september-2010

* GUIDES
Brussels
audiences will be treated to four days
of features, shorts and animations
directed by female filmmakers from
around the world.
What’s more, 16-19 October is
Brazilian Film and Sound Week
(myspace.com/cinebrasil) at Espace
Senghor in Etterbeek, with six films,
four concerts and an exhibition
celebrating Brazilian culture. And
21-30 October sees the return of Pink
Screens (gdac.org), a festival of gay,
lesbian, bisexual and transgender
cinema – old, new, subversive shorts
and documentaries – at Cinema Nova.
Celebrate the city
A weekend in early October sees the
BRXL Bravo festival (brxlbravo.be)
turn up the volume on the artistic
pulse that runs through Brussels
with over 110 events in more than
80 locations. Theatres, museums,
galleries and numerous open spaces
will be turned over to choreographers,
writers, musicians and visual artists as
they transform Brussels into one giant
Way to go
Trains from Brussels airport run every 15 minutes at peak times and the journey takes 20-25
minutes minutes. Tic Tickets cost €5,05 one way. Alternatively, the number 12 bus runs every 30 minutes between the
airport and Rond-Point Schuman, and costs €3 for a one-way ticket. A taxi from the airport to the city centre
costs about €38 and the journey time is 25 minutes.
Films de Girls (and boys)
Avec une fantastique variété de cinémas d’art et d’essai,
Bruxelles est une destination de choix pour les fans du grand
écran – et la programmation est particulièrement riche cet
automne. Du 16 au 19 septembre, la troisième édition
annuelle du Festival de Films de Femmes (ellestournent.be)
se déroule au Botanique. Durant quatre jours, le public
pourra découvrir des longs et courts-métrages ainsi que des
films d’animation de réalisatrices du monde entier.
Mais ce n’est pas tout. Du 16 au 19 octobre, la Semaine du
Film et de la Musique du Brésil (myspace.com/cinebrasil) à
l’Espace Senghor d’Etterbeek, célèbre la culture brésilienne
avec six films, quatre concerts et une exposition. Octobre
voit aussi le retour de Pink Screens (gdac.org), un festival de
cinéma (films, courts-métrages, documentaires) gay, lesbien,
bisexuel et transgenre. Audacieux et subversif, c’est le seul
festival à aborder les questions de genre. Il se tient du 21 au
30 octobre au Cinéma Nova.
62 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
Coastline 66.5km
Border countries France,
Germany, Luxembourg,
Netherlands
La ville en fête
Début octobre, durant le festival des arts BRXL Bravo
(brxlbravo.be), Bruxelles s’enflamme et attise l’imagination.
Le temps d’un long week-end, cette manifestation est un
élément déclencheur du flux artistique qui circule dans la
ville, avec plus de 110 événements dans plus de 80 lieux.
Théâtres, musées, galeries et un nombre incalculable
d’espaces alternatifs seront pris d’assaut par des
chorégraphes, des écrivains, des musiciens et des artistes
qui transformeront Bruxelles en un véritable grand
maelström artistique.
Le pass de trois jours ne coûte que 7 €, c’est trois fois
rien pour papillonner à travers toute la capitale et assister
à plus d’activités artistiques en trois jours qu’en un mois.
Nous vous conseillons de consulter le site web pour planifier
votre itinéraire. Les différents bals artistiques – dont un
bal masqué déjanté « The inflatable party » – sont
chaudement recommandés.
Aux heures de grande affl uence, des trains partent toutes les 15 minutes de l’aéroport de Bruxelles et le trajet
dure de 20 à 25 minutes. Les billets coûtent 5,05 € pour un aller simple. Comme alternative, le bus numéro 12 fait
la liaison toutes les demi-heures entre l’aéroport et le Rond-Point Schuman pour 3 € aller simple et un taxi de l’aéroport jusque au
centre-ville coûte dans les 38 €. Le trajet prend environ 25 minutes.
Y aller
artistic funhouse. A three-day pass
costs just an unbelievable €7, giving
you access to more art than you could
possibly attend in a month, let alone
Three cheers for October’s
Bravo festival, celebrating
the capital’s rich culture
three days; check out the website to plan
your itinerary. The various opening balls
– including an inflatable party – come
highly recommended.
You can now book your
train tickets from the
airport to Brussels city
centre on our website.
See brusselsairlines.com
for more details.
Dial
+32
for Belgium
staat in het teken van de 30ste
verjaardag van Le Pain Quotidien
(lepainquotidien.com), de Belgische
bakkerij met het ‘allemaal gezellig
samen rond de tafel’ concept die in
1960 van start ging met een klein
cafeetje in de Dansaertstraat om
later de wereld te gaan veroveren.
Hebt u liever iets plaatselijker?
Breng dan een bezoekje aan Het
Warm Water in de Marollen wijk
(hetwarmwater.be).
Meiden (en kerels)
in de film
Brussel beschikt over een sublieme
verzameling cinema’s die kleine
artistieke films brengen. Van 16 tot
19 september vindt de derde editie
van het jaarlijkse Dames Draaien
festival plaats (ellestournent.be) in
de Botanique. Het publiek wordt er
vier dagen lang getrakteerd op
films van vrouwelijke regisseurs van
overal ter wereld. Daarnaast vindt
van 16 tot 19 oktober de
Braziliaanse Film en Geluidsweek
plaats (myspace.com/cinebrasil) in
Espace Senghor in Etterbeek. Een
ode aan de Braziliaanse cultuur! Van
21 tot 30 oktober wordt Pink
Screens, een filmfestival voor
homo’s, lesbiennes, biseksuelen en
transgenderisten wederom
georganiseerd in Cinema Nova.
Een ode aan de stad
Tijdens een weekend begin oktober
zorgt het Brussel Bravo Festival
voor een boost van de artistieke
activiteiten in Brussel met meer
dan 110 evenementen op meer dan
80 locaties. Choreografen,
schrijvers, muzikanten en visuele
artiesten krijgen vrij spel in
theaters, musea en galerijen. Een
pasje voor drie dagen is het uwe
voor de ongelooflijke prijs van 7€.
Op OO piekmomenten vertrekt
eeer er elke 15 minuten een
trein ttre treiin in vanuit vanuit i Brussels Bru Airport en de reis
duurt 20 à 25 minuten. Tickets kosten
ongeveer €5,05 voor een enkele reis.
Bus nr. 12 rijdt ook elke 30 minuten
tussen de luchthaven en het Schumannrondpunt
en tickets kosten €3 voor een
enkele reis. Een taxirit van de luchthaven
naar het stadscentrum kost ongeveer
€38 en duurt ongeveer 25 minuten.
Vervoer
IMAGE ALAMY