september-2010

Inspiring business and travel in Africa
Material girl
How Bono’s wife
brought sustainable
fashion to Africa
+
Ghana’s historic sea forts
Belgium’s Coast Tram turns 125
Africa’s fi nest markets
Europe’s African neighbourhoods
SEP/OCT2010
29
Long-haul network
inflight magazine
Please take me,
I’m yours to keep
Get this mag on your iPhone/iPad.
Download the b.spirit! app
from iTunes Tun un now

ELCOME
The last word in travel is Africa
L’Afrique, notre continent de coeur
Nous avons créé des liens étroits avec le continent africain et
nous lui apportons notre soutien de mille et une façons
Pleinement consciente de sa responsabilité d’entreprise, notre compagnie
Brussels Airlines a fait du développement durable une priorité. En témoigne
notre soutien à l’Afrique, qui est une façon de mettre cette politique en
pratique. Et pour marquer notre engagement constant en faveur des
communautés locales, nous avons lancé un nouveau programme humanitaire,
b.foundation for Africa.
Dans ce cadre, nous avons conclu un partenariat avec deux ONG belges qui
réalisent un travail admirable sur le continent africain. Artsen Zonder
Vakantie/Médecins sans Vacances et Chaîne de l’Espoir/Keten van Hoop
mènent des missions dans le domaine des soins de santé, au bénéfi ce des
populations locales d’Afrique.
Outre les nombreux projets caritatifs initiés par notre personnel, et
auxquels nous apportons notre concours, nous soutenons également « Miles to
help » de Miles & More, notre programme de fi délisation. À chaque don de
20.000 miles destinés à des œuvres caritatives en Afrique, nous ajoutons
2.000 miles additionnels.
L’Afrique occupera toujours une grande place dans notre coeur, et nous
espérons qu’il y aura encore de nombreux autres projets comme ceux-là dans
le futur. Mais pour l’instant, nous vous remercions d’avoir choisi de voler avec
Brussels Airlines, et nous serons heureux de vous revoir prochainement à bord.
Bernard Gustin et Michel Meyfroidt Co-CEOs
Brussels Airlines
cares for Africa
Keeping Africa in our hearts
Brussels Airlines is lending support to the continent in various ways
Brussels Airlines considers it a responsibility to operate in a sustainable
manner, and giving back to local communities in Africa is one way of doing so.
So, as part of ongoing efforts, we have initiated a new humanitarian
programme, b.foundation for Africa.
In order to create true value for Africa, Brussels Airlines has joined forces with two
Belgian NGOs who already perform outstanding work on the continent. Artsen Zonder
Vakantie/Médecins sans Vacances and Chaîne de l’Espoir/Keten van Hoop are involved
in healthcare projects that directly benefi t the local communities in Africa.
Furthermore, apart from the numerous charity projects initiated by staff that
receive Brussels Airlines’ assistance, we also support the African charity project of
Miles & More, our frequent traveller programme, by giving an additional 2,000 miles for
every 20,000 miles donated by passengers.
Africa will continue to occupy a big part in our hearts, and we look forward to more
collaboration in the future. For now, we thank you for choosing to fl y with Brussels
Airlines, and look forward to welcoming you aboard another fl ight very soon.
Bernard Gustin and Michel Meyfroidt Co-CEOs
Een hart voor Afrika
Omdat Afrika een speciale plaats in ons hart inneemt,
steunen we dit continent op verschillende manieren
Brussels Airlines wil op een verantwoorde en duurzame manier ondernemen en
doet dan ook vele inspanningen om iets terug te geven aan de locale
Afrikaanse gemeenschap. In dit kader hebben we onlangs een nieuw
humanitair programma gelanceerd, b.foundation for Africa.
Met de bedoeling om echt een verschil te kunnen maken voor de plaatselijke
bevolking, hebben we een samenwerkingsakkoord afgesloten met 2 Belgische
NGOs die uitmuntend werk verrichten in Afrika. Artsen Zonder Vakantie/
Médecins Sans Vacances en Chaîne de l’Espoir/Keten van Hoop leveren een
waardevolle bijdrage tot de gezondheidszorg in verschillende Afrikaanse
landen, waardoor hun projecten een directe meerwaarde betekenen voor de
locale gemeenschappen.
Naast de vele sociale projecten van haar eigen medewerkers, steunt
Brussels Airlines ook het Afrikaanse project van Miles & More, ons
getrouwheidsprogramma : voor elke 20.000 mijlen die door passagiers
geschonken worden aan dit project, geeft Brussels Airlines er nog eens 2.000
mijlen bovenop.
Ook in de toekomst zullen wij Afrika een warm hart blijven toedragen en we
kijken uit naar meer van deze samenwerkingsverbanden. Nu willen we u
danken omdat u voor Brussels Airlines heeft gekozen en we hopen u spoedig te
mogen verwelkomen aan boord van een andere vlucht.
Bernard Gustin en Michel Meyfroidt Co-CEOs
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 3

COVER IMAGE NEIL STEWART
ONTENTS
Issue 29 Sep-Oct 2010
Editor Alex Rayner
alex.rayner@ink-publishing.com
Art Director Marten Sealby
Designer Stephen Powell
Picture Editor Tim White
Production Manager
Antonia Ferraro
Production Controller Karl Martins
Chief Sub Steve Handley
Sub Editors Susannah Parker (English),
Brigitte Ledune/edito3, (French and Dutch)
French Editor Sylvie Venet-Tupy
Publisher Stephanie Cregut
stephanie.cregut@ink-publishing.com
Sales Executive Sheila Nelson
Executive Creative Director
Michael Keating
Deputy Editorial Director
Andrew Humphreys
Group Publishing Director Simon Leslie
Chief Executive Jeffrey O’Rourke
Chief Operating Officer Hugh Godsal
Design Director Jonny Clark
Publishing Account Manager
Yolanda Acuña Ocaña
Online Director Sal Lababidi
sal@ink-publishing.com
Reprographics Scott Reed
KFR Pre-Press Ltd
All material is strictly copyright and all rights are
reserved. No part of this publication may be reproduced
in whole or in part without written permission of
the copyright holder. All prices and data are correct
at the time of publication. Opinions expressed
in b.spirit! are not necessarily those of Brussels
Airlines and Brussels Airlines does not accept
responsibility for advertising content. Any pictures
or transparencies are supplied at the owner’s risk.
b.house, Brussels Airport,
Airport bld 26 box 4.7, Ringbaan,
B-1831 Diegem, Belgium
brusselsairlines.com
Publications Director
Monica Devi Lim
monicadevi.lim@brusselsairlines.com
b.spirit! is published on behalf of
Brussels Airlines by Ink
All correspondence and advertising
enquiries should be addressed to:
b.spirit!, Ink, 141-143 Shoreditch
High Street, London E1 6JE
Tel. +44 (0)20 7613 8777
Fax +44 (0)20 7613 8776
bspirit@ink-publishing.com
ink-publishing.com bspiritmagazine.com
All paper used in the printing of this magazine is
obtained from sustained forestry
6 AFRICA E F N
6 Reinventing the wheel
Project Rwanda helps develop the nation’s trade
and civic sense through the application of bicycle power
8 It’s a matter of opinion
Kenyan sci-fi director Wanuri Kahiu argues that Africa
needs speculative, high-tech stories of its own
10 Life boats
An expedition uncovers new biological and cultural
fi ndings along the Congo, Africa’s second longest river
16 Finding the right market
From Lomé’s fetish fests to fi ne tribal goods from
Nairobi’s Maasai, we look at Africa’s best markets
22 King of the castles
Kate Thomas visits Ghana’s colonial coastal forts and
discovers both the country’s past and its future
28 The garments of Edun
Can fashionable clothes also be ethical and benefi t
Africans? They can if they’re made by the Edun label
32 EUROPE E F N
32 Fired up
Hannover’s International Fireworks Competition
34 My city
Congolese model Joelle Kayembe talks us through
her favourite hangouts in London
89 AIRLINE
89 Airline news E F N
Brussels Airlines’ work
with rehabilitation
programmes in the DRC
94 Miles & More E F N
Our frequent fl yer
programme
96 Route maps E
Where we fl y to
100 Airport Info E
10
Language choice: E nglish F rançais N ederlands
36 The surreal deal
We take a seaside ride on Belgium’s Coast Tram
42 Capitals of (multi)culture
From Madrid to London and Lisbon to Brussels, we
uncover the African neighbourhoods of Europe’s cities
47 BUSINESS E F N
48 All eyes on Africa
Could it be time for businesses to invest in CCTV?
50 60 seconds with...
Marcel Brekelmans of Hotel Des Mille Collines, Rwanda
52 Eastern promise
What does increased Chinese investment in Africa
mean for the continent? Daniel Howden reports
59 GUIDES E F N
Quick guides to Brussels and the cities we fl y to in Africa
101 Safety E F N
102 Fleet E F
104 Video E F
Films to watch on your fl ight
110 Audio E F
Music to listen to on board
115 SHOP E
Your chance to make
great savings on perfume,
watches, jewellery, gifts
and confectionery
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 5
36
52

1
Reinventing the wheel
The problem: in Rwanda, fuel costs are high, roads are hilly and only one person in 50 owns a bicycle. The solution? Project Rwanda.
Founded in 2005 by American pro-cyclist and designer, Tom Ritchey, this scheme promotes a national cycling team, hosts bike tours,
organises bike events and offers custom-built crop-delivery bikes to locals via cheap micro-loans.
The project’s annual international bike race, Tour of Rwanda (tourofrwanda.com, 17-25 November), falls just before its celebration
of Rwanda’s rustic wheels, The Wooden Bike Classic (pictured, 26 November). And this year, the country also hosts the Continental
Championships (10-14 November) – so come over and saddle up, or show support online at projectrwanda.org.
Réinventer la roue
Le problème : au Rwanda, le prix de l’essence est élevé, les routes sont
montagneuses et une personne sur cinquante seulement possède un
vélo. La solution ? Le Projet Rwanda. Fondé en 2005 par le concepteur
et passionné de vélo, l’Américain Tom Ritchey, ce projet soutient une
équipe nationale de course, organise des safaris en VTT, des événements
cyclistes et propose aux cultivateurs locaux des vélos spécialement
conçus pour le transport des récoltes via des micro-crédits avantageux.
Le Tour du Rwanda, sa course internationale annuelle cycliste
(tourofrwanda.com, 17-25 novembre 2010), se déroule juste avant la
« Wooden Bike Classic » (voir la photo, 26 novembre). Cette dernière
compétition, également organisée dans le cadre du projet, célèbre les
anciens vélos en bois du Rwanda. Cette année, le pays accueille en outre
les Championnats Continentaux 2010 (10–14 novembre). Vous êtes
prêt à monter en selle ? Ou alors témoignez votre soutien en ligne sur
projectrwanda.org.
6 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Het wiel opnieuw uitvinden
Het probleem: in Rwanda is de brandstof duur, zijn de wegen
heuvelachtig en heeft slechts 1 op 50 inwoners een fiets. De
oplossing? Project Rwanda. Dit project, uitgedacht in 2005 door
de Amerikaanse wielersportliefhebber en ontwerper Tom
Ritchey, sponsort een nationaal fietsteam, richt fietstochten in,
organiseert fietsevenementen en biedt de lokale bevolking
opvouwbare, op maat gemaakte leveringsfietsen aan via
goedkope microleningen.
De jaarlijkse fietsrace, Tour of Rwanda (tourofrwanda.com,
van 17-25 november 2010), vindt plaats even voor de viering
van Rwanda’s oudste fietswielen, de Wooden Bike Classic (zie
afbeelding, 26 november). Dit jaar is het land bovendien
gastland van de Afrikaanse Kampioenschappen (10-14
november). Dus kom zeker langs en spring op het zadel of
supporter online via projectrwanda.org.

Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 7

* AFRICA SHORTS
It’s a matter of opinion
Kenyan sci-fi director Wanuri Kahiu sees
her high-tech filmmaking as a continuation
of an ancient, tribal storytelling tradition
“In Kikuyu culture there’s
a role for a seer; someone who
interprets the future, but is also
a keeper of memories. We draw
inspiration from nature to tell
stories, but these stories have
a purpose. I consider myself
continuing the role.
“I dislike bottled water: it takes
more water to make the bottle
than is actually contained in
the bottle. The privatisation of
natural resources is something
I’m truly concerned about. My
film Pumzi, made in conjunction
with Inspired Minority films,
serves to highlight this. It is
a kind of warning.
“The film is set in a futuristic
Africa, where the outside is dead
and people live in a man-made
biosphere. Asha, the protagonist,
is a curator in a museum
dedicated to the natural world.
She starts having dreams of
life on the outside, and when
she wakes up, she discovers
that she has received a package
of soil. She plants a seed she has
in the museum; it germinates,
and she escapes into the outside
world to see whether she can
grow the seed.
“The film raises interesting
questions, such as ‘Who owns
water?’ No one does, but there
are companies going around the
US, Europe and Africa buying up
freshwater lakes. Yet it’s also
about making a movie that meets
international cinematography
standards, but says something
different about Africa, rather
than what we usually hear.”
¨MY FILM, PUMZI, RAISES
QUESTIONS SUCH AS
‘WHO OWNS WATER?’¨
8 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Above: Brave new
world – Pumzi’s lead
character, Asha,
ventures outside
Visit pumzimovie.com
for f more information f
Une question de point de vue
Pour la réalisatrice kenyane Wanuri Kahiu, les
techniques de pointe qu’elle utilise dans ses films de
science-fiction s’inscrivent dans la longue tradition
d’un art tribal : celui de raconter des histoires
« Dans la culture Kikuyu, le devin a une place bien définie : il lit l’avenir,
et il est également la mémoire du groupe. Pour raconter des histoires,
il puise l’inspiration dans la Nature, mais ces histoires ont un but. Je
me considère dans la continuité de ce rôle.
Je n’aime pas l’eau en bouteilles : il faut plus d’eau pour fabriquer la
bouteille que pour la remplir. La privatisation des ressources
naturelles m’inquiète beaucoup. Mon film, « Pumzi », coproduit avec
Inspired Minority Films, entend mettre l’accent sur ce phénomène.
Le film a pour décor une Afrique futuriste, où tout est mort en
surface et où les hommes vivent dans une biosphère qu’ils ont euxmêmes
créée. Asha, le personnage principal, est conservatrice d’un
musée dédié au monde naturel. Après avoir vu en rêve la vie à la
surface, elle découvre qu’elle a reçu un paquet contenant de la terre.
Elle y plante une graine qui germe et Asha s’échappe vers la surface
pour voir si elle peut faire pousser la plante.
Le film fait émerger des questions intéressantes, comme « A qui
appartient l’eau ? ». A personne, et pourtant certaines compagnies font
le tour de l’Europe, des Etats-Unis et de l’Afrique pour acheter des lacs
d’eau douce. Mais il s’agit aussi d’un film qui, tout en étant capable de
rivaliser avec les films internationaux, apporte un message différent
de celui qui nous est habituellement servi à propos de l’Afrique. »
Een meningskwestie
De Keniaanse sciencefiction regisseur Wanuri
Kahiu beschouwt haar hightech films als een
bijdrage aan het voortzetten van een aloude,
verhaalvertellende stammentraditie
“In de Kikuyu cultuur is er een bijzondere rol weggelegd voor een
paragnost, iemand die de toekomst interpreteert, maar tegelijkertijd
herinneringen opslaat. Wij halen onze inspiratie om verhalen te vertellen
dan wel bij de natuur. Ik beschouw mezelf als de voortzetter van deze rol.
“Ik hou niet van flessenwater: je hebt meer water nodig om de fles
te kunnen produceren dan er daadwerkelijk in de fles zelf zit. De
privatisering van natuurlijke rijkdommen is iets waar mijn volle
aandacht naar uitgaat. Met mijn film Pumzi, gedraaid in samenwerking
met Inspired Minority Films, wens ik hierop de aandacht te vestigen.
“De film speelt zich af tegen een Afrikaanse, futuristische
achtergrond, waar alles aan de oppervlakte dood lijkt en de mensen
in een soort van artificiële biosfeer leven. Asha, het
hoofdpersonage, is museumcuratrice en legt zich toe op de natuur.
Op een dag beginnen haar dromen, dromen over het leven buiten,
om vervolgens wakker te worden en te ontdekken dat ze een
pakketje met aarde heeft ontvangen. Ze plant er een zaadje in dat
ze in het museum bewaarde en het zaadje ontkiemt. Vervolgens
vlucht ze weg naar de buitenwereld om te ontdekken of ze er het
zaadje al dan niet zal kunnen planten.
“De film roept interessante vragen op zoals: “water is het bezit van
wie?” Er zijn Amerikaanse, Europese en Afrikaanse bedrijven die volop
zoetwatermeren opkopen. De film gaat echter ook om het kunnen
bekijken van een film die voldoet aan de internationale cinematografische
standaarden, maar iets anders vertellen over Afrika dan we gewend zijn.”

Prêts pour un nouveau siècle !
Avec vous, partout en RDC
KINSHASA
Bld du 30 Juin
Limete
Matonge
Royal/Gombe
Unikin
BENI
BUKAVU
BUTEMBO
FUNGURUME
GOMA
KANANGA
La Banque Commerciale Du Congo est depuis 100 ans
le partenaire privilégié des grands opérateurs nationaux et
internationaux de la République Démocratique du Congo.
Entreprise ou Particulier, bâtissons ensemble vos projets.
KISANGANI
KOLWEZI
LIKASI
LUBUMBASHI
MATADI
MBUJI-MAYI
Bâtisseurs d’Avenirs
WWW.BCDC.CD

* AFRICA SURVEYING THE CONGO
Right: A Wagenia
fisherman tends to
his fishing baskets
near Kisangani
Below: Fly species
collected in the
village of Bomane
are stored in alcohol
prior to examination
Life boats
European scientists have ventured along
the Congo River once more, but this time
they’re leaving their findings with the locals
Photography Kris Pannecoucke
Boatloads of pith-helmeted Europeans venturing into
Africa’s interior sounds like a colonial relic rather than
a means for modern scientific enquiry. Yet in April, to
mark both the Year of Biodiversity and the 50th anniversary of the
Democratic Republic of the Congo’s independence, just such an
expedition was mounted by Belgium’s Royal Museum for Central
Africa in Tervuren, and b.spirit! photographer Kris Pannecoucke
was fortunate enough to be chosen to accompany them.
“I think my experience working in DRC for Unicef helped,
and that I had worked for National Geographic,” explains the
Belgium-based snapper. Boarding boats in Kisangani, in DRC’s
northern Orientale province, the 67 ornithologists, biologists,
geologists, anthropologist and linguists travelled downstream
surve surveying remarkably uncharted waters.
“C “Congo is not well known to science if
you ccompare
it with areas like the Amazon
or BBorneo,”
says the expedition’s organiser,
Dr EErik
Verheyen of the Royal Belgian
Inst Institute of Natural Sciences. “Much
of th the information dates back to the
colo colonial era, and sometimes to the
ear early part of the 20th century.”
Though the scientists are still going
thr through their results, they’ve already
un uncovered six new animal species – two
fr frogs, two dragonflies and two shrews
–
as well as countless archaeological,
li linguistic, environmental and biological
fi findings, which they’ve yet to digest.
Even more hearteningly, and in
a
break from the colonial times,
tthe
expedition is leaving its boats,
books and instruments with the
local University of Kisangani, so that
Congolese scientists may continue
the important research that this
expedition has started.
10 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010

Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 11

Above: Villagers
in Engengele on the
Congo tributary,
Itimbiri, watch a film
projected on to
a screen provided
by the expedition
Left: A young worker
on the Lokutu palm
oil plantation takes
a midday break
SURVEYING THE CONGO AFRICA *
Bateaux de survie
Des scientifiques européens se sont à nouveau aventurés le long du fleuve Congo, mais
cette fois, ils ont laissé le fruit de leurs découvertes aux populations locales
Photos de Kris Pannecoucke
Des bateaux remplis d’Européens portant des casques de
safari et s’aventurant au cœur de l’Afrique… Cela
ressemble plus à un reliquat de l’histoire coloniale qu’à une
expédition scientifique de notre temps. Et pourtant, en avril
dernier, une telle expédition a été mise sur pied par le Musée royal
de l’Afrique centrale de Tervuren, dans le cadre de la célébration
des 50 ans de l‘Indépendance du Congo et de l’Année de la
Biodiversité. Le photographe de b.spirit!, Kris Pannecoucke, a eu la
chance de pouvoir accompagner l’équipe.
« Je pense que mon expérience auprès de l’Unicef en RDC et
mes diverses collaborations à la revue National Geographic,
furent précieuses, » explique le photographe basé en Belgique.
Après avoir embarqué à Kisangani dans la province Orientale, au
nord de la RDC, une équipe composée de 67 ornithologistes,
biologistes, géologues, anthropologues et linguistes, ont
navigué en aval du fleuve pour y étudier ses habitats
incroyablement préservés.
« Le fleuve Congo n’est pas bien connu du monde scientifique,
en comparaison de l’Amazone par exemple ou de régions comme
Bornéo, » confie l’organisateur de l’expédition, le Dr Erik Verheyen,
de l’Institut royal belge des sciences naturelles. « Une majeure
partie des informations dont nous disposons remontent à l‘époque
coloniale, ou parfois même au début du XX ème siècle. »
Bien que les scientifiques soient toujours en train d’analyser les
résultats de leurs explorations, ils ont déjà découvert six nouvelles
espèces animales – deux grenouilles, deux libellules et deux
musaraignes – sans compter les innombrables trouvailles
archéologiques, linguistiques, environnementales et biologiques,
qu’il leur reste encore à assimiler.
Mais, à la différence des temps coloniaux, l’expédition a cette
fois-ci, chaleureusement laissé ses bateaux, ses livres et ses
instruments à l’Université locale de Kisangani, afin que les
scientifiques congolais puissent continuer l’important travail de
recherche initié par ce projet.
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 13

* AFRICA SURVEYING THE CONGO
Above: A woman
returns from the
market via Tshopo
Bridge over Tshopo
River, Kisangani
Reddingsboten
Europese wetenschappers waagden zich nogmaals langsheen de Kongo rivier, maar deze
keer dienen hun vondsten de plaatselijke bevolking
Fotografie door Kris Pannecoucke
Bootladingen vol Europeanen met safarihoeden die zich
in het Afrikaanse binnenland wagen, doen ons meer
denken aan het koloniale verleden dan aan een moderne
manier van wetenschappelijke onderzoeksvoering. Toch werd
afgelopen april, ter ere van het Jaar van de Biodiversiteit en de
50ste verjaardag van de Onafhankelijkheid van de Democratische
Republiek Congo (DRC), dergelijke expeditie in het leven
geroepen door het Belgische Koninklijke Museum voor Midden-
Afrika in Tervuren. Kris Pannecoucke, fotograaf van b.spirit!,
was een van de gelukkigen die werden geselecteerd om de
expeditie te vergezellen.
« Ik denk dat ik mede gekozen ben op basis van mijn ervaring als
werkkracht voor Unicef in de Democratische Republiek Congo en
mijn werk voor National Geographic », aldus de fotograaf die in
België woont. In Kisangani, de noordoostelijk gelegen provincie
van de DRC, gingen in totaal 67 passagiers aan boord;
ornithologen, biologen, geologen, antropologen en taalkundigen.
Van hieruit ging het stroomafwaarts, langsheen opmerkelijk
ongerepte wateren.
14 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
«Congo werd op wetenschappelijk gebied nog weinig verkend in
vergelijking met gebieden zoals de Amazone of Borneo », vertelt
de organisator van de expeditie, Dr. Erik Verheyden van het
Belgisch Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen. « Een
groot deel van de informatie waarover we beschikken dateert uit
het begin van de 20ste eeuw ».
De wetenschappers zijn nog volop bezig met het doornemen van
hun resultaten. Toch hebben ze al zes nieuwe dierensoorten ontdekt
– twee kikkers, twee libellen en twee spitsmuizen. Daarnaast
beschikken ze over talrijke nieuwe archeologische, taalkundige,
milieukundige en biologische vondsten die ze nog moeten analyseren.
En er is nog meer opbeurend nieuws. De boten, boeken en
meetinstrumenten van de expeditie zullen worden overgedragen
aan de plaatselijke Universiteit van Kisangani zodat de Congolese
wetenschappers het belangrijke onderzoek dat de expeditie
opstartte gewoon kunnen voortzetten. Van een breuk met het
koloniale verleden gesproken.
Brussels Airlines flies daily to Kinshasa

VERITABLE HOLLANDAIS - SINCE 1846
WWW.VLISCO.COM

IMAGE ALAMY
* AFRICA SHOP ‘TIL YOU DROP
Finding
the right
market
b.spirit! correspondents David Bannister,
Katrina Manson, Nicholas Wadhams,
Patricia Olwoch and Kate Thomas reveal
the best places to barter, bargain and buy
throughout Africa
Guinea
Le Marché Niger, Conakry
As the coastal heart of Guinea, Conakry attracts traders from across
the country, carrying cloth, carvings and other goods to the capital
from diverse regions. Foremost among Conakry’s markets is Le
Marché Niger in Kaloum, a forest of stalls selling just about anything
you can imagine; from car batteries to batik prints, balafon musical
instruments to sides of fresh beef, it’s all here.
Keep an eye out for carvings made from African hardwoods, and
also check out the many brightly coloured textiles on offer, either as
ready-made clothing or as bolts of locally produced cloth. A little
bargaining over the price is expected, but be aware that many
traders here can’t afford to lower their offer too much.
Everyone in Conakry knows Le Marché Niger – ask your hotel
to arrange a taxi and you’ll be shopping in no time.
Kenya
Maasai Market, Nairobi
Be ready to bargain at this market selling Maasai beads, cloth, drums,
trinkets and other crafts. Dozens of vendors set up their stalls at
predetermined places five days a week (check kenyabuzz.com for
times and locations; most taxi drivers will also know where to go),
and it’s by far the best place in Nairobi to take care of any gift
shopping before heading back home. Steer clear of the wooden
16 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010

Trouver le bon marché
Nos correspondants b.spirit! David Bannister, Katrina Manson, Nicholas Wadhams,
Patricia Olwoch et Kate Thomas nous révèlent les meilleurs endroits pour vos expéditions
achats, troc et marchandage dans tout le continent
Guinée
Le Marché Niger, Conakry
En plein cœur de la côte guinéenne, Conakry attire les marchands
de tout le pays, qui viennent de diverses régions y vendre des tissus
et des sculptures. Le premier d’entre tous à Conakry est Le Marché
Niger à Kaloum, une forêt d’étals vendant à peu près tout et
n’importe quoi, des batteries de moteurs aux batiks en passant
par les instruments de musique et les quartiers de bœuf : tout est là.
Ne ratez pas les sculptures en bois dur africain, ni le grand
choix de textiles aux couleurs vives soit sous forme de vêtements,
soit en rouleaux de tissu de production locale. Un minimum de
marchandage est de rigueur, mais ne perdez pas de vue que de
nombreux commerçants ne peuvent pas se permettre de trop
baisser leur prix.
Tout le monde à Conakry connaît Le Marché Niger : demandez à
votre hôtel de vous appeler un taxi et vous y serez en moins de deux.
Kenya
Le marché Massaï, Nairobi
Préparez-vous à marchander sur ce marché de perles, tissus,
percussions, babioles et autres artisanats Massaï. Cinq jours par
semaine, des douzaines de vendeurs y installent leur étal à un
emplacement déterminé d’avance (vérifiez les horaires et le lieu
sur kenyabuzz.com ; la plupart des chauffeurs de taxi sauront
aussi vous y conduire), et c’est de loin le meilleur endroit de
Nairobi pour votre shopping souvenirs avant le retour. Évitez les
masques et sculptures en bois à moins que vous ne craigniez pas
d’acheter un faux hors de prix ou un trésor pillé quelque part, et
optez plutôt pour les kangas (des tissus aux imprimés colorés
format serviette de plage), les colliers et les bracelets de perles
aux motifs élaborés. Des vanniers vendent aussi des paniers teints
aux couleurs vives de toutes les tailles et des animaux sculptés en
bois parfaits pour les tout petits.

Above left and right:
A vendor ready to
strike a bargain at
Marché Central in
Kinshasa; A Maasai
wedding necklace
at a stall in Nairobi
Previous page:
All things bright and
beautiful at Lomé’s
Grand Market
masks and sculptures unless you don’t mind buying an
overpriced fake or a looted treasure, and instead focus
on the kangas (beach towel-sized cloth wraps with
colourful prints), intricately beaded bracelets and
necklaces. Weavers also sell brightly dyed baskets
in various sizes, and animal sculptures that are
perfect for any toddlers back home.
Beadwork differs from tribe to tribe and can symbolise
ages, status, beauty and an array of other identifying
factors. Even different sects of a tribe prefer certain
different beads to express their traditions. Among
the Maasai, for example, the
Ilkisongo prefer dark red and
dark blue whereas the Ilpurko
favour light blue and orange.
Beadwork also can express feelings
– girls often give armbands as
signs of love to young warriors.
The vendors at this market are
masters of the art of haggling and
will demand extortionate prices at first; a good rule
of thumb is to offer half the price they name and go
from there. A smile, a little chatter and a friendly
handshake – along with a healthy dose of patience
– are usually the best ways to get prices down, no
matter how heated the bargaining gets.
DRC
Marché Central, Kinshasa
DRC’s main market lies in the heart of the capital’s
central business district, sprawling for two blocks in
the south of the Gombe commune, between Avenue
du Marais and Avenue de l’Ecole. Weekdays and
mornings are the best time to visit, before the heat
of the sun hits – so any time before 10.30am.
A lively, complicated market, you can buy almost
anything at Marché Central, with stands offering
18 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
¨The vendors
at Nairobi's
Maasai Market
are masters
of haggling¨
everything from light bulbs and necklaces to huge vats
of red palm oil and fried creepy crawlies. Even if you’re
just window shopping, it offers a feast for the eyes.
Bear in mind, however, that produce from Africa’s
jungled heart can include contraband bushmeat, from
elephant and monkey meat to live crocodile, which
should be avoided. Look out for pickpockets, too – some
of the world’s best are here. Take only the money you
intend to spend, leave your phone at home, don’t go alone
and keep your hands in your pockets, your mind alert
and your smile perky. And most importantly, have fun!
Senegal
Sandaga, HLM and Kermel, Dakar
The Senegalese often say that Dakar is
one huge market, and it certainly feels
like it at times, with even traffic jams
turning into makeshift stalls during the
morning rush hour.
Sandaga is by far the most famous of
the city’s markets, smack bang in the centre of town.
It’s easier to list what you can’t find at Sandaga than what
you can, but wares include classic sous-verre paintings
(painting under glass), imported Chinese underwear,
jewellery, bath towels, high heels and football shirts.
If you’re looking for a relaxed shopping experience, this
isn’t it. But if you’re ready to join the hustle and bustle,
a morning here is a quintessential Dakar experience.
Across town, meanwhile, the HLM market is your
best bet for colourful local fabrics, while the fruit and
vegetable market at Kermel is housed in an original
domed building.
Liberia
Waterside and Red Light, Monrovia
The Waterside market, which spans both sides of the
capital’s famous Broken Bridge, is a treasure trove of
IMAGES ALAMY, PHOTOLIBRARY.COM

¨Sur ce marché, les
vendeurs sont des
maîtres dans l'art
du marchandage¨
Bon à savoir :
exportation
d’espèces
sauvages
■ Tous les marchés
cités ici sont liés à la
Convention sur le
commerce international
des espèces de faune et
de flore sauvages
menacées d’extinction
(CITES). Celle-ci interdit
l’exportation d’un grand
nombre d’espèces
d’animaux, de plantes
et de marchandises
dérivées de la faune
et de la flore locales –
consultez la liste
complète sur cites.org.
En outre, certains
pays possèdent leurs
propres restrictions
sur l’importation et
l’exportation. Si
vous avez un doute,
renseignez-vous
auprès de l’institution
nationale habilitée.
Les perles varient de tribu en tribu et peuvent
symboliser l’âge, le statut, la beauté et tout un
éventail d’autres caractéristiques. Même deux sectes
distinctes issues de la même tribu peuvent préférer
certains types de perles différents pour représenter
leurs traditions. Chez les Massaï, par exemple, les
Ilkisongo préfèrent le rouge sombre et le bleu sombre,
alors que les Ilpurko choisiront plutôt le bleu clair
et l’orange. Les perles peuvent aussi exprimer des
sentiments – les filles offrent souvent des bracelets
tour de bras en gage d’amour aux jeunes guerriers. Sur
ce marché, les vendeurs sont des maîtres dans l’art du
marchandage et commenceront
toujours par demander un prix
exorbitant. En règle générale, il
est bon de proposer la moitié du
prix annoncé et de partir de là. Un
sourire, un minimum de dialogue
et une poignée de main amicale –
combinés à une bonne dose de patience – sont souvent
la meilleure façon de faire baisser le prix, quel que soit
le niveau d’échauffement de la négociation.
RDC
Marché central, Kinshasa
Le principal marché de la RDC se trouve au cœur du
quartier des affaires au centre de la capitale. Il s’étale
sur plusieurs rues au sud de la commune de Gombe,
entre l’avenue du Marais et l’avenue de l’École. Les
jours de semaines et les matinées sont les meilleurs
moments pour y aller, avant que la chaleur ne soit
trop forte – à savoir avant 10h30.
C’est un marché animé et compliqué : vous pouvez
acheter presque n’importe quoi au Marché central. Les
étals présentent de tout : ampoules et colliers aussi
bien que de grandes cuves d’huile de palme ou que
des petites bestioles frites. Et si vous ne faites que
regarder, c’est un festival pour les yeux. Gardez en
tête, toutefois, que parmi les produits de la jungle du
cœur de l’Afrique, on trouve parfois de la viande de
brousse de contrebande – de l’éléphant et du singe,
mais aussi des crocodiles vivants, à éviter. Attention
également aux pickpockets : certains des plus habiles
sont là. N’emportez que l’argent que vous comptez
dépenser, laissez votre téléphone chez vous, n’y allez
pas seul, gardez les mains dans vos poches, restez
vigilants et souriant. Et surtout, profitez !
Sénégal
Sandaga, HLM et Kermel, Dakar
Les Sénégalais disent souvent que Dakar est un
immense marché, et il est vrai qu’on a parfois
cette impression avec les embouteillages qui se
transforment en étals de fortune en pleine heure
de pointe. Sandaga est de loin le plus célèbre des
marchés de la ville, situé en plein centre. Il est plus
facile de faire la liste de ce qu’on ne trouve pas
à Sandaga que de ce qu’on y trouve, mais entre
autres marchandises vous pouvez y acheter les
traditionnelles peintures sous-verre, des sousvêtements
chinois importés, des bijoux, des serviettes
de bain, des chaussures à talons hauts et des maillots
de football. Si vous espérez une session shopping
détendue, rebroussez chemin. Mais si vous êtes prêt
à plonger dans un tourbillon d’activité, une matinée
là-bas vous montrera Dakar dans toute sa splendeur.
À l’autre bout de la ville, le marché HLM est le
meilleur pour les tissus colorés locaux, tandis que
celui des fruits et légumes de Kermel se tient dans
un beau bâtiment à coupole.
Liberia
Waterside et Red Light, Monrovia
Le marché de Waterside, qui s’étale des deux côtés du
célèbre Broken Bridge de la capitale, est une mine de
lapa (pièces de 2 m de tissu), de vêtements d’occasion
et de marchandises exotiques telles que des peaux de
léopard, des fétiches et autres articles vaudou. Les
jeunes expatriés viennent y dénicher des vêtements
étranges et merveilleux pour des soirées déguisées
tandis que d’autres préfèrent les chaussures en bois
fabriquées à la main sur les étals des cordonniers.
À l’autre bout de la ville se trouve le plus chaotique
Red Light Market, ainsi appelé car c’est là que le
premier feu de circulation de Monrovia a été installé.
La plupart des étals ne sont que de vulgaires brouettes
poussées par des colporteurs qui vendent tout et rien,
des chargeurs de téléphone portable aux miches de
pain frais. Les sons et les odeurs de Red Light peuvent
étourdir au milieu des centaines de personnes qui s’y
bousculent – il semble e raisonnable de garder un œil
vigilant sur vos affaires. es.
Togo
Assigamé, Lomé
Le grand marché de Lomé, omé,
connu sous le nom d’Assigamé ssigamé
en langue Mina, est situé tué
non loin de la mer dans s la
capitale togolaise. Hébergé bergé
dans un bâtiment à deux ux
étages datant de 1967, 7,
c’est là que les célèbres es
« Nana Benz » ont fait
fortune. Ces femmes se sont
lancées dans le commerce erce il y a 40 ans,
générant des bénéfices es incroyables incroyables par la
vente de tissu importé, é, le « wax hollandais »,
devenu extrêmement populaire chez les
femmes d’Afrique centrale trale et d’Afrique de
l’Ouest. Les pionnières s de ce mouvement
sont sans doute à la retraite etraite aujourd’hui,
mais leurs filles et leurs rs petites-filles,
qui récoltaient les billets ets à l’époque,
assurent la relève.
Si les étals de tissus s ne sont pas
assez exotiques à votre re goût, essayez
Akodessewa, le marché hé aux fétiches –
ou marché vaudou – à l’est de
l’aéroport, qui vend des es remèdes
locaux et des amulettes, es, dont
des têtes de crocodile e ou de singe
et des peaux de bêtes. . Âmes
délicates, s’abstenir.
SHOP ‘TIL YOU DROP AFRICA *
Below: Catch the
catch of the day
at Monrovia's
Waterside market
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 19

* AFRICA SHOP ‘TIL YOU DROP
Above: Dress to
impress – the streets
around Sandaga
market in Dakar are
alive with colourful
cloth for sale
Above right:
Heads up – Lomé's
Akodessewa voodoo
market offers more
unusual wares
Below right: Face
to face – traditional
Congolese masks
are among the
plethora of items
for sale in Kinshasa
IMAGES ALAMY
lapa (2m-long dress fabric), second-hand clothes and
more exotic fare such as leopard skins and voodoo items.
Young expats head here to find weird and wonderful
clothes for costume parties, while others go for the
handmade wooden shoes from the cobbler stalls.
On the other side of town is the chaotic Red Light
market, so named because Monrovia’s first traffic
light was installed here. Most stalls are glorified
wheelbarrows, from which hawkers sell everything
from mobile phone chargers to fresh bread. The sounds
and smells at Red Light can be overwhelming, as
hundreds of people force their way through the crowd
– it makes sense to keep a close eye on your belongings.
Togo
Assigamé and Akodessewa, Lomé
Lomé’s Grand Market, known in the local Mina language
as Assigamé, sits close to the shorefront in the Togolese
capital. Housed in a two-storey building built in 1967, this
is where the famous saleswomen, ‘Nana Benz’, made
fortunes. These female traders began business 40 years
ago, generating incredible profits from imported cloth
bolts known as ‘Wax Netherlands’, which proved very
popular with women from Central and West Africa.
The pioneers of the movement may have now retired,
but their daughters and granddaughters who once took
the notes are staying the course.
If fabric stalls aren’t exotic enough for you, try the
Akodessewa Fetish Market, or voodoo market, just to the
east of the airport, which sells local cures and charms
including crocodile and monkey heads, and animal pelts.
It’s not for the squeamish.
20 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Op zoek naar de ideale markt
b.spirit! correspondenten David Bannister, Katrina Manson,
Nicholas Wadhams, Patricia Olwoch en Kate Thomas onthullen
de beste plekjes om te ruilen, af te dingen en te kopen
Guinee – Le Marché Niger, Conakry
Conakry trekt handelaars uit het hele land aan die goederen
aanleveren vanuit diverse streken. Op Le Marché Niger vindt u
zowat alles. Let zeker op de Afrikaanse houten kerfstukken en
het bontkleurige textiel. Veel handelaars kunnen het zich niet
permitteren hun prijs al te veel te doen zakken.
Kenia – Masaï markt, Nairobi
De verkopers op dit marktje bieden kralen, kleding, trommels
en sierraden van de Masaï aan en vragen hier exorbitante
prijzen voor – vuistregel is om de vraagprijs te halveren en
verder af te dingen. Ga, eerder dan naar houten maskers en
beeldhouwwerkjes, op zoek naar kanga doeken,
kralenarmbanden en kettingen.
DRC – Marché Central, Kinshasa
Breng een bezoekje, nog voor de zon opkomt, aan deze
levendige markt gelegen te midden van het zakendistrict. Hier
vindt u alles, gaande van lampen tot gefritureerde vreemde
insecten. Een feest voor de ogen! Vermijd het gesmokkelde
bosvlees en kijk uit voor dieven.
Senegal – Sandaga, Da
In het centrum van Sandaga. Het is gemakkelijker r op te
sommen wat u hier niet kunt vinden. Verkochte waren zijn
onder andere sous-verre schilderijen, geïmporteerd erd Chinees
ondergoed, juwelen, schoenen met hoge hakken en voetbal
T-shirts. Niet meteen ontspannend, maar een niet t te missen
ervaring wanneer u in Dakar bent.
Liberia – Waterside en Red Light, Monrovia
Waterside strekt zich uit langsheen beide kanten n van de
Broken Bridge brug in de Liberiaanse hoofdstad. Hier vindt u
een schat aan lapa textiel, tweedehandskledij en exotismen
zoals luipaardhuiden en voodoo. Aan de andere kant ant van de
stad kunt u op de Red Light markt werkelijk alles kopen, gaande
van laders voor mobiele telefoons tot vers gebakken kken brood.
Togo – Assigamé, Lomé
Het is op de Grand Market van Lomé, bij de
plaatselijke bevolking beter gekend als Assigamé, é,
waar de bekende ‘Nana Benz’ handelsvrouwen ooit it
ongeziene winsten genereerden uit geïmporteerde de
stoffen doeken. De pioniers zijn er dan misschien n
niet meer, maar hun dochters en kleindochters
volgen in hun spoor.
Brussels Airlines flies to 18 African destinations s
Need to know:
wildlife exports
■ All the markets
here are based in
countries signed up
to the Convention on
International Trade in
Endangered Species
of Wild Fauna and Flora
(CITES). This outlaws
the export of a wide
array of animals, plants
and goods derived from
local flora and fauna
– read the full list at
cites.org. Additionally,
certain countries will
have their own import
and export restrictions.
If in doubt, check
with the appropriate
national bodies.

King
They’re the seat of government as well as a hangover from colonial rule, and a humbling
draw for presidents and genealogists alike. Kate Thomas visits Ghana’s coastal forts and
discovers a country that's accepting its past to embrace a brighter future
W
hen President Obama toured Ghana’s Cape Coast
Castle in 2009, he stood on the whitewashed steps
and made a passionate address. “To be able to come
here in celebration with the people of Ghana of the
extraordinary progress we have made because of the courage of
so many,” he said, “is a source of hope. It reminds us that as bad as
history can be, it is also possible to overcome.” His words rang true
not only with African-Americans – many of whom are descended
from the first slaves to be shackled and led through Cape Coast
Castle’s Door of No Return, on to overloaded ships heading for the
22 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
of the
castles
Americas – but also with many Ghanaians, who are witnessing
the transformation of their country from one of Africa’s poorest
nations to one of its most successful democracies.
Though Ghana is emerging as Africa’s ‘golden child’ in the eyes
of many international observers, it's by no means casting aside its
past as the most significant slave-trading hub in Africa. Growth in
what has been dubbed ‘family tree tourism’ is bringing thousands
of African-American visitors, as well as other curious travellers, to
Ghana’s shores every year. They come to visit its restored coastal
forts, to walk through the Door of No Return as their ancestors

La grandeur
des forts
Tour à tour sièges des gouvernements,
survivances de la domination
coloniale et terrains de prédilection
tant des présidents que des
généalogistes…Kate Thomas visite
les forts de la côte du Ghana et découvre
un pays qui assume son passé pour
embrasser un futur plus radieux
Àl’issue de sa visite des châteaux forts de la Cape Coast au
Ghana, en 2009, le président américain Obama, du haut des
escaliers d’un blanc éclatant, a prononcé un discours passionné.
« Pouvoir être présent aujourd’hui et assister avec le peuple du Ghana
à la célébration des progrès extraordinaires que nous avons accomplis
grâce au courage de tant d’individus », a-t-il déclaré, « est une
source d’espoir. Cela nous rappelle que, aussi cruelle que soit
l’histoire, il est toujours possible de la surmonter. » Ces mots ont
profondément touché les Afro-Américains, dont bon nombre sont
les descendants des premiers esclaves, enchaînés et déportés du
château de Cape Coast par la « porte du voyage sans retour », dans
des bateaux surchargés faisant route vers les Amériques. Mais
également de nombreux Ghanéens, qui assistent à l’heure actuelle
à la transformation de leur pays : de nation la plus pauvre d’Afrique,
le Ghana est en passe de devenir sa plus remarquable démocratie.
GHANA’S COASTAL FORTS AFRICA *
Mais si le Ghana émerge comme "l’enfant sacré" de l’Afrique aux
yeux de nombreux observateurs internationaux, cela n’éclipse en
rien son passé de plaque tournante de la traite négrière. L’essor
de ce que l’on a baptisé le « tourisme généalogique » attire chaque
année des milliers de visiteurs afro-américains, en plus de tous les
curieux, vers les rivages du Ghana. Ils viennent y visiter ses forts
restaurés le long de son littoral et y franchir la « porte du voyage
sans retour », tout comme leurs aïeux. Ils viennent se mettre à leur
place, ressentir leur peur au moment de monter dans ces négriers,
direction l’Amérique. Mais ils viennent également découvrir le
Ghana d’aujourd’hui, un pays qui accepte et prend la mesure de
son passé pour se tourner vers un futur meilleur.
La forteresse de Cape Coast, qui a reçu la visite de la reine
ALAMY
Elizabeth II, de l’ancien chancelier allemand Gerhard Schröder et
de plus d’un président des Eåtats-Unis, est le fort le plus IMAGE
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 23

Previous page and
above: The former
nerve centre of British
colonial rule, Cape
Coast Castle remains
as a chilling reminder
of the slave trade
Right: St George's
Castle in Elmina,
as seen through an
arch from nearby
Fort St Jago
did, to empathise with their fear as they stepped on to
slave ships bound for America. But they also come to see
what Ghana has become, to visit a country that is
accepting and embracing its past in order to move
towards a brighter future.
Cape Coast Castle, which has been visited by Queen
Elizabeth II, former German chancellor Gerhard
Schroder and more than one president of the United
States, is Ghana’s most famous coastal fort. But there are
37 relics of the slave-trading days staggered along the
country’s rock-strewn coastline, including Osu Castle in
Accra, which remains the seat of government today,
occupied by President John Atta Mills.
Most of the forts were constructed by European
colonial powers – the British, Dutch, Portuguese, French,
Danes, Swedes and Germans – in the 17th century, all
of whom were competing against
one another to claim the Gold Coast,
as Ghana was then known, and the
nearby Gulf of Guinea. Rockier than
the swamp area to the west of the
country, Ghana’s shores were ideal
for fortress construction. The
majority of the castles stand within
a 500km stretch of one another. Here
are our top picks for a visit to the country’s
famous – and lesser-known – coastal forts.
Cape Coast Castle, Cape Coast
Built as a lodge by the Dutch in 1630, Cape Coast Castle
changed hands six times in the period leading up to
the British occupation of 1664. It then became the
headquarters of Britain’s rule in Ghana until Accra was
converted into a capital in 1877, serving as the waiting
quarters of thousands of slaves – captured and brought
to Cape Coast from places as far away as Niger and
northern Burkina Faso – destined for a life of labour in
the United States. Today, a museum on the first floor
pays homage to those slaves, who endured weeks – and
sometimes months – in dark, claustrophobic cells.
24 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
¨There are 37
relics of Ghana's
slave-trading
days along the
rocky coastline¨
Guided visits take in the holding areas and the
dungeons for ‘condemned slaves’, as well as the
British Governor’s quarters, which are as light,
beautifully designed and spacious as
some of Ghana’s contemporary boutique
hotels. The contrast is deeply unsettling
– as is the tour itself, which ends with
a walk through the Door of No Return.
But unlike those hundreds of thousands
of slaves, you can turn around and walk
back through to freedom.
Opening hours: Tues-Sun, 9am-5pm
St George’s Castle, Elmina
The tiny fishing town of Elmina, 15km from Cape
Coast, sees fewer tourists than its more developed
neighbour. But those who do make it here are rewarded
with great seafood, a vibrant fishing harbour and
a weird and wonderful mix of architecture. The
castle itself, which has undergone fewer renovations
than that of Cape Coast, has a long and colourful
history. St George’s was built by the Portuguese
in 1482 and was occupied by the British in 1871,
serving as the African office of the Dutch West India
Company. When slaves became more valuable
a commodity than gold, it became a holding area,
complete with a crocodile-infested moat and grim
IMAGES ALAMY

¨On dénombre
37 vestiges de ces
siècles d'esclavage
le long de la côte¨
célèbre de la côte ghanéenne. On dénombre toutefois
dans le pays 37 vestiges de ces siècles de commerce
de l’esclavage, répartis le long du rivage côtier
rocheux. Parmi eux, le château d’Osu à Accra est
l’actuel siège du gouvernement ainsi que la résidence
officielle du président John Atta Mills.
La plupart des forts furent construits par les
puissances coloniales européennes dans le courant du
XVII e siècle – les Britanniques, Hollandais, Portugais,
Français, Danois, Suédois et Allemands –, toutes
rivalisant pour la domination de la Côte de l’Or (le nom
du Ghana d’alors) et du Golfe de
Guinée, tout proche. Les rivages
du Ghana, plus rocheux que les
savanes de l’ouest du pays,
constituèrent un lieu idéal pour la
construction de ces forteresses,
qui se répartissent sur quelque
500 km. Découvrez notre sélection de ces célèbres
– et moins célèbres – forts côtiers…Par ici la visite !
Le Fort de Cape Coast, Cape Coast
Érigé au départ par les Hollandais en 1630, le fort
de Cape Coast changea de mains six fois durant la
période qui aboutit à l’occupation britannique de 1664.
Il devint alors le quartier général de la domination
britannique au Ghana, jusqu’à la conversion d’Accra en
capitale en 1877. Ce fort servit d’antichambre de l’exil
pour des milliers d’esclaves, originaires de lieux aussi
lointains que le Niger et le nord du Burkina Faso, et
destinés à une vie de dur labeur en Amérique. Un
musée, au premier étage, rend hommage aujourd’hui à
ces esclaves capturés, qui endurèrent des semaines –
voire des mois – d’emprisonnement dans des cachots.
Les visites guidées vous emmènent dans les salles
de détention et les donjons, séjour des « esclaves
condamnés », ainsi que dans les appartements du
gouverneur britannique. Lumineux, magnifiquement
conçus et spacieux, ils rappellent parfois le style de
certains hôtels contemporains du Ghana. Le contraste
est saisissant – tout comme le tour des lieux qui se
termine par le franchissement de la « porte du voyage
sans retour ». Bien entendu, à la différence de ces
centaines de milliers d’esclaves, vous pourrez
repasser par cette porte vers la liberté.
Heures d’ouverture : mar-dim 9h00 – 17h00
Le château de St. George, Elmina
La petite ville d’Elmina, à 15 km de Cape Coast,
accueille moins de visiteurs que son voisin plus
développé. Mais ceux qui y débarquent ne sont pas en
reste, avec ses délicieux produits de la mer, son port
de pêche animé et son mélange d’architecture étrange
et merveilleuse à la fois. Le château, qui n’a pas
bénéficié d’autant de rénovations que celui de Cape
Coast, est perché sur un promontoire avec la ville en
contrebas. St. George fut construit par les Portugais
en 1482. Les Britanniques l’occupèrent en 1871 et il
fut utilisé comme comptoir africain de la Compagnie
hollandaise des Indes orientales. Lorsque les esclaves
devinrent un commerce plus profitable que celui de
l’or, cette bastille se mua en lieu de détention, flanqué
de douves infestées de crocodiles et d’abominables
donjons. Le tour guidé vous emmènera dans tous ces
recoins et pour l’expérience, préparez-vous à être
enfermé dans une « cellule d’esclave condamné ».
Vous irez également jusqu’aux tourelles du château,
où le roi Ashanti Prempeh I fut emprisonné par les
Britanniques durant quatre ans.
Heures d’ouverture : lun-dim 9h00 – 16.30 h
Le Fort de Metal Cross, Busua
Perché sur la pointe côtière de Busua – une plage
tellement idyllique que certains voyageurs l’appellent
la « Côte de la Lune de Miel » – le fort de Metal Cross
fut érigé en 1698 par les Britanniques. Comme son
nom l’indique, c’était une des forteresses les mieux
armées de son époque, devant résister à plus
d’attaques que n’importe quel autre fort du pays.
En 1750, le fort comptait pas moins de 25 canons.
À l’instar des autres bastilles de la côte ghanéenne,
le fort de Metal Cross fut à l’origine un comptoir du
commerce d’esclaves, mais on y échangeait aussi de
l’or, du bois et de l’ivoire.
Le fort appartient aujourd’hui à un propriétaire
anglais qui a contribué à sa restauration. D’excellents
tours bien organisés proposent un parcours
émouvant de l’histoire du lieu et si vous le demandez
gentillement, le propriétaire vous autorisera peut-être
à y loger moyennent une participation financière.
Heures d’ouverture : lun-dim 9h00 – 17h00
Le Fort de Prinzenstein, Keta
Cette charmante petite ville située à l’extrême est du
Ghana, non loin de la route côtière qui mène à Lomé, au
Togo, est plus qu’un paradis pour les observateurs des
oiseaux : Keta abrite également l’un des forts les plus
impressionnants du Ghana. Le fort de Prinzenstein, établi
par les marchands danois en 1784, se situe le plus à
l’est du pays. Comme il n’a pas été restauré de la même
manière que les autres forteresses, le visiter donne
une image authentique de la vie des esclaves, confinés
dans l’étroitesse des donjons. La salle de bain des femmes
est particulièrement choquante – le lieu exigu est ouvert
aux éléments et surplombé par le balcon du gouverneur,
qui choisissait apparemment ses maîtresses parmi ces
femmes au moment de leur toilette.
Heures d’ouverture : lun-sam 9h00 – 16h30
GHANA’S COASTAL FORTS AFRICA *
Below: The Danish
Fort Christiansborg,
now Osu Castle, in the
Ghanian capital, as it
was in 1760
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 25

* AFRICA GHANA’S COASTAL FORTS
Above: Today,
colourful fishing boats
outshine the grim
outpost of Fort Metal
Cross at Busua, once
one of Ghana's
toughest fortresses
Above right:
St George's has the
dubious honour
of being the oldest
European outpost
in West Africa
dungeons. The guided tour will take you there – be
prepared to be locked into a ‘condemned slave cell’
as part of the experience – and to the castle turret,
where the Ashanti king Prempeh I was imprisoned
by the British for four years.
Opening hours: Mon-Sat, 9am-4.30pm
Fort Metal Cross, Busua
Perched on the tip of the coast at Busua – part of an
area of coastline so idyllic that some expats call it
the Honeymoon Coast – Fort Metal Cross was
completed in 1698 by the British and, as the name
suggests, it was one of Ghana’s toughest fortresses
in its day, withstanding more attacks than any
other in the country. By 1750, it was equipped
with about 25 cannons. Like the other forts along
Ghana’s coast, Fort Metal Cross was primarily
a slave-trading post, but gold, timber and ivory
were also traded here.
These days, the fort has an English owner, who
has helped with the restoration process. Excellent
tours on an ad-hoc basis provide a moving insight
into the fort’s history and, if you ask the owner nicely,
you might be able to sleep here, for a fee.
Opening hours: Mon-Sun, 9am-5pm
Fort Prinzenstein, Keta
This gorgeous little town, in the far east of Ghana just
off the coastal road to Lomé in Togo, is more than
simply a paradise for birdwatchers: it’s also home to
one of Ghana’s most impressive coastal forts. Fort
Prinzenstein, built by Danish traders in 1784, is the
26 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Koningen der kastelen
Ze zijn de verblijfplaats van de regering en de overblijfselen
van een koloniaal verleden, alsook een nederig toevluchtsoord
voor presidenten en genealogen. Kate Thomas bezoekt de
forten langsheen de Ghanese kust en ontdekt hoe het land zich
met zijn verleden verzoent met het oog op een betere toekomst
Cape Coast castle, Cape Coast Cape Castle, dat in 1664 als
Brits hoofdkwartier diende, was de wachtplaats van
duizenden slaven die van hieruit naar de Verenigde Staten
zouden vertrekken. Vandaag brengt het museum op de eerste
verdieping ode aan deze slaven die maanden doorbrachten in
donkere, claustrofobische cellen. De rondleiding eindigt met
een wandeling doorheen de Door of No Return. President
Obama bezocht dit beroemde fort in 2009.
Openingsuren: Di-Zo, 09u00-17u00
St George’s Castle, Elmina St George’s, gelegen bovenaan een
heuvel, werd in 1482 gebouwd door de Portugezen. Toen
slaven een waardevoller goed werden dan goud, werd het een
thuisbasis voor slaven, inclusief donkere kerkers. Bereidt u
voor om opgesloten te worden in een ‘cel van een
veroordeelde slaaf’ tijdens het geleid bezoek
Openingsuren Ma-Zat, 09u00-16u30
Fort Metal Cross, Busua Metal Cross was toentertijd een
van Ghana’s meest versterkte forten, dat tegen 1750 zo’n
25 kanonnen telde. Zoals de andere forten langsheen de
Ghanese kustlijn was Metal Cross in de eerste plaats een
slavenhandeluitvalsbasis, maar goud, hout en ivoor werden
hier ook verhandeld. Tijdens een uitstekende ad-hoc
rondleiding krijgt u een indruknalatend inzicht in de
geschiedenis van het fort.
Openingsuren: Ma-Zo, 09u00-17u00
Fort Prinzenstein, Keta Keta is zoveel meer dan een paradijs
voor vogelfanaten; het huist eveneens een van Ghana’s meest
indrukwekkende kustforten. Fort Prinzenstein, in 1784
gebouwd door Deense handelslieden, is het meest oostelijk
gelegen fort van het land. Een bezoek aan het fort biedt u een
authentiek beeld van het leven als slaaf in de kleine kelders.
De badkamer voor de vrouwen is bijzonder huiveringwekkend.
Openingsuren: Ma-Zat, 09u00-16u30
easternmost of the country’s castles. Because it hasn’t
been restored to the same degree as the others, a visit
here provides an authentic snapshot of life as a slave
in the tiny dungeons. The women’s bathing room is
particularly shocking – the tiny space is open to the
elements and overlooked by the balcony of the
governor, who would apparently choose mistresses
from among the female slaves as they washed.
Opening hours: Mon-Sat, 9am-4.30pm
Brussels Airlines flies to Accra seven times a week
IMAGES ALAMY, PHOTOLIBRARY.COM

Safety First
Unrivalled safety, professionalism
and experience
Relax and revitalise at our magnifi cent
new lodge. Th e moment you set foot on
the island, your transformation begins;
a peaceful calm envelops as you gaze
from your private deck onto the Nile
River, Uganda. You can soak in the outside
bathtub, enjoy a forest stroll along
the nature walk, or simply relax in the
library lounge after enjoying one of the
many activities Adrift has to off er on the
source of the Nile.
www.wild-uganda.com
www.adrift.ug
Rafting Hot-lines:
0312 ADRIFT
+256 (0)312 237 438
Exclusive, extraordinary and unforgettable.
‘Joanna Lumley’s favourite
place on the entire Nile’

* AFRICA ETHICAL FASHION
The
of
Style and substance coexist at Edun,
the world’s leading ethical fashion brand.
Created by Ali Hewson, AKA ‘Mrs Bono’,
the label not only cultivates an enduring
relationship with Africa, but also delivers
desirable designs. Laura Cochrane reports
Ali Hewson is fashion’s conscience: the designer
wife of U2’s Bono set up Edun with the aim of
making beautiful clothes with ethical clout. A tall
order, you might think, but five years down the line and Edun
is flourishing, with its clothes for sale alongside luxury brands
at international department stores and net-a-porter.com.
The label certainly upped its ante last year, when LVMH, the
group behind international names like Louis Vuitton and Marc
Jacobs, bought 49% of its shares. This high-profile seal of approval
from one of the major gatekeepers of the fashion industry is clear
evidence that ethical fashion is now finally being taken seriously
– and Edun is blazing the trail. As Bernard Arnault, chairman
and CEO of LVMH, succinctly puts it, “Edun is a pioneer.”
Africa is crucial to Edun’s pioneering work. All the label’s
clothes are produced in developing nations and the brand works
with communities in Kenya, Tunisia, Lesotho, Tanzania and
28 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
IMAGE NEIL STEWART
Les vêtements
d’Edun
Style et substance coexistent chez Edun, la
plus grande marque au monde de vêtements
bio-équitables. Le label, un concept original
signé Ali Hewson, alias “Mme Bono”, cultive
non seulement une relation de commerce
durable avec l’Afrique, mais produit aussi une
ligne contemporaine dans un esprit très “fashion”.
Un compte rendu de Laura Cochrane
Ali Hewson croit en une mode responsable. L’épouse du
chanteur leader du groupe U2, Bono, a lancé Edun dans
le but de concevoir de beaux vêtements produits de façon
éthique. Un pari impossible ? Après cinq années d’activité, Edun
est on ne peut plus florissant : ses vêtements sont distribués aux
côtés des marques de luxe dans les plus grandes chaînes de
magasins du monde et sur net-a-porter.com.
Le label a certainement accéléré son développement l’année
dernière, lorsque LVMH, le groupe leader des produits de luxe

Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 29

IMAGES MATTHEW KRISTALL
Above: Designs for
the autumn/winter
collection by Edun,
where beauty is much
more than skin deep
Uganda – where recent press material was shot. In
2007, the company introduced Edun Live, its ‘Grow
to Sew’ line of plain T-shirts that are 100% African
produced. As CEO Janice Sullivan says: “We commit
ourselves to gradually increasing
the portion of styles that we make in
sub-Saharan Africa. Right now it’s
mainly T-shirts, but we are
expanding with each collection.”
Directly involved along the
supply chain, Edun also supports
Kenya’s Bidii school in the Kibera
district of Nairobi. “The people who
run the school and children who
attend it are what inspires us,” says
Sullivan, who recently visited the project.
Of course, the other factor that makes Edun
a pioneer is that these clothes are super-stylish
as well as having an ethical pedigree. “As long as
aesthetics aren’t compromised there should be
no reason why ethical fashion can’t be accepted,”
30 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
¨As long as the
aesthetics aren’t
compromised
there should be
no reason why
ethical fashion
can’t be accepted¨
argues Sullivan, previously with DKNY and CK Jeans.
“It’s all about the clothes.” Indeed, with ex-Louis
Vuitton designer Sharon Wauchob also on board
as creative director, the label’s wardrobe is highly
desirable, even if you’re unaware of
the principles behind it.
Edun’s autumn/winter collection
is inspired by the beauty of
imperfections. It features delicate
silk dresses, and distressed jeans
for guys, as well as classic
winterwear such as cute, cropped
macs and must-have organic cotton
military jackets. On the foundation
of the label, Hewson outlined her
aim: “We started Edun so people could have a choice –
to choose beautiful clothes with a great story behind
them.” Mission accomplished, we say. edun.com
Brussels Airlines flies to Nairobi three times a week and to
Entebbe four times a week

IMAGES ITO
Above: Edun
supports communities
in the countries where
its garments are made,
such as Gulu in
Uganda – where many
people have been
displaced and live
in refugee camps
Below right: Farmers
in Gulu sowing cotton
for the manufacture
of Edun clothing
aux marques internationales telles que Louis Vuitton
et Marc Jacobs, a pris une participation de 49 % dans
le capital. Cette prestigieuse bénédiction de l’un des
acteurs majeurs de l’industrie de la mode est la preuve
évidente que la mode éco-responsable est prise au
sérieux – et Edun a ouvert la voie. Comme Bernard
Arnault, président et PDG de LVMH, le résume bien :
« Edun est un pionnier. »
Dans cette œuvre de pionner, l’Afrique joue un rôle
de premier plan. Tous les vêtements du label sont
développés dans des pays en voie de développement
et la marque travaille avec des communautés au Kenya,
en Tunisie, au Lesotho, en Tanzanie et en Ouganda – là
où ont été réalisées les dernières photos de presse.
En 2007, la compagnie a lancé Edun Live, sa ligne
« Grow to Sew » (littéralement : faire pousser ou
cultiver pour coudre) de T-shirts de production 100 %
africaine. La directrice Janice Sullivan explique :
« nous nous engageons graduellement à augmenter
les quantités de modèles en Afrique sub-saharienne.
À l’heure actuelle, ce sont principalement des T-shirts,
mais à chaque collection, nous élargissons la gamme. »
L’entreprise qui met l’accent sur son implication
directe à tous les échelons de la chaîne de production,
soutient également l’école Bidii au Kenya, dans le
quartier de Kibera de Nairobi. « Les enseignants
et les enfants de cette école sont pour nous une
source d’inspiration », confie Sullivan, qui revient
d’une visite sur les lieux du projet.
Mais il ne faut pas perdre de vue que l’autre facteur
qui contribue à asseoir Edun dans son rôle de pionnier
est le design des vêtements. À côté de son étiquetage
éthique, les coupes sont super-fashion. « Tant que l’on
ne fait pas de compromis sur le style, il n’y a aucune
raison pour laquelle la mode éthique ne serait pas
acceptée », défend Sullivan, ancienne collaboratrice de
DKNY et CK Jeans. « Il s’agit avant tout de vêtements. »
Et en effet, l’engagement de l’ex-styliste de Louis
Vuitton, Sharon Wauchob, comme directrice artistique,
De Edun collectie
Stijl en inhoud gaan samen bij Edun, ‘s werelds populairste
ethische modelabel en geesteskind van Ali Hewson, ook
wel gekend als ‘Mevrouw Bono’. Laura Cochrane brengt
verslag uit
Het was Ali Hewson’s wens om mooie kleding te maken met
een ethische invalshoek. Een moeilijke opdracht zou u
misschien denken, maar vijf jaar later is Edun een succesvol
bedrijf dat zijn kleding verkoopt in internationale winkelketens
en via net-a-porter.com en dat vorig jaar 49% van zijn aandelen
verkocht aan LVMH, de groep achter Louis Vuitton en Marc
Jacobs. Alle kledij wordt vervaardigd in ontwikkelingslanden
en het merk werkt samen met gemeenschappen in Kenia,
Tunesië, Lesotho, Tanzania en Oeganda. In 2007 ging het
bedrijf van start met Edun Live, een lijn die bestaat uit T-shirts
die voor 100% in Afrika worden vervaardigd. Daarnaast
steunt het merk een school in Nairobi. De kleding van Edun is
in essentie stijlvol én ethisch verantwoord. Het
modepotentieel van het label is ontegensprekelijk aanwezig
dankzij CEO Janice Sullivan, die eerder al werkte voor DKNY
en CK Jeans, en ontwerpster Sharon Wauchob, ex-Louis
Vuitton en lid van het creatieve team. De herfst/
wintercollectie is geïnspireerd op de schoonheid der
imperfectie. De collectie bevat fijne zijde jurken, gescheurde
jeans en klassieke winterkleding. Hewson licht toe: “ We
gingen van start met Edun zodat mensen zouden kunnen
kiezen voor mooie kleding met een mooi verhaal erachter.”
Opdracht volbracht, zouden we zo zeggen. edun.com
donne une ambition définitivement mode au label,
que vous soyez conscient ou pas des principes qui
sous-tendent la collection.
La collection d’Edun automne/hiver trouve son
inspiration dans la beauté de l’imperfection. Elle
comprend des robes en soie fine, des jeans en denim
vieilli pour hommes, ainsi qu’une ligne hiver classique
avec d’élégantes vestes courtes imperméables et des
blousons militaires incontournables en coton bio. En
créant ce label, Hewson a clairement défini ses objectifs :
« Nous avons lancé Edun pour que les gens aient le
choix d’acheter de beaux vêtements de qualité
imprégnés d’une grande histoire. » Mission accomplie !
edun.com
ETHICAL FASHION AFRICA *
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 31

2
IMAGE GETTY IMAGES
Bright sparks
The drawing in of the long winter nights means
there’s more time for firework displays; from the
closing ceremony of the Edinburgh festival (5
September) to Guy Fawkes Night in the UK (5
November) and the New Year displays from Zurich
to Lisbon, Europe’s skies will be alight this season.
But to see some truly competitive pyrotechnics,
head to the Herrenhausen Gardens in Hannover.
Once the royal seat, these baroque gardens now
host an International Firework Competition on 4
and 18 September. Five teams will each mount a
25-minute display, winning points for creativity,
music and pictorial representation – even the
losers should go out with a bang. hannover.de
Tout feu tout flamme
Les longues nuits d’hiver qui s’annoncent seront
propices aux feux d’artifice : de la cérémonie de
clôture du Festival d’Edimbourgh (5 septembre)
à la Nuit de Guy Fawkes au Royaume-Uni
(5 novembre) en passant par les fêtes du Nouvel
An de Zurich à Lisbonne, les ciels d’Europe seront
illuminés cette saison. Mais pour assister à de
véritables prouesses pyrotechniques, rien de tel
que les jardins royaux de Herrenhausen à Hanovre.
Ces jardins baroques accueillent désormais une
compétition internationale de feux d’artifices.
Les 4 et 18 septembre prochains, cinq équipes
proposeront chacune un spectacle de 25 minutes,
et seront notées sur la créativité, la musique et les
images projetées – parions que même les perdants
feront des étincelles ! hannover.de
Knallend vuurwerk
Naarmate de lange winternachten dichterbij
komen, worden er ook steeds meer vuurwerkshows
ingericht. De komende maanden zal het Europese
luchtruim stralen mede dankzij de slotceremonie
van het Edinburgh festival (5 september) en de
Guy Fawkes nacht in Groot-Brittannië (5
november) en het Nieuwjaarsvuurwerk in Zürich en
Lissabon. Wenst u de pyrotechnici ook eens aan
het werk te zien op competitieve basis? Dan moet
u in Herrenhausen Tuinen in Hannover zijn. Deze
barokke tuinen, ooit thuisbasis van de Koninklijke
familie, verwelkomen van 4 tot 18 september een
Internationale Vuurwerkwedstrijd. Vijf teams
zetten gedurende 25 minuten een spektakel neer,
waarbij ze punten krijgen voor creativiteit, muziek
en visuele representatie – zelfs de verliezers
zouden voor een knal moeten zorgen. hannover.de
32 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010

Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 33

* EUROPE MY CITY
Joelle Kayembe
The top Congolese model tells Tabitha Lasley
about her favourite London shopping spots
Born in the DRC and raised
in South Africa, Joelle
Kayambe now divides her
time between Johannesburg
and London. She’s one
of Africa’s most soughtafter
models, with
Cosmopolitan, FHM and
GQ covers to her name.
“When I’m in London,
I stay in Hammersmith
– somewhere close, but not too
close, to the centre. It’s good for
shopping, too. The Westfield
(Ariel Way, Shepherds Bush)
has everything under one roof
– ideal for some last-minute
retail therapy.”
“One of my favourite places
is 202 (Westbourne Grove,
Notting Hill, tel. +44 (0)20
7792 6888), a clothing storecum-restaurant.
You do your
shopping downstairs, then
go upstairs for lunch. I love
that concept.”
“At weekends you’ll usually
find me around Westbourne
Grove and Portobello Road.
The area’s full of cute vintage
stores such as Rellick (8
Golborne Road). Portobello
Market on a Saturday is fab,
too. Even if I’m not shopping,
I just like to walk round and
soak up the atmosphere.”
Joelle Kayembe, geboren in De Democratische Republiek Congo en
opgevoed in Zuid-Afrika, reist heen en weer tussen Johannesburg en
Londen. Toch blijft ze een van Afrika’s meest gevraagde modellen en stond
ze op de cover van Cosmopolitan, FHM en GQ.
“Als ik in Londen ben, verblijf ik in Hammersmith, dichtbij, maar ook niet te
dichtbij het centrum. Het is een goede buurt om te shoppen – in het
Westfield winkelcentrum (Ariel Way, Shepherds Bush) vind je alles onder
een dak, uitstekend voor een last-minute shopuitstap.”
Joelle Kayembe
Le top modèle congolais dévoile à Tabitha Lasley
ses bonnes adresses shopping londoniennes
Née en RDC, Joelle Kayembe a grandi en Afrique du Sud et
aujourd’hui, elle partage son temps entre Johannesburg et
Londres. Elle est toutefois l’un des mannequins africains les
plus demandés, avec à son actif la couverture des magazines
Cosmopolitan, FHM et GQ.
« Lorsque je suis à Londres, je m’installe à Hammersmith, un
quartier proche – mais pas trop – du centre. C’est un bon district
pour le shopping – le centre commerciel de Westfield (Ariel Way,
Shepherd’s Bush) concentre tous les commerces sous un seul toit :
génial pour les courses en last-minute ! »
« Le 202 est un de mes best-of (Westbourne Grove, Notting Hill,
tél. +44 (0)2 07792 6888), à la fois boutique de vêtements et
restaurant. En bas, vous faites votre shopping et à l’étage, vous
prenez un lunch. J’adore ce concept. »
« Les week-ends, vous me trouvez habituellement dans les
environs de Westbourne Grove et de Portobello Road. Le quartier
regorge de boutiques vintage comme Rellick (8 Golborne Road). Le
Marché de Portobello, le dimanche, mérite aussi le détour. Même
si je n’achète rien, il est si agréable de s’y promener en
s’imprégnant de l’atmosphère. »
Joelle Kayembe
Het Congolese topmodel vertelt Tabitha Lasley alles over haar favoriete shopplekjes in Londen
34 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Above: Kayembe
strikes a pose
Below: The Westfield
shopping centre meets
the top model’s retail
needs when in London
“Een van mijn favoriete plekjes is 202 (Westbourne Grove, Notting Hill,
tel. +44 (0)2 07792 6888), een kledingwinkel annex restaurant. Op de
benedenverdieping kan je heerlijk shoppen om vervolgens op de
bovenverdieping van een lunch te smullen. Ik hou van dit concept”.
“’s Weekends vind je me gewoonlijk in de buurt van Westbourne Grove en
Portobello Road. Hier vind je vintage winkeltjes zoals Rellick (8 Golborne
Road). Op zaterdag is Portobello Market eveneens een aanrader. Ik hou
ervan om gewoon wat rond te lopen en de sfeer op te snuiven.”

IMAGE JO VAN DE KERKHOVE
surreal
The
deal
Belgium’s unassuming coast might not top any lists as a
beach holiday destination, but its tramline – the world’s
longest – offers an offbeat, peculiarly Belgian journey.
Edoardo Albert hops aboard the Kusttram
36 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010

When you’re a small country with a short wedge of
coast squeezed in between better-known
neighbours, you have to try that bit harder.
Belgium’s 67km of sand shelving into the North Sea are as wellgroomed
as anyone could hope to find, but what really sets this
coast apart from the crowd is what connects it: De Kusttram (Coast
Tram). Running almost the entire length of the coast – only the
pristine dunes of the Zwin reserve in the far northeast are beyond
its tracks – the Kusttram is the longest tramline in the world.
It was kings Leopold I and Leopold II who first spotted the
potential of what was, in the 19th century, a sparsely populated
stretch of shifting dunes and marshes. Leopold I, the first king of
the Belgians, having already built the first railway in continental
Europe, decreed that his new country should have its own,
somewhat cooler, version of the French Riviera. His son and
successor laid the foundations for the Kusttram in 1885, and
with the railway connections to Brussels and beyond already
established, the Belgian coast went from the sort of place where
poor fishermen eked out a living to a fashionable destination
for the beau monde. This month marks the 125th anniversary
of the Kusttram, and to celebrate this remarkable piece of
engineering, join us on a tour of the best stops along the line.
Life’s a beach
Ostend lies at the midpoint of the coast and the tramway, and as
such makes an excellent base for touring. It’s the largest city on
the coast, with 69,000 inhabitants, and provides much more than
just sea and beach. But what a beach: the sand dips so gently
into the water that at low tide it almost feels like you could walk
to England. The restaurants of Ostend, and the rest of the coast,
take full advantage of this connection with the sea by producing
some of the finest seafood to be found in Belgium. There are six
Michelin-starred restaurants in the towns and villages along the
Kusttram’s route, but for excellent food at more moderate prices
you can’t beat the fish and waffle stalls lining Ostend’s quayside.
The stroll along the quay will also take you past two historic
ships, now turned into museums, that tell the story of Ostend’s
long relationship with the sea: the Mercator, a three-master that
was used to train the officers of Belgium’s merchant navy, and the
Amandine, a local fishing trawler.
Ostend once had ambitions to be the Monte Carlo of the north,
as indicated by its beachfront casino (kursaaloostende.be),
La ligne
surréaliste
BELGIUM BY THE SEA EUROPE *
Plutôt discrète, la côte belge ne figure sans
doute pas en tête des plages de rêve, et
pourtant son incroyable ligne de tram – la
plus longue du monde – constitue le plus
insolite des voyages. Edoardo Albert est
monté à bord du tram de la côte (Kusttram)
uand on est un petit pays avec un littoral exigu, pris en
étau entre deux voisins imposants, il faut se surpasser –
et la Belgique se surpasse. Ses 67 km de plages baignées
par la mer du Nord sont parfaitement entretenues, comme tout
littoral qui se respecte, mais ce qui singularise vraiment cette côte,
à part la foule qui s’y presse, est aussi ce qui la rend accessible :
le Kusttram, ou « tram de la côte ». Parcourant la totalité du littoral
– à l’exception des dunes préservées de la réserve du Zwin, à
l’extrême nord-est – le Kusttram est la plus longue ligne de
tram au monde.
Léopold I et Léopold II furent les premiers à entrevoir le
potentiel de ce qui n’était, au XIXe siècle, que dunes mouvantes et
marais déserts. Léopold I, premier roi des Belges, qui avait déjà
construit la première ligne de chemin de fer d’Europe continentale,
décréta que son nouveau pays devait avoir sa propre version –
quoique plus frileuse – de la Côte d’Azur. Son fils, qui lui succéda,
établit les fondations du Kusttram en 1885, et grâce aux liaisons
ferroviaires avec Bruxelles et d’autres villes, la côte belge se
métamorphosa. Les villages de pêcheurs luttant âprement
pour leur survie firent place à des stations balnéaires prisées
du beau monde. Pour avoir un aperçu des rigueurs de l’existence
avant l’arrivée du tourisme, prenez le Kusttram direction
Oostduinkerke. Ici, les pêcheurs montent encore de lourds
chevaux pour tirer leurs filets à travers les vagues. Cette
technique ancestrale est aujourd’hui plus destinée aux touristes
qu’à la pêche proprement dite, mais on imagine facilement les
ancêtres de ces pêcheurs de crevette, tête baissée contre vents
et marées, au milieu des tempêtes hivernales.
Ce mois-ci marque le 125e Q
anniversaire du Kusttram. Pour
célébrer cette fabuleuse invention de l’époque industrielle,
voici notre sélection des haltes les plus remarquables.
La vie à la plage
Ostende, au milieu du littoral et à mi-parcours du tramway, est un
excellent point de départ pour découvrir la côte belge. Avec ses
69 000 habitants, la première grande ville côtière offre bien plus
que la mer et la plage. Et néanmoins, quelle plage ! Le sable
s’incline doucement dans la mer, au point qu’à marée basse,
on a l’impression de pouvoir marcher jusqu’à l’Angleterre ! Les
restaurants d’Ostende, comme ceux du reste de la côte, profitent
pleinement de leur voisinage maritime, en offrant les meilleurs
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 37

* EUROPE BELGIUM BY THE SEA
¨The city of Ostend
once had ambitions
to be the Monte
Carlo of the north¨
was used to train the officers of Belgium’s merchant
navy, and the Amandine, a local fishing trawler.
Ostend once had ambitions to be the Monte Carlo
of the north, as indicated by its beachfront casino
(kursaaloostende.be), complete with murals by
surrealist painter Paul Delvaux. There’s more art on
show at the Kunstmuseum aan Zee, or Art Museum by
the Sea (pmmk.be), including
James Ensor and Léon Spilliaert. A
native and almost immovable
Ostender, Ensor’s house is also
open to the public (toerismeoostende.be).
Ostend is the City of
Culture in Flanders in 2010, and
there are many events marking this accolade: pop in to
the tourist office on Monacoplein to find out more.
History lessons
Two stops east, at Duin en Zee, is the Earth Explorer
(earthexplorer.be), a science theme park that’s way
too good to save for a rainy day. Nestled in the dunes
behind it is Fort Napoleon (fortnapoleon.be), the only
fort from the Emperor’s time that’s still intact. In
a truly Belgian touch, it’s now home to a restaurant.
Heading back west, the Kusttram passes beneath the
silent guns and glowering pillboxes of the Atlantic
Wall – the string of coastal fortifications the Nazis built
along the coast to repel an invasion. Alighting at the
Domein Raversijde stop, you arrive at the open-air
Atlantic Wall Museum.
There’s been unsightly development at some points
along the coast, with buildings forming a concrete wall
between sea and land, but thankfully De Haan has
escaped this blight. The prettiest resort on the coast, it
was preserved by building regulations that stipulated
no house could be taller than two storeys. The resulting
villas are a delightful jumble of architectural styles
– including Arts and Crafts, gothic and modernism –
with many decorated with beautiful art nouveau tiles.
The town of Blankenberge, meanwhile, is everything
De Haan is not: buzzing, bustling and built-up. There’s
a pier, a huge number of shops, and Sea Life (sealife.
be), the best and biggest aquarium on the coast.
Riding on the Kusttram through Zeebrugge reveals
the chance to see huge container ships unloading
at one of Europe’s largest ports, before the tram
terminates at Knokke-Heist near the Dutch
38 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
poissons et fruits de mer de tout le pays. On dénombre
pas moins de six restaurants étoilés au Michelin
dans les villes et les villages qui longent la route du
Kusttram. Mais pour une excellente nourriture à des
prix modérés, rien ne vaut les échoppes de moules
et de gaufres des quais d’Ostende. Une balade le long
de ces mêmes quais vous plongera également dans la
longue histoire qui relie Ostende à la mer. Deux
bateaux historiques ont été transformés en musées : le
Mercator, un trois-mâts, autrefois base d’entraînement
des officiers de la marine marchande belge, et
l’Amandine, un chalutier de pêche local.
Ostende caressa autrefois l’ambition de devenir le
Monte Carlo du nord, comme en témoigne son casino à
front de mer (kursaaloostende.be) où l’on peut apprécier
des fresques du peintre surréaliste Paul Delvaux. Et
pour d’autres expositions, le Kunstmuseum aan Zee,
ou « Musée d’Art à la mer » (pmmk.be), abrite des
œuvres de James Ensor et de Léon Spilliaert. Originaire
d’Ostende, Ensor y est une figure incontournable ;
sa maison est également ouverte au public (toerismeoostende.be).
Consacrée Ville de la Culture de Flandre
en 2010, Ostende accueille pour l’occasion de nombreux
événements. Faites un saut à l’office du tourisme,
2 Monacoplein, pour en savoir plus.
Above: Make a trip
into Ostend’s seafaring
past aboard the
Amandine (the neogothic
Church of St
Peter and St Paul is
also well worth a look)
Below: Horse around
on the beach at De
Haan, the coast’s most
attractive resort
Leçons d’histoire
Deux arrêts plus loin, vers l’est, à Duin en Zee, se trouve
le parc scientifique Earth Explorer (earthexplorer.be) :
ce ne serait pas rendre justice à ce lieu merveilleux que
d’attendre un jour de pluie pour le visiter. À quelques
pas de là, caché dans les dunes, apparaît le Fort
Napoléon (fortnapoleon.be), l’unique fort de l’époque
impériale resté intact. Dans une optique toute belge, la
citadelle abrite désormais un bistrot et un restaurant.
Dans la direction opposée, vers l’ouest, le Kusttram passe
devant les canons silencieux et les bunkers lugubres du
Mur de l’Atlantique – cette ligne de fortification côtière
construite par les Nazis pour repousser les
débarquements. Si vous descendez au Domaine de
Raversijde, vous arriverez au Musée en plein air du
ALAMY
Mur de l’Atlantique avec ses quelque 60 emplacements
de mitrailleuses de la Seconde Guerre mondiale. IMAGES

Private Banking invites you
to be a member of the
Diamond Club.
For further details,
contact us on +233 (0)24 433 1823
or visit www.fidelitybank.com.gh

* EUROPE BELGIUM BY THE SEA
Above: The tram stop
at De Haan is one of
many buildings to be
admired in this well
preserved little town
Below right:
A sculpture on the
seafront at Knokke,
marking the end of the
line for the Kusttram
border. It’s the Belgian equivalent of Marbella, where
rich and famous Belgians go to see and be seen.
Koksijde/St Idesbald is the tram stop for the Paul
Delvaux Museum (delvauxmuseum.com), which offers
a serene showcase of the artist’s surrealist paintings:
dreamlike depictions of women, incongruously naked
on tram platforms or reclining in the street.
In the west, finally, the Kusttram goes to Plopsaland
(plopsa.be), a trippy theme park dedicated to a bearded
gnome called Plop, before terminating at Adinkerke,
a village familiar to British day-trippers stocking up on
cigarettes and chocolates before catching the ferry. But
it’s places like Plopsaland that highlight the fact that
a journey along Belgium’s short stretch of coast can be
an unexpected, gently surreal delight.
40 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
De surrealistische reis
De Belgische kust staat dan misschien niet bovenaan het
lijstje van favoriete strandvakantiebestemmingen, maar
langsheen zijn bijzondere Belgische tramlijn geniet u van een
uniek en ontspannend dagje uit. Edoardo Albert reist mee aan
boord van de Kusttram
De Kusttram rijdt over de hele lengte van de 67km lange
Belgische kust en is hiermee ‘s werelds langste tramlijn. In de
19de eeuw liet Leopold I bij decreet vastleggen dat zijn
nieuwe land een eigen versie zou hebben van de Franse Rivièra
en in 1885 legde Leopold II de fundamenten voor de Kusttram.
Ter gelegenheid van zijn 125ste verjaardag, nodigen wij u uit
voor een ritje.
Oostende vormt met zijn uitstekende strand de ideale
uitvalsbasis voor een ritje. Hier vindt u een aantal van België’s
beste zeevruchtenrestaurants. Een wandeling op de kaai
brengt u langs historische schepen die u meer vertellen over
de relatie van deze stad met de zee. Een kustliefhebber? Ga
dan zeker eens een kijkje nemen bij het aan het strand gelegen
casino (kursaaloostende.be), waar u muurschilderingen vindt
van Paul Delvaux. Ook is er het Kunstmuseum aan de Zee
(pmmk.be), waar u werken vindt van onder anderen Léon
Spilliaert en de in Oostende geboren James Ensor.
Twee tramhaltes richting oosten ligt Duin en Zee. Hier vindt
u het wetenschappelijk themapark Earth Explorer
(earthexplorer.be) en Fort Napoleon (fortnapoleon.be), het
enige fort uit de tijd van de bevelhebber dat intact is
gebleven. Opnieuw meer naar het westen passeert de
Kusttram onder de Atlantische Muur – een reeks
kustversterkingen gebouwd door de Nazi’s als afweergeschut.
In De Haan, ontegensprekelijk het mooiste kustplaatsje,
ontdekt u een heerlijke mix aan architecturale stijlen –
waaronder Kunsten en Ambachten, gotiek en modernisme.
Le littoral belge a été le théâtre d’une modernisation
forcenée, au point que dans certaines stations, les
immeubles forment littéralement un écran de béton
entre la mer et la terre. Fort heureusement, le Coq (De
Haan) a échappé à ce fléau. De loin la plus charmante
plage de la côte, elle a été préservée grâce aux
réglementations en matière d’urbanisme, stipulant
qu’aucun bâtiment ne pouvait dépasser deux étages. Il
en résulte un délicieux assemblage de villas de tous les
styles architecturaux : « Arts and Crafts », gothique,
moderniste, sans parler des nombreuses décorations
art nouveau. La ville de Blankenberge, quant à elle, est
l’inverse du Coq : bruyante, animée et urbanisée. Elle
s’enorgueillit d’une jetée, de nombreux magasins et du
Sea Life (sealife.be), le plus grand aquarium de la côte.
Riches idées
En traversant Zeebrugge, l’un des plus grands ports
d’Europe, on aperçoit d’immenses cargos qui
débarquent leurs containers et Knokke-Heist, la
dernière plage avant la frontière hollandaise, est
enfin en vue. Si vous être prêt à dépenser sans compter,
cette ville est l’équivalent belge de Marbella : ici, les
riches et célèbres viennent aussi pour voir et être vus.
Ces 25 et 26 septembre, Knokke accueille le Festival
International de Cerf-volant.
Si vous souhaitez visiter le Musée Paul Delvaux,
arrêtez-vous à Koksijde/St Idesbald (delvauxmuseum.
com). Vous y découvrirez dans un cadre de quiétude, de
nombreuses peintures de l’artiste surréaliste. Un jour,
René Magritte fit remarquer en blaguant que le succès
des œuvres de Delvaux était sans doute équivalent au
nombre de femmes nues qu’il peignait dans ses toiles,
et on ne le contredira pas : chaque tableau contient ces
apparitions oniriques de femmes pâles, aux grands
yeux, se tenant de façon incongrue sur la plate-forme
d’un tram ou allongées langoureusement dans la rue.
Les portraits de l’épouse du peintre suggèrent qu’elle
fut sa muse.
À l’ouest, enfin, n, le Kusttram serpente jusqu’à
Plopsaland (plopsa.be), psa.be), un parc
d’attraction délirant rant dédié à Plop, un
gnome à la barbe e blanche et à ses
compagnons. Et puis,
arrive la fin du voyage,
à Adinkerke, un village
bien connu des touristes
britanniques d’un un jour. Ils viennent
y faire le plein de e cigarettes et de
chocolats belges avant de reprendre
le ferry.
Votre séjour sur ur le littoral belge
s’annonçait au départ peu
prometteur ? Des es lieux comme
Plopsaland vous s prouvent le
contraire. Grâce au Kusttram,
la côte belge prend nd une
dimension inattendue, endue, celle
d’un voyage enchanté hanté dans
un monde surréaliste. aliste.
Brussels Airlines flies to 50 premium European destinations
IMAGES ALAMY

Above: Painted by
Congolese artist
Chéri Samba,
Matongé’s vibrant
mural celebrates the
diversity of Brussels
CapitalsEurope’s
21st-century
Brussels: Matongé
Named after the commercial district of Kinshasa in
the Democratic Republic of the Congo, Matongé’s
busy streets and shops have been a draw for African
immigrants in Brussels since the 1960s (take the
train to Brussels Zuid from the airport). Sitting at
the district’s heart is the Galerie d’Ixelles shopping
arcade, where you can browse the specialist shops
for anything from clothes and jewellery to crafts and
wigs. The area proudly displays its history in the
mural above a store in Chaussée d’Ixelles, depicting
everyday life in Matongé’s outdoor cafés, with some
women dressed in tribal robes.
Growing out from Galerie d’Ixelles are the areas
of Inzia and Kanda-Kanda. The former is lined with
stalls selling cakes and snacks, from salted fish to fried
chicken, while the latter is overrun with hairdressers
and is home to the Musicanova (24-28 Galerie
d’Ixelles), specialising in African music. Nearby, the
eateries on Rue de la Longue Vie offer some of the
IMAGE REX FEATURES, ALAMY culture
42 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
of (multi)
best Congolese food outside Africa, ensuring that it’s
constantly buzzing with Africans and Europeans alike.
Madrid: Lavapiés
Once Madrid’s Jewish area, working-class Lavapiés is
now the city’s principal African neighbourhood. Here
Guineans, Gambians, Senegalese and Angolans rub
shoulders with a sizeable North African, Indian and
Chinese population, as well as plenty of madrileños.
For Halal meat, visit Al Quezar (5377 Calle Lavapies),
while for those hard-to-find ingredients try
Alimentación Internacional Ayoub (5 Calle
Tribulete) or Fruta Y Verduras (4 Calle Tribulete).
The area is teeming with North African restaurants,
but for a wider African cuisine you may have to
venture further afield. Elsewhere in the city you’ll find
Kimbumbu (7 Calle de Colmenares), which serves
Egyptian fare, while Mesob (17 Calle de Manuela
Malasaña) offers Northeast African cuisine. Finally,
don’t forget to check out Cacao Sampaka (4 Calle
cities are bustling with
multicultural activity –
Matthew Priest takes a look
at the vibrant African-town
life to be found on the streets
of its most famous capitals

Capitales (multi)
culturelles
Les villes européennes du XXI e siècle débordent
d’activité multiculturelle. Matthew Priest fait
un tour du côté des quartiers africains plein
d’effervescence dans les rues de ses capitales
les plus célèbres
Bruxelles: Matongé
Nommées d’après le centre commerçant de Kinshasa
en RDC, les rues animées et boutiques de Matongé à
Bruxelles attirent des immigrants africains depuis les
années 1960. Au cœur du quartier se trouve la galerie
marchande d’Ixelles, rassemblant des boutiques
spécialisées qui proposent de tout, des vêtements aux
bijoux en passant par des objets d’artisanat et des
perruques. Le quartier affiche fièrement son histoire
sur la fresque au-dessus d’un magasin de la chaussée
d’Ixelles, qui illustre le quotidien de Matongé, ses
terrasses et ses femmes vêtues de robes traditionnelles.
Les deux côtés de la galerie ont été baptisés Inzia et
Kanda-Kanda. Dans le premier s’alignent les étals de
gâteaux et autres mets, du poisson séché au poulet frit,
tandis que le second est envahi par les salons de coiffure
et héberge Musicanova (24-28 Galerie d’Ixelles), un
magasin spécialisé en musique africaine. Non loin de
là, les restaurants de la rue de la Longue Vie servent
une cuisine congolaise parmi les meilleures qu’on
peut trouver hors d’Afrique et bourdonnent d’Africains
comme d’Européens.
Pour vous rendre à Matongé depuis l’aéroport,
prenez le train jusqu’à Bruxelles Midi – consultez
le site b-rail.be.
Madrid: Lavapiès
Lavapiès, qui fut un jour le quartier juif de Madrid, est
aujourd’hui le principal quartier africain de la ville. Là,
Guinéens, Gambiens, Sénégalais et Angolais se mêlent
à des populations relativement importantes d’Africains
du Nord, d’Indiens et de Chinois, et aussi, bien sûr, aux
nombreux « Madrileños ». Pour la viande Halal, faites
un tour à Al Quezr (5377 Calle Lavapiès), et pour tous
les ingrédients introuvables, essayez l’Alimentación
Internacional Ayoub (5 Calle Tribulete) ou Frutas Y
Verduras (4 Calle Tribulete).
Le quartier regorge de restaurants nord-africains,
mais pour d’autres types de cuisine africaine, il faut
s’aventurer un peu plus loin. Ailleurs dans la ville, vous
trouverez le Kimbumbu (7 Calle de Colmenares), qui
sert des spécialités égyptiennes, tandis que le Mesob (17
Calle de Manuela Malasaña) propose des plats d’Afrique
de l’Est. Enfin, ne ratez par le Cacao Sampaka (4 Calle
Orellana, cacaosampaka.com) : baptisé d’après le nom
d’une plantation de Guinée équatoriale, cette boutique
haut de gamme vend des chocolats fabriqués à partir
des meilleures fèves de cacao d’Afrique de l’Ouest.
Londres: Dalston
Londres est un véritable carrefour pour les Africains
au Royaume-Uni ; près de 80 % des Africains expatriés
dans le pays vivent et travaillent dans la capitale.
Situé à environ trois kilomètres au nord du quartier
des affaires, Dalston héberge plusieurs communautés
ghanéennes assez importantes. Le marché de Ridley
Road regorge de marchandises et d’aliments africains, et
en particulier de spécialités ghanéennes et somaliennes
comme les yams, la chèvre et les pieds de porc. Juste en
bas de la rue, le célèbre Hackney Empire (Mare Street)
s’enorgueillit de jouer depuis longtemps des pièces de
théâtre et des comédies qui reflètent la diversité
culturelle du quartier. Le café Open The Gate
(33+35 Stoke Newington Road, openthegate.org.uk),
lui, se présente comme un centre de la culture noire et
accueille des expositions, des soirées littéraires, des
ateliers de danse et de percussions africaines – et même
une soirée de temps à autre. Si vous vous trouvez dans la
ville en octobre prochain, vous pourrez assister à un
événement clé dans l’agenda culturel : le Black History
Month (blackhistorymonth.co.uk). Des centaines
d’animations sont programmées dans toute la ville, dont
des projections cinéma, des expositions, mais aussi des
activités pour enfants.
DYNAMIC DIASPORAS EUROPE *
Top: Retail heaven
in Brussels’ Matongé
district, a commercial
centre for immigrants
from all over Africa
Above: Senegalese
shoppers rub
shoulders with
madrileños in the
Lavapiés district
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 43

IMAGE ALAMY
Orellana, cacaosampaka.com): named after an
Equatorial Guinean plantation, this upmarket
chocolate shop serves confectionery made using
the finest West African cocoa beans.
London: Dalston
London is the hub for Africans in the UK; about
80 per cent of the country’s expat Africans live and
work in the capital. Situated roughly two miles north
of the financial district, Dalston is home to sizable
Ghanaian communities. Ridley Road Market bursts
with African goods and dishes, particularly Ghanaian
and Somali cuisine such as yams, goat meat and pigs’
trotters. Just down the road, the famous Hackney
Empire theatre (Mare Street) has a proud history of
putting on plays and comedy shows that reflect the
diversity of the area. Open The Gate (33-35 Stoke
Newington Road, openthegate.org.uk), meanwhile,
is a self-proclaimed ‘black culture café’ that holds
exhibitions, literary evenings, African dance and
drumming classes – and even the odd party or two.
And if you’re in the city this October, you’ll witness
a key event in the cultural calendar: Black History
Month (blackhistorymonthuk.co.uk). Hundreds of
events go on all over town, from films and exhibitions
to children’s activities.
Lisbon: Amadora
When listing the influences that African culture has
brought to its former colonisers, music has to be near
the top – and nowhere is this better demonstrated than
in Lisbon’s Amadora suburb. In the 1980s the creation
of Portuguese hip-hop, hip-hop tuga, set off a cultural
explosion; starting in the predominantly Angolan
suburbs of Lisbon, it has since grown into a vibrant
music scene throughout the country.
Kizomba, one of the most popular styles of dance
and music in Portuguese-speaking African countries, is
growing in popularity in Lisbon, and in Amadora you’re
spoilt for choice for places to go out. Nightclubs such as
Mussulo (5d Rua Sousa Martins), play the intimate sound
of Angolan kuduro music, while Lisbon’s other African
clubs, such as Luanda (15-17 Rua Rodrigues Faria) and
Lontra (157 Rua de São Bento), tend to play more
traditional Angolan semba.
The African influence is continuing to spread,
too, and the Bairro Alto to the south now has several
delicious Angolan restaurants, including Água do
Bengo (1 Rua do Teixeira), owned by the Angolan
musician Waldemar Bastos.
44 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
(Multi) culturele hoofdsteden
Matthew Priest neemt een kijkje in het levendige
Afrikaanse leven dat zich afspeelt in een aantal van
Europa’s meest bekende hoofdsteden
Brussel Matongé trekt reeds sinds de jaren 60 talrijke
Afrikanen aan. In hartje Matongé vindt u de Galerie
d’Ixelles. Inzia staat volgestouwd met eetkraampjes.
Kanda-Kanda telt talrijke kappers en Musicanova (24-28
Galerie d’Ixelles), een Afrikaanse muziekwinkel. Bij
eetgelegenheden in de Lang-Levenstraat kunt u terecht
voor de lekkerste Congolese gerechten buiten Afrika.
Madrid Lavapiés is de belangrijkste Afrikaanse buurt, waar
er, naast de madrileños, eveneens een aanzienlijk aantal
Indiërs en Chinezen woont. Bij Al Quezar (5377 Calle
Lavapiés) vindt u Halal vlees. Probeer eveneens
Alimentanción Internacional Ayoub (5 Calle Tribulete)
voor speciale ingrediënten. Cacao Sampaka (4 Calle Orellana)
vervaardigt kledij uit West-Afrikaanse cacaobonen.
Londen Dalston, gelegen in noordoost Londen, is de
thuishaven van een niet onbelangrijk aantal Ghanezen. Op
Ridley Road Market ontdekt u tal van Afrikaanse
handelswaren en gerechten. Even verderop weerspiegelt
Hackney Empire (Mare Street) de diversiteit van de wijk.
Open The Gate (33-35 Stoke Newington Road,
openthegate.org.uk) is dan weer een zelfverklaard ‘zwarte
cultuur café’.
Lissabon In de jaren 80 werd de Portugese hip-hop tuga,
geboren in Angolese buitenwijken zoals Amadora. Laat u
verwennen door een breed aanbod aan Afrikaanse muziek:
bij Mussulo (5d Rua Sousa Martins) weerklinkt kuduro,
terwijl u bij Luanda (15-17 Rua Rodrigues Faria) en Lontra
(157 Rua de São Bento) op semba wordt getrakteerd. In
de Bairro Alto vindt u talrijke Angolese restaurants,
waaronder Agua do Bengo (1 Rua do Teixeira).
Pour vous rendre à Dalston, prenez la ligne London
Overground jusqu’à Dalton Junction – consultez le site
tfl.gov.uk.
Lisbonne: Amadora
Lorsqu’on fait la liste des influences de la culture
africaine sur ses anciens colonisateurs, la musique
est forcément dans le peloton de tête – une réalité nulle
part plus évidente que dans la banlieue d’Amadora, à
Lisbonne. Dans les années 1980, la naissance du hip-hop
portugais connu sous le nom de hip-hop tuga a entrainé
une véritable explosion culturelle ; s’étant manifesté
d’abord dans les banlieues principalement angolaises
de Lisbonne, le phénomène s’est depuis transformé en
une scène musicale dynamique étendue à tout le pays.
La kizomba, l’un des styles de danse et de musique
les plus populaires dans les pays africains lusophones,
est de plus en plus populaire à Lisbonne, et Amadora
regorge d’endroits où sortir. Les night-clubs comme le
Mussulo (5d Rua Sousa Martins) diffusent les sons
brûlants du kuduro angolais, tandis que les autres
clubs africains comme le Luanda (15-17 Rua Rodrigues
Faria) et la Lontra (157 Rua de São Bento) ont tendance
à jouer plutôt du semba angolais plus traditionnel.
Et cette influence africaine ne cesse de se répandre :
le Bairro Alto, au sud, compte plusieurs restaurants
angolais, dont l’Água do Bengo (1 Rua do Texeira), qui
appartient au musicien angolais Waldemar Bastos.
Brussels Airlines flies to 50 premium European destinations
Left: A customer
sits for an intricate
creation at a hair salon
in Dalston, London

ISSUE 60 SEPTEMBER 2010 CNBC BUSINESS
LE SPÉCIALISTE DU RECRUTEMENT DE CADRES
ET DE DIRIGEANTS SUR L’AFRIQUE
◆ Plus de 30 ans d’expérience du recrutement à l’international (142 bureaux - 28 pays) pour l’expatriation,
le détachement, le recrutement local et l’intérim management.
◆ Une équipe internationale de consultants combinant la double expertise métier/marché.
◆ Une base de données mondiale de plus de 2,5 millions de candidats qualifi és permettant d’identifi er
les futurs cadres et dirigeants mobiles vers l’Afrique et/ou souhaitant y poursuivre leur carrière.
◆ Une approche combinant plusieurs méthodes de recherche : fi chier, approche directe, annonces presse et internet.
Contact : Paul Mercier
Téléphone : +33(0)1 41 92 44 88
Spécialiste du recrutement sur le continent africain
142 bureaux dans 28 pays / www.michaelpageafrica.com
SPINNING GREEN YARNS
CAN LUXURY SELL
ETHICAL FASHION?
HOT PROSPECT
HELL’S KITCHEN
CATCHES FIRE
Europe/Middle East/Africa September 2010
www.cnbcmagazine.com
SERVICE
ECONOMY
How Asian hotels are
taking over the world
Europe’s Top 25
Business Hotels
AUSTRALIA A$7.95 AUSTRIA €6,50 BELGIUM €5,50 BULGARIA LV9.95 CANADA $6.95 CROATIA HRK35 CYPRUS €3.90 CZECH REPUBLIC KC120 DENMARK KR42 ESTONIA 80KR FINLAND €4,40 FRANCE €3,95 GERMANY €4,70 GIBRALTAR £3.25
HONG KONG HK$55 HUNGARY FT1150 ICELAND IKR495 ISRAEL £2.94 ITALY €4,30 JAPAN ¥1350 LATVIA LVL3.5 LITHUANIA LTL16 LEBANON 8000LL LUXEMBOURG €4,50 MALTA €4.66 NETHERLANDS €4,70 NEW ZEALAND NZD$16.00 NORWAY
NKR40 POLAND Z16,50 PORTUGAL €4,50 ROMANIA L250,000 RUSSIA RUR190 SINGAPORE $7.50 SLOVAKIA SKK175 SOUTH AFRICA SAR27.50 SPAIN €4,30 SWEDEN KR38 SWITZERLAND 8.30FR TURKEY £3.75 UK £3.25 UKRAINE UAH34.5 USA $4.95
Paris ◆ Londres ◆ Johannesburg ◆ Casablanca ◆ Alger ◆ Le Caire ◆ Tunis
CONTINENTAL SHIFT
THE RISE OF AFRICA’S
NEW MIDDLE CLASS
Loh Lik Peng in
room 103 at his hip
East London venture
Town Hall Hotel
CALIFORNICATION How to reproduce Silicon Valley’s sizzle
Pour vos recrutements : relationsclients@michaelpage.fr
Pour votre évolution de carrière : afrique@michaelpage.fr
The premier international
monthly business magazine
complementing the leading
business broadcaster
SEPTEMBER
ISSUE
on sale
NOW
Emag subscriptions online:
www.cnbcmagazine.com/emagazine

3
TEXT NICHOLAS WADHAMS
Route master
Public transport in Nairobi, mostly made up of beat-up minibuses
driven at crazy speeds, seems the embodiment of chaos theory.
But there’s actually a well-ordered method to the madness, as
a stylish new map of the city’s bus routes shows. Although such
maps are ubiquitous in other parts of the world, they’re rare in
Africa, where most buses are privately owned and subject to little
regulation. Dreamed up by Marta Gloserova, co-owner of the Nairobi
entertainment guide KenyaBuzz, the map evokes subway diagrams
from New York and London with its colourful lines and abstract
design (a key lists the station where the route starts and the stop
where it ends). Beautiful as it may be, however, the map will do
nothing to spare passengers from music that blares at ear-crushing
volume from many Nairobi buses, and even with this knowledge,
tourists are safer sticking to taxis at night. kenyabuzz.com
Feuille de route
Les transports publics à Nairobi – essentiellement des minibus
déglingués roulant à folle allure – semblent être l’incarnation de
la théorie du chaos. Mais il existe toutefois une méthode bien
organisée en réponse à cette totale confusion : la nouvelle carte,
parfaitement dessinée, du réseau de bus de la ville. Si ces cartes
sont monnaie courante dans le reste du monde, elles sont rares en
Afrique, où la plupart des bus appartiennent à des compagnies
privées et sont donc peu réglementés. Conçue par Marta
Gloserova, co-propriétaire de KenyaBuzz, le guide des loisirs de
Nairobi, la nouvelle carte rappelle les plans de métro de New York
ou de Londres, avec leurs lignes colorées et leur design abstrait.
Sur la partie gauche, un répertoire des stations indique, en
légende, le début et la fin des trajets. Mais aussi belle soit-elle, la
nouvelle carte ne pourra pas épargner aux passagers la musique
qui s’échappe à plein volume des bus de Nairobi… Quant aux
touristes, la nuit, ils se sentiront probablement plus en sécurité
dans un taxi, malgré cette trouvaille bien conçue. kenyabuzz.com
Routeplan
Het openbaar vervoer in Nairobi – zo goed als uitsluitend
krakkemikkige minibusjes die aan een hels tempo voorbij razen –
symboliseert als geen ander de chaostheorie. Maar zelfs in dit
wespennest wordt sinds kort wat orde geschept dankzij de nieuwe
designkaart van het interstedelijk bustransportnetwerk. Je vindt
deze kaarten nagenoeg overal ter wereld, maar in Afrika, waar het
merendeel van de busmaatschappijen eigendom is van de privésector
en weinig onderhevig zijn aan regelgevingen, zijn ze zeldzaam. De
kaart is geïnspireerd op de metroschema’s van steden zoals New
York en Londen met hun gekleurde lijnen en abstracte symbolen.
De kaart werd ontworpen door Marta Gloserva, medeoprichtster
van KenyaBuzz, de evenementen- en entertainmentgids van
Nairobi. Een legende aan de linkerzijde van de kaart geeft een
overzicht van de begin- en eindhalte van het station. Hoe mooi de
kaart ook oogt, ze spaart de passagiers niet van de oorverdovende
muziek die door vele van Nairobi’s bussen schalt. Zelfs met deze
nieuw verworven kennis, doen toeristen er ‘s nachts toch nog
steeds beter aan om voor een taxi te kiezen. kenyabuzz.com
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 47

IMAGE GETTY IMAGES
* BUSINESS SHORTS
All eyes on Africa
How the rise of CCTV coverage on the continent is bringing opportunities for the business community
Closed-circuit TV might seem like the ultimate first-world indulgence,
but the use of CCTV is becoming increasingly widespread in African
towns and cities. And earlier this year, in response to the 11 July bomb blasts,
the Ugandan government announced plans to remove tax levied on security
hardware for both homes and businesses.
“The business community should take advantage of this to install access
control and surveillance systems,” advised inspector general of police Kale
Kayihura at a Kampalan press conference. Businesses should, in other words,
seek out the services of companies such as SQVision, a Belgian-based
surveillance company specialising in high-resolution imaging. Having
launched a franchise in Burundi earlier this year, the firm is keen to branch
48 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
out into sub-Saharan Africa. “Our client base is very broad,” says SQ’s founder
Thierry Losfeld, “from hotels, banks and insurance companies through to
government buildings, warehouses, garages, and car dealerships.”
Technological advances have allowed manufacturers to decrease both the
cost and the size of surveillance technology, enabling small to medium-sized
African businesses to see real returns on investment within just a few months.
Civil rights groups argue that the increased CCTV coverage infringes on people’s
privacy, but Thierry says that, with appropriate signage, this shouldn’t be
a problem, especially when the net gains can be so large. “We just offer more eyes,”
he says. “The human being has only two. SQ offers you as many as necessary.”
Visit sqvision.eu for more information

Above: CCTV has
many practical
applications for small
to medium-sized
businesses in Africa
Right: Smile, you’re
on camera…
Des yeux braqués sur l’Afrique
Comment la multiplication des caméras de surveillance sur
le continent crée des opportunités dans le milieu des affaires
La vidéosurveillance pourrait
passer pour le dernier caprice
des pays industrialisés ;
pourtant, l’utilisation de
caméras de surveillance est de
plus en plus répandue dans les
villes et villages africains. Il
y a quelques mois, en réponse
aux attaques à la bombe du
11 juillet, le gouvernement
ougandais a annoncé ses
projets de supprimer les taxes
sur le matériel de sécurité
pour les particuliers comme
pour les entreprises.
« Le milieu des affaires
devrait en profiter pour installer
des systèmes de contrôle
d’accès et de surveillance », a
conseillé l’inspecteur général
de la police Kale Kayihura lors
d’une conférence de presse
à Kampala. Les entreprises
devraient, en d’autres termes,
faire appel aux services de
compagnies comme SQVision,
une société basée en Belgique
et spécialisée dans la
vidéosurveillance de haute
définition. Après avoir ouvert
cette année une franchise au
Burundi, la société souhaite
étendre ses activités en Afrique
sub-saharienne. « Notre
clientèle est relativement
diversifiée, explique Thierry
Losfeld, le fondateur de SQ.
Elle compte aussi bien des
hôtels, des banques et des
compagnies d’assurance
que des établissements
gouvernementaux, des
entrepôts, des garages
ou des concessionnaires
automobiles. »
Les progrès techniques
ont permis aux fabricants
de réduire à la fois les coûts
et le format des appareils
de surveillance, permettant
aux petites et moyennes
entreprises africaines de
constater de réels retours sur
investissements en quelques
mois seulement. Certains
groupes d’action pour les
droits civils soutiennent que la
vidéosurveillance porte atteinte
à la vie privée des gens, mais
Thierry affirme qu’avec une
signalisation adéquate, cela ne
¨NOUS NE FAISONS QUE PROPOSER
DES YEUX SUPPLÉMENTAIRES. L’ÊTRE
HUMAIN N’EN POSSÈDE QUE DEUX¨
devrait pas poser problème,
en particulier si les bénéfices
nets peuvent se révéler aussi
importants. « Nous ne faisons
que proposer des yeux
supplémentaires, explique-t-il.
L’être humain n’en possède que
deux. SQ vous en offre autant
que nécessaire. »
Pour plus d’information,
consultez le site sqvision.eu
Alle ogen gericht
op Afrika
Hoe de toename van
gesloten tv-systemen
(Closed Circuit TV – CCTV)
op het Afrikaanse continent
kansen creëert voor de
plaatselijke zakenwereld
Gesloten tv-systemen lijken
misschien vooral een luxeproduct uit
de westerse landen. Toch neemt het
gebruik van CCTV in de Afrikaanse
dorpen en steden steeds meer toe.
Eerder dit jaar, als antwoord op de
bomexplosies van 11 juli, kondigde
de Oegandese regering haar plannen
aan om de belastingen op
beveiligingssoftware voor thuis-
en zakengebruik af te schaffen.
“De zakenwereld zou van deze
beslissing gebruik moeten maken
om toegangscontrole- en
bewakingssystemen te installeren,”
adviseert de algemene politieinspecteur
Kale Kayihura tijdens een
persconferentie in Kampala. Bedrijven
zouden, met andere woorden, beroep
moeten doen op de diensten van
ondernemingen zoals SQVision, een in
België gestationeerde
bewakingsfirma, gespecialiseerd in
hoge resolutie beelden. Eerder dit jaar
richtte het bedrijf een franchise op in
Burundi. “Onze klantenportfolio is erg
uiteenlopend, aldus de Thierry
Losfeld, de stichter van SQ. Daarnaast
konden de producenten dankzij de
technologische vooruitgang zowel het
kostenplaatje als de grootte van
bewakingstechnologie terugdringen,
waardoor kleine tot middelgrote
Afrikaanse bedrijven al na enkele
maanden rendement konden putten
uit hun investering.
Burgerrechtengroeperingen beweren
dat de groei van CCTV coverage een
inbraak vormt op de privacy van de
bevolking, maar volgens Thierry zou
er, mits een aangepaste signalisatie,
geen probleem moeten zijn. “We geven
de mensen gewoon meer ogen”, voert
hij aan. “Een mens heeft er van nature
uit maar twee.”
Voor meer informatie, surf naar
sqvision.eu
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 49

IMAGE ADAM SCOTTI
* BUSINESS SHORTS
60 seconds with…
Marcel Brekelmans, general manager
at the Hôtel des Mille Collines in Kigali
Most guests know that the
film Hotel Rwanda is based
on events that occurred in
our hotel; this place served
as a kind of shelter during the
1994 genocide. Some people
book rooms with us because
of our historical significance.
When guests ask, we say
that during the genocide,
Hôtel des Mille Collines
provided a save haven, and
that’s what we’re doing now,
too – our core objective is to
create a safe haven, a place
to rest, albeit in a completely
different context.
We’re undergoing a massive
refurbishment. The reception
has been redone, we have
a new pool bar and lobby
terrace, and a restaurant has
been added. All our rooms
have been refurbished, and
now have flatscreen TVs,
bathrooms and air-con.
Today, the Mille Collines
is a European standard,
four-star hotel.
De meeste mensen weten dat de film Hotel
Rwanda gebaseerd is op gebeurtenissen die
plaatsvonden in ons hotel. Deze plek werd
tijdens de genocide van 1994 gebruikt als een
soort van toevluchtsoord. We krijgen inderdaad
geregeld gasten over de vloer die speciaal
geboekt hebben omwille van die geschiedenis.
There’s no memorial in the
hotel marking the events
that took place 16 years ago;
Rwandans shouldn’t have to be
confronted by that on a daily
basis. We have to stand on
our own two feet, and become
known for our excellent service.
That’s what we want to be
famous for from now on.
60 seconden met…
Marcel Brekelmans, general manager van het Hôtel des Mille Collines in Kigali
Als gasten vragen stellen, vertellen we hen dat
Hôtel des Mille Collines tijdens de genocide een
veilige haven was, en dat is wat we nu ook doen – ons
50 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Above: The tranquil
poolside bar at the
Mille Collines
Below: Brekelmans
wants the hotel to
become famous for
its good service
Visit millecollines.net
for more information
voornaamste streven, is een veilig toevluchtsoord
creëren, een plek om uit te rusten, hetzij
uiteraard in een heel andere context.
Het hotel heeft een flinke opknapbeurt gekregen.
De receptie is vernieuwd, er is een nieuwe
zwembadbar, een nagelnieuw lobbyterras en er
werd een restaurant bijgebouwd. Alle kamers zijn
opgeknapt en uitgerust met flatscreens, badkamer
en klimaatregeling. De Mille Collines is nu een
viersterrenhotel naar de Europese standaard.
60 secondes avec…
Marcel Brekelmans, manager de l’Hôtel des
Mille Collines à Kigali
La plupart des clients savent que le film Hotel Rwanda est basé
sur des événements qui se sont passés dans notre hôtel ; il
servait de refuge, en quelque sorte, durant le génocide de 1994. Et
il est clair que certaines personnes réservent ici en raison du poids
historique de l’endroit.
Lorsque des clients nous posent la question, nous disons que
durant le génocide, l’Hôtel des Mille Collines constituait un havre
de paix, et c’est ce que nous voulons faire aussi aujourd’hui de cet
établissement – notre principal objectif est de créer un havre de paix,
un lieu de repos, même si le contexte est complètement différent !
Nous sommes en train de rénover l’hôtel de fond en comble. La
réception a été réaménagée, nous disposons d’un nouveau bar le
long de la piscine et d’une nouvelle terrasse au rez-de-chaussée et
nous avons ajouté un restaurant. Toutes nos chambres ont été
modernisées avec TV à écran plat, salle de bain et climatisation. Le
Mille Collines est aujourd’hui un hôtel quatre-étoiles conforme aux
standards européens.
On ne trouve dans l’hôtel aucun monument commémoratif des
événements qui s’y sont déroulés il y a 16 ans ; les Rwandais ne
souhaitent pas être confrontés quotidiennement à ce souvenir.
Aujourd’hui, nous devons développer au mieux nos capacités et nous
forger une réputation d’excellence de notre service. Désormais,
c’est pour notre qualité que nous voudrions être réputés.
Visitez millecollines.net pour de plus amples informations.
Er is geen herdenkingsteken in het hotel
voor de gebeurtenissen die 16 jaar geleden
plaatsvonden; Rwandezen moeten niet elke dag
opnieuw met die vreselijke zaken geconfronteerd
worden. We moeten nu op eigen benen staan en
een reputatie opbouwen met onze uitstekende
dienstverlening. Dat is waar we tegenwoordig
gekend voor willen zijn.
Surf naar millecollines.net voor
meer informatie.

Eastern
promise
The jury’s still out on the subject of China’s
investment in Africa. Just how beneficial are
Beijing’s trade arrangements? Daniel Howden
weighs up the evidence and reveals how this
economic superpower is contributing to the
continent’s development in the 21st century
Illustrations Ray Zapanta

To the casual visitor, the most obvious sign of China’s
presence in Africa is also the most fleeting indication
of the country’s deepening engagement with the
continent. On the road into Nairobi you pass a green and red
arch commemorating Beijing’s friendship with Kenya. Clones
of this giant Chinese character lie in wait outside a host of
other African airports. But the reality of China’s surge towards
becoming the continent’s single largest trading partner is really
borne out by what lies beneath your vehicle: the road was built
by a Chinese contractor…
The Centre for Chinese Studies at Stellenbosch University
in South Africa issues a weekly update on key developments in
Sino-African commerce and development. The bulletins reveal
a transformative geo-political phenomenon, snapshot by snapshot.
In the last month alone, headlines included: Sierra Leone President
welcomes Chinese investment; Chinese banks agree to finance
three projects in Mozambique totalling €128m; China becomes
Zambia’s largest investor; Uganda Cranes Coffee in funding talks
with Chinese investors; China invests €6bn in Nigeria refinery;
and Chinese investment in Liberia reaches €8bn.
China’s trade with Africa has grown from €7.6bn in 2000 to
more than €80bn by the end of the decade – outstripping everyone
but the European Union and the US in volume. Current projections
show Sino-African trade in 2010 doubling last year’s volumes.
Extraordinary surge
Monika Thakur, analyst with the South African Institute of
International Affairs, has been monitoring this extraordinary
surge in involvement: “With China as a new player in geopolitics,
Africa has become an area of interest for global powers overnight,
drawing in the US and EU to engage more directly with the
continent,” she says. “Intentions and impact aside, China must
be given credit for this – making the world reengage with the
continent, especially in matters of trade and finance.”
The phenomenon has changed the continent’s relationship
with the world, bringing Chinese contractors, finance, labour
and know-how to practically every outpost, and it prompted
a commodities boom that cushioned Africa’s ride into and out
of the global recession.
The decade of China in Africa has coincided with the continent’s
strongest period of economic growth: a June 2010 report by Global
consulting company McKinsey pointed to average real gross
domestic product (GDP) growth across the 50+ countries of
4.9% from 2000 through to 2008. This puts Africa among the
world’s most rapidly growing economic regions – a sharp contrast
with the doldrums of the 1980s and 1990s, when GDP and real
incomes drifted backwards.
With its inherent challenge to postcolonial relationships,
assessments of the impact of Sino-African relations tend to be
CHINA IN AFRICA BUSINESS *
Promesses d’Orient
L’opinion internationale reste divisée en ce qui concerne les
investissements de la Chine en Afrique. Dans quelle mesure
les accords commerciaux de Pékin sont-ils réellement
bénéfiques ? Daniel Howden a analysé la question et nous
explique en quoi la superpuissance économique contribue
au développement du continent africain au XXI e siècle
P
our le visiteur lambda, le signe le plus évident de la présence
chinoise en Afrique est aussi l’indication la plus fugace de
son engagement croissant avec le continent. Sur la route
qui mène à Nairobi, vous passez sous une arche verte et rouge qui
commémore l’amitié de Pékin envers le Kenya. Des copies de ce
gigantesque symbole chinois sont prêtes à être déployées aux abords
de nombreux autres aéroports africains. Mais la réalité de cet
empressement chinois à devenir le plus grand partenaire commercial
du continent est déjà bien tangible sous les roues de votre véhicule :
la route a été construite par un entrepreneur chinois…
Le Centre d’Études chinoises (Centre for Chinese Studies) de
l’université de Stellenbosch en Afrique du Sud publie une mise à
jour hebdomadaire sur les investissements-clés du commerce et du
développement sino-africains. Ses bulletins mettent en évidence
un phénomène progressif de transformation géopolitique. Rien
qu’au cours du mois dernier, on peut y lire les titres suivants: « Le
Président du Sierra Leone accueille un investissement chinois » ;
« Des banques chinoises acceptent de financer trois projets au
Mozambique, pour un montant total de 128 millions € » ;
« La Chine devient le premier investisseur en Zambie » ; « À la
recherche de financement, Uganda Cranes Coffee négocie avec des
investisseurs chinois » ; « La Chine investit 6 milliards € dans une
raffinerie au Nigeria. » ; ou encore, « L’investissement chinois au
Liberia atteint 8 milliards €. »
Le commerce chinois avec l’Afrique sera passé de 7,6 milliards €
en 2000 à plus de 80 milliards € d’ici la fin de cette décennie –
dépassant en volume tous les pays, à l’exception de l’Union
européenne et des États-Unis. Les projections actuelles prévoient
un doublement du commerce sino-africain en 2010 par rapport
aux volumes de l’année dernière.
Un élan extraordinaire
Monika Thakur, analyste au South African Institute of International
Affairs, a suivi l’extraordinaire montée en puissance de cet engagement :
« Avec la Chine comme nouvel acteur géopolitique, l’Afrique est
devenue tout d’un coup un centre d’intérêt pour les grandes puissances
mondiales, poussant les États-Unis et l’Europe à s’engager plus
franchement dans ce continent », dit-elle. « Intentions et impact
mis à part, la Chine mérite en cela une certaine reconnaissance –
parce qu’elle a provoqué un réengagement du monde à l’égard de
l’Afrique, particulièrement en termes de commerce et de finance. »
Le phénomène a changé les relations de ce continent avec le
monde, amenant entrepreneurs chinois, finances, travail et
know-how dans pratiquement tous les bastions du continent,
et provoquant une explosion des matières premières qui a amorti
le passage de l’Afrique dans la récession globale.
Cette décennie de la Chine en Afrique a coïncidé avec la plus
grande période de croissance économique du continent : dans un
rapport de juin 2010, la société mondiale de consultance McKinsey
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 53

* BUSINESS CHINA IN AFRICA
accompanied by words like ‘invasion’ or ‘scramble’,
with the pursuit of natural resources to fuel China’s
extraordinary growth placed at the centre of the
narrative. This perspective, which at its worst
approaches Sinophobia (anti-Chinese sentiment),
ignores the positive aspects of China’s challenge to
traditional Western engagement with the continent,
argues Markus Weimer, a research fellow at respected
London-based think-tank Chatham House. “China
offers African countries greater choice,” says Weimer.
“This means that they can choose, for better or worse,
with whom they will do business. This puts African
countries firmly in the driving seat when it comes to
international relations and partnerships.”
Deal or no deal
For China to make in-roads into African nations
there is often unprecedented bartering, with raw
materials traded for infrastructure. The largest single
example of this came in the Democratic Republic of
the Congo, with a mega-deal worth more than €7.8bn,
according to some estimates. As in other cases, this
involved a bouquet of infrastructure projects (from roads
to schools and airports), concessional loans (with lower
interest rates and lengthier repayment terms) and
extended credit lines offered in return for long-term
rights to minerals – such as cobalt – which should
have made DRC rich long ago.
In West Africa, Liberia’s experience
has been typical. The bulk of
investment has come in the form of
a €2.3bn steel plant that has required
the construction of new mines, roads
and railways, but also comes with
loans for hospitals, a university
campus and anti-malarial equipment.
In oil-rich Angola, Chinese
competition for resources has helped to push up
the price of crude oil, making it possible for Luanda
to use a period of stability to begin the process of
reconstruction after decades of internal conflict.
But the traditional criticism of China’s search for
resources – that it does little to encourage more
sophisticated and diverse economies – ignores
examples like Ethiopia. Here, Beijing’s engagement
in a non-resource-rich country has been more
successful in driving economic growth than
decades of Western humanitarian aid.
Rwandan leader Paul Kagame, who has been
successful in attracting significant Western aid and
trade flows into his country, credits Beijing for
changing the game, nonetheless. “The Chinese
bring what Africa needs: investment and money
for governments and companies,” he says. “I would
prefer the Western world to invest in Africa rather
than handing out development aid.”
Opportunity knocks
As traditional partners in Europe and the US
adjust to China’s presence across the continent,
there are signs that the choices brought by Beijing
could evolve into a more complementary approach.
54 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
¨The Chinese
bring what
Africa needs:
investment
and money¨
a relevé une croissance réelle moyenne – parmi la
cinquantaine de pays – du produit intérieur brut (PIB),
de 4,9 % entre 2000 et 2008. Ceci place l’Afrique parmi
les régions économiques à la croissance la plus rapide,
un contraste frappant avec le marasme des années 80’
et 90’, où le pouvoir d’achat et le PIB étaient en recul.
Avec en toile de fond des liens postcoloniaux
inhérents à l’histoire du continent, les estimations de
l’impact des relations sino-africaines ont tendance à
être accompagnées de termes tels que “invasion” ou
“ruée”, avec, au cœur du débat, la course aux
ressources naturelles pour alimenter la croissance
extraordinaire de la Chine. Cette perspective, qui dans
le pire des cas frôle la sinophobie (la peur des Chinois),
ignore les aspects positifs du challenge
de la Chine par rapport à l’engagement
occidental traditionnel envers ce
continent, argumente Markus Weimer,
chercheur au sein du très respecté
groupe de réflexion Chatham House, basé
à Londres : « La Chine offre aux pays
africains davantage de choix. Cela
signifie qu’ils peuvent choisir, pour le
meilleur et pour le pire, avec qui ils veulent faire du
business. Cela place réellement les pays africains en
position de diriger eux-mêmes leurs relations et
partenariats internationaux. »
À prendre ou à laisser…
L’introduction de la Chine dans les nations africaines
s’accompagne souvent d’un troc sans précédent, avec
en échange un apport de matières premières pour les
infrastructures. L’exemple le plus éloquent de ce
principe se situe en République démocratique du
Congo, avec un méga-accord d’une valeur de plus de
10 milliards US$, d’après certaines estimations. Comme
dans d’autres cas, cet accord s’est concrétisé dans un
panaché de projets d’infrastructures – allant des
routes aux écoles en passant par les aéroports –, de
prêts préférentiels (avec des taux d’intérêt moins élevés
et des délais de remboursement plus longs) ou encore
d’extensions de crédit, le tout en échange de droits à
long terme sur les minéraux – comme le cobalt – qui
firent jadis la fortune du Congo.
En Afrique de l’Ouest, l’expérience du Liberia a été
typique elle-aussi. La majeure partie des investissements
s’est faite sous la forme d’une unité de production d’acier
de 2,3 milliards €, laquelle a nécessité la construction

* BUSINESS CHINA IN AFRICA
“As engagement with Africa increases so will the
focus on the quality, type and impact of various
engagements,” says Weimer. “Overall this should be
positive for Africans. Unlike many traditional donors,
China has the economic and political power – and will
– to build major infrastructure that is sorely needed
in Africa. This should be, and is being, supplemented
by Western donor initiatives.” He points to an agreed
EU-funded power grid in Mozambique that’s planned
to connect to a major hydropower grid to be built
by the Chinese. This scheme is being scrutinised
as a potential model by other African governments.
But, the responsibility for harnessing the increased
interest in their continent will fall to African leaders in
the business and political spheres, argues Sino-African
commerce and development expert Thakur. “It is still
premature to attempt to fully comprehend Beijing’s
intentions and the impact of its relationship with
Africa,” she says, “but African leaders must seize
opportunities that China brings, and fashion them in
such a way that benefits their countries, region and the
continent as a whole.” Time will tell how effectively
those holding the reigns of power can control Beijing’s
gallop into 21st-century Africa.
Oosterse hoop
De jury buigt zich nog steeds over de Chinese
investeringen in Afrika. Hoe voordelig zijn Beijing’s
handelsovereenkomsten écht? Daniel Howden weegt de
bewijzen af en onthult u hoe de economische supermacht
meewerkt aan de ontwikkeling van het Afrikaanse
continent in de 21ste eeuw.
China groeit stilaan uit tot Afrika’s grootste handelspartner.
Dat merkt u bijvoorbeeld al aan de weg die u wegleidt van de
Keniaanse luchthaven, aangelegd door een Chinese aannemer…
De Chinese handel met Afrika is in 2000 toegenomen van
€ 7.6 miljard tot meer dan € 80 miljard tegen 2010 en laat
hiermee enkel nog de Europese Unie en de US achter zich.
Volgens huidige voorspellingen zou het handelsvolume in
2010 in vergelijking met vorig jaar verdubbelen.
Nauwdenkende anti-Chinezen, negeren de positieve
aspecten die de Chinese uitdaging inhoudt voor de
Westerse verstandhouding met Afrika, Aldus Markus
Weimer, onderzoeksmedewerker van de Chatham House
denktank: “China biedt de Afrikaanse landen waarmee het
handel voert een bredere waaier aan keuzes. Dit bezorgt
Afrika een beslissingsnemende positie op het gebied van
internationale relaties”.
De typische kritiek op China rond zijn zoektocht naar
natuurlijke rijkdommen en dat het land weinig doet om meer
gesofisticeerde economische takken te stimuleren, houdt
geen rekening met wat er bijvoorbeeld in Ethiopië gebeurt.
Hier heeft de hulp van Beijing in een land dat arm is aan
natuurlijke grondstoffen voor een grotere boost van de
economie gezorgd dan decennialange Westerse
liefdadigheidssteun. De Rwandese leider Paul Kagama
roemt Beijing om het spel te hebben veranderd: “De Chinezen
brengen aan wat Afrika nodig heeft: investeringen en geld”.
De laatste tijd vallen de beslissingen rond de
toegenomen interesse in dit werelddeel onder de
verantwoordelijkheid van de Afrikaanse leiders uit de
zaken- en politieke wereld; aldus de Sino-Afrikaanse
handels- en ontwikkelingsexperte Monika Thakur. “Het is
nog vroeg om de intenties van Beijing en de impact ervan
op de verstandhouding met Afrika volledig te doorgronden
maar Afrikaanse leiders moeten de kansen grijpen die
China hen biedt en deze zodanig omvormen zodat het hele
Afrikaanse continent ervan kan meegenieten”, besluit ze.
de nouvelles mines, routes et chemins de fer, mais
également via des prêts en faveur d’hôpitaux, d’un
campus universitaire et d’équipement anti-malarique.
En Angola, pays pétrolier, la concurrence chinoise
dans la course aux ressources naturelles a contribué à
faire monter le prix du pétrole brut. Cette évolution a
permis à Luanda de profiter d’une période de stabilité
pour entamer un processus de reconstruction, après
des décennies de conflits internes.
Le reproche traditionnel concernant la Chine en quête
de ressources – et le fait qu’elle fasse peu d’efforts pour
encourager des économies plus sophistiquées et variées
– ignore des exemples tels que l’Éthiopie. Là-bas,
l’engagement de Pékin dans un pays pourtant pauvre en
ressources naturelles, a engrangé davantage de succès
que des décennies d’aide humanitaire occidentale.
Le leader rwandais Paul Kagame, qui a réussi à attirer
dans son pays une aide occidentale significative et des
flux commerciaux, attribue néanmoins à Pékin un
changement des règles du jeu: « Les Chinois apportent
à l’Afrique ce dont elle a besoin : des investissements et
de l’argent pour ses gouvernements et ses entreprises »,
dit-il. « Je préférerais que l’Occident investisse en Afrique,
plutôt que de distribuer de l’aide au développement. »
Une opportunité à saisir
Alors que les partenaires traditionnels en Europe et
aux États-Unis s’ajustent à la présence chinoise sur
le continent, certains signes montrent que les choix
apportés par Pékin pourraient évoluer en une
approche plus complémentaire.
« Au plus l’engagement envers l’Afrique ira croissant,
au plus on accordera de l’attention à la qualité, au type
et à l’impact des divers investissements », poursuit
Weimer. « Au total, cela devrait s’avérer positif pour les
Africains. Contrairement à de nombreux bailleurs de
fonds traditionnels, la Chine dispose de la puissance
économique et politique – et de la volonté – pour
construire une infrastructure majeure dont l’Afrique
a cruellement besoin. Ceci devrait être – et est –
complété par des initiatives caritatives occidentales. »
Il fait référence à l’accord pour un réseau électrique
au Mozambique, financé par des fonds européens
et planifié pour relier un important réseau
hydroélectrique qui doit être construit par les Chinois.
Ce schéma est examiné par d’autres gouvernements
africains, comme étant un modèle potentiel.
Mais c’est aux leaders africains, dans les sphères
économiques et politiques, que reviendra la responsabilité
d’exploiter cet intérêt accru pour leur continent. Selon
l’experte en commerce et développement sino-africains
Monika Thakur : « Il est encore trop tôt pour appréhender
les intentions de Pékin et l’impact de ses relations avec
l’Afrique – mais les leaders africains doivent saisir les
opportunités que la Chine leur apporte, et les
transformer de telle sorte que leurs pays, leurs régions
et l’ensemble de leur continent puissent en profiter. »
Le temps nous montrera dans quelle mesure ceux qui
tiennent les rênes du pouvoir arriveront à contrôler le
galop de Pékin dans l’Afrique du XXI e siècle.
Brussels Airlines flies to 18 African destinations
ILLUSTRATIONS RAY ZAPANTA/ILLUSTRATIONROOM.COM

4
IMAGE SUPERSTOCK
Brussels Airlines flies from
Brussels belgium 60
to 18 African destinations
Abidjan ivory coast 64
Accra ghana 65
Banjul the gambia 66
Bujumbura burundi 68
Conakry guinea 70
Cotonou benin 71
Dakar senegal 72
Douala cameroon 73
Freetown sierra leone 74
Kampala inc. Entebbe uganda 75
Kigali rwanda 76
Kinshasa drc 78
Lomé togo 80
Luanda angola 81
Monrovia liberia 82
Nairobi kenya 83
Ouagadougou burkina faso 86
Yaoundé cameroon 87
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 59

* GUIDES
Brussels
IMAGE BELGIAN BREWERS
Nés pour le succès
Vous avez beau avoir un job à plein temps et
bénéficier d’une petite semaine de vacances, au lieu
des six habituelles, cela ne vous empêchera pas de
ressentir dès septembre ce pincement au cœur de
« rentrée des classes ». Côté shopping de nouvelle
saison, la rue Antoine Dansaert et l’avenue Louise
sont indiscutablement les épicentres de la Mode
belge, mais les irréductibles fashionistas trouveront
aussi leur bonheur place Brugmann. Un duo de jeunes
stylistes belges y a ouvert en août dernier son
magasin phare, Sandrina Fasoli (sandrinafasoli.com).
Textiles d’une légèreté subtile et coupes exquises
pour un code vestimentaire ultra féminin…Michaël
Marson et Sandrina Fasoli, anciens étudiants de La
Cambre, ont déjà conquis des légions de fans dans le
60 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Text
Tamara Tam Gausi
Roll out the barrel:
history meets beer in the
Grand’Place this month
monde. Leur collection 2009 pour Mango a été
particulièrement remarquée, mais aujourd’hui, ils ont
décidé de voler de leurs propres ailes. Non loin de là,
rue du Bailli, la marque belge de sacs Lilu vient
également d’ouvrir sa boutique, l’occasion pour les
clients de découvrir cette élégante ligne de sacs faits
main – un petit plaisir avant de retourner
au boulot (lilu.be).
Dans le mouvement
À l’instar des légendes sur les vampires de
Transylvanie, le cliché d’une Belgique terne
et ennuyeuse a la vie dure en Europe. Si
vous lisez ces lignes, c’est que vous savez
qu’il n’en est rien. En guise de rappel,
sachez que d’innombrables événements
Dressed for success
You may be in full-time employment
and the recipient of just one week’s
summer holiday rather than six, but
that probably doesn’t stop you from
getting that old back-to-school
feeling when September rolls
around. So for new-season shopping,
while Rue Antoine Dansaert and
Avenue Louise have long been the
undisputed epicentres of Belgian
fashion, the dedicated fashionista
should head straight for Place
Brugmann, where a young Belgian
design duo opened its flagship
Sandrina Fasoli (sandrinafasoli.com)
store in August. Employing light
fabrics and exquisite cuts to create
their feminine designs, former La
Cambre students Michaël Marson
and Sandrina Fasoli have won legions
of fans, producing an acclaimed
2009 collection for Spanish brand
Mango, but now they’re striking out
on their own.
Nearby, on Rue du Bailli, Belgian bag
brand Lilu has also just opened its first
boutique, offering shoppers a chance
to check out its elegantly handcrafted
handbags – they’re the perfect backto-work
treat (lilu.be).
Different strokes
Like Transylvanian vampires, the idea
that Belgium is flat and boring is one
of Europe’s most enduring myths.
If you’re reading this, you clearly
know better, but in case you need
reminding, there are plenty of one-off
happenings in Brussels this autumn.
If you’re in the capital in the
middle of September, make sure
you check out the Waiters’ Race.
Held every year at the central Parc
du Cinquantenaire, it’s where the
city’s garçons show off their skills
alongside food markets, concerts
and wine tasting.
In keeping with the foodie theme,
from 3-5 September the Grand’Place
hosts the annual Belgian Beer
Weekend (weekenddelabiere.be),
with over 50 breweries showing off
world-famous tipples. Entry is free,
¨Like Transylvanian vampires, the
idea that Belgium is flat and boring is
one of Europe’s most enduring myths¨
and as well as beer tasting, jazz bands
and non-beer related activities for
children, you can enjoy a procession
of historical beer wagons and a parade
of participating brewers.
Finally, for a more permanent
tribute to Belguim’s unique quirkiness,
check out the Clockarium (clockarium.
org), a bizarre but utterly fascinating
museum housing the largest collection
of art deco ceramic clocks in the world.
Guided visits take place every Sunday
at 3.05pm sharp – and booking is
strongly recommended.
festifs sont programmés dans la ville cet automne.
Si vous êtes dans la capitale mi-septembre, ne
manquez pas la Course de Garçons de Café.
Organisée chaque année dans le Parc du
Cinquantenaire, cette épreuve d’adresse offre aux
garçons bruxellois l’occasion de se distinguer. Au
programme : stands culinaires,
concerts et dégustations…Un moment
qui promet d’être pétillant à souhait.
Pour poursuivre dans le thème
culinaire, du 3 au 5 septembre, la
Grand-Place accueille le Week-end
annuel de la Bière belge
(weekenddelabiere.be), (
au cours duquel
plus p de 50 brasseries dévoileront les
secrets s
de leurs fameux breuvages.

The breakfast club
If breakfast is the most important
meal of your day, make sure you put
26 October in your diary. It marks the
20th anniversary of Le Pain Quotidien
(lepainquotidien.com): the Belgian
communal table boulangerie that
started out with a small café on Rue
Antoine Dansaert in 1990 and has gone
on to conquer the world with its hearty
breakfasts and freshly-baked organic
bread, pastries and cakes. Celebrate
L’entrée est gratuite, tout comme la dégustation de bières, la
musique jazz et les activités organisées dans le cadre de cet
événement : animations pour les enfants, procession de
wagons à bière et parade des brasseurs.
Toujours en hommage à cet esprit loufoque à la belge,
mais de façon plus permanente cette fois, allez visiter le
Clockarium (clockarium.org), un musée stupéfiant, qui abrite
la plus vaste collection d’horloges en faïence art déco du
monde. Des tours guidés se tiennent chaque dimanche à
15h05 précises – la réservation est recommandée.
Le « breakfast club »
Le petit-déjeuner constitue le repas le plus important de
votre journée ? Alors, notez bien la date du 26 octobre.
C’est le 30 e anniversaire de l’enseigne Le Pain Quotidien
(lepainquotidien.com), un concept belge de boulangerie-
with one of the signature tartines or
granola sundaes at the flagship store
on Rue Antoine Dansaert.
If you fancy something more local,
head down to Het Warm Water in the
Marolles district (hetwarmwater.be).
This Flemish café is a strong contender
for the best breakfast in Brussels,
with its yummy organic food and cosy
surroundings. It’s renowned for its
vegetarian options, but carnivores
should try the ‘Brussels Breakfast’
with a delicious selection of meat,
fresh bread and coffee.
Population (Belgium)
10,423,493
Currency Euro
Average temp. (Sep-Oct) 13.5ºC
Girls (and
boys) on film
With a range of arthouse cinemas,
Brussels is a winning destination for
film fans – and autumn is a particularly
good time to visit. From 16-19
September the third annual Women’s
Film Festival (ellestournent.be)
takes place at Le Botanique, where
Bread winner: head
to Le Pain Quotidien
for brilliant baking
table d’hôtes qui a démarré par un petit café rue Antoine
Dansaert en 1990. Ces boulangeries ont depuis lors conquis
le monde, avec leurs petits-déjeuners copieux, leurs pains
frais bios, leurs viennoiseries et leurs gâteaux. Venez
fêter cet événement autour d’une tartine typique ou d’une
glace aux fruits et céréales dans le magasin d’origine de
la rue Dansaert.
Ou dans une veine plus locale, descendez dans le
quartier des Marolles au Het Warm Water/L’Eau Chaude
(hetwarmwater.be). Ce café flamand est un sérieux
challenger au titre de meilleur café-resto bruxellois pour le
petit-déjeuner, avec sa savoureuse nourriture bio et son
cadre agréable. Plus réputé pour ses produits végétariens,
il ne néglige toutefois pas les carnivores. Le délicieux
« Brussels Breakfast », qui se compose de pain frais, de
viande et de café leur est spécialement dédié.
Dial
+32
for Belgium
Gekleed voor succes
Krijgt u ook dat terug-naar-school
gevoel telkens wanneer september
dichterbij komt? Op zoek naar de
nieuwste modesnufjes? De Antoine
Dansaert straat en de Louizalaan
zijn de epicentra van de Belgische
mode-industrie, maar doorwinterde
fashionista’s begeven zich beter
meteen naar het Brugmannplein,
waar een jong Belgisch
ontwerpersduo in augustus zijn
flagship store Sandrina Fasoli
(sandrinafasoli.com) opende.
Michaël Marson en Sandrina Fasoli,
twee voormalige La Cambre
studenten, hebben in 2009 een
collectie voor het Spaanse merk
Mango, maar nu doen ze het dus op
hun eentje. Niet zoveel verder, in de
Bailli straat, opende het Belgische
tassenmerk Lilu onlangs zijn eerste
boetiek, waar shopaholics hun
hartje kunnen ophalen te midden
van elegante, handgemaakte
handtassen (lilu.be).
Talrijke niet te
missen evenementen
Dat België grijs en saai is, is een van
Europa’s oudste mythes. Deze
herfst zijn er bijvoorbeeld tal van
onmisbare evenementen in Brussel.
Mis midden september de Obers
race zeker niet. Tijdens dit event,
dat jaarlijks plaatsvindt in het
Jubelpark, tonen de garçons van
de hoofdstad u hun kunstjes. Van
3 tot 5 september vindt het
jaarlijkse Belgische Bierweekend
(weekenddelabiere.be) plaats op de
Grote Markt. Meer dan 50
brouwerijen stellen hier hun
wereldberoemde brouwsels voor.
Voor een langdurige verering van de
Belgische excentriciteit neemt u
best eens een kijkje bij het
Clockarium (clockarium.org), een
fascinerend museum waar u ’s
werelds grootste verzameling art
deco klokken terugvindt. Geleide
bezoeken mogelijk op zondag om
3u05 stipt.
De ontbijtclub
Is het ontbijt uw belangrijkste maal
van uw dag? Noteer dan zeker 26
oktober in uw agenda. Die dag
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 61

* GUIDES
Brussels
audiences will be treated to four days
of features, shorts and animations
directed by female filmmakers from
around the world.
What’s more, 16-19 October is
Brazilian Film and Sound Week
(myspace.com/cinebrasil) at Espace
Senghor in Etterbeek, with six films,
four concerts and an exhibition
celebrating Brazilian culture. And
21-30 October sees the return of Pink
Screens (gdac.org), a festival of gay,
lesbian, bisexual and transgender
cinema – old, new, subversive shorts
and documentaries – at Cinema Nova.
Celebrate the city
A weekend in early October sees the
BRXL Bravo festival (brxlbravo.be)
turn up the volume on the artistic
pulse that runs through Brussels
with over 110 events in more than
80 locations. Theatres, museums,
galleries and numerous open spaces
will be turned over to choreographers,
writers, musicians and visual artists as
they transform Brussels into one giant
Way to go
Trains from Brussels airport run every 15 minutes at peak times and the journey takes 20-25
minutes minutes. Tic Tickets cost €5,05 one way. Alternatively, the number 12 bus runs every 30 minutes between the
airport and Rond-Point Schuman, and costs €3 for a one-way ticket. A taxi from the airport to the city centre
costs about €38 and the journey time is 25 minutes.
Films de Girls (and boys)
Avec une fantastique variété de cinémas d’art et d’essai,
Bruxelles est une destination de choix pour les fans du grand
écran – et la programmation est particulièrement riche cet
automne. Du 16 au 19 septembre, la troisième édition
annuelle du Festival de Films de Femmes (ellestournent.be)
se déroule au Botanique. Durant quatre jours, le public
pourra découvrir des longs et courts-métrages ainsi que des
films d’animation de réalisatrices du monde entier.
Mais ce n’est pas tout. Du 16 au 19 octobre, la Semaine du
Film et de la Musique du Brésil (myspace.com/cinebrasil) à
l’Espace Senghor d’Etterbeek, célèbre la culture brésilienne
avec six films, quatre concerts et une exposition. Octobre
voit aussi le retour de Pink Screens (gdac.org), un festival de
cinéma (films, courts-métrages, documentaires) gay, lesbien,
bisexuel et transgenre. Audacieux et subversif, c’est le seul
festival à aborder les questions de genre. Il se tient du 21 au
30 octobre au Cinéma Nova.
62 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Coastline 66.5km
Border countries France,
Germany, Luxembourg,
Netherlands
La ville en fête
Début octobre, durant le festival des arts BRXL Bravo
(brxlbravo.be), Bruxelles s’enflamme et attise l’imagination.
Le temps d’un long week-end, cette manifestation est un
élément déclencheur du flux artistique qui circule dans la
ville, avec plus de 110 événements dans plus de 80 lieux.
Théâtres, musées, galeries et un nombre incalculable
d’espaces alternatifs seront pris d’assaut par des
chorégraphes, des écrivains, des musiciens et des artistes
qui transformeront Bruxelles en un véritable grand
maelström artistique.
Le pass de trois jours ne coûte que 7 €, c’est trois fois
rien pour papillonner à travers toute la capitale et assister
à plus d’activités artistiques en trois jours qu’en un mois.
Nous vous conseillons de consulter le site web pour planifier
votre itinéraire. Les différents bals artistiques – dont un
bal masqué déjanté « The inflatable party » – sont
chaudement recommandés.
Aux heures de grande affl uence, des trains partent toutes les 15 minutes de l’aéroport de Bruxelles et le trajet
dure de 20 à 25 minutes. Les billets coûtent 5,05 € pour un aller simple. Comme alternative, le bus numéro 12 fait
la liaison toutes les demi-heures entre l’aéroport et le Rond-Point Schuman pour 3 € aller simple et un taxi de l’aéroport jusque au
centre-ville coûte dans les 38 €. Le trajet prend environ 25 minutes.
Y aller
artistic funhouse. A three-day pass
costs just an unbelievable €7, giving
you access to more art than you could
possibly attend in a month, let alone
Three cheers for October’s
Bravo festival, celebrating
the capital’s rich culture
three days; check out the website to plan
your itinerary. The various opening balls
– including an inflatable party – come
highly recommended.
You can now book your
train tickets from the
airport to Brussels city
centre on our website.
See brusselsairlines.com
for more details.
Dial
+32
for Belgium
staat in het teken van de 30ste
verjaardag van Le Pain Quotidien
(lepainquotidien.com), de Belgische
bakkerij met het ‘allemaal gezellig
samen rond de tafel’ concept die in
1960 van start ging met een klein
cafeetje in de Dansaertstraat om
later de wereld te gaan veroveren.
Hebt u liever iets plaatselijker?
Breng dan een bezoekje aan Het
Warm Water in de Marollen wijk
(hetwarmwater.be).
Meiden (en kerels)
in de film
Brussel beschikt over een sublieme
verzameling cinema’s die kleine
artistieke films brengen. Van 16 tot
19 september vindt de derde editie
van het jaarlijkse Dames Draaien
festival plaats (ellestournent.be) in
de Botanique. Het publiek wordt er
vier dagen lang getrakteerd op
films van vrouwelijke regisseurs van
overal ter wereld. Daarnaast vindt
van 16 tot 19 oktober de
Braziliaanse Film en Geluidsweek
plaats (myspace.com/cinebrasil) in
Espace Senghor in Etterbeek. Een
ode aan de Braziliaanse cultuur! Van
21 tot 30 oktober wordt Pink
Screens, een filmfestival voor
homo’s, lesbiennes, biseksuelen en
transgenderisten wederom
georganiseerd in Cinema Nova.
Een ode aan de stad
Tijdens een weekend begin oktober
zorgt het Brussel Bravo Festival
voor een boost van de artistieke
activiteiten in Brussel met meer
dan 110 evenementen op meer dan
80 locaties. Choreografen,
schrijvers, muzikanten en visuele
artiesten krijgen vrij spel in
theaters, musea en galerijen. Een
pasje voor drie dagen is het uwe
voor de ongelooflijke prijs van 7€.
Op OO piekmomenten vertrekt
eeer er elke 15 minuten een
trein ttre treiin in vanuit vanuit i Brussels Bru Airport en de reis
duurt 20 à 25 minuten. Tickets kosten
ongeveer €5,05 voor een enkele reis.
Bus nr. 12 rijdt ook elke 30 minuten
tussen de luchthaven en het Schumannrondpunt
en tickets kosten €3 voor een
enkele reis. Een taxirit van de luchthaven
naar het stadscentrum kost ongeveer
€38 en duurt ongeveer 25 minuten.
Vervoer
IMAGE ALAMY

AGRO-INDUSTRIE S
SIAT, Société d’Investissement
pour l’Agriculture Tropicale,
est une société anonyme
belge constituée en 1991
En haut: Huiles de
palme de spécialité
À gauche: Une politique
d’entreprise durable
ADVERTISING FEATURE *
iat investit dans des plantations en Afrique, notamment des
cultures de palmier à huile et d’hévéa, et dans des usines de
transformation de ces produits, ainsi que dans l’élevage
bovin. Le transfert de savoir-faire vers les équipes locales occupe
une place primordiale dans la politique du groupe. Afin de garantir
une bonne rentabilité, le groupe apporte également un soutien
logistique à ces filiales.
Le groupe Siat est actif au Nigeria, au Ghana, au Gabon, ainsi
qu’en Côte d’Ivoire. Son siège social est localisé à Bruxelles. Après
18 ans d’existence, Siat a évolué d’une société d’un millier de
collaborateurs vers un groupe multinational comprenant plus de
8.000 collaborateurs.
Le groupe exploite actuellement 45.000 ha de plantation de
palmier à huile, 15.000 ha d’hévéas et un ranch d’élevage bovin de
6.000 bêtes.
Conscient de l’environnement et du climat social favorable, Siat
réalise des travaux d’infrastructure majeurs dans les régions où
elle est active, comme la construction de routes, la distribution
d’eau et d’électricité, et l’assistance aux écoles et hôpitaux afin
d’améliorer le niveau de vie des travailleurs et de leurs familles.
Siat contribue activement à la lutte contre la pauvreté.
Le groupe Siat est continuellement à la recherche de nouvelles
opportunités et sollicite de personnes dynamiques et motivées
pour rejoindre son équipe.
N’hésitez pas à visiter notre site www.siat.be
ou contactez nous à propos de nos offres
d’emplois à l’adresse e-mail jobs@siat.be
BOUTIQUE
RESTAURANT

* GUIDES
Abidjan
Rasta la vista
Abidjan adores reggae.
The city has given birth to
international recording
artists like Alpha Blondy and
Tiken Jah, and continues to
enjoy a lively, riddim-heavy
scene. The city’s ‘reggae
temple’ is undoubtedly Parker
Place (Rue Paul Langevin,
Zone 4, tel. 0664 3381),
where you’ll find live music at
the weekends from the venue’s
house band, the Wisemen,
and regular concerts. Keep
an eye on their Facebook
site for the latest info.
Café society
Whether you’re looking to
grab a quick early-morning
coffee and croissant or linger
with friends over late-night
tapas while soaking up cool
live music, the newly opened
Urban café (Rue Docteur
Blanchard, Zone 4, tel.
2125 6437) is the ideal
lounge setting for escaping
the daily bustle.
Way to go
Reservoir hogs
Finally, if you’re stepping off
the plane keen to sample
local cuisine, or just wanting
a bite to eat before your
departure, Le Reservoir
64 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
(Boulevard Giscard d’Estaing,
tel. 2124 9785) is certainly
conveniently located.
Situated just before the
main airport junction, the
tastefully decorated
Population (Ivory Coast) 21,058,798
Currency CFA franc
Average temp. (Sep-Oct) 25.5ºC
Flight frequency Six times weekly
restaurant’s tables are set
out in the garden or in an
air-conditioned indoor area.
It’s a great place to unwind
and dine, indoor or out,
pre- or post-flight.
Abidjan Airport isn’t far (about 16km) from the city centre, and metered orange taxis wait outside the exit. A ride to
Pl Plateau Plateau, wh where most business hotels are located, costs between CFA 3,000 (€4,60) and CFA 6,000 (€9,10). You can negotiate a fi xed
rate, or have the driver use his meter (rates double after midnight). The fi rst taxi in the line will often wait for someone who doesn’t
know the rate, so move on down the line if you’re not being given a reasonable price.
Rasta la vista
Abidjan adore le reggae. La ville a donné naissance à des artistes
de dimension internationale comme Alpha Blondy ou Tiken Jah,
et aujourd’hui elle bénéficie toujours d’une scène vivante, dédiée
aux riddim. Le temple de reggae d’Abidjan est sans conteste le
Parker Place (Rue Paul Langevin, Zone 4, tél. 0664 3381). Le
groupe de la maison, les Wisemen, s’y produit régulièrement en
concert les week-ends. Pour être tenu au courant des activités,
gardez un œil sur la page Facebook de l’établissement.
Café branché
Vous voulez prendre un rapide café-croissant le matin ? Ou
vous attarder le soir avec des amis autour de quelques tapas,
tout en vous laissant envahir par une agréable musique live ?
L’Urban café, qui a ouvert ses portes récemment (Rue Docteur
Blanchard, Zone 4, tél. 2125 6437) est le cadre idéal pour
échapper au stress quotidien.
Le grand Réservoir
Enfin, si vous descendez de l’avion avec l’idée de goûter aux
délices de la cuisine locale, ou si vous souhaitez simplement
manger un morceau avant votre départ, Le Reservoir
(Boulevard Giscard d’Estaing, tél. 2124 9785) est certainement
le mieux situé. Ce restaurant se trouve juste avant le principal
carrefour en direction de l’aéroport. Ses tables décorées avec
goût vous accueillent dans le jardin ou à l’intérieur, où l’air est
climatisé. C’est un endroit très convivial pour se détendre et
dîner, dedans ou dehors, avant ou après le vol.
L’aéroport L
d’Abidjan n’est pas très éloigné du centre ville (16 km) et des taxis orange avec compteurs attendent à
l’extérieur. l
Une course jusqu’au Plateau, avec la plupart des hôtels d’affaires, coûte entre 3 000 CFA (4,60 €) et 6 000 CFA
(9,10 €). Vous pouvez négocier un tarif fi xe ou demander au chauffeur d’utiliser le compteur. Les tarifs doublent après minuit. Le premier
taxi en tête de fi le attend souvent un client qui ne connaît pas les tarifs, choisissez dès lors une autre voiture si le prix proposé ne vous
paraît pas acceptable.
Y aller
Move to the local
rhythms at reggae
mecca Parker Place
Text
John hn Ja James
Dial
+225
for Ivory
Coast
Rasta la vista
Abidjan is verzot op reggae. De
stad heeft internationale
artiesten voortgebracht zoals
Alpha Blondy en Tiken Jah, en
heeft nog steeds een levendige
scene die bruist van de riddim.
Abidjans ‘reggae tempel’ is
zonder enige twijfel Parker
Place (Rue Paul Langevin, Zone
4, tel. 0664 3381). Check hun
Facebook-website voor de
meest recente informatie.
Café society
Zowel voor een deugddoende
koffie ‘s ochtends als een
gezellige avond onder vrienden
met een bordje tapas kan je
terecht in het Urban café (Rue
Docteur Blanchard, Zone 4, tel.
2125 6437). De tent opende
onlangs zijn deuren en de coole
livemuziek maakt het de ideale
lounge setting om even aan de
drukte van alledag te ontsnappen.
Reservoir hogs
Tot slot, als u van het vliegtuig
stapt en staat te springen om
de plaatselijke keuken uit te
proberen of als u gewoon zin
hebt in een hap alvorens u
vertrekt, dan is Le Reservoir
(Boulevard Giscard d’Estaing,
tel. 2124 9785) echt wel ideaal
gelegen. Het restaurant ligt
vlak aan het grote kruispunt
aan de luchthaven. Je kunt er
zowel in de tuin van een
smakelijke maaltijd genieten
als binnen met airconditioning.
De DDe D luchthaven van
AAA Abidjan ligt niet ver
van van hhetstadsce
het stadscentrum (zo’n 16
km). Oranje taxi’s met een meter
staan klaar aan de luchthaven.
Een rit naar Plateau, waar de
meeste zakenhotels liggen, kost
CFA 3000 (€ 4,60) à 6000
(€ 9,10). Spreek een vaste prijs
af of betaal de meter van de taxi.
Dubbel tarief na middernacht. De
eerste taxi in de rij wacht vaak op
iemand die de prijzen niet kent,
ga dus gewoon naar de volgende
taxi in de rij als je geen
aanvaardbare prijs krijgt.
Vervoer
IMAGE LUCA SAGE

Accra
Rest well
Just 30 minutes’ drive from
the centre of Accra, Big
Milly’s Backyard (on the
beach in Kokrobite village,
tel. (0)249 999330, bigmilly.
com) provides a laid-back
break from the bustle of city
life. But it’s far from boring
– there’s a well-stocked
cocktail bar and a live reggae
band to shake things up every
weekend. Book one of the
kitsch rooms (starting at
as little as €7) and relax.
Bywell
Dancing and music dictate
the rhythm of Accra life, and
nowhere is this truer than at
after-dark live music venue
Bywell (off the Osu Oxford
Street end fork). Crack open
an ice-cold Star beer to
work up the courage to hit
Way to go
the heaving dance floor. But
if you prefer to people-watch
than shake your thing, that’s
fine – anything goes here,
as the drinks flow freely and
the dancing and kebabs are
hot! Top tip: Thursdays are
the most happening.
Eat well
There are plenty of places
to eat out in Accra, but the
really good ones can be
hard to find. Tribes Bar and
Restaurant at the Afia
African Village Hotel (Liberia
Road, tel. (0)21 681465)
Population (Ghana) 24,339,838
Currency Cedi (GHC)
Average temp. (Sep-Oct) 26ºC
Flight frequency Seven times weekly
combines a relaxed,
quintessentially African
atmosphere with a cool
breeze and truly great
cuisine. All the ingredients
are locally sourced – and
the chocolate truffle cake
and crêpes are to die for.
Kotoka International Airport is 12km from the city centre. A taxi into town costs around GHC 20 (€11). The airport uses
registered registered ta taxis, which have a list of prices by destination – use a private cab at your own risk, and politely ignore anyone who offers
to carry your bag! There is no public transport from the airport into town.
Reposez-vous bien
À seulement 30 minutes de route du
centre d’Accra, Big Milly’s Backyard
(le long de la plage, dans le village de
pêcheurs de Kokrobite, bigmilly.com, tél.
(0)249 999330) est un havre paisible, loin
du tumulte de la ville. Mais ne confondez
pas tranquillité et ennui – on y trouve un
bar à cocktails bien fourni et un groupe de
reggae pour réveiller l’ambiance chaque
week-end. Réservez-y une des chambres
kitsch (les prix commencent aussi bas
que 9 $ (7 €) la nuit), et détendez-vous.
Dansez bien
Musique et danse dictent le rythme de la
vie à Accra et c’est encore plus vrai à la
tombée du soir chez Bywell (non loin du
bout de Osu Oxford Street). Ouvrez une
bière glacée Star et mettez-vous en
condition avant de vous lancer sur la
piste de danse. A vous de choisir :
observer la foule ou vous trémousser. Ici
tout est bon tant que la boisson coule à
flots et que l’ambiance est chaude…tout
comme les kebabs ! Bon à savoir : c’est le
jeudi que les choses se passent.
Mangez bien
Il existe bon nombre d’endroits pour se
restaurer à Accra, mais les établissements
de qualité se comptent cependant sur les
doigts de la main. Le Bar et Restaurant
Tribes situé dans le Afia African Village
Hotel (Liberia Road, tél. (0)21 681465)
combine atmosphère décontractée
typiquement africaine, brise de fraîcheur
et cuisine réellement fantastique. Tous
les ingrédients sont d’origine locale – et
le gâteau et les crêpes aux truffes au
chocolat sont irrésistibles.
L’aéroport L
International de Kotoka se trouve à 12 km du centre-ville. Un taxi jusqu’au centre coûte environ 20 GHC
( (11 €). L’aéroport utilise des taxis agréés qui disposent d’une liste de prix par destination. Si vous prenez un taxi privé,
cela l sera à votre t propre risque et il est conseillé d’ignorer poliment toute personne vous offrant de porter votre bagage ! Il n’existe pas
de transports publics de l’aéroport vers la ville.
Y aller ?
Text
Miriam Miri Imrie
Get into the rhythms
of local life with the
city’s music scene
Dial
+233
for Ghana
Luilekker uitrusten
Big Milly’s Backyard bezorgt
(bigmilly.com, tel. (0)249
999330) je een luilekkere
break. Er is een uitgebreide
cocktailbar en een reggae
liveband elk weekend. Reserveer
een van hun kitscherige kamers
(vanaf amper $9 (€ 7) per nacht)
en geniet met volle teugen.
Heerlijk
ontspannen
Dansen en muziek zijn de rode
draad door het leven in Accra.
En dat voel je nergens beter
dan ‘s avonds laat tijdens een
liveoptreden in Bywell (aan het
einde van de splitsing van Osu
Oxford Street). De drankjes
gaan er vlot van hand tot hand
en het dansen is er even heet
als de kebabs!
Culinaire
hoogstandjes
Er zijn tal van plaatsen om in
Accra te gaan eten, maar de echt
goede zijn niet altijd makkelijk
te vinden. Tribes Bar &
Restaurant in het Afia African
Village Hotel (Liberia Road, tel.
(0)21 681465) combineert een
typisch Afrikaanse sfeer met
een waarlijk goddelijke keuken.
De chef gebruikt uitsluitend
lokale ingrediënten.
Kotoka Ko K International
Airport AAAi ligt zo’n 12 km
van van het hetstadsce stadscentrum. Een taxi
naar de stad kost ongeveer GHC
20 (€ 11). De luchthaven maakt
gebruik van geregistreerde taxi’s
die een vaste prijslijst hanteren
per bestemming – een privétaxi
gebruiken kan, maar dan op eigen
risico. Negeer beleefd iedereen
die voorstelt je bagage te dragen!
Er is geen openbaar vervoer van
de luchthaven naar de stad.
Vervoer
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 65
IMAGE GETTY IMAGES

* GUIDES
Banjul
Fort for freedom
With so many sights along the West
African coast relating to the slave trade,
it’s well worth taking a look at a seafront
fortification that was founded to aid
abolition. Take the cheap, rickety ferry
from Banjul’s ferry terminal (Liberation
Avenue), endure the half-hour crossing
and, on docking at Barra on the far side
of the mouth of the river, you should be
able to catch sight of Fort Bullen.
This squat, whitewashed building was
founded by the British in 1826 to aid
their control of the river mouth. Though
the British Empire had abolished the
slave trade in 1807, its guns in Banjul
couldn’t cover the entire river mouth,
allowing Portuguese and French slave
vessels to slip through, hugging the far
bank. Once cannons were installed at
Fort Bullen, however, the river’s far shore
no longer offered such a safe haven.
Though the fort was awarded UNESCO
status in 2003, it isn’t the easiest place
to gain access to, as the Gambian
military have begun to take an interest in
it. Still, the building stands as a reminder
of one of colonialism’s brighter aspects.
Way to go
Le Fort de
la liberté
À côté des innombrables
sites côtiers dédiés au
commerce de l’esclavage en
Afrique de l’Ouest, une autre
fortification se démarque
dans le paysage.
Contrairement aux autres
forts, elle fut fondée, cette
fois, pour soutenir l’abolition
de l’esclavage. Rendez-vous
au terminal maritime de
Banjul (Liberation Avenue).
Là, prenez un billet à bas prix
pour un bateau quelque peu
vétuste et endurez une demiheure
de traversée. Avant
66 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Historic Hi i FFort BBullen ll h hhelped l d
to stamp out, rather than
support, the slave trade
The wild side
From the northern shore of the river you
can also access one of the nation’s finest
nature reserves, Niumi National Park.
This seafront enclave shelters some of
the best-preserved mangrove swamps in
d’accoster à Barra, sur l’autre
rive du fleuve Gambie, le Fort
Bullen devrait être en vue.
Ce bâtiment blanc,
aujourd’hui décrépit, fut
construit par les Anglais en
1826, comme principal poste
de contrôle de la lutte du
commerce illicite d’esclaves.
En effet, l’Empire britannique
avait aboli le commerce de
l’esclavage en 1807. Au
début, les tirs de courte
portée des Britanniques ne
parvinrent pas à arrêter les
nombreux négriers portugais
et français, s’échappant sur la
rive opposée du fleuve Banjul.
Mais lorsque des canons
furent installés à Fort Bullen,
ces berges éloignées ne
constituèrent plus une
protection.
Malgré son statut de site
de l’UNESCO octroyé en
2003, le fort n’est pas d’une
grande accessibilité. En outre,
l’armée gambienne a commencé
à investir les lieux. Quoiqu’il
en soit, le fort reste une
réminiscence des côtés plus
éclairés de l’époque colonialiste.
Couleur sauvage
De la rive nord du fleuve, vous
pouvez également accéder à
Population (The Gambia) 1,782,893
Currency Dalasi
Average temp. (Sep-Oct) 27ºC
Flight frequency Three times weekly
West Africa. Jinack Island – actually
more of a peninsular or sandbar – makes
up a large part of the park’s seaside
environment, and aside from an array of
animals, from manatees to hyenas, you
can also enjoy 11km of unspoilt beaches.
Banjul has a simple taxi payment system for tourists, which works out more expensive than the everyday yellow taxis but
saves saves a alot lot of o hassle. Green tourist taxis will take you from the airport to the main hotel/beach centre 15km away; prices are printed on
a board outside the airport, but check with the driver before you set off.
l’une des plus belles réserves
naturelles du pays, le Parc
National de Niumi. Cette
enclave en bord de mer
renferme quelques-unes
des mangroves les mieux
préservées d’Afrique de
l’Ouest. L’île côtière de
Ginack – plutôt une péninsule
ou une bande de sable qu’une
terre émergée – constitue
une grande partie de
l’environnement maritime du
parc. Et outre une kyrielle
d’animaux exotiques, des
lamantins aux hyènes, vous
pourrez apprécier 11 km de
plages inexplorées.
Banjul B propose un système de paiement unique des taxis destinés aux touristes, qui s’avère plus onéreux que le classique
ttaxi
jaune, mais qui en revanche épargne bien des soucis. Les « taxis de touristes » verts vous emmèneront de l’aéroport
jusqu’au jusqu centre hôtels/plage à 15 km. Les prix sont affi chés à l’extérieur de l’aéroport, mais veuillez vérifi er tout de même
avec le chauffeur avant de démarrer.
Y aller
Text
Frances rances Ditch
Dial
+220
for The
Gambia
Fort voor de
vrijheid
De kustlijn van West-Afrika
ligt bezaaid met
bezienswaardigheden die
verwijzen naar de tijd van de
slavenhandel, maar één
versterkte vesting in het
bijzonder is een bezoek waard.
Ze werd destijds speciaal
gebouwd in de strijd voor het
afschaffen van de slavernij.
Neem de spotgoedkope
overzetboot aan de veerdienst
van Banjul (Liberation Avenue),
en ga van boord in Barra aan de
overzijde van de monding van
de Gambia Rivier, waar je
uitkijkt op Fort Bullen.
Deze plompe, witgekalkte
vesting werd opgetrokken door
de Britten in 1826 om de
riviermonding te controleren.
Het Britse Rijk had slavenhandel
in 1807 afgeschaft en bewaakte
de riviermonding. Maar pas toen
er kanonnen geplaats werden,
bleven de slavenhandelaars er
weg. Het fort werd in 2003
door de UNESCO erkend als
werelderfgoed.
De wildernis in
Van op de noordelijke
rivieroever kan je een van de
mooiste natuurreservaten van
het land in; het Niumi National
Park. In deze enclave aan de
waterkant liggen een aantal
van de best bewaarde
mangrovemoerassen van
West-Afrika. Jinack Island
palmt een groot deel van de
waterkant van het park in.
Naast een hele rits exotische
dieren vind je er ook 11 km
ongerepte stranden.
Banjul B heeft een
eenvoudig e taxisysteem
voor voo voort r toeristen. toer toeriisten
t Het is iets duurder
dan de gewone gele taxi’s maar
het bespaart je heel wat gedoe.
Handige groene ‘toeristentaxi’s’
brengen je van de luchthaven
naar het grootste hotel- en
strandcentrum 15 km verderop.
Vervoer
MAGE ALAMY

EXPORT SERVICE, WORLDWIDE DELIVERY
BAS Trucks is specialized alized alizz
ed d in
the tthe
he
export of used and new e trucks tr
cks ck
and trailers to Africa
Large stock
All types & brands available
Transportation
To all European ports
Shipment
To all parts of Africa
1000 11111111111111111111111
USED USE S AND NEW
TRUCKS
& TRAILERS
IN STOCK!
Languages
We speak your language!
& many more...
BAS TRUCKS • Mac Arthurweg 2 • 5466 AP • VEGHEL • Holland
• T +31 413 752 167 • F +31 413 37 11 05 • E bspirit@BASTrucks.com

* GUIDES
Bujumbura
Stay in style
The Hôtel-Restaurant Dolce
Vita Resort (Kigobe Sud,
tel. 2225 8569) has just
opened in Bujumbura’s new
luxury quarter, Kigobe, a few
minutes from the centre.
This smart hotel offers all
the amenities of a modern
luxury establishment, in
a tranquil environment.
The restaurant caters
for all tastes, while the bar
boasts a fantastic view
of Lake Tanganyika and
the mountains. Wi-Fi
is available, there’s a
conference room for up
to 40 people, and there are
plenty of extra services
available such as pick-ups
from the airport, massages,
excursions, tennis and golf.
Kebab king
Chez Gérard (Rohero I,
Kigobe, Ngagara, Nyakabiga
and Kinindo, tel. 7773
3157) is more than a bar
in Bujumbura; it’s become
a phenomenon for all those
who enjoy a brochette
(kebab). The brand now
operates bars in more than
five locations around the
city, with people queuing
up to be served beef, chicken,
Way to go
Séjour en style
L’Hôtel-Restaurant Dolce Vita Resort
(Kigobe Sud, tél. 2225 8569) s’est
ouvert récemment dans le nouveau
quartier luxueux de Bujumbura, Kigobe,
à quelques minutes du centre. L’hôtel
dispose de tous les équipements
modernes d’un établissement de
haut standing dans un cadre paisible.
Le restaurant sert une cuisine très
variée, tandis que le bar offre de
fantastiques vues du lac Tanganyika
Y aller
goat or fish brochettes.
The house speciality is the
brochette de langue (tongue).
68 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Don’t miss the chance to try
the brochette experience
while staying in Bujumbura,
et des montagnes. On y recense, en
outre, un accès au Wi-Fi, une salle de
conférence pour plus de 40 personnes,
et d’innombrables autres services
extra : navettes d’aéroport, massages,
excursions, tennis et golf.
Le roi du Kebab
À Bujumbura, Chez Gérard est plus qu’un
simple bar : c’est un phénomène pour
tous ceux qui apprécient une brochette
(kebab). Cette enseigne dispose à l’heure
Population (Burundi) 8,988,091
Currency Burundi franc
Average temp. (Sep-Oct) 25ºC
Flight F frequency Twice weekly
Based in the new luxury
quarter, the Dolce Vita
Resort makes an ideal base
mingling the city’s locals
taking time out to relax
after work and at weekends.
Bujumbura International Airport lies 11km from the city centre. It’s a relatively hassle-free experience to get into town:
just just tbesu bbe
sure to use an offi cial taxi, which should cost around BIF 15,000 (€8,40).
actuelle de plus de cinq restaurants
dans toute la ville, où les clients font
la queue pour déguster des brochettes
de bœuf, poulet, chèvre ou poisson. La
« brochette de langue » est la spécialité
maison. Manger une brochette et boire
un verre est réellement une expérience
incontournable à Bujumbura, un plaisir
que les habitants apprécient après le
travail et les week-ends. Une adresse
à retenir ! (Rohero I, Kigobe, Ngagara,
Nyakabiga et Kinindo, tél. 7773 3157).
L’aéroport L
international de Bujumbura se situe à 11 km du centre de la ville. La plupart du temps, on accède sans encombre dans la
vville
– assurez-vous toutefois de prendre un taxi offi ciel, dont le prix tourne autour de 15 000 BIF (8,40 €).
Text
Carmen armen arme Nibigira
Dial
+257
for Burundi
Stijlvol
overnachten
Het Hotel-Restaurant Dolce
Vita Resort (Kigobe Sud, tel.
2225 8569) opende onlangs
zijn deuren in de nieuwe luxueuze
wijk Kigobe in Bujumbura, op
een paar minuten van het
centrum. Het hotel biedt alle
moderne comfort en luxe in
een rustgevende buurt. Op het
menu van het restaurant staat
voor elk wat wils en de bar
biedt een fantastisch uitzicht
op het Tanganyikameer en de
bergen. Er is wifiverbinding en
er zijn vergaderzalen beschikbaar
voor maximum 40 personen.
Daarenboven heb je de keuze
tussen een heleboel aanvullende
diensten, zoals een rit van en
naar de luchthaven, massages,
excursies, tennis en golf.
Kebabkoning
Chez Gérard is meer dan
zomaar een bar in Bujumbura,
het is een heus fenomeen voor
liefhebbers van een brochette
(kebab). De keten heeft
intussen bars op meer dan vijf
locaties in de stad, en mensen
schuiven er in lange rijen aan
voor brochettes van rundvlees,
kip, geitenvlees of vis. De
specialiteit van het huis is de
‘brochette de langue’. Als je in
Bujumbura bent, moet je vast
en zeker een drankje en een
‘brochette’ geproefd hebben.
Het is de beste manier om
eigenhandig te ervaren hoe de
plaatselijke bevolking zich na
de werkuren en in het weekend
ontspant. Een absolute must in
Bujumbura (Rohero I, Kigobe,
Ngagara, Nyakabiga en Kinindo,
tel. 7773 3157).
Vervoer
Bujumbura
International
Airport ligt op 11 km van het
stadscentrum. Het is relatief
eenvoudig om tot in de stad te
geraken. Let wel goed op dat je
een offi ciële taxi neemt. Die
zal je ongeveer BIF 15,000
(€ 8,40) kosten.
IMAGE CARMEN NIBIGIRA

* GUIDES
Conakry
For a rainy day
It’s the height of the rainy season in Conakry, and
while this means temperatures are cooler and more
pleasant, it can get rather wet! There’s no better
time for relaxing on the verandah of a restaurant,
sipping something cool and listening to the sound
of the rain, before enjoying a spicy meal to drive
any chills away. Why not follow your dinner with
some dancing at one of the city’s nightspots –
there’s a great mood in the capital following the
recent elections.
Comfort food
For an interesting assortment of Mediterranean
cuisine in the midst of Africa, head to Le Corse
(Centre, tel. (0)30 464313). This relaxed venue
serves a range of southern French food with an
African spin. Alternatively, to view the dramatic
weather in a great atmosphere, a drive down to
the harbour will take you to Le Petit Bateau
(Kaloum, tel. (0)63 406106, hotelpetitbateau.net),
the city’s favourite venue among the expat
community. It’s easy to see why – the expansive
terrace and poolside bar is set right on the
waterfront, serving a good selection of drinks
and some hearty bar-style food.
A little night music
Once the eating is done, unwind with a cocktail or
two at Genesia in Camayenne, an energetic venue
with beats that keep the dance floor crowded until
sunrise – some of the local regulars have developed
dance routines that have to be seen to be believed!
Way to go
70 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Population (Guinea) 10,324,025
Currency Guinean franc
Average temp. (Sep-Oct) 25ºC
Flight frequency Twice weekly
A taxi from the airport to the centre will take approximately 30 minutes, and will cost about GNF 70,000 (€10). Most hotels
can can arrang arrange taxi transfers – but be sure to negotiate a price before embarking.
Par un jour
pluvieux
La saison des pluies est à son
point culminant à Conakry, ce
qui signifie que même si les
températures sont plus
fraîches et plus supportables,
les averses peuvent être
réellement abondantes ! C’est
le meilleur moment pour se
détendre sur la véranda d’un
restaurant, tout en sirotant
un verre et en écoutant le
bruit de la pluie, avant de
commander un plat bien épicé
pour se revigorer. Vous avez
Y aller
envie de danser après le
dîner ? Allez dans un des
night clubs de la ville – il
règne une super ambiance
dans la capitale après les
récentes élections.
Cuisine bien-être
Pour une belle variété de
cuisine méditerranéenne
en plein cœur de l’Afrique,
poussez la porte du
restaurant Le Corse (Centre,
tél. (0)30 464313). Cet
établissement sert une
gamme de plats du sud de la
France avec une touche
africaine. Autre plan : si
vous désirez observer le
temps houleux dans un cadre
fantastique, prenez la route
jusqu’au port. Là, Le Petit
Bateau (Kaloum, tél. (0)63
406106, hotelpetitbateau.
net), le lieu préféré de la
communauté des expatriés,
vous accueillera sur sa longue
terrasse face à la mer. Et avec
son bar le long de la piscine,
qui sert une bonne sélection
de boissons et une agréable
petite restauration, on
comprend parfaitement
pourquoi ce bar a la cote.
Soirée musicale
Votre dîner terminé,
détendez-vous avec un
cocktail ou deux au Genesia
à Camayenne, un lieu
énergétique aux rythmes
qui gardent les noctambules
sur la piste de danse
jusqu’au petit matin.
Certains habitués des lieux
ont développé des numéros
de danse invraisemblables. Il
faut le voir pour le croire !
Un U taxi depuis l’aéroport International de Conakry vers le centre met à peu près 30 minutes, et coûte environ 70 000 francs guinéens
( (10 €). La plupart des hôtels peuvent organiser des transferts en taxi mais assurez-vous de négocier le prix avant d’embarquer.
Text
David avid Bannister
B
Cool weather comes to
Conakry this month
Dial
+224
for Guinea
Tip voor een
regenachtige dag
Het regenseizoen is in volle
gang in Conakry. Dit mag
dan wel betekenen dat de
temperaturen aangenaam koel
zijn, het kan ook echt flink nat
worden! Het ideale moment
dus om te ontspannen in de
veranda van een restaurant;
met een fris drankje in de hand
luisteren naar het ritmisch
geluid van de regen in
afwachting van een kruidige
maaltijd. En als je zin hebt om
nadien even je benen te
strekken, kan je altijd nog gaan
dansen in een van de clubs in
de buurt.
Troosteten
Zin in een interessant
assortiment uit de
Mediterraanse keuken in het
midden van Afrika? Dan moet
je bij Le Corse zijn (Centrum,
tel. (0)30 464313). Deze
gezellige tent heeft een ruime
keuze van Zuid-Franse gerechten
op Afrikaanse wijze op de kaart
staan. Als je het indrukwekkende
weer wil bekijken in een
uitstekend sfeertje, rij dan
naar Le Petit Beteau in de
haven (Kaloum, tel. (0)63
406106, hotelpetitbateau.net).
Het is de favoriete stek van
expats in de stad.
Verover de
dansvloer
Heb je je buikje lekker rond
gegeten? Dan is het tijd voor
ontspanning met een cocktail
(of twee) in Genesia in
Camayenne, een bruisende
tent met beats die de
dansvloer goed gevuld houden
tot de zon opkomt.
Een EEe E taxirit van
Conakry Co Airport
nnaa naa naar rh r het hh et t centru centrum duurt ongeveer
30 minuten en kost zo’n 70.000
GNF (€ 10). De meeste hotels
voorzien taxitransfers maar spreek
een prijs af vooraleer je instapt.
Vervoer

Cotonou
Hip hangouts
Le Privé (Ganhi, Tour Notre
Dame, tel. 2131 4676) is one
of Cotonou’s hippest dining
spots. Relax with a drink in
the air-conditioned lounge,
which hosts frequent
jewellery and art exhibitions,
or head to the restaurant
area to tuck into specials
such as Argentinian beef
followed by homemade
mousse au chocolat.
Thursday is jazz night, but for
live music at the weekend, Le
Repaire de Bacchus on
Avenue Proche couldn’t be
more appropriately named,
with a lengthy cocktail list
and a very cool vibe.
Read all about it
Want to figure out what
makes Cotonou tick? Try
checking out what Beninese
writers have had to say about
the city over the years. Start
with Félix Couchoro’s
L’Esclave (The Slave),
published back in 1929. Then
get stuck into Paul Hazoumé’s
colonial-era Doguimici,
followed by Albert
Way to go
Tévoédjrè’s L’Afrique
Révoltée (Africa in revolt).
For words of wisdom from
the 1970s until now, read
Jérôme Carlos, Dominique
Titus and Senegalese
transplant Ken Bugul – all
available at the smart Sonaec
bookstore on Avenue Clozel.
Ticket to ride
Riding on the back of a
zémidjan (motorbike taxi) is
an important part of the
Population (Benin) 9,056,010
Currency CFA franc
Average temp. (Sep-Oct) 26ºC
Flight frequency Twice weekly
whole Cotonou experience. A
short hop on one of the
(usually) blue beasts shouldn’t
set you back more than CFA
300 (€0,45), and you’ll find
them everywhere in Cotonou,
from the airport to the town
Cotonou’s international airport is on the western edge of town. A taxi from here to the centre costs up to CFA 4,000 (€6); it’s
cheapertow
cheaper h to walk a short distance fi rst, or jump on one of the zémidjan moped taxis – at CFA 300-500 (€0,45-€0,80) – waiting at the airport.
Adresses « in »
Le Privé (Ganhi, Tour Notre Dame, tél. 2131 4676) est un des
restaurants les plus branchés de Cotonou. Détendez-vous avec
un verre dans le lounge climatisé, qui accueille régulièrement
des expositions d’art et de bijoux. Ou rendez-vous directement
dans la salle à manger pour savourer une des spécialités du
menu, comme le boeuf argentin, suivi d’une mousse au chocolat
maison. Le jeudi, c’est soirée jazz, mais si vous voulez assister
à un concert le week-end, Le Repaire de Bacchus, sur l’avenue
Proche, porte bien son nom : on y trouve une liste interminable
de cocktails et une super ambiance.
À lire sur la question
Vous voulez prendre le pouls de Cotonou ? Lire les écrivains
béninois et leur vision de la ville depuis des années, est une
bonne entrée en matière. Commencez votre tour littéraire par
l’Esclave de Félix Couchoro, publié en 1929. Ensuite, plongezvous
dans l’ère coloniale de Paul Hazoumé avec Doguimici,
suivi par l’Afrique Révoltée d’Albert Tévoédjrè. Pour des
écrits humanistes de 1970 à nos jours, découvrez Jérôme
Carlos, Dominique Titus et le travail de Ken Bugul, d’origine
sénégalaise. Tous ces auteurs sont disponibles à la bonne
librairie Sonaec, avenue Clozel.
Le bon ticket
Se déplacer à l’arrière d’une « zémidjan » (taxi-moto) est une
des expériences incontournables de Cotonou. Un petit saut
sur l’une de ces drôles de machines bleues (le plus souvent)
ne devrait pas vous coûter plus de 300 CFA (0,45 €). Vous en
trouverez partout à Cotonou, entre l’aéroport et le centre-ville.
L’aéroport L
international de Cotonou se trouve dans la partie occidentale de la ville. De l’aéroport au centre-ville, la course en
taxi peut coûter jusqu’à 4 000 CFA (6 €). Il est plus intéressant de marcher au préalable une courte distance, ou de sauter sur
l’un l’ des d motos-taxis t zémidjan – pour 300-500 CFA (0,45 €-0,80 €) – qui attendent à l’aéroport.
Y aller
Text
Kate Kate Thomas
For the full Cotonou experience,
catch a zemi-john or bike taxi
Dial
+229
for Benin
Hippe tenten
Le Privé (Ganhi, Tour Notre
Dame, tel. 2131 4676) is een
van de hipste plekken in
Cotonou voor een lekkere
maaltijd. Elke donderdag wordt
er jazz gespeeld, maar voor
livemuziek tijdens het weekend
kan niets tippen aan Le
Repaire de Bacchus op de
Avenue Proche. De naam is erg
toepasselijk, de lijst van
cocktails ellenlang en de sfeer
fantastisch cool.
Leerrijke
literatuur
Wil je echt de polsslag van
Cotonou voelen pompen? Lees
er dan de werken van de Beninse
schrijvers. Begin met L’Esclave
(De Slaaf) van Félix Couchoro,
een boek uit 1929. Nestel je
vervolgens in een hoekje met
Doguimici, een werk van Paul
Hazoumé uit de koloniale tijd,
en L’Afrique Révoltée van
Albert Tévoédjrè. Voor wijze
woorden van de jaren ’70 tot nu
zit je gebeiteld met schrijvers
als Jérôme Carlos, Dominique
Titus en het werk van de
Senegalese inwijkeling Ken
Bugul – allemaal verkrijgbaar in
de verzorgde boekhandel
Sonaec op de Avenue Clozel.
Taxi!
Een ritje achterop een “zémidjan”
(motorfietstaxi) is een niet te
missen ervaring om Cotonou
echt te leren kennen. Een korte
rit op een van de blauwe
snorfietsen mag je niet meer
dan CFA 300 (€ 0,45) kosten en
je vindt ze overal in Cotonou.
De DD internationale
luchthaven lu van Cotonou
li lig lig ligta ligt t aan aan an de de west westelijke uithoek van de
stad. Een taxi naar het stadscentrum
kan tot CFA 4,000 (€ 6) kosten.
Het is goedkoper als je eerst een
kort eindje wandelt of op een van
de zémidjan bromfi etstaxi’s
springt – voor zo’n CFA 300-500
(€ 0,45 - € 0,80) – die je opwachten
aan de luchthaven.
Vervoer
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 71
IMAGE ALAMY

* GUIDES
Dakar
Island hopping
To escape the city during
Dakar’s hottest months, hop
on the ferry to the island of
Gorée, famous for its cool
sea breezes, great hospitality
and vibrant cultural scene.
A Unesco World Heritage
Site, the island was also
infamous as a departure point
for slaves to the Americas:
history buffs should check
out the informative museum
in the well-preserved slave
house House of Slaves.
The island is home to a wealth
of colonial architecture, too,
reflecting its multicultural
heritage – Gorée has been
a Portuguese, Dutch,
British, French and African
settlement over the last 600
years. Lose yourself in the
sandy alleyways blooming
with bougainvillea plants
and discover some hidden
gems for yourself.
Work of art
Gorée is also home to lots of
contemporary artists, getting
Way to go
Tour des îles
Pour vous évader de la ville de Dakar
durant les mois les plus chauds,
embarquez-vous sur le ferry à
destination de Gorée. L’île est réputée
pour la fraîcheur de ses brises de mer, sa
grande hospitalité et sa scène culturelle
vivante. Site classé par l’Unesco au
Patrimoine Mondial de l’humanité, Gorée
fut aussi autrefois un lieu d’infamie
comme foyer de la déportation des
esclaves vers les Amériques : pour les
passionnés d’histoire, le musée de la
Maison des Esclaves, assez bien
documenté, est incontournable. L’île
abrite également une grande richesse
architecturale de l’ère coloniale,
reflet d’un héritage multiculturel. On
creative in the island’s
workshops. One of Senegal’s
most famous artists, Moussa
Sakho, has his studio on the
mainland but has also been
involved with the creation of
a guesthouse on the island,
ASAO (Rue Saint Joseph, tel.
33 821 8195, inexpensive
rooms from CFA 20,000
72 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
(€30), csaodakar@orange.
sn). Brimming with shady
plants, its quirkily decorated
rooms are a treat – as are the
spectacular sea views from
the terrace. And you’ll be
able to savour the island’s
peaceful, balmy nights once
all the day-trippers have
returned to the city.
rappellera qu’au cours des 600 dernières
années, Gorée fut tour à tour un
comptoir portugais, hollandais,
britannique, français et africain. Perdezvous
dans les ruelles sablonneuses où
fleurissent les bougainvillées et
découvrez quelques joyaux cachés au
gré de vos pérégrinations.
Œuvre d’art
Gorée accueille également des artistes
contemporains en résidence. Ceux-ci
donnent libre cours à leur créativité dans
les ateliers situés sur l’île. L’un des plus
grands artistes sénégalais, Moussa
Sakho, a son studio sur le continent,
mais il a aussi développé un projet de
maison d’hôtes sur l’île : ASAO (Rue Saint
Population (Senegal) 14,086,103
Currency CFA franc
Average temp. (Sep-Oct) 27ºC
Flight frequency Daily
Gorée is just 20 minutes
away by boat, which runs
regularly from Dakar’s port
throughout the day and
evening. A guide is
recommended to get the
island’s full history (and keep
the other ‘guides’ at bay);
these can be found at the
tourist booth near the quay.
Dakar airport is 15km from the centre of town and a taxi should cost around CFA 5,000 (€7,60), including luggage and some
hard hard bargain bargaining. The best option is to call your hotel in advance and arrange for a driver to pick you up.
Y aller
Reflect on the impact
of the slave trade at
the House of Slaves
Text
Rose ose Skelton Sk
Joseph, tél. 33 821 8195, chambres bon
marché à partir de 20.000 CFA (30 €),
csaodakar@orange.sn). Cette résidence,
ombragée par des plantes verdoyantes,
propose des chambres superbement
décorées, avec des vues spectaculaires
de la terrasse sur la mer. Un must ! Vous
apprécierez aussi les nuits douces et
calmes, après le retour en ville des
navetteurs de la journée.
Du port de Dakar, la traversée vers
Gorée dure 20 minutes, et des bateaux
partent toute la journée et le soir. Pour
entrer en détail dans l’histoire de l’île,
un guide est recommandé (mettez les
autres ‘guides’ de côté) ; vous pourrez
trouver ces accompagnateurs au stand
de tourisme près du quai.
L’aéroport se trouve à 15km du centre-ville et un taxi devrait coûter environ 5 000 CFA (7,60 €), y compris les bagages et un
sérieux marchandage. La meilleure chose à faire est d’appeler l’hôtel à l’avance et de demander qu’un chauffeur vienne vous chercher.
Dial
+221
for Senegal
Hink-stapeilandsprong
Vermijd de binnenstad van
Dakar tijdens de warmste
maanden, neem de ferry naar
het eiland Gorée, gekend voor
zijn koele zeebries, gastvrijheid
en bruisende culturele wereldje.
Het eiland behoort tot het Unesco
Werelderfgoed en is eveneens
berucht als een voormalig
vertrekpunt voor slaven richting
het Amerikaanse continent.
Voor geschiedenisfanaten is
het Huis van de Slaven niet te
missen. Het eiland is ook rijkelijk
bezaaid met koloniale architectuur
die zijn multiculturele erfgoed
weerspiegelt. Gorée is immers
in de voorbije 600 jaar een
Portugese, Nederlandse,
Britse, Franse én een
Afrikaanse kolonie geweest.
Kunstwerk
Gorée is tevens de thuishaven
van eigentijdse kunstenaars. Een
van de bekendste kunstenaars
van Senegal, Moussa Sakho
heeft een gastenhuis op het
eiland, m.n. ASAO (Rue Saint
Joseph, tel. 33 821 8195,
goedkope kamers vanaf CFA
20,000 (€ 30), csaodakar@
orange.sn). Je zult ook met
volle teugen genieten van de
vredige, milde nachten op het
eiland zodra alle dagtrippers
naar de stad zijn teruggekeerd.
Gorée ligt op 20 minuten varen
met de boot. Die vertrekt zowel
overdag als ’s avonds op
regelmatige tijdstippen vanuit
de haven van Dakar. Een gids is
een goed idee want die kan je de
volledige geschiedenis van het
eiland vertellen; je vindt hem in
het toeristenloket aan de kade.
De D luchthaven ligt
oop
15 km van het
stadscentrum. sta t ddscentrum Voor Vo een taxi betaal
je ongeveer CFA 5.000 (€ 7,60),
bagage en fl ink onderhandelen
inbegrepen. Bel best vooraf je
hotel en zorg ervoor dat een
chauffeur je komt oppikken.
Vervoer
IMAGE ROSE SKELTON

Douala
Old and new
The Douala of today bears
little resemblance to the sight
that met the early European
explorers. It now sprawls in
all directions, bustling with
shambolic energy, and the
muddy banks of the Wouri
River, where fishing boats
were once dragged up, have
been transformed into one
of Central Africa’s most
important commercial ports.
The old ruling families,
however, are still present in
the city’s blueprint. Central
Douala is divided into distinct
neighbourhoods named after
them – such as Bonapriso
(now an upmarket residential
area) and Akwa (the main
commercial district) – and
within these neighbourhoods
you can still find connections
to the original families.
Royal visits
The most imposing
connection is the Dika Akwa
Palace on Boulevard de la
République, where the royal
family of the Sawa people
Way to go
Ancien et nouveau
Le Douala d’aujourd’hui est loin de
ressembler à celui qu’ont découvert
les premiers explorateurs européens.
À l’heure actuelle, la ville s’étend de
façon tentaculaire, débordant d’énergie
chaotique. Les berges boueuses du
fleuve Wouri, sur lesquelles les bateaux
de pêche étaient autrefois hissés, ont
été transformées en un des plus
importants ports de commerce d’Afrique
Centrale. L’empreinte des anciennes
familles dominantes y est cependant
toujours présente. Le centre de Douala
est divisé en quartiers distincts portant
leurs noms – tels que Bonapriso
still live, built in a curious
mishmash of styles. Unless
you’re here for an audience
with the traditional ruler, the
palace is strictly off limits,
but you can take it in from the
comfort of Le Gourmet Royal
restaurant (on the opposite
side of Boulevard de la
République, tel. 7568 5722),
which offers a range of
well-prepared West African
dishes as well as standard
European fare. In the Bonanjo
neighbourhood, the pagodashaped
Manga Bell Palace on
Place du Gouvernement was
home to the Bell royal family
(aujourd’hui un district résidentiel
huppé) ou Akwa (le principal quartier
commercial) – et à l’intérieur de ces
quartiers apparaissent encore d’autres
relations à ces familles d’origine.
Visites royales
L’une de ces plus importantes connexions
est le Palais Dika Akwa, Boulevard de la
République, où la famille royale des
peuples Sawa vit toujours. Ce bâtiment
offre un curieux brassage de styles et à
moins que vous n’ayez une audience avec
le gouverneur, le palais est tout à fait
inaccessible. Qu’à cela ne tienne !
Laissez-vous séduire par le confort du
Population (Cameroon) 19,294,149
Currency CFA franc
Average temp. (Sep-Oct) 25ºC
Flight frequency Six times weekly
– until the then German
colonists executed the last
resident prince for treason.
It now houses a contemporary
African art gallery, Doual’art
(tel. 3343 3259, doualart.
org), where you can enjoy
a cup of Cameroonian coffee
in the garden café.
Douala International Airport is 10km from the city centre; taxis charge CFA 3,000 (€4,60) during the day and CFA 5,000
((€7 (€7 (€7 (€7,60) 60 60) atn at night to take you into town. First-time visitors should book an airport pick-up through their hotel.
restaurant Le Gourmet Royal (du côté
opposé du Boulevard de la République,
tél. 7568 5722), qui sert une variété de
plats succulents ouest-africains ainsi
qu’une cuisine européenne standard.
Dans le quartier de Bonanjo, le Palais de
Manga Bell en forme de pagode, Place du
Gouvernement, était la résidence de la
famille royale Bell – jusqu’à ce que les
colons allemands exécutent le dernier
prince pour trahison. Il abrite aujourd’hui
une galerie d’art africain contemporain,
Doual’art (tél. 3343 3259, doualart.org),
et vous pourrez y savourer une
délicieuse tasse de café camerounais
dans ses jardins.
L’aéroport International de Douala se trouve à 10 km de la ville et les taxis demandent 3 000 CFA (4,60 €) durant la journée
et 5 000 CFA (7,60 €) la nuit pour vous emmener au centre-ville. Il est recommandé aux visiteurs qui viennent pour la
première iè ffois i dde
réserver leur prise en charge à l’aéroport via leur hôtel.
Y aller
Text
Lone one Mouritsen
M
Douala’s erstwhile royal
seat, Manga Bell Palace
Dial
+237
for Cameroon
Oud en nieuw
De stad Douala strekt zich
vandaag naar alle kanten uit en
bruist van de wanordelijke
energie. De modderige oevers
van de Wouri Rivier, waar ooit
de ene vissersboot na de
andere aan wal werd getrokken,
is nu een van de belangrijkste
commerciële havens van
Centraal Afrika. Centraal-
Douala is opgedeeld in
afzonderlijke wijken, Bonapriso
en Akwa (het voornaamste
commerciële district).
Koninklijke
bezoeken
De meest indrukwekkende
bezienswaardigheid is het Dika
Akwa Palace op de Boulevard
de la République, waar de
koninklijke familie van het
Sawa-volk nog steeds woont.
Het paleis is opgebouwd in een
eclectische mix van stijlen en is
niet toegankelijk voor bezoekers.
Je ontgoocheling verdwijnt
echter als sneeuw voor de zon
in het restaurant Le Gourmet
Royal (aan de overzijde van de
Boulevard de la République, tel.
7568 5722), dat een uitgebreid
menu van lekker bereide West-
Afrikaanse gerechten en
Europese klassiekers aanbiedt.
In de streek van Bonanjo ligt
het Manga Bell Palace op de
Place du Gouvernement. Dit
pagodevormige paleis was de
thuis van de koninklijke familie
Bell. Nu is er een hedendaagse
kunstgalerie in ondergebracht,
Doual’art (tel. 3343 3259,
doualart.org), waar je van een
heerlijke kop Kameroense
koffie kunt genieten.
Douala D
In International
Airport Ai Airportligt ligt op op 10 10 km afstand van
de stad. Taxichauffeurs vragen
CFA 3 000 (€ 4,60) overdag en
CFA 5.000 (€ 7,60) ‘s nachts om je
ernaartoe te brengen. Is dit je
eerste bezoek aan het land? Regel
dan een ophaaldienst via het hotel.
Vervoer
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 73
IMAGE ALAMY

* GUIDES
Freetown
Rise and shine
Strut your stuff in Freetown’s preferred
fashion style of the moment, ‘shine shine’.
Africana print cloth has never been so
dazzling: today’s traditional material,
known as lappas, now comes with shiny
thread (yes, hence the name) to catch
the sun’s bright lights like nothing else.
For tailor-made style, try international
luxury brand Aschobi Designs (17
Pademba Road, tel. (0)33 599792,
aschobi.com), founded by Adama Kai;
contact local designer Jenneh Amara-
Bangali (tel. (0)33 400226); or try your
local tailor, such as Two Brothers Tailor
(Williams Street, tel. (0)76 778948).
Office romance
Favoured by Freetown’s young elite, the
capital’s most expensive late-night bar, The
Office (64 Cape Road, SLL 30,000 (€6)
entry) has spread out. Now partygoers
Way to go
Reflets lumineux
Trouvez votre bonheur dans
les tendances modes de
Freetown « shine shine ».
Les imprimés africains n’ont
jamais été aussi éblouissants :
les matières traditionnelles
revisitées de manière
actuelle, appelées lappas,
sont produites avec des fils
chatoyants qui captent,
comme aucune autre étoffe,
l’éclat du soleil.
74 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Text
Katrina atrina atrina Manson
no longer have to compete for space in a
room filled with lever-arch files, blue
strip lights and hip heaving bodies.
Si vous recherchez plutôt
du prêt-à-porter de style
international, essayez
l’enseigne de luxe Aschobi
Designs (17 Pademba Road,
tél. (0)33 599792, aschobi.
com), fondée par Adama Kai ;
contactez le styliste de la
capitale Jenneh Amara-
Bangali (tél. (0)33 400226) ;
ou adressez-vous à votre
tailleur local, comme par
exemple le célèbre Two
Brothers Tailor (Williams
Street, tél. (0)76 778948).
Plaisir à « l’office »
Très apprécié par la jeune
élite de Freetown, le nightclub
le plus cher de la
capitale, The Office (64 Cape
Road, entrée 30.000 SLL ; 6 €)
a connu une extension sans
précédent. Aujourd’hui, les
noctambules ne doivent plus
jouer du coude à coude pour
Population (Sierra Leone) 5,245,695
Currency Leone
Average temp. (Sep-Oct) 26ºC
Flight frequency Twice weekly
Wander outside to the chic seating area
beside the bay, perch at the outdoor bar
and soak up the sea breeze in style.
There are several ways of reaching Freetown from the airport – check visitsierraleone.org for the latest info, or to
bbbookk book ausef a useful ‘meet and assist’ service. A UTair helicopter to Aberdeen in the west of Freetown takes seven minutes and costs about
SLL 310,000 (€60), while a cheaper riverboat service from Pelican Water Taxi (tel. (0)76 393999) costs SLL 180,000 (€34) and takes
about 30 minutes. Another option is to catch a ferry from Tagrin to Kissy, in the east of the city, which costs SLL 5,000 (€0,90) for
fi rst class and can take up to two hours.
trouver une place, au milieu
des néons bleus et des
fêtards branchés en train
de tressauter. Si vous voulez
prendre l’air dans les environs
du bar, allez vous promener
le long de la baie et prenez
place sur un banc, dans
un espace agréablement
aménagé. De ces hauteurs,
vous pourrez humer la
délicate fraîcheur de la
brise de mer.
Il existe plusieurs façons de rejoindre Freetown de l’aéroport. Consultez le site visitsierraleone.org pour réserver le service
pratique “contact et assistance”. Le trajet en hélicoptère UTair à destination d’Aberdeen, dans l’Ouest de Freetown, prend
sept minutes et coûte environ 310 000 SLL (60 €). Le service de bateau rapide le moins cher est assuré par Pelican Water Taxi (tél. (0)76
393999 au prix de 180 000 SLL (34 €) et la traversée dure 30 minutes. Ou vous pouvez prendre un ferry de Tagrin jusqu’à Kissy, à l’est de
la ville, ce qui revient à 5 000 SLL (0,90 €) en première classe et peut prendre jusqu’à deux heures.
Y aller
Sparkling style: get
decked out in the latest
Freetown threads
Bonthe Holiday Village
Access some of the best and most unspoilt BIG GAME FISHING in the world
Dial
+232
for Sierra
Leone
Oogverblindende
mode
Waan je op de catwalk in de
nieuwste modehype van
Freetown, ‘shine shine’.
Geweven stoffen met
Afrikaanse print waren nooit
eerder zo oogverblindend: de
hedendaagse traditionele
stoffen, bekend als lappas, zijn
nu versierd met schitterende
garen. Voor je eigen op maat
gemaakte outfit kan je terecht
bij het internationale luxemerk
Aschobi Designs (17 Pademba
Road, tel. (0)33 599792,
aschobi.com); of met de lokale
ontwerper Jenneh Amara-
Bangali (tel. (0)33 400226); of
een plaatselijke kleermaker,
zoals Two Brothers Tailor
(Williams Street, tel. (0)76
778948).
Romances in
‘The Office’
The Office, De geliefkoosde
stek van de jonge elite van
Freetown (64 Cape Road, SLL
30.000 (€ 6) toegangsgeld) is
uitgebreid. Kom even op adem
in de chique openlucht
ontspanningsruimte en bestel
een drankje aan de buitenbar.
Surf S naar
vvisitsierraleone.
org org voor voor de de mees meest recente
gegevens en om hun handige
‘meet and assist’ service te
boeken. De helikoptervlucht naar
Aberdeen (ten westen van
Freetown, kost ongeveer SLL
310.000 (€ 60). Het goedkopere
vervoer van Pelican Water Taxi
(tel. (0)76 393999) via rivierboot
kost SLL 180.000 (€ 34). Of je
kunt de overzetboot van Tagrin
naar Kissy nemen, die SLL 5.000
(€ 0,90) kost in eerste klasse en
tot twee uur kan duren.
Vervoer
Enjoy a weekend break at our hotel
- said to be the best in Sierra Leone by the British Tatler magazine.
E-mail: samake.joy@gmail.com or marmar@dircon .co.uk | Phone: 00 232 230055 | Web: bontheholidayvillage.com
IMAGE KATRINA MANSON

Kampala
Tomb with a view
Go back in time to when kings
were considered gods as you
explore the magnificent
Kasubi tombs. Located just
5km from the city centre
on Kasubi Hill along the
Kampala-Hoima Road, these
sacred tombs are the burial
grounds of four Kings of the
Baganda, one of the biggest
tribes in Uganda. A guide is
always available to take you
around the ruins and explain
the history of the site in detail.
Breathtaking
scenery
The fresh air and stunning
landscape of the Mountains
of the Moon – six peaks with
permanent snow – are certainly
more relaxing than a lunar
mission; chill out in one of the
cabins, hotels or bed-andbreakfast
campsites (prices
range from €12 to €40 per
night, depending on your
choice). Then, once you’ve
recharged your batteries,
a trip to The Queen Elizabeth
Way to go
National Park (five to six
hours out of Kampala,
queenelizabethnationalpark.
com) is a must. Tree-climbing
lions and fantastic boat
rides can be found within
this game reserve’s
unforgettable scenery.
Tombes avec vue
Remontez le temps jusqu’à l’époque où les rois étaient considérés
comme des dieux, en allant à la découverte des somptueux
tombeaux Kasubi. Situées à seulement 5km du centre-ville, sur
la colline de Kasubi, le long de la route de Kampala-Hoima, ces
tombes sacrées sont les sépultures des quatre rois Bagandas,
l’une des plus puissantes tribus d’Ouganda. À tout moment, un
guide est à votre disposition pour une visite des ruines. Il vous
donnera une information historique détaillée du site.
Paysage époustouflant
La fraîcheur de l’air et les paysages stupéfiants des Montagnes
de la Lune – six sommets enneigés en permanence – sont
sans doute plus relaxants qu’une mission lunaire. Détendezvous
dans l’un des logements accessibles sur le site : cabanes,
hôtels ou « bed and breakfast » (les prix des logements
incorporating
Entebbe e
Liquid gold
Nothing compares to the
beauty of Sipi falls, a trio
of waterfalls located just
a five-hour journey from
central Kampala. For the best
spot to enjoy them, the lodge
at the Sipi Falls Resort (tel.
Population (Uganda) 33,398,682
Currency Ugandan shilling
Average temp. (Sep-Oct) 21ºC
Flight g ffrequency q Four times weekly
(0)753 153000, traveluganda.
co.ug/sipifallsresort, prices
range from €24 to €56 per
night) overlooks both the
falls and the nomadic plains
of the Karamajong – it’s an
ideal base for exploring the
foothills of Mount Elgon.
Taxis from Entebbe Airport to downtown Kampala charge around UGX 85,000 (€30) for the 40km journey, which can
take ttake k up uptoa to an hour in heavy traffi c. The best way to get around the city is by metered taxi (Blue Cruise, tel. (0)414 574898) or on
motorcycle taxis called boda bodas.
varient de 12 € à 40 € la nuit, selon la catégorie). Dès que
vous aurez rechargé vos batteries, une excursion dans le Parc
National de la Reine Elizabeth (cinq à six heures de Kampala,
queenelizabethnationalpark.com) s’impose. Dans cette réserve
naturelle aux vues à couper le souffle, vous observerez des
lions grimpeurs ou encore vous effectuerez de fantastiques
balades en bateau.
Or liquide
Aucun paysage ne rivalise de beauté avec les chutes de
Sipi, un ensemble de trois chutes d’eau à cinq heures de
Kampala. Le lodge du Sipi Falls Resort (tél. (0)753 153000,
traveluganda.co.ug/sipifallsresort, prix allant de 24 € à
56 € la nuit) surplombe les sources et les plaines nomades
de Karamajong – une base idéale pour partir à l’exploration
des contreforts du Mont Elgon.
De D l’aéroport d’Entebbe vers le centre ville de Kampala, les taxis coûtent environ 85 000 UGX (30 €) pour le trajet de 40km,
qui q peut prendre jusqu’à une heure dans le trafi c. Les taxis avec compteur représentent la meilleure façon de se déplacer en
ville (BluCruise, (
tél. (0)414 574898) tout comme les motos-taxis appelés boda bodas.
Y aller
A local guide will be happy to
tell you the fascinating history
of the impressive Kasubi tombs
Text
Patricia atricia aaattttttrrrrrrrriiiiiiiccccccciiiiiiaaaaa Olwoch
Dial
+256
for Uganda
Lara Croft
achterna
Keer terug in de tijd en ga
de overweldigende
grafmonumenten van Kasubi
verkennen. Deze heilige graven
liggen op Kasubi Hill, op de
verbindingsweg tussen
Kampala en Hoima. Het is de
begraafplaats van vier koningen
van de Baganda, een van de
grootste stammen van Oeganda.
Adembenemende
landschappen
De verse buitenlucht en het
mooie decor van de Bergen van
de Maan – zes bergtoppen met
eeuwige sneeuw – zijn in ieder
geval ontspannender dan een
echte ruimtereis. Rust uit in
een van de hotels of op een
kampeerterrein (overnachtingen
kosten er tussen € 12 en € 40).
Daarna is het Queen Elizabeth
National Park (queenelizabeth
nationalpark.com) een must,
met leeuwen die in bomen
klimmen, adembenemende
boottochten, …
Vloeibaar goud
De schoonheid van de Sipi
Falls, een trio van watervallen
op vijf uur reizen van Kampala,
valt met niets te vergelijken.
De prijzen van een lodge in het
Sipi Falls Resort (tel. (0)753
153000, traveluganda.co.ug/
sipifallsresort, gaan van
€ 24 tot € 56) per nacht en
hebben een prachtig uitzicht
op zowel de watervallen als
de uitgestrekte vlaktes van
de Karamajong.
Een E taxi van
Entebbe E Airport
naa naar rhet hhet
stadsce stadscentrum van
Kampala kost ongeveer UGX
85,000 (€ 30). De rit is 40 km
lang en kan een uur duren in druk
verkeer. De beste manier om je in
de stad te verplaatsen is een taxi
met meter (BluCruise tel. (0)414
574898) of motortaxi’s,
zogenaamde boda bodas.
Vervoer
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 75
IMAGE ALAMY

* GUIDES
Kigali
Wholesome oasis
If you’ve worked up a hunger
while exploring your new
surroundings, Shokola (Rue
de Ntaruka, Kiyovu, tel. 788
000000) is the place to feast
on wholesome African food.
An oasis of peace and quiet,
set in lush gardens and
tastefully decorated, the
café not only boasts a
sensational food menu but
also one of the tastiest cups
of coffee in Kigali. And, if you
need to get online, Shokola
offers one of the best Wi-Fi
connections in town.
Well read
Run out of holiday reads?
Broaden your mind in Ikirezi
(Avenue de la Paix, behind
the Belgian School). The
literature in stock focuses
mainly on Rwanda and Africa,
but you’ll also find novels
and travel writing lining the
shelves, so browse to your
heart’s content. This is the
only bookshop in Kigali where
Way to go
Bonne cuisine
Une petite faim après
l’exploration de votre nouvel
environnement ? Shokola
(Rue de Ntaruka, Kiyovu, tél.
788 000000) est l’endroit par
excellence pour vous régaler
d’une bonne cuisine 100%
africaine. Oasis de paix et de
sérénité dans des jardins
verdoyants bien aménagés, le
restaurant offre non
seulement un menu
sensationnel mais également
l’un des plus savoureux cafés
de Kigali. Et si vous devez vous
you can also find magazines,
cards and stationery.
Retail therapy
Shopaholics: prepare
yourselves for the ultimate
haggling experience! There’s
connecter, Shokola dispose
aussi de l’un des meilleurs
réseaux Wi-Fi en ville.
À lire
Vous avez déjà lu tous vos
livres de vacances ? Ouvrezvous
l’esprit à Ikirezi (Avenue
de la Paix, derrière l’École
belge). La littérature
disponible tourne
principalement autour du
Rwanda et de l’Afrique, mais
vous verrez également sur les
étagères des romans et des
livres de voyage. Allez
76 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
a near inexhaustible supply
of new and secondhand
garments – from shoes to
bags, belts and beyond –
to be found at Nyabugogo
market (towards Nyabugogo
bus park). Multiple vendors
feuilleter les différents
ouvrages pour trouver votre
bonheur. C’est l’unique
librairie de Kigali où l’on vend
également des magazines,
des cartes postales et des
articles de papeterie.
Shopping
thérapie
Avis aux fans de shopping :
préparez-vous à une
expérience inédite de
marchandage ! Au marché de
Nyabugogo (en direction de la
station d’autobus de
Population (Rwanda) 11,055,976
Currency Rwandan franc
Average temp. (Sep-Oct) 21.5ºC
Flight frequency Three times weekly
will usually approach you with
suggestions: tell them what
you’re looking for and they’ll
bring out the merchandise.
Alterations can be made on
the spot by one of the many
resident tailors.
The price for a licensed airport taxi to the city centre (12km away) is fi xed at around RWF 9,100 (€12) and isn’t usually
negotiable. negotiable Alternatively, A
you can walk the short distance outside the airport compound and hitch a matatu (minibus) or a moto-taxi
for a fraction of the price. Most hotels also offer an airport pick-up service, but you need to reserve this in advance.
Nyabugogo), vous trouverez
un stock presque inépuisable
de vêtements neufs et de
seconde main – chaussures,
sacs, ceintures et plus
encore. Une armada de
vendeurs viendra à votre
rencontre avec des
suggestions, c’est normal !
Dites-leur ce que vous
cherchez et ils vous
dénicheront la marchandise.
Des retouches peuvent être
réalisées sur place par l’un
des nombreux tailleurs
installés dans le coin.
Le L prix d’un taxi offi ciel jusqu’au centre-ville (12km) est fi xé aux alentours de 9 100 RWF (12 €) et n’est généralement
pas négociable. Vous pouvez aussi marcher quelques mètres à l’extérieur de l’aéroport et héler un matatu (mini-bus)
ou une moto-taxi pour une fraction du prix d’un taxi. Certains grands hôtels organisent des navettes depuis l’aéroport, prévenez-les
toutefois à l’avance.
Y aller
Text
Bonny onny WWilkinson
Get down to some serious
haggling in the shops
and markets of Kigali
Dial
+250
for Rwanda
Gezond voedsel
Knort je maag nadat je de buurt
bent gaan verkennen? Shokola
(Rue de Ntaruka, Kiyovu, tel.
788 000000) is de uitgelezen
plek voor een gezonde
Afrikaanse maaltijd. Het café
kan niet alleen bogen op een
fantastisch smakelijk menu,
maar je vindt er ook een van de
lekkerste kopjes koffie van
Kigali. En goed nieuws: Shokola
heeft een van de beste
wifiverbindingen van de stad.
Het laatste nieuws
Is je stapel vakantieboeken
uitgelezen? Verruim dan je
geest in Ikirezi (Avenue de la
Paix, achter de Belgische
School). De literatuur die ze in
voorraad hebben, is
voornamelijk gefocust op
Rwanda en Afrika maar je zult
er ook romans en reisboeken
vinden. Het is de enige
boekenwinkel in Kigali die ook
tijdschriften, kaarten en
kantoormateriaal verkoopt.
Koopwoede
botvieren
Winkelfanaten, bereid je voor
op de wereldbeker afpingelen!
Op de markt van Nyabugogo
vind je een nagenoeg eindeloze
voorraad van nieuwe en
tweedehandse kledij,
schoenen, tassen, riemen, en
nog veel meer. Heel wat
verkopers klampen je er aan
met suggesties. Vertel hen wat
je zoekt en ze zullen je hun
koopwaar voorstellen.
De DD prijs van een
llu luchthaventaxi
met met een eenvergunn vergunning naar de stad
(12 km verderop) ligt rond de
RWF 9.100 (€ 12) en is meestal
niet bespreekbaar. Als alternatief
kun je een korte afstand van de
luchthaven weg wandelen en daar
een matatu (minibus) of een
moto-taxi nemen voor een fractie
van de prijs. De meeste hotels
bieden een luchthavenshuttle aan,
maar die dien je wel op voorhand
te reserveren.
Vervoer
IMAGE BONNY BONNY WILKINSON

ARE YOU LOOKING FOR A
STRATEGIC AND
RELIABLE PARTNER
IN EAST AFRICA REGION?
Rwanda Invnt Group SA, a leading
invnt vehicle is .
Our strategy is based on a two pronged
approach;
projects with great ct on both
Rwanda and regional ec
devnt.
To be a of good corporate
governance and social responsibility
Currently, RIG is involved in
ceent (CIRWA Ltd), energy ethane
gas and peat) and infrastructure (Kigali
Industrial Park).
Rwanda Investment Group SA, a Backbone for prosperity
Our Contacts details
Rwanda Investment Group SA
UTC Building, 5 th FP.O Box 2876, Kigali, Rwanda
Tinfo@rig.co.rw
Website: www.rig.co.rw

* GUIDES
Kinshasa
National treasures
On a hilltop south of downtown Kinshasa,
the Institute of National Museums of
Congo (at the crossroads of Avenue
Ntwala and Route Matadi, tel. 081 511
0311, open 9.30am-2pm Monday-Friday,
10am-3pm Saturday and Sunday) stands
guard over an expansive bend in the Congo
River. Throughout the last century the site
was home to Congo’s conquerors and
presidents, but now it houses a collection
of treasures relating to the infinitely rich
history of the Congo Basin and its people.
The small exhibition space opened to
the public in March this year, and is full
of masks and drums, pipes and fetishes.
Ask for a guided tour and you’ll be
regaled for at least 30 minutes with
stories of angry village chiefs, magical
potions and fascinating rituals of birth,
courtship and death. Outside the
museum is a small park to stroll through,
with colonial-era statues and a cemetery
full of Congo’s independence leaders.
It’s worth the trip simply for the view.
Way to go
Trésors nationaux
Perché sur une colline au sud du centre-ville de Kinshasa,
l’Institut des Musées nationaux du Congo (au croisement de
l’avenue Ntwala et de la route Matadi, tél. (0)81 511 0311,
ouvert de 9h30 à 14h00 Lun-Ven, de 10h00 à 15h00 Sam-Dim)
domine un long coude du fleuve Congo. Ce site, chargé de
l’histoire coloniale et post-coloniale du Congo du siècle dernier,
abrite depuis peu une collection de trésors associés à l’immense
richesse de l’histoire du Bassin du Congo et de son peuple.
Le petit espace d’exposition, qui a ouvert ses portes au
public en mars de cette année, regorge de masques, de
percussions, de pipes et de fétiches. Demandez un tour
guidé et durant 30 minutes au moins, vous vous imprégnerez
d’histoires de fougueux chefs de village, de potions magiques
et de fascinants rituels de naissance, de séduction et de mort.
78 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Décor, drinks and dinner
After you’ve had your fill of history,
travel down to 40 Avenue Lukusa and
the Ivorian restaurant and bar Le Mistral
(tel. 099 312 6787). A cool outside
terrace with occasional live music serves
Population (DRC) 70,916,439
Currency Congolese franc
Average A temp. (Sep-Oct) 26ºC
Flight F frequency Daily
grilled food and beer, while inside
there’s a pool table and bar that offers
a laid-back place to drink and talk. Order
a Tembo beer – the one with an elephant
on its label – to go along with the
elephant décor.
N’Djili International Airport is located 30km east of the city centre, and taxis are available at stands outside the
arrivals arrivals area area. Haggling with local cabbies can be daunting, but hold fi rm and try to negotiate a fare into town for around $30/€22.
À l’extérieur du musée, un parc invite à la promenade ; il héberge
des statues de l’ère coloniale et un cimetière, où sont inhumés
un grand nombre de leaders de l’indépendance du pays. Cette
visite vaut le détour rien que pour la beauté du site.
Décor, divertissement et dîner
Après votre leçon d’histoire, redescendez vers le 40 Avenue
Lukusa, au restaurant et bar ivoirien Le Mistral (tel. (0)993
126787). On y sert des mets grillés et de la bière à l’extérieur
sur une agréable terrasse, où à l’occasion se produisent des
groupes de musique locale. À l’intérieur, vous apprécierez la
table de billard et un bar, un lieu calme pour prendre un verre
et passer du temps entre amis. Commandez une bière Tembo –
celle avec un éléphant sur l’étiquette. Elle s’accorde vraiment
bien au décor !
L’aéroport International de N’Djili est situé à 30 km à l’est du centre-ville. Les taxis sont alignés à l’extérieur du terminal
principal, mais marchander avec les locaux peut s’avérer fastidieux. Restez ferme et vous pourrez négocier un tarif à
destination de la ville pour environ 30 $ (22 €).
Y aller
Text
Michael hael hael J
Kavanagh
Discover the history and art
of DRC at the new Institute of
National Museums of Congo
Au coeur de Kinshasa, dans un environnement paisible, Congoloisirs,
le premier parc d’amusement en RDC,
est heureux de vous accueillir pour un moment inoubliable en famille.
Jeux et stages attendent vos enfants sous l’œil attentif de nos animateurs.
Dial
+243
for DRC
Nationale schatten
Ten zuiden van Kinshasa werpt
het Institute of National
Museums of Congo (tel. (0)81
511 0311, open maandag tot
vrijdag van 09.30 tot 14 uur, op
zaterdag en zondag van 10 tot
15 uur) zijn schaduw over een
uitgestrekte kromming in de
Kongo Rivier. De kleine
tentoonstellingsruimte opende
in maart dit jaar zijn deuren. Je
kunt er tal van maskers,
trommels, fluiten en fetisjes
gaan bekijken. Naast het
museum ligt een klein park
waarin het gezellig wandelen is
langs standbeelden uit de
koloniale tijd en een
begraafplaats waar heel wat
onafhankelijkheidsleiders van
Congo in vrede rusten.
Eten en drinken in
een prachtig decor
Trek na een flinke portie
geschiedenis naar Le Mistral,
een Ivoriaans restaurant annex
bar (Avenue Lukusa 40, tel.
(0)993 126787). Op het koele
buitenterras met livemuziek
kan je genieten van lekker eten
van de grill en een biertje. Binnen
nodigen een biljarttafel en de
bar van deze gezellige tent uit
tot een leuke babbel met een
drankje. Bestel een Tempo, het
bier met een olifant in zijn label,
die perfect past bij het decor.
Kinshasa’s
KK
iin internationale
luchthaven lluchth hthavenN’Djil N’Djili ligt op 30km
van het stadscentrum. Bij het
buitenkomen van de luchthaven
kan je een taxi nemen. Je kunt er
onderhandelen over de prijs voor
een rit naar de stad, die je moet
kunnen versieren voor om en bij
de $30 (€ 22).
Vervoer
Ouvert tous les jours de 12h à 18h. Info 081 9895521 ou 09 98955218
IMAGE MICHAEL J KAVANAGH

* GUIDES
Lomé
Divine sight
Any visitor to Lomé’s commercial
neighbourhood can’t help but be impressed by
the Cathedral. Located a few metres from the
Assigamé market (two blocks from the beach),
it dates from the colonial era: construction
began in 1901 and was completed prior to the
First World War. Latterly, it has become Togo’s
main church.
The cathedral has a European gothic style,
echoing the ecclesiastical architecture of the
Netherlands and Germany, where some of the
city’s first Catholic missionaries hailed from.
The building has undergone many restorations,
and the façade and interior are now beautifully
painted. Inside, you can admire its nave, high
galleries, apse and triumphal arch. Look out for
the carved arrows in the basilica, and murals of
African saints on the wooden benches.
Water way to go
A little over 20 minutes to the east of Lomé is
Lake Togo. Though strictly speaking a lagoon,
the waters here are well suited to sport, with
locals swimming, sailing and paddling about in
its shallows. Hotel Le Lac Paradis (tel. 936
2858, hotellelactogo.com) offers watersports
facilities, and is a good place to catch a ride over
to Togoville. It’s now a sleepy shore town on the
lake’s far side, but this is where, in 1884, Gustav
Nachtigal struck a deal with local chief Mlapa III
that allowed Germany to lay claim to the land
that would become Togo.
Way to go
Apparition divine
Toute personne qui visite le quartier
commerçant de Lomé ne peut
s’empêcher de ressentir une émotion
face à la Cathédrale. Située à quelques
mètres du marché d’Assigamé (à
deux pas de la plage), l’édifice date de
l’ère coloniale : la construction, qui
commença en 1901, se termina avant
la première guerre mondiale. Ensuite,
la cathédrale devint la principale
église du Togo.
De style gothique européen, son
architecture rappelle les bâtiments des
ecclésiastiques des Pays-Bas et de
80 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
l’Allemagne, où prêchaient les premiers
missionnaires catholiques de la ville. La
cathédrale a connu de nombreuses
restaurations : à l’heure actuelle la
façade et l’intérieur sont entièrement
repeints. Découvrez sa nef, ses hautes
galeries, son abside et son arc de
triomphe. Admirez-y aussi les flèches
gravées sur les bancs en bois et les
fresques des saints africains.
Plaisirs lacustres
À un peu plus de 20 minutes à l’est de
Lomé se trouve le lac Togo. À vrai dire,
c’est plutôt un lagon qui se prête
Population (Togo) 6,199,841
Currency CFA franc
Average temp. (Sep-Oct) 26ºC
Flight frequency Twice weekly
Gnassingbé Eyadéma Airport lies just north (about 6km) of the centre of Lomé. The cost of a taxi varies depending on the
loc location ation i of yyour
hotel, though you should expect to pay between CFA 1,000 (€1,50) and CFA 5,000 (€7,60).
parfaitement aux sports ; les locaux y
nagent, y naviguent et y barbotent dans
ses eaux peu profondes. L’Hôtel Le Lac
Paradis (tél. 936 2858, hotellelactogo.
com) offre des équipements pour la
pratique des sports nautiques, c’est en
outre un bon point de départ pour
rejoindre Togoville. Aujourd’hui, une ville
maritime paisible de l’autre côté du lac,
Togoville est toutefois un haut lieu
historique. C’est là que Gustav Nachtigal,
en 1884, signa un accord avec le chef
local Mlapa III autorisant l’Allemagne à
revendiquer le territoire qui allait
devenir le Togo.
L’aéroport L
de Gnassingbé Eyadéma se trouve juste au nord (à environ 6km) du centre de Lomé. Le coût d’un taxi varie
en fonction de la localisation de votre hôtel, mais vous devriez vous attendre à payer la course entre 1 000 CFA (1,50 €)
et 5 000 000 CFA CFA (7 (7,60 €).
Y aller
Text
Noël l Tade Tadegnon
Togo’s colourful colonialera
Cathedral is the city’s
main place of worship
Dial
+228
for Togo
Goddelijk uitzicht
Iedereen die de commerciële
wijk van Lomé bezoekt, is
onder de indruk van de
Kathedraal. Het prachtige
gebouw dateert van het
koloniale tijdperk. De bouw
begon in 1901 en werd
afgerond net voor de Eerste
Wereldoorlog. Het is recent de
belangrijkste kerk geworden
van Togo.
De bouwstijl van de
kathedraal is Europees gotisch
en lijkt sterk op de kerkelijke
architectuur van Nederland en
Duitsland, waar een aantal van
de eerste katholieke
missionarissen vandaan
kwamen. Binnenin kan je het
indrukwekkende schip
bewonderen, net als de hoge
galerijen, apsis en triomfboog.
Machtige meren
Iets meer dan 20 minuten ten
oosten van Lomé ligt het
Togomeer. Hoewel het strikt
genomen een lagune is, is het
perfect geschikt voor
watersporten. Plaatselijke
inwoners gaan er zwemmen,
zeilen en pootjebaden in het
ondiepe water. Hotel Le Lac
Paradis (tel. 936 2858,
hotellelactogo.com) biedt
allerlei watersportfaciliteiten
en is een prima plek om een
tochtje richting Togoville te
versieren. Dat is nu een doods
stadje aan de waterkant, maar
het is hier dat Gustav
Nachtigal in 1884 een deal
sloot met het lokale
opperhoofd Mlapa III waardoor
Duitsland aanspraak kon
maken op het land dat later
Togo zou worden.
De D luchthaven
GGnassingbé
Eyadé Eyadéma démaligt ligt net net ten noorden
(zo’n 6 km) van het centrum van
Lomé. De kostprijs van een taxirit
varieert volgens de ligging van je
hotel. Verwacht je aan een
rekening van CFA 1000 (€ 1,50)
tot CFA 5000 (€ 7,60).
Vervoer
IMAGE NOËL TADEGNON
TADEGNON

Luanda
Two’s company
For a cosy, romantic dinner
date, try Clube Naval (Ilha de
Luanda, just after the Clube
Nautico, tel. 222 309624).
One of the oldest naval clubs
in Africa, the view of Luanda
from the bay is gorgeous – as
is the menu. The French chef
serves up fresh, tasty fish,
homemade desserts and good
Portuguese wine. Clube Naval
is also great for a peaceful
morning coffee.
If you fancy a refreshing
gin and tonic in a trendy bar,
or just want to get away from
the noisy city for a bit, head
for Mangais (Rua Major
Canhangulo, close to the
Foreign Affairs Ministry,
tel. 923 408673). Here
you’ll find a chic lounge on
the ground floor of the
restaurant, with inviting
leather sofas, cowskin
armchairs and smooth
jazz to help you unwind.
Around the world
Need to satisfy that craving
Way to go
Sortie à deux
Pour un dîner romantique, essayez le
Clube Naval (Ilha de Luanda, juste après
le Clube Nautico, tél. 222 309624).
La vue de la baie est sublime de ce club
nautique, l’un des plus anciens d’Afrique.
Et le menu est à l’avenant : le chef
français sert de savoureux poissons
frais, des desserts maison, le tout
accompagné de bons vins portugais.
Le Clube Naval est également très
agréable pour un café en toute quiétude
le matin. Si vous et votre partenaire
aimeriez prendre un gin tonic
rafraîchissant dans un bar branché,
for a mouth-watering,
thin-crust pizza? Newcomer
Capricciosa (59 Rua Augusto
Tadeu Basto, Maianga,
tel. 222 393867) is the place
to go for creative toppings.
Only open in the evenings
(between 5-11pm), it’s
a laid-back restaurant
with outdoor dining spaces
– perfect for a casual,
Sunday-night dinner. The
take-away option is also
good for a mid-week feast.
ou simplement vous évader un instant du
bruit de la ville, allez au Mangais (Rua
Major Canhangulo, près du Ministère
des Affaires Étrangères, tél. 923
408673). Vous y trouverez un bar-salon
raffiné de plain-pied avec le restaurant.
Installez-vous confortablement dans
les sofas et les fauteuils en cuir
véritable et détendez-vous aux sons
de la musique jazz.
Autour du monde
Envie irrésistible d’une pizza à pâte fine
et croustillante ? Le Newcomer
Capricciosa (59 Rua Augusto Tadeu
Population (Angola) 13,068,161
Currency Kwanza (AOA)
Average temp. (Sep-Oct) 22ºC
Flight frequency Twice weekly
Unwind with a cooling
drink and jazz sounds
at stylish Mangais
If sushi is more your bag,
Asia Lounge (Rua da Missao,
200 metres from Hotel
Tropico, tel. 912 122895)
is your best bet. The fish is
good and the venue cute, but
brace yourself for the prices.
The airport is approximately 4km from the city centre. For those feeling adventurous, there are the local public taxis
–c – called alled l can candongueiros – for AOA 50 (€0,40). A new private company called Afritaxi (tel. 222 311754) may have cars waiting at the
airport, charging a fl at fee of AOA 300 (€2,40) plus AOA 20 (€0,16) per minute – or ask your hotel to arrange for someone to collect you.
Basto, Maianga, tél. 222 393867) est
l’endroit incontournable pour des
garnitures hautement créatives. Ouvert
le soir seulement (entre 17-23 h), ce
restaurant relax dispose de tables à
l’extérieur. L’adresse est parfaite pour
un dîner détendu le dimanche soir. La
formule take-away permet également de
se régaler durant la semaine. Si vous
avez une préférence pour les sushis,
l’Asia Lounge (Rua da Missao, 200m de
l’Hôtel Tropico, 912 122895) répondra
plus à vos attentes. Le poisson est bon
et l’établissement charmant, mais
attendez-vous à des prix élevés.
L’aéroport se trouve approximativement à 4km du centre de la ville. Pour les plus aventureux, les taxis publics locaux
candongueiros sont disponibles pour environ 50 AOA (0,40 €). Une nouvelle compagnie privée de taxis, Afritaxi (tél. 222
311 754), ) dispose généralement d’un service de voitures à l’aéroport, la course comprenant une prise en charge de 300 AOA (2,40 €)
plus 20 AOA (0,16 €) par minute.
Y aller
Text
Cécile cile cile dd
de Comarmond
Dial
+244
for Angola
Kijk eens diep
in m’n ogen
Ben je op zoek naar een
sfeervol restaurant voor een
romantisch diner? Trek naar
Clube Naval (Ilha de Luanda,
net voorbij de Clube Nautico,
tel. 222 309624). Het is een
van de oudste marineclubs van
Afrika. Het uitzicht over Luanda
vanuit de baai is er fantastisch.
Als jij en je afspraakje zin
hebben in een verfrissende gin
& tonic in een trendy bar, of
gewoon even willen ontsnappen
aan het stadsgejoel, ga dan
naar Mangais (Rua Major
Canhangulo, dicht bij het
ministerie voor buitenlandse
zaken, tel. 923 408673). Op de
benedenverdieping van het
restaurant is een chique lounge
met comfortabele lederen sofa’s,
leunstoelen in koeienleer en
sfeervolle jazz om zalig te
ontspannen met z’n tweeën.
Reis rond de wereld
Hunker je naar een smakelijke
pizza met een lekker dunne korst?
Nieuwkomer Capricciosa (59
Rua Augusto Tadeu Basto,
Maianga, tel. 222 393867) is
de leukste plek voor creatief
pizzabeleg. De tent is enkel ‘s
avonds open (tussen 17 en 23
uur). Het is een rustig
restaurant waar je ook in
openlucht kunt eten. Als sushi
meer jouw ding is, dan is Asia
Lounge (Rua da Missao, op 200
m van Hotel Tropico, 912
122895) een echte aanrader.
De vis is er erg lekker, maar de
prijzen zijn er niet mals.
De D luchthaven ligt
oongeveer
4 km van
hhet het tstadscentrum
stadscentrum. t
Avontuurlijke
zielen kunnen een plaatselijke taxi
nemen – candongueiros – voor
AOA 50 (€ 0,40). De kans is groot
dat wagens van een nieuwe
privébedrijf, Afritaxi (tel. 222 311
754), je opwachten aan de
luchthaven. Zij hanteren een vast
tarief van AOA 300 (€ 2,40) plus
AOA 20 (€ 0,16) per minuut.
Vervoer
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 81
IMAGE CÉCILE DE COMARMOND
COMARMOND

* GUIDES
Monrovia
Perfect pendants
The V Ring (a traditional
gold band with a deep-cut
V-shape) has been worn by
Liberians for decades, but
if it’s unique contemporary
jewellery you’re after, check
out the work of young
designer – and former
refugee – Lovetta Conto:
her distinctive Akawelle
pendants are made from
spent bullet casings. Order
her beautiful work online
(akawelle.com) for some
Hollywood A-list glamour
– Angelina Jolie’s a fan.
Learn the lingo
Although English is the
official language of Liberia,
gettin’ by is much easier if
you have a basic grasp of
Liberian English, spoken by
everyone from taxi drivers to
government officials. Here
are a few phrases to get you
started… How da body?
means ‘How are you?’ If you
hear I beg you, it’s not what
Way to go
it first sounds like: it’s a more
polite way of asking ‘please’.
Carry is to take or drive
a person somewhere, but if
you’re being driven to a bar,
try not to catch your head too
much. Catch head is Liberian
English for getting drunk…
Pendentifs parfaits
La Bague en V (une bague traditionnelle en or avec une découpe
en V) est un classique depuis des décennies au Liberia. Ce bijou
est unique, mais si toutefois vous cherchez des créations
contemporaines, allez découvrir le travail d’orfèvrerie de la
jeune designer (qui a aussi grandi dans un camp de réfugiés),
Lovetta Conto : les pendentifs de sa ligne de bijoux « Akawelle »,
reconnaissables entre tous, sont conçus à partir de balles
recyclées. Commandez ses magnifiques colliers en ligne
(akawelle.com) qui séduisent la crème d’Hollywood – Angelina
Jolie, rien que ça, en est fan !
Apprenez l’argot
Bien que l’anglais soit la langue officielle du Liberia, s’intégrer
est beaucoup plus facile si vous avez quelques rudiments
d’anglo-libérien, l’argot parlé par tous, du chauffeur de taxi aux
fonctionnaires du gouvernement. Voici quelques phrases pour
82 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
High tide
The newest addition to
Monrovia’s drinking and
dining scene is Tides (Mamba
Point), an expat-owned deck
bar with a great, laid-back
atmosphere. With a menu
that includes dishes like
Population (Liberia) 3,441,790
Currency Liberian dollar
Average temp. (Sep-Oct) 25.5ºC
Flight frequency Four times weekly
potato greens with peanut
and orange, star fruit sorbet
and mango-infused vodka,
you can’t go wrong (although
you might catch your head).
Find it on the Johannessen
stretch of UN Drive,
overlooking the ocean.
Robertsfi eld International Airport is 58km east of Monrovia. Payment in US dollars of between $50 (€37) and $80 (€59)
is expected
expected for the 90-minute taxi ride into town. Arranging a pick-up in advance is recommended, particularly at night – your hotel
should be able to suggest a reliable driver.
démarrer… How da body? signifie « Comment allez-vous ? »
Si vous entendez I beg you, ce n’est pas nécessairement ce
que vous pensez de prime abord : c’est une façon plus polie
de dire « s’il vous plaît ». Carry veut dire conduire ou emmener
quelqu’un quelque part, mais si l’on vous conduit dans un bar,
essayez de ne pas trop catch your head. Catch head est la
version anglo-libérienne de se soûler…
En hauteur
Tides (Mamba Point) est le dernier venu sur la scène des bars
et restaurants de Monrovia. Géré par des expats, il se dégage
une atmosphère de sérénité dans ce bar-terrasse. Avec un menu
qui offre des plats tels que des feuilles de patates douces aux
cacahouètes et à l’orange, un sorbet au carambole (fruit étoilé)
et une vodka à la mangue, vous ne pouvez pas vous tromper
(mais vous pourriez bien catch your head). Vous le trouverez sur
la section Johannessen de l’UN Drive, en surplomb de l’océan.
L’aéroport International de Robertsfi eld se trouve à 58 km à l’est de Monrovia. Attendez-vous à payer la course de taxi
de 90 minutes vers la ville en US dollars (entre 50 $ (34,50 €) et 80 $ (55 €)). Il est toutefois souhaitable de réserver pour
organiser votre transport, surtout si vous arrivez la nuit. Votre hôtel peut vous recommander un chauffeur fi able.
Y aller
Text
Kate ate ate Th Th Thomas
At just 17, jewellery designer
Lovetta Conto can count
Angelina Jolie among her fans
Dial
+231
for Liberia
Hemelse hangertjes
Liberianen dragen al decennia
lang de V Ring (een traditionele
gouden halsketting met een
diep ingesneden v-vorm) maar
als je op zoek bent naar unieke
juwelen, dan ga je best het
werk van de jonge ontwerpster
Lovetta Conto eens bekijken.
Haar opvallende Akawellehangertjes
zijn vervaardigd uit
gebruikte kogelhulzen. Bestel
haar prachtige hangertjes
online (akawelle.com).
Leer de lokale lingo
Hoewel Engels de officiële taal
is in Liberia, doe je er goed aan
een basiskennis van Liberiaans
Engels te vergaren. Hier zijn
alvast enkele zinnetjes om je
op weg te helpen … How da
body? betekent ‘Hoe gaat
het met je?’ Als iemand zegt
I beg you, is dat gewoon een
beleefdere vorm van
‘alstublieft’. Carry wordt
gebruikt als algemene term
om iemand ergens heen te
brengen of te vervoeren. Als
je bestemming een café is, kijk
dat uit voor al te veel catch
your head. Catch head is
Liberiaans Engels voor
dronken raken …
Hoogtij
Tides (Mamba Point) is een
terrasbar met een heerlijk
ontspannen sfeertje en een
expat als eigenaar. Op het menu
vind je bereide aardappelbladeren
met pindanoten en
sinaasappel, stervruchtsorbet
en wodka met mango. Tides ligt
aan de Johannessen strook van
de UN Drive, met uitzicht over
de oceaan.
Robertsfi RR eld
IIn International
Airport Ai Airportligt ligt op op 58 58 km ten oosten
van Monrovia. Verwacht je aan
tussen $ 50 (€ 34,50) en $ 80
(€ 55) voor een taxirit van zo’n 90
minuten naar de stad. Boek je
vervoer bij voorkeur al vooraf,
zeker als je ‘s nachts aankomt.
Vervoer

* GUIDES
Nairobi
Early bird
Kenya is an ornithologist’s dream. The
country has more than 1,000 species
of bird, so why not take a guided tour
from an expert? If you’ve a few hours
to spare on a Wednesday morning,
head to the Nairobi National Museum
(Museum Hill Road, tour starts at
8.45am), where a birding guide will
take you to one of the city’s parks and
introduce you to many species of our
beautiful feathered friends.
Daily bread
Missing a taste of NYC? If it’s a good,
chewy, New York-style bagel you’re
craving, the Bella Luna bakery (Loresho
shopping centre, tel. (0)20 236 9480)
makes all types, from cinnamon to
poppy seed. They’re authentic enough
to keep an expat’s homesickness pangs
at bay, but if you’ve a sweet tooth, the
bakery’s chocolate cookies could be
your downfall.
Sushi surprise
You’d think that a Lebanese restaurant
would probably be the last place to offer
good sushi. Think again: The Phoenician,
(Karuna Road, Westlands, tel. (0)20 374
7978), the latest entrant on to Nairobi’s
Way to go
Oiseau matinal
Le Kenya est un paradis pour les ornithologues. Le pays
compte plus de 1 000 espèces d’oiseaux, alors pourquoi ne pas
profiter d’un tour animé par un guide professionnel ? Si vous
avez quelques heures devant vous, une visite est organisée
chaque mercredi matin au Musée national de Nairobi (Museum
Hill Road, la visite commence à 8h45). Un guide du musée vous
emmènera dans un tour ornithologique de l’un des nombreux
parcs de la ville et vous fera découvrir la grande variété de
nos magnifiques amis à plumes.
Pain quotidien
Les saveurs de New York vous manquent ? Si vous avez une
envie urgente d’un bon bagel, tendre comme à NY, la pâtisserie
Bella Luna (Shopping centre de Loresho, tél. (0)20 236 9480)
vend tous les types : de la cannelle aux graines de pavot. Ils
84 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
surprisingly robust sushi restaurant
scene, is full of hidden delights. Get
comfortable in the garden bar and watch
the chef prepare fantastic rolls with
Population (Kenya) 40,046,566
Currency Kenyan shilling
Average temp. (Sep-Oct) 19ºC
Flight frequency Three times weekly
fresh fish that will give even the most
sensitive stomachs nothing to worry
about. Oh, and did we mention that the
Lebanese food is great, too?
Jomo Kenyatta Airport is 15km from the city centre. A taxi into town should cost no more than KES 1,400 (€12,80).
Negotiate NNNegotiate the t fare in advance and don’t pay more because of “rising fuel costs” or “traffi c jams” – Nairobi is a city close to gridlock
anyway. Alternatively, take the number 34 Citi Hoppa bus for KES 50 (€0,47).
sont tellement authentiques que les expatriés en oublient le
mal du pays. Mais si vous avez plutôt le palais sucré, la sélection
gourmande des biscuits au chocolat fera mieux votre affaire.
Sushi surprise
Vous pensez sans doute qu’un restaurant libanais est le
dernier endroit où commander un bon sushi ? Pas si sûr.
The Phoenician, (Karuna Road, Westlands, tél. (0)20 3747978),
est le dernier venu sur la scène, étonnamment prolifique, des
restaurants de sushis de Nairobi. Venez y savourer ces délices
inattendus. Installez-vous confortablement dans le bar du
jardin et regardez le chef en train de préparer ses sublimes
rouleaux de poisson, si frais que même les estomacs les
plus sensibles n’auront rien à craindre. Oh, et bien sûr, nous
ne devons pas oublier de mentionner que la cuisine libanaise
y est fantastique aussi !
L’aéroport de Jomo Kenyatta se trouve à 15 km du centre-ville. Un taxi coûte environ 1 400 KES (12,80 €). Négociez le tarif à
l’avance et ne payez pas plus sous prétexte de la « hausse du prix de l’essence » ou des « embouteillages »– Nairobi est de toute
façon une ville embouteillée en permanence. Autre moyen de transport, le bus no. 34 City Hoppa pour 50 KES (0,47 €).
Y aller
Text
Zoe e Also Alsop
caption in here
caption in here
caption in here
The Nairobi National Museum
is the place to go to discover
the country’s bird life
Dial
+254
for Kenya
Vroege vogel
Kenia is een droom voor elke
vogelliefhebber. Het land heeft
meer dan 1000 inheemse
vogelsoorten. Ideaal dus voor
een begeleide tocht met een
deskundige gids! Elke
woensdagochtend vertrekt er
een vogelspottocht aan het
Nationaal Museum van Nairobi
(Museum Hill Road, de tocht
start om 8.45 uur) die je leidt
naar een van de vele parken in
de stad, waar een gids je een
groot aantal vogelsoorten zal
doen ontdekken.
Dagelijks brood
Mis je de smaak van NYC? Als
je snakt naar een heerlijke
New-Yorkse bagel om lekker
lang bij weg te kauwen, is Bella
Luna (Loresho shopping
centre, tel. (0)20 236 9480)
net wat je zoekt. De bakkerij
maakt allerlei verschillende
soorten, van kaneel tot
papaverzaad. Ze zijn authentiek
genoeg om de heimwee van
expats bij elke hap een beetje
meer te doen verdwijnen.
Verrassende sushi
Je zou verwachten dat een
Libanees restaurant zowat de
meest ondenkbare plaats is om
lekkere sushi te eten, maar
niets is minder waar. In The
Phoenician, (Karuna Road,
Westlands, tel. (0)20
3747978), de meest recente
nieuwkomer in een verrassend
lange lijst van sushirestaurants
in Nairobi, staan onnoemelijk
veel heimelijke lekkernijen op
het menu. Neem comfortabel
plaats aan de bar in de tuin en
kijk hoe de chef fantastische
sushirolls met verse vis bereidt.
Vervoer
Internationale
In
vvluchten
komen
aan aan op op de de internat internationale luchthaven
Jomo Kenyatta, 15 km van het
stadscentrum. Een taxi naar de
stad kost zo’n KES 1.400 (€ 12,80).
Je kunt ook de Hoppa stadsbus nr.
34 nemen voor KES 50 (€ 0,47).

* GUIDES
Ouagadougou
Art is everywhere in Ouaga,
such as these figures carved
on the door of a house
Pavement picnic
Even late into the evening, you can
ensconce yourself at a pavement café
on the main drag, set yourself up with
the requisites – a steak and a carafe
of red wine – and people-watch under
a star-filled sky. At Moulin Rouge
(Avenue Kwame Nkrumah, tel. 5030
4653), you’ll see steam waft out
above the heads of diners from the
outdoor pizza oven as you soak up the
atmosphere. Classic Motown is on the
Way to go
Pique-nique en terrasse
Même tard dans la soirée, vous pouvez vous poser à la terrasse
d’un café dans la grand-rue et commander le menu ad hoc : steak
et carafe de vin rouge. En même temps, observez les badauds
sous un ciel peuplé de milliers d’étoiles. Au Moulin Rouge (Avenue
Kwame Nkrumah, tél. 5030 4653), vous verrez un nuage de fumée
en provenance du four à pizza extérieur flotter au-dessus des
convives. Imbibez-vous de ces odeurs suaves en écoutant des
classiques de la Motown et installez-vous à l’une des nombreuses
tables pour dîner à deux. Si vous cherchez plutôt une collation
légère de fin de soirée, à avaler avec un cocktail ou deux, le bar
de style américain le ShowBiz (aussi Avenue Kwame Nkrumah,
tél. 5030 5363) est un lieu de rencontre apprécié.
86 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
playlist and there are plenty of tables
for dining à deux. Alternatively, if
you’re just after a late-night snack,
washed down with a tasty cocktail or
two, the American-styled ShowBiz bar
(again, Avenue Kwame Nkrumah, tel.
5030 5363) is a popular meeting point.
Street art
Burkina Faso’s creatives set to work on
all manner of materials – including oil
barrels, wood and pretty much anything
Population (Burkina Faso) 16,241,811
Currency CFA franc
Average temp. (Sep-Oct) 27ºC
Flight F fre frequency Twice weekly
else that they can salvage – at
Foundation Olorun (in the Gounghin
district), transforming junk into inspiring
art and cool furniture. The busy
workshop is like a modern alchemist’s
laboratory: here, ex-street kids and
young artisans use their skills to turn
even the most forlorn, rejected objects
into a feast for the eyes. Foundation
Olorun is the ideal place for you to
indulge your inner Charles Saatchi and
bag yourself a contemporary one-off.
Ouagadougou is the land of the moped, sometimes seven lanes thick and weaving amid donkey carts, four-wheel drives
and and dd hawkers hawker with goods on their heads. To get around the city, your best bets are to take a seat in a shared green taxi (watch out for
pick-pockets), to hire a passing cab for yourself, or to call STMB (tel: 5030 8990) for a clean, newish, air-conditioned taxi delivered
to your door. Taxis are metered, but fares rarely go above $5 (€4) for city hops.
Art de rue
Les créateurs à Burkina utilisent tous les types de matériaux
– barils de pétrole, bois et tout ce qui peut être récupéré –
à la Fondation Olorun (quartier de Gounghin). Leur objectif est
la transformation des déchets en sublimes œuvres d’art et
en mobilier design. L’atelier en effervescence s’apparente
à un laboratoire moderne d’alchimiste : ici, d’anciens enfants
des rues et de jeunes artisans mettent leur talent au service
de la récupération, en transformant ferraille et objets au
rebut en fête pour les yeux. La Fondation Olorun est l’endroit
idéal pour laisser parler le collectionneur qui sommeille en
vous (comme Charles Saatchi) et emporter une pièce unique
d’art contemporain.
Ouagadougou est le pays des vélomoteurs. Ils roulent parfois à 7 de front dans les rues en zigzaguant entre les carrioles tirées
par des ânes, les véhicules 4X4 et les colporteurs transportant des marchandises sur la tête. Pour vous déplacer dans la ville,
optez soit pour un taxi vert partagé (attention toutefois aux pickpockets), un taxi individuel que vous hélez dans la rue ou un taxi de la
STMB (tél. : 5030 8990) avec air conditionné, qui vous amènera à bon port. Tous les taxis possèdent un compteur, mais le prix moyen
d’une course en ville dépasse rarement 5 $ (4 €).
Y aller
Text
Joan an an Pi Pier
caption in here
caption in here
caption in here
Dial
+226
for Burkina
Faso
Smakelijke
straathap
Zelfs ‘s avonds laat kan je halt
houden in een café langs de
kant van de hoofdweg, jezelf te
goed doen aan een lekkere hap
en gezellig mensen spotten
onder de prachtige
sterrenhemel. In Moulin Rouge
(Avenue Kwame Nkrumah, tel.
5030 4653) zal je de stoom
van de pizzaovens in openlucht
zien opstijgen boven de hoofden
van de gasten. Er klinkt klassieke
Motown door de luidsprekers
en er zijn heel wat tafeltjes
voor een gezellige tête-à-tête.
Als je daarentegen op zoek
bent naar een late snack, dan
zit je in de Amerikaans ogende
ShowBiz bar gebeiteld (ook op
de Avenue Kwame Nkrumah,
tel. 5030 5363).
Straatkunst
De creatievelingen van Burkina
gaan aan de slag met allerlei
materialen – olievaten, hout en
zowat alles dat te recycleren
valt – in Foundation Olorun
(Gounghin district), waar afval
omgetoverd wordt in
inspirerende kunstwerken en
trendy meubilair. De drukke
werkplaats lijkt wel het
laboratorium van een
hedendaagse uitvinder:
voormalige straatkinderen en
jonge ambachtslui wenden er al
hun kennis aan om de meest
haveloze, weggeworpen
voorwerpen om te vormen in
een feest voor de ogen.
De D beste manier
oom
in de stad van
de de d ene ene naar naar de de an andere plaats te
geraken, is een ritje in een van de
groene gedeelde taxi’s (let op
voor zakkenrollers), een taxi te
huren voor jou alleen, of STMB te
bellen (tel.: 5030 8990) voor een
propere, behoorlijk nieuwe taxi
met airconditioning die je voor je
deur komt oppikken. De taxi’s
gebruiken een meter, maar de
rekening loopt zelden op tot meer
dan $5 (€ 4) voor ritjes in de stad.
Vervoer
IMAGE PHOTOLIBRARY.COM

Yaoundé
Like Rome, Istanbul
and Jerusalem, Yaoundé
is founded on seven hills
The hills are alive
Spreading across seven hills
at an average altitude of
some 700m, the early history
of Cameroon’s administrative
capital Yaoundé is far less
dramatic than that of
commercial capital Douala
to the west. Twenty-one
days’ travel from the sea,
it began life as a trading
station built by Germans in
1888, as a first step into the
interior to the north and east.
Way to go
Today, the undulating streets
on the rolling hills can make
orientation difficult, but
a couple of good vantage
points can help you find
your bearings.
Room for a view
Most spectacular are the
views from the grand Hotel
Mont Fébé (tel. 2221 4002,
hotel-montfebe.com),
situated on Mont Fébé to
the north of the city. The
Les collines habitées
L’histoire de la fondation de Yaoundé, la capitale administrative
du Cameroun implantée sur sept collines d’une altitude
moyenne de 700 m, est beaucoup moins spectaculaire
que celle de la capitale commerciale de l’ouest, Douala.
Yaoundé, alors à 21 jours de route de la mer, fut d’abord
une station de commerce construite par les Allemands en
1888, ainsi qu’une base d’expédition vers le nord et l’est
du pays. Aujourd’hui, les petites ruelles sinueuses de ses
collines peuvent désorienter, mais grâce à quelques points
de vue privilégiés, vous retrouverez toujours votre chemin.
Chambres avec vue
Les vues du grand Hôtel Mont Fébé (tél. 2221 4002, hotelmontfebe.com),
sur le Mont Fébé au nord de la ville, sont tout à
pleasant poolside terrace
boasts an overview of the
city’s confusing layout
– including the imposing
presidential palace on the
opposite hillside – while
the café offers a range of
refreshments should you
wish to soak in the vista
over a cuppa. Another good
viewpoint is the Hotel
Franco (tel. 2220 2928,
hotelfranco.net), behind
Rond-Point Nlongkak in the
Population (Cameroon) 19,294,149
Currency CFA franc
Average temp. (Sep-Oct) 22ºC
Flight frequency Five times weekly
neighbourhood of Etoa Meki,
again to the north. It’s also
a comfortable place to stay.
Finally, for a vista and a bite
to eat, enjoy Italian fare at
Café de Yaoundé (Avenue
Winston Churchill, tel. 2222
8594), down the road from
the British High Commission.
There are fabulous hilltop
views from the large terrace,
and the homemade pasta is
considered by many to be
the best in West Africa.
Yaoundé Nsimalen International Airport is 28km from the city centre. The offi cial taxi rate is CFA 5,000 (€7,60) from 6am
tto to 10 10pm 10pm and and CFA 6,000 (€9,15) from 10pm to 6am.
Y aller
fait spectaculaires. L’agréable terrasse, à côté de la piscine,
offre un panorama de Yaoundé et de son tracé quelque peu
confus. On y voit notamment, sur la colline opposée, l’imposant
palais présidentiel. Si vous désirez vous plonger dans la
contemplation du paysage en prenant un verre, le bar de l’hôtel
propose une variété de rafraîchissements. Le point de vue de
l’Hôtel Franco (tél. 2220 2928, hotelfranco.net), derrière le
Rond-Point Nlongkak est tout aussi surprenant. Situé dans
le quartier de Etoa Meki, du côté nord, c’est également un
établissement confortable. Enfin, pour une belle perspective
et un bout à grignoter, vous apprécierez la cuisine italienne de
premier ordre du Café de Yaoundé (Avenue Winston Churchill,
tél. 2222 8594), en bas de la rue de l’ambassade britannique. Les
vues de la grande terrasse y sont sublimes et les pâtes maison
ont la réputation d’être les meilleures d’Afrique de l’Ouest.
L’aéroport International de Nsimalen Yaoundé se trouve à 28 km du centre-ville. Le tarif offi ciel des taxis se monte à
5
000 CFA (7,60 €) de 6 à 22 h et à 6 000 CFA (9,15 €) de 22 à 6h.
Text
Pepe pe pe Mulder Mu Mu
Dial
+237
for Cameroon
Levendige heuvels
Yaoundé, de administratieve
hoofdstad van Kameroen, is
gebouwd op zeven heuvels van
gemiddeld 700 m hoog. De oude
geschiedenis van de stad is veel
minder spectaculair dan die van
de meer westelijk gelegen
commerciële hoofdstad Douala.
Yaoundé ligt op 21 reisdagen
van de zee en is ontstaan als een
handelspunt van de Duitsers in
1888. Tegenwoordig is het in de
heuvelachtige kronkelstraatjes
niet altijd evident om makkelijk
je weg terug te vinden. Gelukkig
kunnen een aantal gunstig
gelegen uitkijkpunten je helpen
bij het oriënteren.
Ober, één prachtig
uitzicht graag
De meest spectaculaire
vergezichten vind je vanuit het
statige Hotel Mont Fébé (tel.
2221 4002, hotel-montfebe.
com) op Mont Fébé, ten
noorden van de stad. Het
aangename terras aan het
zwembad kijkt uit over het
doolhof van straten in de stad
en het indrukwekkende
presidentiële paleis op de
tegenoverliggende heuvelrug.
Een ander knap uitkijkpunt is
het Hotel Franco (tel. 2220
2928, hotelfranco.net) achter
Rond-Point Nlongkak in de wijk
Etoa Meki, opnieuw in het
noorden. Een laatste tip, deze
keer voor een lekkere Italiaanse
hap met een prachtig uitzicht, is
het Café de Yaoundé (Avenue
Winston Churchill, tel. 2222
8594), voorbij de Britse High
Commission. De huisbereide
pasta wordt door velen
geroemd als een van de beste
van West-Afrika.
Yaoundé YY Nsimalen
In International Airport
ligt li ligttop28kmvan
op 28 km van het stadscentrum.
Het offi ciële taxitarief bedraagt
CFA 5.000 (€ 7,60) van 06.00 tot
22.00 uur en CFA 6.000 (€ 9,15)
van 22.00 tot 06.00 uur.
Vervoer
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 87
IMAGE ALAMY ALAMY

5
IMAGE FILIP DUAJARDIN
IRLINE
Travel solutions for international events
Brussels Airlines and Star Alliance offer several easy solutions to those organising
travel for delegates to international conventions and meetings
Organising travel for delegates can be timeconsuming
and incur high financial costs.
Brussels Airlines, together with Star
Alliance, has several solutions for those
organising and attending international events.
The Brussels Airlines Official Carrier Programme is
designed for conventions taking place in Belgium and in
Brussels Airlines’ African destinations. Delegates and
their accompanying partner will receive a substantial
discount on flight tickets to the conventions.
Furthermore, as a Star Alliance member, Brussels
Airlines offers delegates and organisers the
opportunity to tap into the world’s largest airline
alliance. Star Alliance offers two products geared
specifically for those attending or organising
conventions and meetings taking place almost
anywhere in the world – Star Alliance Conventions Plus
and Star Alliance Meetings Plus. With both products,
Airline news 89
Miles & More 94
Route maps 96
Airport info 100
Safety 101
Fleet 102
Video 104
Audio 110
Brussels Airlines helps to
cut international travel costs
and fill those conferences
delegates and their accompanying partner benefit from
a discount on their travel. Star Alliance will assign
organisers a central point of contact, with whom
communication on behalf of all Star Alliance Airlines
will take place.
For more information, go to staralliance.com/
conventionsplus or staralliance.com/meetingsplus, or
contact Ms. Hurree at conventions@brusselsairlines.com
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 89

in partnership
Des solutions de voyage pour des
événements internationaux
Brussels Airlines et Star Alliance offrent de nombreuses solutions aux
organisateurs de congrès pour les aider à préparer les déplacements
internationaux de leurs délégués
Organiser les déplacements de vos congressistes peut parfois prendre beaucoup de temps et
vous engager dans des dépenses élevées. Brussels Airlines, en partenariat avec Star Alliance,
met à votre disposition des solutions pour faciliter l’organisation et la participation à des
rencontres internationales.
Le Brussels Airlines Official Carrier Programme est conçu pour les conventions qui ont lieu en Belgique et
dans les destinations africaines opérées par Brussels Airlines. Les délégués et leurs accompagnants
bénéficient d’importantes réductions tarifaires sur les billets à destination des lieux de congrès.
En tant que membre Star Alliance, Brussels Airlines offre également aux délégués et aux organisateurs
l’opportunité de profiter des avantages offerts par la plus grande alliance mondiale de transporteurs aériens.
Deux produits Star Alliance sont destinés spécialement aux participants ou aux organisateurs de conventions
et de réunions qui se tiennent presque partout dans le monde – Star Alliance Conventions Plus et Star
Alliance Meetings Plus. Ces deux solutions octroient aux délégués et à leurs accompagnants des réductions
de tarifs sur leurs vols. Star Alliance détermine un seul point de contact qui centralise toute la
communication au nom de Star Alliance.
Pour de plus amples informations, allez sur staralliance.com/conventionsplus ou staralliance.com/
meetingsplus, ou contactez Ms. Hurree à l’adresse conventions@brusselsairlines.com
Reisoplossingen voor
internationale evenementen
Brussels Airlines en Star Alliance bieden eenvoudige oplossingen
voor reisorganisatoren en afgevaardigden van internationale
conventies en conferenties
Reizen organiseren voor afgevaardigden kan tijdrovend zijn en een hoge kost met zich
meebrengen. Brussels Airlines en Star Alliance bieden verschillende oplossingen voor
organisatoren en afgevaardigden van internationale evenementen.
Het Brussels Airlines Official Carrier Programme richt zich in hoofdzaak op conventies die
plaats vinden in België en op de Afrikaanse bestemmingen van Brussels Airlines. Afgevaardigden en hun
reisgezel ontvangen een aanzienlijke korting op vliegtickets voor deze conventies.
Daarnaast biedt Brussels Airlines als Star Alliance partner afgevaardigden en organisatoren de
mogelijkheid kennis te maken met het aanbod van ’s werelds grootste luchtvaartalliantie. Star Alliance biedt
twee producten bestemd voor organisatoren en afgevaardigden van conventies en conferenties die plaats
vinden overal ter wereld – Star Alliance Conventions Plus en Star Alliance Meetings Plus. Voor beide
producten ontvangen de afgevaardigden en hun reisgezel een korting op hun afreis. Star Alliance stelt
daarbij een aantal organisatoren aan die als centraal contactpunt dienen, waarlangs de communicatie in
naam van Star Alliance verloopt.
Voor meer informatie, surf naar staralliance.com/conventionsplus of naar staralliance.com/meetingsplus,
of contacteer Mevr. Hurree via conventions@brusselsairlines.com
New!
90 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Daily bus service from Brussels Airport to The Netherlands at €30 one-way.
Tickets for sale at the Brussels Airlines counter in the departure hall
Helping build
a new life
Brussels Airlines supports Italian
non-governmental organisation
COOPI which runs rehabilitation
programmes in the Democratic
Republic of Congo
Ituri is a northern region in the Democratic
Republic of Congo whose formidable beauty
belies the dramatic problems faced by its
inhabitants. Until 2002, Bunia, Ituri’s capital,
had been the epicentre of a civil war. Today, the area
faces chronic instability with a large concentration of
refugees and displaced persons who face malnutrition
and lack healthcare facilities. The region is also
recognised as having one of the highest rates of human
rights violations with regards to women and children.
Various humanitarian agencies have taken steps to
help deal with these issues in the region. Among them
is the Italian agency Cooperazione Internazionale
(COOPI), which has been active in the area since 2000.
With financial aid from the United Nations, COOPI has
set up several projects to help the victims of violence
and child soldiers. COOPI plays an active role in the
psychological recovery of victims, and in addition
offers literacy courses and vocational training to
those adversely affected one way or another. For
example, in Kaseny, a village 40 kilometres from
Bunia, women are given the opportunity to make a
living for themselves by creating clothes on sewing
machines that have been provided.
COOPI is active throughout the world in various
sectors, with the aim of fighting against poverty to
make the world a better place.
For more information on the NGO, please visit coopi.org
Literacy courses often see
full participation by students

Contribuer à
reconstruire une
nouvelle vie
Brussels Airlines soutient
l’organisation non gouvernementale
italienne COOPI qui réalise des
programmes de réhabilitation en
République Démocratique du Congo
L’Ituri est une région du Nord de la
République Démocratique du Congo dont
l’extraordinaire beauté contraste avec les
situations dramatiques affrontées par sa
population. Jusqu’en 2002, Bunia, la capitale de l’Ituri,
fut l’épicentre d’une guerre civile. Aujourd’hui, la
région doit faire face à une instabilité chronique,
marquée par une importante concentration de
réfugiés et de personnes déplacées, souvent en état
de malnutrition et sans possibilité d’accès aux soins
de santé. En outre, la région est réputée pour ses
nombreuses violations du droit international
humanitaire, principalement vis-à-vis des femmes et
des enfants.
Pour venir en aide aux populations, de nombreuses
agences humanitaires se sont engagées dans la région.
Parmi ces dernières, l’agence italienne de Cooperazione
Internazionale (COOPI) est présente dans l’Ituri depuis
2000. Grâce à un soutien financier des Nations Unies,
COOPI a mis en place des projets d’assistance aux
victimes de violences et aux enfants soldats. COOPI
joue un rôle actif dans le suivi psychologique des
victimes, l’association offre également des cours
d’alphabétisation et des formations professionnelles
à tous ceux qui ont été durement affectés par les
hostilités. À Kaseny, par exemple, un village situé à 40
kilomètres de Bunia, les femmes reçoivent une
formation de couture grâce à des machines à coudre
fournies dans le cadre du projet.
Hulp bij het opbouwen van een nieuw leven
NEWS AIRLINE *
COOPI mène de nombreuses missions dans le
monde entier. Son objectif principal est de lutter
contre la pauvreté et d’améliorer les conditions de vie
des personnes en difficulté, dans la perspective de
créer un monde meilleur.
Pour de plus amples informations sur l’ONG, visitez le
site coopi.org
Brussels Airlines steunt de Italiaanse niet-gouvernementele organisatie COOPI, die herinburgeringsprogramma’s
inricht in de Democratische Republiek Kongo.
Ituri is een noordelijk gelegen regio in de
Democratische Republiek Kongo, waarvan de
oogverblindende schoonheid de ernstige
problemen van zijn inwoners verdoezelt. Tot
2002 was Bunia, de hoofdstad van Ituri, het
epicentrum van de burgeroorlog. Vandaag wordt het
gebied geconfronteerd met chronische instabiliteit
met een grote concentratie aan vluchtelingen en
ontheemden die ondervoed zijn en over gebrekkige
gezondheidszorg beschikken. Het gebied staat
eveneens gekend als een van deze met het grootste
Nouveau !
aantal schendingen van de mensenrechten,
meerbepaald voor vrouwen en kinderen.
Talrijke mensenrechtenorganisaties ondernamen
stappen om de problemen in dit gebied aan te pakken.
De Italiaanse organisatie Cooperazione Internazionale
(COOPI) is een van deze organisaties, actief in het gebied
sinds 2000. Met de financiële hulp van de Verenigde
Naties, richtte COOPI verscheidene projecten in om de
slachtoffers van geweld en kindsoldaten te helpen. COOPI
speelt een actieve rol in het psychologisch herstel van
de slachtoffers, en biedt daarnaast taallessen en
Service bus journalier entre Brussels Airport et les Pays Bas à €30 l’aller.
Achetez votre billet au comptoir Brussels Airlines dans la salle de départ.
Women are given the
opportunity to make a
living for themselves
beroepsopleiding aan diegenen die op de een of
andere manier nadelig werden getroffen. In Kaseny,
een dorpje op 40 km van Bunia, bijvoorbeeld, krijgen
vrouwen de mogelijkheid hun eigen levensbehoeften
te voorzien door het maken van kleding met
naaimachines die hen worden aangeleverd.
COOPI is wereldwijd actief in verschillende
sectoren, met als doelstelling vechten tegen armoede
om een betere wereld te bekomen.
Voor meer informatie over de NGO, surf naar coopi.org
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 91

Caption here
Caption here
Caption here
in partnership
More benefits at Brussels Airport
Brussels Airport offers Brussels Airlines passengers a smooth and easy
arrival, departure and transfer. Now, passengers can look forward to further
discounts on selected duty-free items to enhance their travel experience
Brussels Airport is one of Europe’s most userfriendly
airports. Designed on a human scale,
there are clear multilingual signs that enable
easy navigation, and a large number of shops
selling a wide range of duty-free items.
Boasting over 1,000 famous brands of cosmetics,
perfumes, fashion and jewellery from the likes of Hugo
Boss, Prada and Burberry to Chanel, Breitling and
Montblanc, passengers can be assured that they will find
some of the lowest prices in Belgium when shopping
at Sky Shops in Brussels Airport. Furthermore,
passengers will be delighted to know that they are
guaranteed the lowest prices in the world on well-known
Belgian chocolate brands, Neuhaus, Godiva and Corné
Port-Royal.
Till the end of the year, Brussels Airlines passengers
travelling to and from Africa will receive an additional
discount on their purchases in any Sky Shops store.
Plus d’avantages à Brussels Airport
Brussels Airport offre aux passagers de Brussels Airlines des services
qui facilitent et agrémentent leurs déplacements, à l’arrivée, au départ
et en transit. Aujourd’hui, ils peuvent en outre profiter de réductions
supplémentaires sur une sélection d’articles hors-taxes…Un avantage qui leur
fera apprécier d’autant plus le plaisir de voyager
Brussels Airport est l’un des aéroports les plus
conviviaux d’Europe. Conçu à taille humaine, il
dispose de panneaux d’affichage multilingues
clairs et lisibles pour circuler aisément, ainsi
que d’un grand nombre de boutiques qui proposent une
vaste sélection d’articles hors-taxes.
Nos passagers auront l’embarras du choix dans les
boutiques Sky Shops parmi les mille et une grandes marques
de cosmétiques, parfums, mode et bijoux, signées de noms
prestigieux tels que Hugo Boss, Prada, Burberry ou encore
Nieuw!
92 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Brussels Airport offers
passengers a wide array
of duty-free items
Chanel, Breitling et Montblanc. Lors de leur shopping, ils
seront certains de bénéficier des meilleurs prix en Belgique.
Nos passagers seront en outre ravis d’apprendre qu’ils
recevront les prix garantis les plus bas sur les marques
de chocolats belges les plus réputées : Neuhaus, Godiva
et Corné Port-Royal.
De plus jusqu’à la fin de l’année, tous les passagers de
Brussels Airlines qui voyagent entre Bruxelles et
l’Afrique auront droit à une réduction supplémentaire
sur leurs achats dans toutes les boutiques Sky Shops.
Dagelijkse busverbinding tussen Brussels Airport en Nederland voor €30 enkele reis.
Tickets te koop aan de Brussels Airlines balie in de vertrekhal
Meer
voordelen in
Brussels
Airport
Brussels Airport biedt Brussels
Airlines passagiers een vlotte
en eenvoudige aankomst,
vertrek en transfer. Vanaf nu
zullen zij er tevens kunnen
genieten van extra kortingen
op een selectie taksvrije
artikelen om hun reiservaring
nog aangenamer te maken
Brussels Airport is één van Europa’s
meest gebruiksvriendelijke
luchthavens. Ontworpen op
mensenmaat vindt men er
duidelijke meertalige signalisatieborden die
het reizen vergemakkelijken en tevens een
groot aantal winkels met een uitgebreid
aanbod aan taksvrije artikelen.
Tijdens het winkelen in de Sky Shops van
Brussels Airport vinden de passagiers er
zonder twijfel de aantrekkelijkste prijzen die
in België worden toegepast op meer dan 1000
bekende merken van cosmetica, parfums en
juwelen waaronder Hugo Boss, Prada,
Burberry, Chanel, Breitling en Montblanc. De
passagiers zullen tevens met genoegen
vaststellen dat zij befaamde Belgische
chocolademerken kunnen aankopen tegen,
gegarandeerd, de laagste prijzen
ter wereld.
Brussels Airlines passagiers die van en
naar Afrika reizen genieten nog tot eind van
dit jaar van een extra korting op hun aankopen
in alle Sky Shops.
THE WORLD VIA BRUSSELS
Smooth & easy transfers in Brussels
brusselsairlines.com

Our wine delivered
to your door
If you enjoyed the quality of the wine on this
Brussels Airlines fl ight, you can now have
bottles delivered to your door (in Belgium only)
To order, send an email to brusselsairlines@palaisduvin.com
with your name, address, mobile phone number and Miles & More
membership number. Delivery will be made after payment by bank
transfer. Orders above €500 enjoy free delivery, while orders below
€500 will be charged a delivery fee of €15.
Nos vins livrés à
votre porte
Si vous avez apprécié la qualité des vins
proposés à bord de ce vol Brussels Airlines,
sachez que vous pouvez désormais les faire
livrer directement chez vous (en Belgique
exclusivement).
Pour passer une commande, il vous suffit d’envoyer un email à
brusselsairlines@palaisduvin.com avec votre nom, adresse, n° de
mobile et référence de membre Miles & More. La livraison
s’effectuera dès réception de votre payement bancaire. Les
commandes de plus de 500 € bénéficient de la livraison gratuite,
tandis que toute commande en dessous de ce montant se verra
appliquer un forfait de livraison de 15 €.
Onze wijnen nen bij j u
aan huis geleverd
Indien u hebt genoten noten van
de kwaliteit van de wijnen
tijdens deze vlucht ht van Brussels
Airlines, kunt u ze nu bij
u thuis geleverd krijgen
(enkel in België)
Om een bestelling te plaatsen, stuurt u
een e-mail naar brusselsairlines@
palaisduvin.com met vermelding van uw
naam, adres, gsm-nummer en uw Miles &
More lidmaatschapsnummer. De levering zal
gebeuren nadat wij uw betaling ontvangen
hebben. Op bestellingen boven de 500 euro
worden geen transportkosten (15 euro)
aangerekend.
Whites/Blancs/Witte wijnen
■ Louis Jadot 2006 Marsannay, France
€20,19
A classic wine made from 100% chardonnay
grapes. Expressive with a long after taste.
Excellent with fish, veal, chicken and patés.
Un vin classique de cépages à 100%
chardonnay. Expressif avec une longue finale.
Excellent avec le poisson, le poulet et les pâtés.
Een klassieke wijn van 100% chardonnaydruiven.
Een uitgesproken smaak met een
lange nasmaak. Past uitstekend bij vis,
kalfsvlees, kip en paté.
■ Attems Pinot Grigio 2008 Collio, Italy
€14,21
Light, with ripe fruit flavours and a crisp finish.
Ideal as an aperitif, or with seafood, vegetable
dishes and grilled fish.
Léger, aux arômes de fruits mûrs, avec une
finale fraîche. Idéal en apéritif, ou en
accompagnement de fruits de mer, de plats de
légumes et de poisson grillé.
Een lichte wijn met een smaak van rijpe
vruchten en een frisse afdronk. Ideaal als
aperitief of bij zeevruchten, vegetarische
schotels en gegrilde vis.
■ Les Vieux Mûrs 2007 Pouilly Fuissé, France
€16,76
Winner of many wine medals. Elegant and
fruity chardonnay. Matches well with poultry,
veal and lobster. lobs
Plusieurs fois médaillé. chardonnay élégant et
fruité. Se marie ma parfaitement avec la volaille,
le veau et le homard.
Deze topper heeft al heel wat prijzen in de
wacht gesleept. gesle Een stijlvolle en fruitige
Chardonnay die perfect past bij gevogelte,
kalfsvlees en kreeft.
■ Verdejo Verde Lurton 2009 Rueda, Spain
€9,01
Very aro aromatic with round, soft fruity
flavours. flavours Fairly exotic and very popular
in Spain. Spain Perfect as an aperitif!
Très aromatique aro avec un nez rond et
légèrement légèrem fruité. Assez exotique et très
populaire populair en Espagne. Idéal en apéritif !
Erg smaakvolle sma wijn met een palet van
ronde, lichtfruitige li
smaken. Behoorlijk
exotisch en enorm populair in Spanje. De
perfecte per p fecte keuze als aperitief!
NEWS AIRLINE *
Reds/Rouges/Rode wijnen
■ Larose de Gruaud 2007 St. Julien, France
€24,09
An elegant Bordeaux, perfect to drink when
young, with a long, rich after taste. Goes well
with most main courses.
Un élégant Bordeaux, qui se déguste
agréablement jeune, avec une longue et
riche finale. Se marie bien avec la plupart
des plats principaux.
Een stijlvolle Bordeaux, laat zich perfect
jong drinken, en heeft een lange, volle
nasmaak. Past goed bij de meeste
hoofdgerechten.
■ Ramon Bilbao Single Vineyard 2008
Rioja, Spain €11,50
A mix of tempranillo and garnacha grapes.
Soft, round and juicy. Serve as an aperitif or
with Mediterranean dishes (ideal with tapas).
Un mélange de cépages Tempranillo et
Grenache. Doux, rond et savoureux. Vin idéal
en accompagnement des tapas – à servir en
apéritif ou avec des plats méditerranéens.
Een mix van Tempranillo- en Garnachadruiven.
Zacht, rond en pittig. De ideale wijn
voor bij tapas – serveer hem als aperitief of
bij Mediterraanse gerechten.
■ Château de Cruzeau 2005 Pessac
Léognan, France €18,84
A classic blend of cabernet sauvignon and
merlot, round and smooth with fine tannic
structure. Perfect with game, lamb and beef.
Un mélange classique de Cabernet
Sauvignon et de Merlot, rond et souple avec
une bonne structure tannique. Recommandé
avec le gibier, l’agneau et le bœuf.
Een klassieke mengeling van Cabernet,
Sauvignon en Merlot. Rond en zacht met
een fijne structuur van tannines. De perfect
wijn bij wild, lams- en rundsvlees.
■ Montes Alpha Cabernet Sauvignon 2007
Apalta Valley, Chile €20,62
Very expressive with lots of fruity flavours.
Perfect with meat and tomato sauces.
Très expressif avec de nombreux arômes
fruités. Parfait avec les plats de viande et
les plats à base de sauce tomatée.
Een erg expressieve wijn met heel wat
fruitige smaken. Past perfect bij vleesgerechten
en sauzen op basis van tomaten.
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 93

PROMO
loyalty programme
Double Miles Promo on Copenhagen,
Gothenburg, Stockholm, Oslo and Vilnius
Fly to/from Copenhagen, Gothenburg, Stockholm, Oslo and Vilnius from 01.09.2010 to 30.11.2010 and earn
double miles on b.business, b.fl ex economy+ and b.light economy. Sign up at miles-and-more.be
Double Miles sur Copenhague,
Göteborg, Stockholm, Oslo et Vilnius
Voyagez de/vers Copenhague, Göteborg, Stockholm, Oslo et
Vilnius du 01.09.2010 au 30.11.2010 et cumulez le double de
Miles en b.business, b.flex economy+ et b.light economy.
Enregistrez-vous sur miles-and-more.be
Dubbele mijlenpromotie op
Kopenhagen, Gotenburg,
Stockholm, Oslo en Vilnius
Vlieg van/naar Kopenhagen, Gotenburg,
Stockholm, Oslo en Vilnius van 01.09.2010 tot
30.11.2010 en verzamel dubbele mijlen in
b.business, b.flex economy+ en b.light economy.
Schrijf nu in via miles-and-more.be
i
Become a Miles & More member now Sign up online on miles-and-more.be or ask our cabin crew for an application form
94 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010

z
Earn more than double
miles with the Brussels
Airlines Credit Cards
Use your Brussels Airlines Credit Card to pay for your fl ights and earn extra miles –
at least 1 award mile for every euro spent! For example, if you’re fl ying to Stockholm
this autumn, you’ll earn more than just double miles – you’ll earn double miles (with the
Double Miles Promo) plus the cost of your ticket in award miles at the minimum.
And what’s more, you’ll also earn award miles on all your expenditures, including hotel
accommodation and everyday purchases, which means your miles balance will grow
really quickly! For more information go to spend-and-earn.be
Cumulez plus du double de Miles avec les
Cartes de Crédit Brussels Airlines
Utilisez votre Carte de Crédit Brussels Airlines pour payer vos vols et cumuler des Miles
supplémentaires – au moins 1 Mile de prime pour chaque euro dépensé ! Par exemple,
si vous voyagez à Stockholm cet automne, vous cumulerez plus que le double de Miles –
vous cumulerez le double de Miles (avec la promotion Double Miles) plus au minimum le
coût de votre ticket en Miles de prime.
Et pour couronner le tout, vous cumulerez également des Miles de prime sur toutes vos
dépenses, y compris vos chambres d’hôtel et vos dépenses quotidiennes, ce qui signifi e
que votre capital de Miles augmentera rapidement! Pour de plus amples informations
consultez le site spend-and-earn.be
Verzamel meer dan dubbele mijlen met de
Brussels Airlines Kredietkaarten
Gebruik uw Brussels Airlines Kredietkaart om uw vluchten te betalen en verdien
minstens 1 awardmijl voor elke gespendeerde euro! Indien u bijvoorbeeld naar
Stockholm vliegt deze herfst, dan ontvangt u niet enkel dubbele mijlen (met de Dubbele
Mijlenpromotie), maar ook minstens de kostprijs van uw ticket in awardmijlen.
En dat is niet alles! U verdient ook awardmijlen met al uw andere uitgaven, waaronder
uw hotelverblijf en alledaagse aankopen. Uw mijlenbalans zal dus snel stijgen! Voor meer
informatie surf naar spend-and-earn.be
Airlines
Adria Airways
Aegean Airlines
Air Astana*
Air Canada
Air China
Air Dolomiti
Air India
Air Malta
Air New Zealand
AII Nippon Airways
Asiana Airlines
Austrian Airlines
Blue1
bmi
Brussels Airlines
Cirrus Airlines
Condor
Continental
Airlines
Croatia Airlines
Egypt Air
Ethiopian Airlines*
Jat Airways*
Jet Airways
LOT Polish Airlines
Lufthansa
Lufthansa Italia
Lufthansa Private
Jet
Lufthansa
Regional
Luxair
Mexicana
Qatar Airways
Scandinavian
Airlines
Shanghai Airlines
Singapore Airlines
South African
Airways
Spanair
Swiss
International
Air Lines
TACA International
Airlines
TAM
TAP Portugal
Thai Airways
International
Turkish Airlines
United Airlines
US Airways
* on selected routes
Hotels
Accor Group:
Sofitel Hotels &
Resorts/Pullman
Hotels & Resorts/
MGallery
Best Western/
Best Western
Premier
Global Hotel
Alliance
Hilton/Conrad
Hotels & Resorts/
Doubletree/
Embassy Suites
Hotels/Hilton
Garden Inn/Hilton
Grand Vacations/
The Waldorf
Astoria Collection
InterContinental
Hotels & Resorts/
Crowne Plaza/
Express by Holiday
Inn/Holiday Inn
Hotels & Resorts/
Hotel Indigo/
Staybridge Suites/
Candlewood
Suites
Raffles Hotels &
Resorts/Swissôtel
Hotels & Resorts/
Fairmont Hotels &
Resorts
Hyatt Hotels &
Resorts/Andaz
Innside Premium
Hotels
Jumeirah
Kempinski Hotels/
Pan Pacific Hotels
and Resorts
The Leading
Hotels
of the World
Marriott Hotels &
Resorts/Courtyard
by Marriott/
Renaissance
Hotels & Resorts/
JW Marriott Hotels
& Resorts/
Marriott Vacation
Club International/
Fairfield Inn by
Marriott/
SpringHill Suites
by Marriott/
TownePlace Suites
by Marriott/
Residence Inn by
Marriott
Mövenpick Hotels
& Resorts
Mandarin Oriental
Hotel Group
NH Hoteles
Orbis Hotel Group
Radisson SAS/
Park Inn Hotels/
The Regent Hotels
Ramada
Worldwide/
Wyndham Hotels
& Resorts
Sheraton Hotels &
Resorts/Westin
MILES & MORE AIRLINE *
Miles & More partners
Hotels & Resorts/
The Luxury
Collection/Four
Points by
Sheraton/Le
Méridien Hotels &
Resorts/St. Regis
Hotels & Resorts/
W Hotels/aloft
Shangri-La Hotels
and Resorts/
Traders Hotels
WORLDHOTELS/
Lindner Hotels &
Resorts
Taj Hotels Resorts
and Palaces
Car rentals
Avis
Europcar
Hertz
Sixt
Others
Anson’s
ASSTEL
Bank of America
Barclays Bank
buch.de
Citibank Russia
Clarima
Cornèr Bank
DenizBank
Deutsche Bank
Die Welt/Welt am
Sonntag
Diners Club
Austria
Financial Times
Deutschland
FOCUS
Frankfurter
Allgemeine
Zeitung
LOT/Citibank
Lufthansa Miles &
More Credit Card
PAYBACK
Piraeus Bank
Porsche
Sky Shops
Sparkassen
Süddeutsche
Zeitung
T-Home
T-Mobile
Deutschland
Travel Value Duty
Free
TV Spielfilm
VISA Austria
WorldShop
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 95

70
premium
European
destinations
Perfect for
one-day,
weekend and
leisure trips
MADEIRA
Funchal
CANARY ISLANDS
Tenerife
there
Manchester
Edinburgh
Newcastle
Leeds Bradford
Oslo
Hamburg
Stockholm
Gothenburg
Copenhagen
Helsinki
Vilnius
Birmingham
Bristol
East Midlands
London
Heathrow
Hannover
BRUSSELS
Frankfurt
Berlin
Prague
Warsaw
Krakow
Paris
Nuremberg
Strasbourg Stuttgart
Munich
Basel
Vienna
Zurich
Geneva
Ljubljana
Budapest
Lyon
La Coruna
Toulouse
Bilbao
Marseille
Vigo
Santiago de
Compostela
Porto
Gerona
Madrid Barcelona
Valencia
Ibiza
Milan
Venice
Zagreb
Turin
Bologna
Nice Florence Split
Rome
Bari
Olbia
Naples
Bucharest
Thessaloniki
Lisbon
Alicante
Seville
Granada
Palma de
Mallorca
Palermo
Catania
Athens
Faro
Malaga
Malta
Rhodes
3
destinations
in India
and 1 destination in
Southeast Asia
in codeshare with Jet Airways
96 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Mumbai
Delhi
INDIA
Chennai
THAILAND
Bangkok
Riga
Heraklion
Larnaca
Tel Aviv
Moscow
3 destinations
in the Middle East
in codeshare with
Etihad Airways
Codeshare partners To give you the best choice of routes, we have codeshare agreements with a number of other
airlines. This means that booking with Brussels Airlines gives you the opportunity to also fl y with our codeshare partners.
Umea
Oulu
2 destinations
in China
in codeshare with
Hainan Airlines
Beijing
CHINA
Shanghai
Dubai
Abu
Dhabi
Al-Ain

18 destinations in Africa
Abidjan, Accra, Banjul,
Bujumbura, Conakry,
Cotonou, Dakar, Douala,
Entebbe, Freetown,
Kigali, Kinshasa, Lomé,
Luanda, Monrovia,
Nairobi, Ouagadougou
and Yaoundé
15codeshare
destinations
Casablanca
(with Air Maroc);
Addis Ababa
(with Ethiopian Airlines);
Abuja, Accra, Johannesburg, Khartoum,
Lagos, Libreville, Luanda, Malabo and Port Harcourt
(with Lufthansa); Cairo and Luxor (with Egyptair);
Douala and Yaoundé (with Swiss)
and over 80connections per week
Vancouver
Seattle
Portland
San Francisco
Los Angeles
San Diego
Calgary
Las Vegas
Phoenix
Denver
Minneapolis
UNITED
STATES
Austin
7destinations in Canada
in codeshare with Jet Airways
and Air Canada
Casablanca
MOROCCO
Chicago
Cincinnati
St. Louis
CANADA
Québec City
Charlottetown
Montreal
Moncton
Toronto
Boston
New York
Philadelphia
Washington
Charlotte
Dallas Atlanta
New Orleans
Houston
Orlando
Tampa
Fort Lauderdale
Miami
BAHAMAS
CUBA
JAMAICA
ALGERIA
HAITI
DOMINICAN REP.
San Juan
SAINT KITTS
AND NEVIS
TUNISIA
Luanda
LIBYA EGYPT
Luxor
DESTINATIONS AIRLINE *
MAURITANIA
MALI
NIGER
SUDAN
Dakar
Banjul
SENEGAL
GAMBIA
BURKINA
FASO
CHAD
Khartoum
ERITREA
GUINEA
DJIBOUTI
BISSAU GUINEA
Conakry
SIERRA
Freetown LEONE
Monrovia
LIBERIA
NIGERIA
Addis Ababa
IVORY GHANA
Abuja
COAST
CENTRAL
ETHIOPIA
Abidjan Lomé Lagos
AFRICAN REPUBLIC
Port Harcourt
Accra
Douala
Malabo Yaoundé
EQUAT. CAMEROON
UGANDA
SOMALIA
DEMOCRATIC
GUINEA
KENYA
REPUBLIC OF
Libreville CONGO THE CONGO Entebbe Nairobi
GABON
RWANDA Kigali
Bujumbura
Kinshasa
BURUNDI
TANZANIA
Cotonou
Ouagadougou
TOGO
BENIN
Direct fl ights to Chicago, Philadelphia,
Washington and New York with connections to over 75
US destinations
in codeshare with Star Alliance partners
ANGOLA
NAMIBIA
ZAMBIA
BOTSWANA
SOUTH AFRICA
Cairo
ZIMBABWE
Johannesburg
MALAWI
MOZAMBIQUE
Legend
Brussels Airlines operated
Codeshare operated
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 97

there
98 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010

DESTINATIONS AIRLINE *
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 99
THIS MAP IS FOR VISUAL REPRESENTATION ONLY AND IS NOT TO SCALE. DESTINATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE

* AIRLINE BRUSSELS AIRPORT
at the airport
BRUSSELS AIRLINES
TRANSFER & SERVICES
BESIDE GATE T61
BRUSSELS AIRLINES
LOUNGE
BRUSSELS AIRLINES
TRANSFER & SERVICES
OPPOSITE GATE A40
Brussels Airport, the home base of Brussels Airlines, is tailored to suit the needs of all passengers, from
business travellers who require a full-service product to holiday passengers and low-fare seekers. Brussels
Airport aims to be among the most welcoming and efficient airports in the world. Over the last few years,
international surveys and ratings show that the airport comes very close to reaching this ambitious target
Transport to/from Brussels Airport
Car rental
The car rental companies are located in
the arrivals hall, level 2. To return your
car, follow the signs at Brussels Airport for Front
Park 1. Returning your car is simple and should take
no longer than 10 minutes. Avis is the preferred
partner of Brussels Airlines – for preferential rates
see the Avis link on brusselsairlines.com
Taxis
Taxis are available outside the arrivals hall,
level 2. We advise you to use official taxis
carrying a yellow/blue licence emblem. Wheelchair
users can reserve a taxi with Taxi Hendricks
(tel. +32 (0)2 752 9800, hendriks.be).
100 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
PLAY AREA
BRUSSELS AIRLINES
SALES & TICKETING
BRUSSELS AIRLINES
SUNRISE LOUNGE
BRUSSELS AIRLINES
LOUNGE
Transfers
All flights from non-Schengen countries arrive at B-Gates. All flights from Schengen countries depart from A-Gates
Buses
The bus station is located on level 0 and
provides bus services to many cities
around Brussels Airport. For more information
you can contact:
■ De Lijn: tel. +32 (0)70 220200, delijn.be
■ MIVB/STIB: tel. +32 (0)7 023 2000, stib.be
■ Airport Express: Antwerp–Brussels Airport–
Antwerp: tel. +32 (0)52 334000, airportexpress.be
The Netherlands–Brussels Airport–The Netherlands:
airportxpress.nl (stops at Amsterdam
and Rotterdam).
Trains
The train station is located at Brussels
Airport, level -1. The Brussels Airport
BRUSSELS AIRLINES
TRANSFER & SERVICES
BESIDE GATE B16
BRUSSELS AIRLINES
TRANSFER & SERVICES
BRUSSELS AIRLINES
CHECK-IN
BRUSSELS AIRLINES
BAGGAGE SERVICES
PLAY AREA
Brussels Airlines
Services
Restaurants & Bars
Shops
Tickets & Airline services
Airline lounges
Relaxation Zone
wi
fi Wireless Internet Access Zone
Check-in
Baggage reclaim area
Express runs up to four times an hour and takes
you to the centre of Brussels in just 15 minutes.
From there you can connect to the Belgian and
international rail networks. For more information
please contact NMBS/SNCB (tel. +32 (0)2 753 2440,
b-rail.be).
Lost, found and refused objects
■ In the terminal: go to the information
desk in the arrivals hall, level 2 (opening
hours 6am-9pm). For more information,
tel. (from Belgium only) 0900-70 000, 7am-9pm.
■ Left on board: go to the Brussels Airlines desk
in the baggage reclaim area.
■ Lost baggage: go to the Brussels Airlines desk
in the baggage reclaim area (tel. +32 (0)2 723 3052).

safety
For your safety
and comfort
Welcome on board our flight today
and thank you for choosing Brussels
Airlines. Please read the information
below regarding smoking and safety
regulations on board. Should you
have any questions, please ask your
cabin attendant.
Electronic devices
No personal communications or radio
emitting devices, such as portable
telephones, radios, GPS locators, games or
remote-control toys, may be used on
board*. Please ensure that your telephone
is switched off before and during the flight.
Items such as personal computers and
electronic games may be used during the
flight, but must be switched off during
take-off and landing.
Smoking
In accordance with government
regulations, smoking is not permitted on
any Brussels Airlines flight. Passengers
should be aware that there are smoke
detectors in the aircraft’s toilets and that
any breach of this rule may incur penalties.
Safety procedures
You will find an information sheet on safety
procedures in your seat pocket. Please read
it carefully and please listen attentively to
all safety announcements and instructions
from the crew.
Alcohol
Passengers are not allowed to consume
alcohol they have brought with them or
bought on board. Alcohol may be served on
board, but our cabin crew will not serve
any passenger who they feel has already
had too much to drink.
*For the complete list of items whose use is
restricted, please see your safety card located
in the seat pocket in front of you.
Pour votre securite et
votre confort
Nous vous souhaitons la bienvenue à
bord de notre vol, et vous remercions
d’avoir choisi Brussels Airlines.
Veuillez lire les informations suivantes
concernant les consignes de sécurité et
l’interdiction de fumer à bord. Pour
toute question, n’hésitez pas à vous
adresser à notre personnel navigant.
Appareils électroniques
Aucun appareil de communication ou
émetteur radio personnel, tel que téléphone
portable, radio, système GPS, jeu ou jouet
télécommandé ne peut être utilisé à bord*.
Veuillez vous assurer que votre téléphone
est bien éteint avant et pendant le vol.
L’utilisation des ordinateurs et jeux
électroniques est autorisée pendant le vol,
mais ces appareils doivent être éteints lors
du décollage et de l’atterrissage.
Interdiction de fumer
Conformément aux réglementations
gouvernementales, tous les vols Brussels
Airlines sont entièrement non-fumeurs.
Nous rappelons aux passagers que les
toilettes de l’avion sont équipées de
détecteurs de fumée, et que toute infraction
à ce règlement peut entraîner une amende.
Procédures de sécurité
Vous trouverez dans la poche de votre
siège une fiche d’information concernant
les procédures de sécurité. Veuillez lire
cette fiche et écouter attentivement toutes
les annonces et instructions de l’équipage
en matière de sécurité.
Alcool
Les passagers ne sont pas autorisés à
consommer l’alcool qu’ils ont emporté ou
acheté à bord. De l’alcool peut être servi
dans l’avion, mais notre équipage refusera
de servir tout passager qu’il soupçonne
d’avoir déjà trop bu.
*Pour la liste complète des appareils dont
l’utilisation à bord est interdite, veuillez
consulter la fiche de sécurité rangée dans la
poche du siège devant vous.
ON BOARD AIRLINE *
Voor uw veiligheid
en comfort
We verwelkomen u graag aan boord
van deze vlucht en danken u om te
vliegen met Brussels Airlines. Lees
aandachtig onderstaande informatie
over roken en veiligheid aan boord. Als
u vragen heeft, kunt u die stellen aan
het cabinepersoneel.
Elektronische apparaten
U mag aan boord geen (communicatie)
apparaten gebruiken die radiogolven
uitzenden, zoals draagbare telefoons,
radio’s, GPS-apparaten, spelletjes of
speelgoed met een afstandsbediening*.
Zorg ervoor dat uw telefoon is
uitgeschakeld voor en tijdens de vlucht.
Elektronische toestellen zoals personal
computers en spelletjes mag u tijdens de
vlucht gebruiken, maar moet u
uitschakelen bij het opstijgen en landen.
Roken
In overeenstemming met de Belgische
wetgeving is roken verboden op alle
vluchten van Brussels Airlines. Wij wijzen
u erop dat de toiletten aan boord zijn
uitgerust met rookdetectoren. Een inbreuk
op het rookverbod kan bestraft worden.
Veiligheidsprocedures
U vindt een informatieblad over de
veiligheidsprocedures in het opbergzakje
voor u. Lees het zorgvuldig en luister
aandachtig naar alle
veiligheidsmededelingen en instructies van
het cabinepersoneel.
Alcohol
Passagiers mogen geen alcohol gebruiken
die ze hebben meegebracht of aan boord
hebben gekocht. Alcohol kan aan boord
worden geserveerd, maar ons
cabinepersoneel zal geen alcohol schenken
aan passagiers die volgens hen al voldoende
hebben gedronken.
*In het opbergzakje voor u vindt u uw
veiligheidskaart met daarop de volledige lijst
van apparaten met gebruiksbeperkingen.
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 101

* AIRLINE OUR FLEET
in the air
Brussels Airlines aircraft are a regular sight taking off and landing at Brussels Airport as well as at the
70+ destinations we serve across Europe and Africa. Check our fleet line-up to find out more about
the aircraft you’re flying on
Airbus A319
Number 6
Destination Europe
Seats 132
Wingspan 34.09 metres
Length 33.84 metres
Height 11.76 metres
Cruising speed 850 km/h
Number 4
Destination Europe
Seats 142
Wingspan 29.90 metres
Length 33.40 metres
Height 11.13 metres
Max cruising speed 927 km/h
Number 12
Destination Europe
Seats 97
Wingspan 26.30 metres
Length 31.00 metres
Height 08.50 metres
Cruising speed 755 km/h
Airbus A330-300
Number 5
Destination Africa
Seats 288
Wingspan 60.30 metres
Length 63.66 metres
Height 16.91 metres
Cruising speed 870 km/h
Boeing 737-300 Boeing 737-400
Number 4
Destination Europe
Seats 164
Wingspan 29.90 metres
Length 36.45 metres
Height 11.13 metres
Max cruising speed 927 km/h
AVRO RJ100 AVRO RJ85
102 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Number 14
Destination Europe
Seats 82
Wingspan 26.30 metres
Length 28.30 metres
Height 08.50 metres
Cruising speed 755 km/h

Children who walk through library doors are better equipped to walk
through others. Without books, kids can’t learn. Teachers can’t teach. And communities
can’t turn out responsible, empowered citizens. As the foundation to a lifetime of learning, reading
can jumpstart one’s chances of employment. In just 10 years, Room to Read has established
more than 10,000 libraries in the developing world and filled them with 7 million books. Visit our
website today. And learn how you can help millios of people get their foot in the the door.
Read more at roomtoread.org.

video Our inflight film and TV guide
Business Class Personal screens
September
From
Brussels
0 Main M screen programme
TV Choice
Jules Verne Adventures: The Last Gorillas E F
Just For Laughs
Robin Hood E F D I N
Extra video screening available after Robin Hood
on the following routes: Bujumbura/Entebbe/Kigali/
Luanda/Nairobi & Kinshasa non-stop
Flicka 2
E 5A F 5B D 5C I 5D N
1
2
3
4
5
6
TV T Africa
Stars Parade F 6A
Jules Verne Adventures: The Last Gorillas E 6A F 6B
African Connection E 6A
0 Main M screen programme
Prince Of Persia: The
Sands Of Time E F D I N
Extra video screening available after Prince Of
Persia on the following routes: Bujumbura/Entebbe/
Kigali/Luanda/Nairobi & Kinshasa non-stop
The Karate Kid E F D I N
TV Choice
Mr. Bean: Tee Off, Mr. Bean
How I Met Your Mother: The Slutty Pumpkin E F
1
2
3
4
5
6
The T A-Team
E 1A F 1B D 1C P 1D
Le L Siffl eur
F 2A E
Mr M & Mrs Smith
E 3A F 3B D 3C I 3D N
Legion L
E 4A F 4B D 4C I 4D
Flicka F 2
E 5A F 5B D 5C I 5D N
TV T Africa
Stars Parade F 6A
Jules Verne Adventures: The Last Gorillas E 6A F 6B
African Connection E 6A
7 TV T Drama & Sitcoms 7 TV T Drama & Sitcoms 7 TV T Drama & Sitcoms
Mr. Bean: Tee Off, Mr. Bean
House M.D.: Top Secret E 7A F 7B
How I Met Your Mother: The Slutty Pumpkin E 7A F 7B
i
Iron I Man 2
E 1A F 1B D 1C P 1D
Letters L To Juliet
E 2A F 2B D 2C I 2D
Ondine O
E 3A F 3B D 3C P 3D
Imani I
Original 4A F E
The T Karate Kid
E 5A F 5B D 5C I 5D N
African
Movie
To
Brussels
Just For Laughs
Psych: Murder? Anyone? Anyone? Bueller? E 7A F 7B
The Offi ce: Halloween E 7A F 7B
Business Class passengers may use the handy power outlet in the seat arm-rest to power up their laptops or PDAs
104 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
October
From
Brussels
0 Main M screen programme
TV Choice
Jules Verne Adventures: The Last Gorillas E F
Just For Laughs
Toy Story 3 E F P N
Extra video screening available after Toy Story 3
on the following routes: Bujumbura/Entebbe/Kigali/
Luanda/Nairobi & Kinshasa non-stop
Marmaduke
E F I N
1
2
3
4
5
6
The T Last Airbender
E 1A F 1B D 1C I 1D
Letters L To Juliet
E 2A F 2B D 2C I 2D
Predators P
E 3A F 3B D 3C P 3D
Imani I
Original 4A F E
The T Karate Kid
E 5A F 5B D 5C I 5D N
TV T Africa
African
Movie
Stars Parade F 6A
Jules Verne Adventures: The Last Gorillas E 6A F 6B
African Connection E 6A
Mr. Bean: Tee Off, Mr. Bean
House M.D.: Top Secret E 7A F 7B
How I Met Your Mother: The Slutty Pumpkin E 7A F 7B

Language choice
E nglish F rançais D eutsch I taliano N ederlands
P ortuguês N ederlandse ondertiteling E nglish subtitles
TV Choice
To
Brussels
0 Main M screen programme
The Twilight Saga:
Eclipse E F D P N
Extra video screening available after The Twilight
Saga on the following routes: Bujumbura/Entebbe/
Kigali/Luanda/Nairobi & Kinshasa non-stop
The Karate Kid E F D I N
Mr. Bean: Tee Off, Mr. Bean
How I Met Your Mother: The Slutty Pumpkin E F
1
2
3
4
5
6
The T A-Team
E 1A F 1B D 1C P 1D
Les L Invités De Mon Père
F 2A E
Mr M & Mrs Smith
E 3A F 3B D 3C I 3D N
Chloe C
E 4A F 4B D 4C I 4D
Marmaduke
M
E 5A F 5B I 5C N 5D
TV T Africa
Stars Parade F 6A
Jules Verne Adventures: The Last Gorillas E 6A F 6B
African Connection E 6A
7
TV T Drama & Sitcoms
Just For Laughs
Psych: Murder? Anyone? Anyone? Bueller? E 7A F 7B
The Offi ce: Halloween E 7A F 7B
Economy Class Main screen programme
September October
TV Choice
From
Brussels
Jules Verne Adventures: The Last Gorillas E F
Just For Laughs
Robin Hood E F D I N
Extra video screening available after Robin Hood
on the following routes: Bujumbura/Entebbe/Kigali/
Luanda/Nairobi & Kinshasa non-stop
Flicka 2
E 5A F 5B D 5C I 5D N
To
Brussels
Prince Of Persia: The
Sands Of Time E F D I N
Extra video screening available after Prince Of
Persia on the following routes: Bujumbura/Entebbe/
Kigali/Luanda/Nairobi & Kinshasa non-stop
The Karate Kid E F D I N
TV Choice
Mr. Bean: Tee Off, Mr. Bean
How I Met Your Mother: The Slutty Pumpkin E F
TV Choice
Language choice
E nglish: channel 1 F rançais: canal 2 D eutsch: kanal 3 I taliano: canale 4
N ederlands: kanaal 4 P ortuguês: canal 4 N ederlandse ondertiteling E nglish subtitles
From
Brussels
Jules Verne Adventures: The Last Gorillas E F
Just For Laughs
Toy Story 3 E F P N
To
Brussels
VIDEO AIRLINE *
Extra video screening available after Toy Story 3
on the following routes: Bujumbura/Entebbe/Kigali/
Luanda/Nairobi & Kinshasa non-stop
Marmaduke
E F I N
The Twilight Saga:
Eclipse E F D P N
Extra video screening available after The Twilight
Saga on the following routes: Bujumbura/Entebbe/
Kigali/Luanda/Nairobi & Kinshasa non-stop
The Karate Kid E F D I N
TV Choice
Mr. Bean: Tee Off, Mr. Bean
How I Met Your Mother: The Slutty Pumpkin E F
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 105

video Film and TV reviews
Robin Hood
Action/Adventure 148 mins Cert PG-13 Languages E F D I N
Upon the King’s death, archer Robin Longstride goes to Nottingham and
falls for spirited widow Lady Marion. With a gang of mercenaries, Robin
battles the corrupt sheriff. A muscular reworking of the legend.
À la mort de son monarque, l’archer Robin Longstride, se rend à Nottingham et tombe
amoureux de l’impétueuse Lady Marianne. Avec sa bande de maraudeurs, Robin mène son
combat contre le shérif corrompu. Une vigoureuse reprise de la légende.
Director Ridley Scott
Cast Russell Crowe, Cate Blanchett, Kevin Durand
Prince Of Persia: The Sands Of Time
Action/Adventure 115 mins Cert PG-13 Languages E F D I N
From the Pirates of the Caribbean team comes this epic set in medieval
Persia: a prince and princess must stop a villain from obtaining an
ancient dagger capable of reversing the sands of time.
Avec la même l’équipe que les Pirates des Caraïbes, cette épopée se déroule dans la Perse de
l’époque médiévale : un prince et une princesse doivent empêcher un vilain de s’accaparer
d’une dague antique capable d’inverser le cours du temps.
Director Mike Newell
Cast Jake Gyllenhaal, Sir Ben Kingsley, Alfred Molina
i
Toy Story 3
Business Class passengers may use the handy power outlet in the seat arm-rest to power up their laptops or PDAs
106 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Animation/Comedy 103 mins Cert G Languages E F P N
In this comical new adventure, Andy is off to college, leaving his loyal
toys troubled about their uncertain future in a day-care centre – where
they land in a room full of untamed tots...
Dans cette nouvelle aventure drôle, Andy part à l’université, laissant ses fi dèles jouets
perturbés face à un avenir incertain dans une crèche – ils atterrissent dans une pièce
pleine de bambins déchaînés...
Director Lee Unkrich
Voices Tom Hanks, Tim Allen, John Cusack
The Twilight Saga: Eclipse
Action/Romance 124 mins Cert PG-13 Languages E F D P N
Bella is once again in danger as Seattle is hit by a string of mysterious
killings. Meanwhile, she must choose between Edward and Jacob, knowing
that her decision can inflame the struggle between vampire and werewolf.
Bella est à nouveau en danger tandis que Seattle est frappée par une série de meurtres
mystérieux. Elle doit toutefois choisir entre Edward et Jacob, sachant que cette décision
risque de raviver la lutte entre vampires et loups-garous.
Directors Juan Antonio Bayona, David Slade
Cast Kristen Stewart, Robert Pattinson, Dakota Fanning

The Karate Kid
Action 120 mins Cert PG Languages E F D I N
In this remake of the 1984 hit, Dre Parker moves to China with his mum,
trading an easy life in Detroit for a tough one in a foreign land. The target
of bullies, Dre learns kung fu from an unassuming janitor.
Dans ce remake du film culte de 1984, Dre Parker va s’installer en Chine avec sa mère, laissant
une vie facile à Detroit pour une existence plus dure à l’étranger. Devenu la cible de ses
camarades doués en arts martiaux, Dre apprend le kung fu d’un ancien maître à la retraite.
Director Harald Zwart
Cast Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson
The Last Airbender
Fantasy/Family 103 mins Cert PG Languages E F D I
Director M. Night Shyamalan
Cast Jackson Rathbone,
Dev Patel,
Cliff Curtis
Iron Man 2
i
Air, Water, Earth, Fire. Four nations tied by
destiny when the Fire Nation launches a
brutal war against the others. Caught between
combat and courage, Aang discovers he has
the power to manipulate all four elements.
Air, Eau, Terre, Feu. Quatre nations sont liées par une
même destinée lorsque la Nation du Feu lance une
attaque brutale contre les autres. Pris entre le combat et
le courage, Aang découvre son pouvoir : il peut
manipuler les quatre éléments.
Action/Adventure 125 mins Cert PG-13 Languages E F D P
Director Jon Favreau
Cast Robert Downey Jr.,
Mickey Rourke,
Scarlett Johansson
With the world aware of his life as the
superhero Iron Man, Tony Stark faces
pressure to share his technology with the
military – forcing him to forge new alliances
and confront powerful enemies.
Maintenant que le monde sait que l’inventeur milliardaire
Tony Stark et le super-héros Iron Man ne font qu’un, ce
dernier subit des pressions pour partager sa technologie
avec l’armée – l’obligeant à forger de nouvelles alliances
et à confronter de puissants ennemis.
Flicka 2
Director Michael Damian
Cast Patrick Warburton,
Tammin Sursok,
Emily Tennant
The A-Team
Director Joe Carnahan
Cast Bradley Cooper,
Liam Neeson,
Jessica Biel
For at-a-glance listings, including full language and channel options for all our video and TV programmes, see pages 104-105
VIDEO AIRLINE *
Family 98 mins Cert PG Languages E F D I N
Marmaduke
Director Tom Dey
Cast Owen Wilson,
Emma Stone,
Kiefer Sutherland
Relocating from Pittsburgh to her estranged
father’s Wyoming ranch, 14-year-old Carrie
has a tough time adjusting until she bonds
with wild mustang Flicka – and gets help
from a handsome cowhand.
Carrie, 14 ans, quitte Pittsburgh pour emménager dans
le ranch éloigné de son père, dans le Wyoming. Au
début, l’adaptation n’est pas facile mais tout change
lorsque Carrie se rapproche de Flicka, un cheval
sauvage – et reçoit aussi de l’aide d’un beau cowboy.
Comedy/Family 88 mins Cert PG Languages E F I N
Action/Adventure 115 mins Cert PG-13 Languages E F D P
Letters To Juliet
Director Gary Winick
Cast Amanda Seyfried,
Vanessa Redgrave,
Christopher Egan
Marmaduke, the world’s most lovable Great
Dane, moves to California and faces mutts
vs pedigrees turf wars, woos the purebred
of his dreams and overcomes a fall from
grace with his new friends...
Marmaduke, le Grand Danois le plus adorable du
monde, déménage en Californie où il fait face à des
guerres de territoire entre bâtards et chiens de race,
courtise la plus belle chienne de ses rêves et surmonte
une disgrâce grâce au soutien de ses nouveaux amis...
Framed by the government for a crime they
didn’t commit while serving heroically in
Iraq, the A-Team escape from jail and set
out to clear their names – while wreaking
havoc with a wry sense of humour.
Emprisonnés par le gouvernement pour un crime qu’ils
n’ont pas commis alors qu’ils servaient héroïquement en
Iraq, l’équipe de l’Agence Tous Risques parvient à s’échapper.
Devenus rebelles, ils décident de blanchir leurs noms –
et sèment la pagaille avec un humour ironique !
Comedy/Romance 105 mins Cert PG Languages E F D I
When young American journalist Sophie
travels to Verona she prompts a 70-year-old
Englishwoman, Claire, to search for the fiancé
she left behind 50 years earlier in this
unabashedly romantic quest.
Sophie, une jeune journaliste américaine se rend à
Vérone, où elle promet à une Anglaise de 70 ans,
Claire, de chercher le fiancé avec lequel elle a vécu
une histoire d’amour il y a 50 ans. Une quête
indéniablement romantique.
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 107

Le Siffl eur
video Film and TV reviews
Comedy 87 mins Cert PG-13 Languages F E
Director Philippe Lefebvre
Cast François Berléand,
Thierry Lhermitte,
Virginie Efi ra
Mr & Mrs Smith
Director Doug Liman
Cast Brad Pitt,
Angelina Jolie,
Vince Vaughn
108 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Artless Armand decides to leave his laid-back
life and jump into the role of his tough twin,
Maurice, to save his favourite restaurant from
the scheming of a venturer out to get his
hands on a prime piece of land.
Artless Armand décide de laisser de côté sa vie dorée
sur la Côte d’Azur et d’endosser le rôle de son intraitable
jumeau, Maurice, pour sauver son restaurant favori des
griffes d’un entrepreneur. Ce dernier essaie en effet de
mettre le grappin sur une bonne affaire immobilière...
Action/Adventure 119 mins Cert PG-13 Languages E F D I
Ondine
Director Neil Jordan
Cast Colin Farrell,
Alicja Bachleda,
Stephen Rea
Suburbanites Jane and John Smith have
a bigger problem than their marriage:
unbeknownst to each other, they are both
ace contract killers working for rival
organisations! Sizzling chemistry.
Jane et John Smith, banlieusards, ont un plus grand
problème que leur mariage : ignorant chacun les activités
de leur cher et tendre, ils finissent par réaliser qu’ils
sont tous deux des tueurs à gages travaillant pour des
organisations rivales ! Drôles de scènes de ménage en vue.
Drama 104 mins Cert PG-13 Languages E F D P
Chloe
A lyrical modern fairytale! When the Irish
fisherman Syracuse catches a beautiful
woman in his nets, his daughter Annie
believes her to be magical – while Syracuse
helplessly falls in love...
Un conte de fée moderne ! Lorsque le pêcheur
irlandais Syracuse ramène dans ses filets une superbe
femme, sa fille Annie est persuadée qu’elle a des
pouvoirs magiques – et Syracuse commence à tomber
amoureux d’elle...
Drama/Thriller 96 mins Cert R Languages E F D I
Director Atom Egoyan
Cast Julianne Moore,
Liam Neeson,
Amanda Seyfried
i
Catherine and David appear to have an
idyllic marriage, but when Catherine begins
to question her husband’s fidelity, she sets
out to resolve her suspicions with the help
of a young escort called Chloe.
Catherine et David semblent vivre un mariage idyllique,
mais lorsque Catherine commence à soupçonner son
époux d’infidélité, elle décide de le prendre en flagrant
délit d’adultère en engageant une jeune escort girl
appelée Chloe.
Les Invités De Mon Père
Comedy 100 mins Cert U Languages F E
Director Anne Le Ny
Cast Fabrice Luchini,
Karin Viard,
Michael Aumont
Predators
Director Nimród Antal
Cast Adrien Brody,
Topher Grace,
Alice Braga
When a highly principled retired doctor,
Lucien, marries young Moldavian woman
Tatiana, his children suspect that their father
might have wrongly succumbed to the charms
of his flamboyant wife.
Lucien, médecin retraité, a toujours eu des convictions
fortes. Son engagement le conduit jusqu’au mariage avec
une jeune femme moldave, Tatiana. Mais les enfants
de Lucien suspectent que ce dernier n’ait succombé
aveuglément aux charmes flamboyants de son épouse.
Sci-Fi Thriller 106 mins Cert R Languages E F D P
Imani
Director Caroline Kamya
Cast Rehema
Nanfuka, Philip Buyi,
Stephen Ocen
The mercenary Royce reluctantly leads
a group of elite warriors who have been
brought together on an alien planet... as prey.
These cold-blooded killers are systemically
hunted by a new breed of alien.
Royce, un mercenaire se retrouve obligé de mener un
groupe de combattants d’élite sur une planète étrangère.
Ils vont vite comprendre qu’ils ont été rassemblés pour
servir de... gibier. Ces tueurs implacables sont désormais
traqués par une nouvelle génération de prédateurs.
Drama 82 mins Cert PG-13 Languages F E
Legion
Director
Scott Charles Stewart
Cast Paul Bettany, Lucas
Black, Tyrese Gibson
Business Class passengers may use the handy power outlet in the seat arm-rest to power up their laptops or PDAs
African
Movie
Over the course of fonedaywe
one day we venture into
the lives of three characters within the
diverse landscape of contemporary Uganda.
Imani provides a refreshing look at the
country post Idi Amin.
Au cours d’une journée, nous partageons le quotidien
de trois personnages, dans différents paysages de
l’Ouganda contemporain. Imani apporte un regard
rafraîchissant sur ce pays en pleine époque post
Idi Amin Dada.
Action/Thriller 100 mins Cert R Languages E F D I
When God sends his angels to wipe out the
human race, man’s only hope lies in a group of
misfits in a desert diner. With the help of the
Archangel Michael, they must deliver a baby
that is their last chance for redemption.
Lorsque Dieu envoie une légion d’anges pour exterminer
la race humaine, le seul espoir réside dans un groupe de
résistants cantonnés dans un café-restaurant dans le
désert. Avec l’aide de l’archange Michael, ils doivent mettre
au monde un enfant, leur ultime chance de rédemption.

Stars Parade
TV Africa 30 mins F E
A showcase of music
from all across
French-speaking
Africa, presented
by Malian musician
Boncana Maïga.
Guests include Baba
Salah and Le Groupe
Frères de Sang.
Une vitrine de l’actualité musicale de toute l’Afrique
francophone, présentée par le musicien malien Boncana
Maïga. Parmi les invités : Baba Salah et Le Groupe
Frères de Sang.
Mr Bean
Tee Off, Mr. Bean
TV Drama & Sitcoms 30 mins Non-dialogue
First, Mr. Bean’s
trousers disappear
while he’s doing his
laundry. Later, at
the golf course, it’s
the ball that keeps
vanishing, resulting
in a crazy time on
the green!
D’abord, ce sont les pantalons de Mr. Bean qui
disparaissent lorsqu’il fait sa lessive. Ensuite, au golf,
ce sont les balles qui se volatilisent. Résultat : c’est la folie
sur le green !
How I Met Your Mother
The Slutty Pumpkin TV Drama & Sitcoms 30 mins E F
Ted recalls how he
used to go to the same
Halloween party each
year in the hope
of running into
a girl he once met
there, while Robin
double-dates with
Marshall and Lily.
Ted se souvient qu’il allait, chaque année, à la même fête
d’Halloween dans l’espoir de revoir une fille qu’il y avait
rencontrée, pendant ce temps-là Robin sort à la fois avec
Marshall et Lily.
i
Turn over for a
great selection of
audio channels
i
Jules Verne Adventures: The
Last Gorillas TV Africa 60 mins E F
Amy Vedder makes
contact with gorillas
in Congo – join her on
an amazing journey
into the world of one
of humankind’s
closest relatives,
now sadly on the
verge of extinction.
Amy Vedder communique avec les gorilles au Congo –
rejoignez-la dans un voyage extraordinaire, dans l’univers
de l’une des créatures les plus proches de l’homme
malheureusement en voie d’extinction.
House MD
Top Secret
TV Drama & Sitcoms 60 mins E F
A patient whose
relative has called in
a favour with Cuddy
presents himself with
nonspecific minor
symptoms that turn
life-threatening, but
House is distracted
by a dream.
Un patient dont un parent a demandé à voir Cuddy, se
présente à la consultation avec des symptômes mineurs
qui rapidement se transforment en menace pour sa survie.
Mais House se laisse distraire par un rêve.
Psych
Murder? Anyone? Anyone? Bueller?
TV Drama & Sitcoms 60 mins E F
Shawn believes
a murder has taken
place at his highschool
reunion –
but has a hard time
convincing anyone,
as he’s unable to come
up with a suspect,
victim or motive.
Shawn croit dur comme fer qu’un meurtre a été commis
lors d’une réunion dans son lycée – toutefois, il a bien du
mal à convaincre qui que ce soit : en effet, il n’a ni suspect,
ni victime ni motif.
For at-a-glance listings including full language and channel choice for all our video and TV programmes see pages 104-105
For at-a-glance listings including full language and channel choice for all our video and TV programmes see pages 104-105
African Connection
VIDEO AIRLINE *
TV Africa 30 mins E
This programme
celebrates the very
best in the music
of Africa and its
diaspora, providing
information on the
artists and playing
the songs and music
for your pleasure.
Ce programme est un hommage à la toute bonne musique
d’Afrique et à sa diaspora. Découvrez une foule d’informations
sur ces artistes qui interprètent leurs chansons et leurs
compositions pour votre plus grand plaisir.
Just For Laughs
TV Drama & Sitcoms 30 mins Non-dialogue
A fun collection of
hidden-camera clips
(all done in the name
of good humour, of
course) with unexpected
circumstances and
odd situations
that will have you
laughing out loud.
Une série hilarante de clips en caméra cachée (réalisés au
nom de la bonne humeur, cela va sans dire) où dominent
les circonstances exceptionnelles et les situations bizarres.
Grands éclats de rire en perspective !
The Offi ce Halloween
TV Drama & Sitcoms 30 mins E F
Based on the hit BBC
series, a mocking
look at the workaday
world: Michael is
forced by corporate to
fire someone, putting
a damper on the
Halloween festivities
at Dunder Mifflin...
Basé sur la série culte de la BBC, The Office porte un regard
caustique sur le monde du travail : Michael est obligé par sa
direction de virer quelqu’un, une situation qui gâche
vraiment les festivités d’Halloween chez Dunder Mifflin...
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 109

* AIRLINE AUDIO
audio Tune in to our music channels
Boarding music
Welcoming you on to your Brussels Airlines fl ight today
Boz Scaggs Desire Virgin
George Michael Brother Can You Spare
A Dime Virgin
Jeff Lorber Fusion Curtains Heads Up International
Diana Krall Just The Way You Are Verve
Michael Franks The Chemistry Of Love Koc Records
Madeleine Peyroux Damn The
Circumstances Rounder
Manu Katché Swing Piece ECM
Michael Brecker Don’t Let Me Be
Lonely Tonight CBS
Sting When We Dance UMG
Rob Mathes Everywhere Rob Mathes Music
Blue Nile I Would Never Turn My Back On
Your Love Virgin
Grover Washington Jr. East River Drive Elektra
≥
Emerald Book
Channel: Business 1 Economy 5
A relaxing musical journey in time and harmony
Voyage relaxant au cœur du temps et de l’harmonie
Joe Jackson Nocturne N° 3 Virgin
Jon Balke Disappear Here ECM
Mike Figgis Hotel Love Virgin
Pat Metheny & Lyle Mays September Fifteenth ECM
Johan Sibelius Le Cygne De Tuonela DG
Jan Garbarek Gula, Gula ECM
Paul Winter Blues Cathedral Living music
Koechlin, Charles Au Loin Cybelia
Meredith Monk Boat Song ECM
Eleni Karaindrou Adieu ECM
Jamshied Sharifi Requiem Ceres Records
≥
110 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Spirit of Africa
Channel: Business 2 Economy 6
Discover the Spirit of Africa on Brussels Airlines
A la découverte du Spirit Musical Africain sur
Brussels Airlines
Papa Wemba Libongo Shungu Music
Sedjo-Kha, Papa Wemba Gicain Mukendi Air B.Mas
Gurrumul Galiku Skinny Fish Music
Mayaula Mayoni Franco (Hommage) Air B.Mas
Lutchiana, Lucthiana Malata Air B.Mas
Wenge Musica Kaskin Air B.Mas
Angélique Kidjo Afirika (Live) Razor & Tie
Ngeleka Kandanda Ekonda Air B.Mas
Herbie Hancock Imagine (feat. Pink, Seal, India.Arie,
Jeff Beck, Konono No. 1, Oumou Sangaré) Hancock Music
≥
Made in Belgium
Channel: Business 3 Economy 7
A current selection of musical works produced
and released by Belgian artists
Une sélection des courants musicaux actuels,
produits et réalisés par des artistes belges
Roman Day Off (Can I Have The Day Off, Please)
Madrolle Music/Quetzal
Tom Dice Me And My Guitar Mostiko
Wallace Collection Daydream EMI/Odeon
dEUS Eternal Woman Universal
Ozark Henry The Sailor Not The Sea Epic
Stromae Cheese Mosaert
Arno Quelqu’un A Touché Ma Femme Naïve
Machiavel Rope Dancer EMI
Daguerro Black Isis Daguerro Music
Maurane Si Aujourd’hui Universal
Pierre Van Dormael Genèse Mercury
Hervé Borbé La Clairière Borbé Music
≥
Classical
Channel: Business 4 Economy 8
Laureates of the 2010 Queen Elisabeth
Competition with the National Orchestra
of Belgium. Conductor: Marin Alsop
Laureats du concours Reine Elisabeth 2010 avec
l’orchestre National de Belgique sous la conduite
de Marin Alsop
Evgeni Bozhanov Chopin, Sonata N 3 In B Minor
Op. 58 (Allegro Maestoso) – Chopin QEC Music;
Chopin, Sonata N 3 In B Minor Op. 58 (Scherzo) –
Chopin QEC Music; Chopin, Sonata N 3 In B Minor
Op. 58 (Largo) – Chopin QEC Music
Denis Kozhukhin Prokofiev: Concerto N°2 En G
Mineur Op. 16 I. Andantino – Prokofiev QEC Music
Denis Kozhukhin Prokofiev: Concerto N°2 En G
Mineur Op. 16 II. Scherzo: Vivace – Prokofiev QEC Music
Denis Kozhukhin Prokofiev: Concerto N°2 En G
Mineur Op. 16 III. Intermezzo: Allegro Moderato –
Prokofiev QEC Music
Denis Kozhukhin Prokofiev: Concerto N°2 En G
Mineur Op. 16 IV. Finale: Allegro Tempestoso –
Prokofiev QEC Music
Rock Classics
Channel: Business 5 Economy 9
Rock’n’roll your way through a selection of classic
tracks from the 70s, 80s and 90s
Votre choix de rock’n’roll avec cette sélection de
grands classiques du rock des années 70, 80 et 90
Chicago Old Days Chicago Records
Fleetwood Mac Straight Back Warner
Toto St. George And The Dragon CBS
Manfred Mann’s Earth Band Blinded
By The Light Warner
Crosby & Nash Southbound Train Rhino
Steely Dan Don’t Take Me Alive MCA
Elton John Take Me To The Pilot Island/Mercury
Creedence Clearwater Revival Run Through
The Jungle CBS
Fleetwood Mac Hypnotized Reprise
Supertramp Sister Moonshine A&M
Led Zeppelin Going To California Swan
Argent Hold Your Head Up Sony Music
Heart Nada One Portrait
≥
AUDIO SELECTION MUSIC WORLD INFLIGHT 2010, MUSICWORLD@SKYNET.BE

* AIRLINE AUDIO
audio
Blues Sky
Channel: Business 6 Economy 10
The best of the blues from the past and the present
Le meilleur du blues, d’hier et d’aujourd’hui
Cyndi Lauper Just Your Fool (feat. Charlie
Musselwhite) Polsar Music
Walter Trout Her Other Man Mascot Records
Bettye LaVette It Don’t Come Easy Anti, Inc
Keb’ Mo’ You Can Love Yourself Epic
Geezer Young Lost In Space Madrolle Music
Elvin Bishop Red Dog Speaks Delta Groove Music
Lee Ritenour’s 6 String Theory Give Me One
Reason (feat. Joe Bonamassa & Robert Cray)
Concord Music
Koko Taylor & Willie Dixon Insane Asylum
Geffen Records
Jimmy Page & David Coverdale Don’t Leave Me
This Way Geffen
Gary Moore Still Got The Blues Arcade
Humble Pie Black Coffee A&M
Lee Ritenour’s 6 String Theory Why I Sing The
Blues (feat. Keb’ Mo’, B.B. King, Vince Gill, Lee
Ritenour & Jonny Lang) Geffen
≥
Radio Waves
Channel: Business 7 Economy 11
The best selections in adult contemporary music
Les meilleures sélections du format Adulte
Contemporain
Diana Krall Just The Way You Are Verve
Randy Crawford Wild Is The Wind WEA
The Bird And The Bee Sara Smile Blue Note
James Taylor & Carole King Will You Love Me
Tomorrow (Live) Sysygy
James Taylor & Carole King Country Road (Live)
Sysygy
Sarah McLachlan Love Come Sony Music
Rob Mathes Everywhere Rob Mathes Music
Joan Armatrading Love And Affection A&M
Herbie Hancock A Change Is Gonna Come (feat.
James Morrison) Hancock Music
Tierney Sutton All The Way Telarc
Noa Uri Geffen
Ida Sand Home Act
Manu Katché Swing Piece ECM
112 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Tune in to our music channels
Be.Jazz
Channel: Business 8 Economy 12
A unique selection of the latest tracks from the
very best Belgian jazz artists
Une sélection unique qui regroupe les derniers
morceaux des plus talentueux artistes de jazz belge
Various Artists Brusette Jazz Marathon
René Thomas & Bobby Jaspar I Remember
Sonny BMG
L’Ame Des Poêtes Les Rêves Sont En Nous Igloo
Sabin Todorov Trio Just After The End Igloo
Olivier Collette Arabesque Igloo
Steven Delannoye So True Werf
Stéphane Mercier Quartet Virginie Fatima Mogno
Karim Baggili Quartet Mr Lee 2 Home Records
Nathalie Loriers Trio With Bert Joris And
String Quartet Moments d’Eternité Werf
Massot-Florrizoone-Horbaczewski Rue St-Géry
Home Records
Kids’ Channel
Channel: Business 9 Economy 13
Children will enjoy these great songs and stories
Les enfants adoreront ces chansons et ces
histoires fantastiques
Ad Hoeymans, Lex Goudsmit, Mieke
Verstraete, Paula Majoor & Peter Aryans
Marama En De Krokodillenrivier DGR Records
Ad Hoeymans, Lex Goudsmit, Mieke
Verstraete, Paula Majoor & Peter Aryans
Drie Raadgevingen DGR Records
Marlene N’Garo Singui, La Fille Aux Yeux Bleus
ARB Music; Kamara Et Maimouna, Les Deux Soeurs
Bossues ARB Music
Michael Palin & David A. Stewart Jack And The
Beanstalk Rabbit Ears; Jack’s Theme Rabbit Ears
Soulful Heaven
Channel: Business 10 Economy 14
Chill out to our selection of soul and R&B
Détendez-vous avec notre sélection de soul et R&B
Boyz II Men End Of The Road Motown
Tom Browne Funkin’ For Jamaica (N.Y.) GRP
The Crusaders Street Life Blue Thumb Records
Average White Band Work To Do (New Jazz Mix)
Liquid 8
Johnny “Guitar” Watson A Real Mother For Ya
Collectables Records
Al Jarreau Says Rainbow Bridges
Incognito Deep Waters Polygram
Me’Shell Ndegéocello Who Is He And What Is
He To You Maverick
Bill Withers Who Is He (And What Is He To
You?) CBS
Michael Jackson Black Or White Epic
Jeff Lorber Fusion Curtains Heads Up International
Oleta Adams Get Here Island/Def Jam
Airtracks
Channel: Business 11 Economy 15
All the new releases in pop and rock from Europe
and the USA
Les dernières nouveautés de musique pop et rock
d’Europe et des USA
Sky Sailing Captains Of The Sky Universal
Sara Bareilles King Of Anything Sony Music
Nikki Yanofsky Cool My Heels Decca
Sting Every Little Thing She Does Is Magic UMG
Sarah McLachlan Loving You Is Easy Arista
Peter Gabriel The Power Of The Heart Virgin
Bettye LaVette Nights In White Satin Anti
Marc Cohn Look At Me Saguaro Road Records
Jack Johnson Turn Your Love Jack Johnson Music
Doobie Brothers Nobody Warner
Tom Petty & The Heartbreakers First Flash Of
Freedom Reprise
Steve Hackett Ghost In The Glass InsideOutMusic
Herbie Hancock Don’t Give Up (feat. Pink, John
Legend) Hancock Music
John Mayer All We Ever Do Is Say Goodbye
Aware/Columbia
≥
Classical Portrait
Channel: Business 12 Economy 16
Featuring some of the works from Brussels
Philharmonic – the Orchestra of Flanders
Une présentation d’œuvres par l’Orchestre
Philharmonique de Bruxelles
Brussels Philharmonic – the Orchestra of
Flanders Conducted by Michel Tabachnik
Marche Slave, Op.31, TH 45 – Pyotr Tchaikovsky
Live recording; Tristan & Isolde: Prelude –
Richard Wagner Live recording; I. Maestoso From
Piano Concerto In F, N°2, Op.21 – Frédéric Chopin
Live recording; II.Larghetto From Piano Concerto
In F, N°2, Op.21 – Frédéric Chopin Live recording;
III. Allegro Vivace From Piano Concerto In F,
N°2, Op.21 – Frédéric Chopin Live recording
AUDIO SELECTION MUSIC WORLD INFLIGHT 2010, MUSICWORLD@SKYNET.BE

BIA, votre Partenaire en Afrique
• Equipements
• Service Après-Vente
• Formation
BIA Overseas sa - Av.Einstein 6F - B-1300 Wavre
Tél: +32 (0)10 47 15 11 - Fax : +32 (0)10 47 15 00
info @biaoverseas.com - www.biaoverseas.com

6
AVAILABLE ON FLIGHTS TO AFRICA AND TEL AVIV
10 pages of inflight retail savings start here...
Women’s perfumes 116
Cosmetics 117
Men’s perfumes 119
Jewellery 120
Watches 121
Sunglasses 122
Bags 122
Gifts 123
Kids’ corner 123
Confectionery 124
Spirits & tobacco 124
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 115

shop Make great savings on board
Key: on board price retail price
Welcome
Infl ight shopping
We are pleased
to offer you an
attractive range of
products on our
fl ights. Shopping on
board is easy and for
your convenience we
can accept euro
coins and euro notes
as well as US dollar
notes. The following
credit cards are also
accepted: Amex,
Visa, Mastercard
and Diners Club.
For credit card
security reasons,
spending limits
are set at €200. The
use of credit cards is
restricted to one
payment transaction
per fl ight per day for
each card. In case of
double purchases
(or more), the
previous charge
form will be
cancelled and a new
credit card charge
form will be made
specifying the total
amount of all sales
(with a max of
€200). Your fl ight
attendant will be
pleased to provide
you with any
assistance during
your on-board
shopping experience.
We apologise for
the fact that due to
space restrictions,
the entire range
is not always
available.
ENJOY YOUR
FLIGHT!
116 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Women’s Perfumes
For
kids
New
Givenchy
Eau Demoiselle
EDT vapo 50ml
€46 €59,50
$69
Barbie coffret
miniatures 4 x 6ml
€16 €19,50
$24
EDT vapo 50ml
€26,50 €33
$39,75
The new seductive fragrance
Nina Ricci
Ricci
EDP vapo 50ml
€53
€69,50
$79,50
Femme
by Boss
EDP vapo 50ml
€43,50
€54
$65,25

Travel
retail
exclusive
New
Givenchy
Organza
EDP vapo 50ml
+ miniature
€59
$88,50
New
Kenzo Eau de Fleur
EDT vapo 50ml
€42 €54,50
$63
New
MaDame
EDP vapo 50ml
€54 €69,50
$81
Flora by Gucci
EDP vapo 50ml
€60 €75 $90
Great
saving
limited
offer
Cosmetics
L’Oréal Glam Shine
6 Hour
Lip gloss 3 x 6ml
€30 €20
$30
New
Great
saving
limited
offer
INFLIGHT RETAIL SHOP *
Chopard
Wish
EDP vapo 30ml
€33 €20
$30
Guerlain
Idylle
EDP vapo 50ml
€65,50
€85
$98,25
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 117

shop
Dior J’Adore
EDP vapo 50ml
€64,50 €84 $96,75
Travel
retail
exclusive
Travel
retail
exclusive
118 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Make great savings on board
Dior Les Parfums coffret 5 x 5ml
€38,50 €49,50
$57,75
Dior Design Your Eyes
€41 $61,50
Dior Lipgloss
La Collection
5 x lipgloss
€44
$66
Travel
retail
exclusive
Travel
retail
exclusive
For
him
Dior La Collection
Homme coffret 5 x 5ml
€37,50 €48,50
$56,25
Dior
Travel Studio
Makeup palette
€50 $75
Dior Vernis
La Collection
5 x nail varnish
€36
$54

Men’s Perfumes
Gucci by Gucci Sport Homme
EDT vapo 50ml
€44 €55 $66
Givenchy Play Intense
EDT vapo 50ml
€43,50 €57 $65,25
Dolce & Gabbana
the one for men
EDT vapo 50ml
€44 €55 $66
New
Issey Miyake
L’eau D’Issey
pour homme
EDT vapo 75ml
€42 €54,50
$63
Terre d’Hermès
EDT vapo 50ml
€37 €48
$55,50
New
Jean Paul Gaultier
Le Male
EDT vapo 75ml
€42 €54,50 $63
New
Paco Rabanne
One Million
EDT vapo 50ml
€41 €53,50 $61,50
INFLIGHT RETAIL SHOP *
Paco Rabanne Paco
EDT vapo 100ml
€37 €20
$30
Great
saving
limited
offer
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 119

shop Make great savings on board
Key: on board price retail price
Jewellery
Misaki
Babydoll necklace
and FREE earrings
€89 €141
$133,50
Travel
retail
exclusive
Pierre Cardin
Gold plated bracelet
with FREE earrings
€18 $27
New
120 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Misaki
Dawn watch
€145 €239
$217,50
New
Vivaldi gold
plated set
6 x earrings,
2 x necklace
€39
$58,50
Travel
retail
exclusive
Free
gift
with
purchase
Buy a Misaki Dawn
watch and receive a
free mobile chain.
New
Vivaldi gold plated set
Pendant and earrings
with crystal stones
€32,50 $48,75
Vivaldi gold
plated set
Watch, earrings
and necklace
€49 $73,50
Travel
retail
exclusive
Travel
retail
exclusive

Watches
Travel
retail
exclusive
New
Aviator
chronograph watch
€109 $163,50
New
Xonix watch
With LED torch
€35 $52,50
Travel
retail
New
Swatch
Fancy Me
Gold watch
YLG404G
€87
€105
$130,50
New
Swatch
Completion
watch SUJM700
€41,50 €50
$62,25
Swatch
Luxotric
watch
SUBM104G
€52
€63
$78
Hugo Boss
Black crocodile
leather strap
watch
€129
$193,50
New
Great
saving
limited
offer
New
exclusive Guess watch
New
€127 €99,50
€159
$149,25
INFLIGHT RETAIL SHOP *
Travel
retail
exclusive
Swatch All In
Circle watch
YCS532G
€103,50
€125
$155,25
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 121

shop Make great savings on board
Key: on board price retail price
Sunglasses
Fitness First
Sunglasses
€14
$21
New
Bags
Longchamp
Large shopping bag
€64,50 €72
$96,75
New
New
122 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Travel
retail
exclusive
Guess
Grey sunglasses
€96 €116
$144
New
Guess
Brown sunglasses
€65 €79 $97,50
Longchamp
Small bag
€43 $64,50
Route 66
Aviator
sunglasses
€17
$25,50
New
Travel
retail
exclusive

Gifts
New
Philips
Philipshave
Micro Action
Shaver
€25
$37,50
Brussels Airlines
Replica aircraft Airbus A330
(not pictured)
€20 $30
Brussels Airlines
Replica aircraft
Boeing 737
€10 $15
Travel
retail
exclusive
Brussels Airlines
Replica aircraft
Airbus A319
€10 $15
Kids’ Corner
Four car set
Fire trucks
€11
$16,50
Multi-player
Suduko
Electronic game
€17 $25,50
Travel
retail
exclusive
New
Lego
Sports
plane set
€16 $24
New
Max for Mini
Air plane watch
€12,50
$18,75
Travel
retail
exclusive
New
New
Travel
retail
exclusive
INFLIGHT RETAIL SHOP *
Travel
retail
exclusive
Quartz
Just Football watch
with sweatbands
and football keyring
€25 $37,50
Travel
retail
exclusive
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 123

* SHOP INFLIGHT RETAIL
shop
Key: on board price retail price
Confectionery
Desobry
Belgian pleasures
chocolate assortment 192g
€9 $13,50
Jacques
Milk chocolate
with hazelnuts
4 x 200g
€15
$22,50
Neuhaus Ne
Chocolate Ch
350g
€18,50
$27,75
Neuhaus
Truffl es 200g
€17 $25,50
124 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Make great savings on board
Spirits & Tobacco
Chivas
Regal
Scotch
Whisky
50cl
€18
$27
Amarula
Wild fruit
cream 100cl
€17 $25,50
Courvoisier
Cognac 50cl
€19
$28,50
J&B Whisky 100cl
€18 $27
Johnnie Walker
Black Label
Scotch Whisky 70cl glass
€20 $30
Cointreau
50cl
€12
$18
Famous
Grouse 50cl
€11
$16,50
Tobacco
Camel Filter €24 $36
Marlboro Gold €26 $39
Marlboro €26 $39
Gauloise Blue €24 $36

©2010 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc.
All rights reserved.
expanding our horizon
With 36 operating hotels and 4 more making their debut this year,
Starwood Hotels & Resorts is one of the largest international operators in
Africa, proudly represented by our distinctive brands: The Luxury Collection,
Le Méridien, Sheraton and Four Points by Sheraton.
From landmark luxury to contemporary convenience, our prestigious portfolio
spans 17 countries of the continent, including Mauritius and Seychelles, and
offers our guests exceptional accommodations and life-enhancing experiences.
A world of innovation. Beyond expectation.
Visit starwoodhotels.com and explore our 1000 hotels
and resorts around the globe.
HOTELS FROM LEFT
The Grand Mauritian Resort & Spa, Mauritius
Sheraton Gambia Hotel Resort & Spa, Gambia