ar/t/chitecture N°3. Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

So schlicht kann Eleganz sich äussern.
Was mit einem perfekten Winkel beginnt, mündet bei Bigla office in ebenso moderne wie zeitlos schöne Büromöbel.
Mit ihrer schnörkellosen Eleganz machen sie in jedem Raum beste Figur – und das nicht bloss heute: Denn das
bestechende Design wird auch übermorgen noch aktuell sein. Die Vielfalt der Anwendungen, ausgezeichnete
Qualität und ein überzeugendes Preis-Leistungs-Verhältnis tragen zusätzlich dazu bei, dass sich immer mehr
Unternehmen für Tisch- und Organisationssysteme von Bigla office entscheiden. www.bigla-office.ch
Ihre klare Linie.
/fr
En tous temps l’architecture a déposé une empreinte. Solennelle ou conventionnelle, elle ne laisse pas
indifférente. De ces ères révolues, où techniquement presque tout paraissait possible, Philippe Rochat
retient l’ingéniosité des créateurs. Monuments aux proportions saisissantes ou traditions urbanistiques
font ce « cachet » historique tant contemplé, tant estimé.
Son enchantement s’appelle la « Villa Turque » et cette extraordinaire luminosité qui règne en maître dans
une combinaison structurelle harmonieuse de courbes et de droites. Mais également ces espaces, utilisés
à leur paroxysme, tout en finesse et légèreté. Un endroit apaisant, inspirant.
Construire en s’adaptant à l’environnement, transformer en relevant les points forts du bâti, tout un art.
Une évidence à ses yeux, mais pas une logique universelle. Lors de ses voyages touristiques ou culinaires,
il observe. L’âme du lieu, les couleurs, la lumière, l’espace. Est-ce représentatif de la personne qui y vit ?
Une chose est toutefois indéniable : dans son restaurant de Crissier, bâtisse de 1926, son empreinte est
chaleureusement définie. Un tableau de douceur, aérien, lumineux, pour un fantastique éveil des sens.
PHILIPPE ROCHAT / CUISINIER GASTRONOMIQUE / SPITZENKOCH / CUOCO GASTRONOMO / CRISSIER INTERVIEW PAR MGF
/de
Die Architektur hat schon immer einen Eindruck hinterlassen. Ob würdevoll oder konventionell, sie lässt
nicht gleichgültig. Es ist die Genialität ihrer Erschaffer, die Philippe Rochat aus jenen vergangenen Zeiten,
in denen technisch fast alles möglich schien, im Gedächtnis bleibt. Monumente von beeindruckenden Pro-
portionen oder städtebauliche Traditionen bilden die Grundlage für das so oft betrachtete, so sehr ge-
schätzte historische «Gepräge».
Seine Begeisterung gilt der «Villa Turque» und dem aussergewöhnlichen Licht, das in diesem harmo-
nischen strukturellen Zusammenspiel von Kurven und Geraden herrscht. Aber auch diesen Räumen, die
zu ihrer Blütezeit mit Finesse und Leichtigkeit genutzt wurden. Ein beruhigender, inspirierender Ort.
Sich beim Bauen der Umgebung anpassen, beim Umbauen die Stärken eines Gebäudes hervorheben – das
ist eine Kunst. In seinen Augen eine Offensichtlichkeit, aber keinesfalls eine universelle Logik. Auf touri-
stischen oder auch kulinarischen Reisen macht er seine Beobachtungen. Die Seele eines Ortes, die Farben,
das Licht, der Raum. Sind sie für den jeweiligen Bewohner typisch?
Eines hingegen lässt sich nicht leugnen: Sein Restaurant in Crissier, ein Gebäude von 1926, vermittelt ei-
nen von Herzlichkeit geprägten Eindruck. Ein zartes, luftiges, helles Gemälde, das unsere Sinne auf fan-
tastische Weise weckt.
/it
In tutti i tempi l’architettura ha lasciato un’impronta. Solenne o convenzionale, essa non lascia indifferenti.
Di queste epoche passate, dove tecnicamente quasi tutto sembrava possibile, Philippe Rochat prende in
considerazione l’ingegnosità dei suoi creatori. Monumenti dalle proporzioni sorprendenti o tradizioni ur-
banistiche fanno questo «cachet» storico tanto contemplato, tanto stimato.
Il suo incantesimo si chiama la «Villa Turque» e questa luminosità straordinaria che fa da padrone in una
combinazione strutturale armoniosa di curve e di rette. Ma ugualmente questi spazi, utilizzati fino al loro
parossismo, tutto in scorrevolezza e leggerezza. Un posto riposante, ispirante.
Un costruire che si adatta all’ambiente, trasformare rilevando i punti forti della struttura, tutta un’arte.
Un’evidenza ai suoi occhi, ma non una logica universale. In occasione dei suoi viaggi turistici o culinarei, lui
osserva. L’anima del luogo, i colori, la luce, lo spazio. È rappresentativo della persona che vi vive?
Una cosa è tuttavia innegabile: nel suo ristorante di Crissier, costruzione del 1926, la sua impronta è calo-
rosamente definita. Un quadro di morbidezza, aerea, luminosa, per un risveglio fantastico dei sensi.
03. ar/t/chitecture PROPOS/ABSICHT/PROPOSITO / x © M. GILLIERON