12. <strong>ar</strong>/t/<strong>chitecture</strong> ARCH<strong>IT</strong>ECTES/ARCH<strong>IT</strong>EKTEN/ARCH<strong>IT</strong>ETTI / x © F. GIOVANELLI OPDISC authentic light Design Hannes Wettstein RIBAG Licht AG CH-5037 Muhen www.ribag-licht.com
Kurt Lazz<strong>ar</strong>ini 1956 Geboren in Samedan GR 1986 Abschluss Berufslehre Hochbauzeichner 1990 Architekturdiplom Technikum Winterthur 1990-94 Mit<strong>ar</strong>beit bei Herzog & de Meuron Architekten, Basel 1994-95 Assistent bei Prof. A. Rüegg, ETH Zürich 1994 Eigenes Architekturbüro in Samedan BIBLIOGRAFIE 1988 Erweiterung und Sanierung Schulanlage, Samedan 1998 Gemeinsames Büro mit Mierta Lazz<strong>ar</strong>ini-Kaiser In: Werk, Bauen+Wohnen 6/98, Zürich 2001 Wohnsiedlung Surtuor 20-24, Atelierwohnhaus Surtuor 20, Samedan In: Ideales Heim, Zürich In: Hochp<strong>ar</strong>terre, Atrium 3/01, Hochp<strong>ar</strong>terre Verlag, Zürich In: Tageslicht in der Architektur, Verlag Niggli, Sulgen/Zürich 2002 Mierta Lazz<strong>ar</strong>ini-Kaiser 1964 Geboren in Zuoz GR Asphaltaufbereitungsanlage Catram, Samedan In: <strong>ar</strong>chitehese 1/02, Zürich 2003 Areal Hauptwerkstätte SBB, Chur In: Hochp<strong>ar</strong>terre wettbewerbe 3/03, Zürich Studienauftrag Areal Hauptwerkstätte SBB, Chur 1985 Handelsmatura in Zürich 1985-90 Werbeassistentin in Zürich 1990-93 Entwurf und Verkauf von eigener In: Hochp<strong>ar</strong>terre 8/03, Zürich 2005 Schmuckkollektion in Rom 1994-98 Wellnessbad Samedan In: Hochp<strong>ar</strong>terre wettbewerbe 04/05, Zürich Studium Innen<strong>ar</strong>chitektur in Mailand Studienauftrag Wellness Samedan In: Hochp<strong>ar</strong>terre 10/05, Zürich 1998 Gemeinsames Büro Umbau Hotel Misani, Celerina In: Themen Hotels, Deutschland. Österreich. Schweiz, Berlin: mit Kurt Lazz<strong>ar</strong>ini Verlagshaus Braun Umbau Hotel Misani, Celerina In: best <strong>design</strong>ed <strong>swiss</strong> hotels, Ludwigsburg: Verlag avedition 2007 Asphaltaufbereitungsanlage Catram Reichenau In: 1000 x European Ar<strong>chitecture</strong>, Berlin: Verlagshaus Braun /fr L’Engadine, paysage de montagnes, de lacs et glaciers, est l’une des régions habitées les plus hautes d’Europe. C’est dans ce décor resté en- core intact que Mierta Lazz<strong>ar</strong>ini-Kaiser et Kurt Lazz<strong>ar</strong>ini déposent leur <strong>ar</strong><strong>chitecture</strong> m<strong>ar</strong>quée de notions novatrices. Tous deux originaires de ce haut plateau, ils en connaissent la topo- graphie, la lumière, les tonalités et se jouent de leurs acquis avec droiture. L’œuvre conçue s’unit à ce panorama atypique, s’accommode des nivellements, se forme et s’habille de ma- tériaux en analogie à son lieu d’accueil. Leurs réalisations se fondent naturellement sur des critères propres aux constructions de montagne. Apport de lumière, couleurs, im- pacts visuels entre intérieur et extérieur, pro- portions adéquates et simplicité des volumes accompagnent chacune de leurs réflexions. Les aspects énergétiques sont aussi fonda- mentaux. La plup<strong>ar</strong>t de leurs constructions récentes se rattachent aux stand<strong>ar</strong>ds Miner- gie®. Mais leurs pensées <strong>ar</strong>chitecturales se c<strong>ar</strong>actérisent fortement p<strong>ar</strong> la place donnée à la matière. Transposition de technologies inat- tendues, de matériaux innovants dans une étude toujours soucieuse du détail. L’aspect qualitatif de l’ouvrage est constamment per- fectionné. Quelque soit la demande, en Enga- dine ou en plaine, ce couple d’<strong>ar</strong>chitectes se pose sur ses fondements, ses raisonnements respectifs, complices et complémentaires. /de LAZZARINI ARCH<strong>IT</strong>EKTEN Das Engadin ist mit seinen Bergen, Seen und Gletschern eine der höchstgelegenen be- wohnten Regionen Europas. In dieser Land- schaft ist die von innovativen Aspekten ge- prägte Architektur von Mierta Lazz<strong>ar</strong>ini-Kaiser und Kurt Lazz<strong>ar</strong>ini angesiedelt. Beide stam- men aus diesem Tal, sind mit dessen Topogra- fie, Licht und F<strong>ar</strong>bschattierungen vertraut und spielen geschickt mit ihren Kenntnissen. Ihre Arbeiten passen sich Höhenunterschieden an, werden aus Materialien geformt undverklei- det, die mit dem Standort übereinstimmen. Ihre Bauten basieren auf Kriterien, die Bau- werken in den Bergen eigen sind. Lichtführung F<strong>ar</strong>ben, visuelle Wirkungen zwischen Innen und Aussen, angemessene Proportionen und Ein- fachheit der Volumen begleiten jeden einzel- nen Denkvorgang. Energetische Aspekte sind ebenfalls grundlegend. Die meisten ihrer jün- geren Bauten sind dem Minergie®-Stand<strong>ar</strong>d verpflichtet. Ihre <strong>ar</strong>chitektonischen Überle- gungen sind st<strong>ar</strong>k von der dem Material beige- messenen Bedeutung beeinflusst. Übertragung unerw<strong>ar</strong>teter Technologien, innovativer Mate- rialien, bei stets sorgfältigen Studien. Der qua- litative Aspekt der Arbeit wird ständig perfek- tioniert. Egal, ob die Anfrage aus dem Engadin oder dem Unterland kommt, dieses Pa<strong>ar</strong> stützt sich auf seine Grundlagen, seine jedem eigenen, sich ergänzenden Gedankengänge mit einem gemeinsamen Ziel. KURT LAZZARINI — BSA / SIA MIERTA LAZZARINI-KAISER — IED SURTUOR 20 7503 SAMEDAN T/ 081 851 10 70 www.lazz<strong>ar</strong>inis.com /it L’Engadina paesaggio di montagne, laghi e ghiacciai, è una delle regioni abitate più alte d’Europa. È in questa decorazione rimasta an- cora intatta che Mierta Lazz<strong>ar</strong>ini-Kaiser e Kurt Lazz<strong>ar</strong>ini depongono la loro <strong>ar</strong>chitettura m<strong>ar</strong>- cata di nozioni innovatrici. Entrambi origin<strong>ar</strong>i di quest’alto piano, ne conoscono la topografia, la luce, le tonalità e sfruttano al meglio le loro conoscenze. Il lavoro concepito si collega a que- sto panorama, si adatta ai livelli, si forma e si veste di materiali in analogia al suo luogo d’accoglienza. Le loro realizzazioni si fondano naturalmente su criteri propri alle costruzioni di montagna. Contributo di luce, colori, impatti visivi tra in- terno ed esterno, proporzioni adeguate e sem- plicità dei volumi accompagnano ciascuna delle loro riflessioni. Gli aspetti energetici sono anch’essi fondamentali. La maggior p<strong>ar</strong>te del- le loro recenti costruzioni si ricollegano agli stand<strong>ar</strong>d Minergie®. I loro pensieri <strong>ar</strong>chitetto- nici si c<strong>ar</strong>atterizzano per il posto dato alla ma- teria. Trasposizione di tecnologie inattese, di materiali innovativi in uno studio coscienzioso e sempre interessato al dettaglio. L’aspetto qualitativo del lavoro è costantemente perfe- zionato. Indipendentemente dalla domanda, in Engadina o in pianura, questa coppia di <strong>ar</strong>- chitetti si sostiene sulle sue basi, i suoi ragio- namenti rispettivi, complici e complement<strong>ar</strong>i. 15. <strong>ar</strong>/t/<strong>chitecture</strong> ARCH<strong>IT</strong>ECTES/ARCH<strong>IT</strong>EKTEN/ARCH<strong>IT</strong>ETTI / x © C.JAUNIN / x © F. LÜTHIN
Change language