ar/t/chitecture N°3. Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

72. ar/t/chitecture COURRIER/BRIEF/BREVE
DR. HANS-PETER FRICKER / DIRECTEUR GÉNÉRAL DU WWF SUISSE / www.wwf.ch
/fr
Chaque année disparaît en Suisse l’équivalent de 3000 terrains de football sous
des parkings, routes, habitations, garages et autres infrastructures. Villes et vil-
lages s’étendent inexorablement. De précieuses zones de détente destinées à la
population ainsi que l’habitat naturel de nombreux animaux sont ainsi bétonnés.
La surface bâtie augmente d’environ 1m 2 par seconde depuis des décennies.
Ceci est alarmant, car la rapide extension des constructions se fait au détriment
des terres cultivables. Les réserves actuelles de zones à bâtir offrent déjà des
espaces d’habitat pour 2,5 millions de personnes supplémentaires. Malgré cela,
on continue à élargir l’offre. N’y a-t-il pas dans notre pays suffisamment d’archi-
tectes et d’urbanistes capables de s’élever contre le bétonnage et désireux de
réaliser des projets dans d’anciennes zones industrielles ? Il existe malheureuse-
ment trop peu de bâtisseurs conscients des enjeux écologiques et soucieux d’as-
surer le développement de nouveaux quartiers desservis par les transports pu-
blics, avec des écoles ou des commerces accessibles à pied ou à vélo.
Si le bétonnage continue à ce rythme, la Suisse va perdre ses paysages et par là
même son visage. C’est pourquoi 16 organisations nationales engagées dans le
domaine de la protection de l’environnement et de la nature ont lancé l’initiative
pour le paysage. Leurs objectifs : que la Confédération et les cantons s’engagent
ensemble pour une utilisation économe du sol, et que la surface totale des zones
à bâtir n’augmente pas pendant 20 ans.
Dans notre vie trépidante, nous avons besoin d’espaces de détente – forêts, prai-
ries, bords de lacs et de rivières – pour nous retirer et nous régénérer. L’initiative
populaire fédérale «De l’espace pour l’homme et la nature» (initiative pour le pay-
sage) vise à préserver cette ressource devenue rare qu’est le sol, pour les généra-
tions d’aujourd’hui et de demain.
Signez dès aujourd’hui sous : www.initiative-pour-le-paysage.ch. Et avant tout :
aidez-nous, vous, urbanistes, architectes, propriétaires, à offrir aux générations
futures suffisamment d’espaces libres, au vrai sens du terme !
/de
Pro Jahr verschwindet in der Schweiz eine Fläche von 3000 Fussballfeldern unter
Parkplätzen, Strassen, Häusern, Garagen und weiteren Bauwerken. Dörfer und
Städte breiten sich immer mehr aus. Wertvolle Erholungsgebiete für Menschen
sowie Lebensraum von Tieren und Pflanzen werden so zubetoniert. Der Boden-
verbrauch schreitet seit Jahrzehnten mit rund 1m 2 pro Sekunde voran.
Das ist alarmierend, denn die rasche Ausdehnung der Siedlungen erfolgt auf Ko-
sten des wertvollen Kulturlandes. Schon die bestehenden Bauzonenreserven
bieten Platz für rund 2,5 Millionen zusätzliche Bewohner. Trotzdem wird munter
weiter eingezont. Gibt es in unserem Land nicht genügend verantwortungsvolle
Architektinnen und Planer, die sich gegen die Betonisierung unserer Landschaft
wehren und beispielsweise Projekte in alten Industriezonen realisieren? Es gibt
leider immer noch zu wenig umweltbewusste Bauherren, die darauf achten, dass
neue Dorf- und Stadtquartiere gut mit Bahn und Bus erschlossen und Schulen
oder Lebensmittelläden auch zu Fuss oder per Velo leicht erreichbar sind.
Geht die Betonisierung im bisherigen Stil weiter, verliert die Schweiz ihre Land-
schaften und damit ihr Gesicht. Deshalb haben 16 nationale Organisationen aus
den Bereichen Umwelt- und Naturschutz die Landschaftsinitiative gestartet. De-
ren Ziel: Bund und Kantone sorgen gemeinsam für eine haushälterische Nutzung
des Bodens, und die Gesamtfläche an Bauzonen in der Schweiz darf während 20
Jahren nicht mehr wachsen.
Gerade in unserem immer hektischer werdenden Leben brauchen wir Freiräume
(Wälder, Wiesen, See- und Bachufer), in die wir uns zurückziehen und in denen wir
uns erholen können. Die Eidgenössische Volksinitiative «Raum für Mensch und
Natur» (Landschaftsinitiative) will das knappe Gut Boden für heutige und kom-
mende Generationen erhalten.
Unterschreiben Sie noch heute: www.landschaftsinitiative.ch. Und vor allem:
Helfen Sie als Planer, Architekt, Planerin und Bauherr mit, dass auch künftige
Generationen in der Schweiz noch etwas Frei-Raum finden!
/it
Ogni anno spariscono in Svizzera l’equivalente di 3000 terreni di calcio, trasfor-
mati in parcheggi, strade, abitazioni, garage ed altre infrastrutture. Città e villaggi
si espandono inesorabilmente. Delle preziose zone di relax destinate alla popola-
zione e l’habitat naturale di molti animali scompaiono sotto il cemento. La super-
ficie costruita in Svizzera aumenta all’incirca di 1m 2 al secondo da decenni.
Tutto ciò è al quanto allarmante poiché la rapida estensione delle costruzioni è
realizzata a scapito delle terre coltivabili. Le attuali riserve di zone da costruire
offrono già spazi di abitazione per 2,5 milioni di persone supplementari. Ciò no-
nostante, l’offerta continua ad estendersi. Non ci sono nel nostro paese architetti
e urbanisti a sufficienza capaci di imporsi contro l’utilizzo del calcestruzzo e de-
siderosi di realizzare, ad esempio, dei progetti nelle vecchie zone industriali? Esi-
stono purtroppo troppi pochi costruttori coscienti delle sfide ecologiche ed inte-
ressate a garantire lo sviluppo di nuovi quartieri muniti di trasporti pubblici, con
scuole o commerci accessibili a piedi o in bicicletta.
Se il betonaggio continua a questo ritmo, la Svizzera perderà i suoi paesaggi ed
allo stesso tempo la faccia. È per questo che 16 organizzazioni nazionali impe-
gnate nel campo della protezione dell’ambiente e della natura hanno lanciato
l’iniziativa per il paesaggio. I loro obiettivi: che la Confederazione ed i cantoni si
avviino insieme per un’utilizzazione economa del suolo, e che la superficie totale
delle zone da costruire non aumenti durante 20 anni.
Nella nostra vita frenetica abbiamo bisogno di spazi di rilassamento (foreste, pra-
ti, laghi e fiumi) per ritirarsi e rigenerarsi. L’iniziativa popolare federale «Dello spa-
zio per l’uomo e la natura» (iniziativa per il paesaggio) mira a preservare questa
risorsa diventata rara che è il suolo, per le generazioni d’oggi e di domani. Firmate
fin da oggi sotto: www.initiative-pour-le-paysage.ch. E soprattutto: aiutateci ed
aiutatevi, urbanisti, architetti, proprietari, ad offrire alle generazioni future spazi
liberi a sufficienza!