september-2010

3
TEXT NICHOLAS WADHAMS
Route master
Public transport in Nairobi, mostly made up of beat-up minibuses
driven at crazy speeds, seems the embodiment of chaos theory.
But there’s actually a well-ordered method to the madness, as
a stylish new map of the city’s bus routes shows. Although such
maps are ubiquitous in other parts of the world, they’re rare in
Africa, where most buses are privately owned and subject to little
regulation. Dreamed up by Marta Gloserova, co-owner of the Nairobi
entertainment guide KenyaBuzz, the map evokes subway diagrams
from New York and London with its colourful lines and abstract
design (a key lists the station where the route starts and the stop
where it ends). Beautiful as it may be, however, the map will do
nothing to spare passengers from music that blares at ear-crushing
volume from many Nairobi buses, and even with this knowledge,
tourists are safer sticking to taxis at night. kenyabuzz.com
Feuille de route
Les transports publics à Nairobi – essentiellement des minibus
déglingués roulant à folle allure – semblent être l’incarnation de
la théorie du chaos. Mais il existe toutefois une méthode bien
organisée en réponse à cette totale confusion : la nouvelle carte,
parfaitement dessinée, du réseau de bus de la ville. Si ces cartes
sont monnaie courante dans le reste du monde, elles sont rares en
Afrique, où la plupart des bus appartiennent à des compagnies
privées et sont donc peu réglementés. Conçue par Marta
Gloserova, co-propriétaire de KenyaBuzz, le guide des loisirs de
Nairobi, la nouvelle carte rappelle les plans de métro de New York
ou de Londres, avec leurs lignes colorées et leur design abstrait.
Sur la partie gauche, un répertoire des stations indique, en
légende, le début et la fin des trajets. Mais aussi belle soit-elle, la
nouvelle carte ne pourra pas épargner aux passagers la musique
qui s’échappe à plein volume des bus de Nairobi… Quant aux
touristes, la nuit, ils se sentiront probablement plus en sécurité
dans un taxi, malgré cette trouvaille bien conçue. kenyabuzz.com
Routeplan
Het openbaar vervoer in Nairobi – zo goed als uitsluitend
krakkemikkige minibusjes die aan een hels tempo voorbij razen –
symboliseert als geen ander de chaostheorie. Maar zelfs in dit
wespennest wordt sinds kort wat orde geschept dankzij de nieuwe
designkaart van het interstedelijk bustransportnetwerk. Je vindt
deze kaarten nagenoeg overal ter wereld, maar in Afrika, waar het
merendeel van de busmaatschappijen eigendom is van de privésector
en weinig onderhevig zijn aan regelgevingen, zijn ze zeldzaam. De
kaart is geïnspireerd op de metroschema’s van steden zoals New
York en Londen met hun gekleurde lijnen en abstracte symbolen.
De kaart werd ontworpen door Marta Gloserva, medeoprichtster
van KenyaBuzz, de evenementen- en entertainmentgids van
Nairobi. Een legende aan de linkerzijde van de kaart geeft een
overzicht van de begin- en eindhalte van het station. Hoe mooi de
kaart ook oogt, ze spaart de passagiers niet van de oorverdovende
muziek die door vele van Nairobi’s bussen schalt. Zelfs met deze
nieuw verworven kennis, doen toeristen er ‘s nachts toch nog
steeds beter aan om voor een taxi te kiezen. kenyabuzz.com
Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010 47