre. Les pyramides égyptien-
nes, les temples grecs et romains, les cathédrales du Moyen âge, les palaces des
rois de la Renaissance jusqu’aux sièges gouvernementaux, les banques et sièges
administratifs actuels.
De tous temps la pierre naturelle fût utilisée pour de simples bâtisses, du moins,
lorsqu’elle se trouvait en grande quantité et avec une extraction aisée. Les cou-
leurs et l’aspect extérieur des pierres naturelles imprègnent et concèdent à l’ar-
chitecture locale toute son identité.
Qui évalue le coût total d’un matériau de construction sur une durée d’utilisation
de 30 ans et plus, voit qu’à long terme la pierre naturelle n’est pas plus onéreuse
qu’un matériel de synthèse (coût d’entretien sensiblement plus faible), malgré un
coût d’investissement relativement élevé. Quant aux dépenses pour le nettoyage
de la pierre naturelle, elles restent infimes.
Beaucoup de matériaux de construction perdent de leur intérêt avec les années.
La pierre naturelle au contraire se patine avec le temps. « La pierre naturelle est
comme le bon vin, c’est en vieillissant qu’elle atteint toute son élégance ». Les
dallages centenaires peuvent être poncés pour retrouver leur splendeur origi-
nale. Par la précision et la justesse de planification et d’exécution dans la
construction, les bâtiments en pierre naturelle peuvent résister durant plu-
sieurs milliers d’années.
/de
DIE ARBEITSGEMEINSCHAFT
Pro Naturstein wurde am 16. August 1984 ins Leben gerufen. Verbände aus der
Steinverarbeitenden Branche haben sich zu einer Arbeitsgemeinschaft zusam-
mengeschlossen um nach Möglichkeit Planer und Auftraggeber, ja eigentlich eine
breite Öffentlichkeit für diesen faszinierenden Baustoff zu sensibilisieren. Die
Palette der jeweils bevorzugten Baumaterialien ist seit jeher Modeströmungen
unterworfen, Pro Naturstein ist sozusagen der Fels in der Brandung. Die Ziele der
Arbeitsgemeinschaft sind gemäss Statuten die Förderung des allgemeinen Inte-
resses am Naturstein, die Förderung der Naturstein-Verwendung in allen Formen
und Bereichen.
In all den Jahren wurden von Pro Naturstein zahlreiche Publikationen veröffent-
licht, darunter ein Naturstein Musterordner mit farbechten Abbildungen einer
Auswahl von zweihundertdreissig Natursteinen aus der ganzen Welt. In Anbe-
tracht des erheblichen Gewichts von Naturstein-Musterplatten bietet sich die-
ser Musterordner als vorzügliches Instrument zur Auswahl von Natursteinen
an. Aber auch mit kleinen Original-Müsterchen lässt sich ein Eindruck vermit-
teln: swiss-rock-compact zeigt eine Auswahl von dreissig kleinen Mustern aus
Schweizer Steinbrüchen. Weitere Fachpublikationen behandeln verschiedenste
Themengebiete. Für technisch spezifischere Fragen finden Sie Informationen bei
den entsprechenden Trägerverbänden.
Die Arbeitsgemeinschaft markiert unter anderem mit Aktionen Präsenz: Gemein-
schaftsstand an der SwissBau-Messe in Basel, Januar 2010, Stand an der In-
ternationalen Fachmesse «Stone+tec» in Nürnberg, Präsentation von Schweizer
Natursteinen
ZUM BEGRIFF NATURSTEIN
Ein Naturstein (im bautechnischen Sinn) ist ein aus festem Fels oder aus einem
Felsblock durch Sprengen, Bohren, Sägen, Spalten, etc. gewonnenes und bear-
beitetes Werkstück. Naturstein ist durch einen geologischen Prozess entstanden.
Der Begriff Naturstein entstand um die natürlichen Gesteine vom sogenannten
Kunststein abzugrenzen. Die Vielfalt der Natursteine macht zwangsläufig eine
Klassifizierung nötig. Wurden die Natursteine früher noch hauptsächlich anhand
von Kriterien der Bearbeitbarkeit eingeteilt, so hat sich heute eine Nomenklatur
entwickelt, die die Gesteine nach Arten (z.B. Granit), Unterarten (z.B. Biotitgranit)
und Sorten (z.B. Marmor CARRARA BIANCO) klassiert. Im Natursteingewerbe hat
sich die Bezeichnung in dieser Weise durchgesetzt, weil sie technische, ästhe-
tische, sowie herkunftsbezogene Komponenten einschliesst.
GEWINNUNG
Unter Gewinnung versteht man das Lösen und Fördern von Blöcken aus dem Ge-
birgsverband. Die wichtigsten Gewinnungsverfahren werden hier kurz beschrie-
ben. Oft werden beim Abbau mehrere Verfahren kombiniert angewendet.
Keilspaltverfahren
Dieses Verfahren wird entweder von Hand mit Stahlkeilen oder mit Hydraulik-
Spaltkeilen ausgeführt. Die Keile werden in Bohrlöcher, in Schicht-, Schieferungs-
oder Kluftflächen getrieben, um dadurch Blöcke vom Fels abzutrennen.
Sprengverfahren
Das Gestein wird gespalten durch wohldosiertes Sprengen mit trägem Spreng-
stoff, vor allem Schwarzpulver. Der Sprengstoff wird in Bohrlöchern oder Spreng-
spalten angebracht.
Bohrverfahren
Dieses Verfahren verwendet die Methode des Loch-an-Loch-Bohrens wodurch
der Rohblock vollständig vom Fels abgetrennt wird.
Sägeverfahren (Schrammverfahren)
a) Seilsägeanlagen: Hier wird ein Stahlseil mittels Umlenk¬rollen auf das Gestein
gedrückt. Heute werden meist diamantbesetzte Stahlseile eingesetzt. Früher
diente beigegebener und vom Seil mitgeschleifter Quarzsand, als Schneidmittel.
b) Kettenschrämmaschinen: Auf einem Schrämbalken oder Schwert läuft eine
Gliederkette, die mit auswechselbaren Hartmetallmeisseln besetzt ist. Die Ket-
tenschrämmaschinen sind auf Schienen verschiebbar.
c) Thermisches Schneid-Verfahren: Es werden sogenannte Druckluftthermobren-
ner verwendet. Ein Brennstrahl strömt mit hoher Temperatur (bis zu 1600 °C) und
einer Geschwindigkeit bis zu 1500 m/s aus der Düse des Brenners.
GESTEINSARTEN
Die Wissenschaft unterscheidet im Wesentlichen drei grosse Gesteinsgruppen:
/ Magmatische Gesteine (Erstarrungsgesteine) / Sedimentgesteine
(Ablagerungsgesteine) / Metamorphe Gesteine (Umwandlungsgesteine).
Die Unterteilung beruht auf der Lehre von der Entstehung und Umwandlung der
Gesteine. Dies spielt sich an der Erdoberfläche, in der Erdkruste und im oberen
Erdmantel ab. Die physikalischen Eigenschaften der Natursteine werden durch
das natürliche Umfeld am Ort der Entstehung der Gesteine gegeben. Man ver-
wendet zur Beschreibung Ausdrücke wie Struktur und Textur, wobei strukturelle
Begriffe für den grossräumigen Zusammenhalt (Schichtung, Schieferung) und
texturelle Begriffe zur Beschreibung des internen, mineralogischen Aufbaus der
Gesteine dienen (z.B. gleichkörnig oder mit Einsprenglingen = porphyrisch).
BAUSTOFF DER NATUR
Naturstein ist ein Naturprodukt. Seine individuellen Eigenschaften ist durch die
Art und die Bindung der Mineralien bestimmt, aus denen er besteht. Bauteile aus
Naturstein sind Unikate, die sich untereinander und mit vielen anderen Materi-
alien kombinieren lassen. Naturstein ist kein uniformes Industrieprodukt, son-
dern zeigt seine Entstehungsgeschichte.
Naturstein findet sich als Baustoff in nahezu fertiger Form in der Natur. Für seine
eigentliche Herstellung ist kein Energiebedarf notwendig. Als natürlicher Bau-
stoff enthält Naturstein keinerlei gesundheits-schädigende Zusätze. Naturstein
kann problemlos im Lebensmittelbereich verwendet werden.
BLEIBENDER WERT
Die ältesten noch erhaltenen Bauwerke sind Steinbauten. In allen Kultur-epo-
chen findet man immer wieder Repräsentationsbauten aus Stein, ägyptische
Pyramiden, griechische und römische Tempel, mittelalterliche Kathedralen, Kö-
nigspaläste der Renaissance, bis hin zu Regierungssitzen, Banken- oder Verwal-
tungsgebäuden der Gegenwart.
Zu allen Zeiten wurde Naturstein auch für einfachere Bauten eingesetzt, zumin-
dest dort, wo er in grösseren Mengen vorkam und sich leicht abbauen liess. Farbe
und Beschaffenheit von lokalen Gesteinen prägen die örtliche Architektur und
verleihen z. B. Städten ihre ganz eigene Identität.
Betrachtet man die Gesamtkosten eines Baustoffs über eine Nutzungsdauer von
30 Jahren und mehr, beweisen unabhängige Untersuchungen, dass Naturstein
nicht teurer als vergleichbare künstliche Baustoffe ist. Den relativ hohen Inve-
stitionskosten stehen die langfristig günstigen Unterhaltskosten sowie die hohe
Lebensdauer gegenüber. Der Aufwand für Reinigungs- und Wartungskosten ist
bei Naturstein gering.
Während viele Baustoffe im Laufe der Jahre unansehnlich werden, erhält der
Naturstein eine natürliche Patina. «Viele Natursteine sind wie guter Wein: Erst
mit den Jahren erhalten sie ihre volle Eleganz.» Naturstein kann aber auch einfach
und kostengünstig gereinigt werden. Selbst jahrhundertealte Bodenbeläge aus
Naturstein können abgeschliffen und somit wieder in den Originalzustand ge-
bracht werden. Die Lebensdauer von Naturstein ist extrem hoch. Bei der rich-
tigen Planung und Ausführung halten Gebäude aus Naturstein nachweisbar
viele tausend Jahre.
49. ar/t/chitecture ASSOCIATION/BERUFSVERBAND/ASSOCIAZIONE