september-2010

* GUIDES
Ouagadougou
Art is everywhere in Ouaga,
such as these figures carved
on the door of a house
Pavement picnic
Even late into the evening, you can
ensconce yourself at a pavement café
on the main drag, set yourself up with
the requisites – a steak and a carafe
of red wine – and people-watch under
a star-filled sky. At Moulin Rouge
(Avenue Kwame Nkrumah, tel. 5030
4653), you’ll see steam waft out
above the heads of diners from the
outdoor pizza oven as you soak up the
atmosphere. Classic Motown is on the
Way to go
Pique-nique en terrasse
Même tard dans la soirée, vous pouvez vous poser à la terrasse
d’un café dans la grand-rue et commander le menu ad hoc : steak
et carafe de vin rouge. En même temps, observez les badauds
sous un ciel peuplé de milliers d’étoiles. Au Moulin Rouge (Avenue
Kwame Nkrumah, tél. 5030 4653), vous verrez un nuage de fumée
en provenance du four à pizza extérieur flotter au-dessus des
convives. Imbibez-vous de ces odeurs suaves en écoutant des
classiques de la Motown et installez-vous à l’une des nombreuses
tables pour dîner à deux. Si vous cherchez plutôt une collation
légère de fin de soirée, à avaler avec un cocktail ou deux, le bar
de style américain le ShowBiz (aussi Avenue Kwame Nkrumah,
tél. 5030 5363) est un lieu de rencontre apprécié.
86 Brussels Airlines b.spirit! magazine Sep-Oct 2010
playlist and there are plenty of tables
for dining à deux. Alternatively, if
you’re just after a late-night snack,
washed down with a tasty cocktail or
two, the American-styled ShowBiz bar
(again, Avenue Kwame Nkrumah, tel.
5030 5363) is a popular meeting point.
Street art
Burkina Faso’s creatives set to work on
all manner of materials – including oil
barrels, wood and pretty much anything
Population (Burkina Faso) 16,241,811
Currency CFA franc
Average temp. (Sep-Oct) 27ºC
Flight F fre frequency Twice weekly
else that they can salvage – at
Foundation Olorun (in the Gounghin
district), transforming junk into inspiring
art and cool furniture. The busy
workshop is like a modern alchemist’s
laboratory: here, ex-street kids and
young artisans use their skills to turn
even the most forlorn, rejected objects
into a feast for the eyes. Foundation
Olorun is the ideal place for you to
indulge your inner Charles Saatchi and
bag yourself a contemporary one-off.
Ouagadougou is the land of the moped, sometimes seven lanes thick and weaving amid donkey carts, four-wheel drives
and and dd hawkers hawker with goods on their heads. To get around the city, your best bets are to take a seat in a shared green taxi (watch out for
pick-pockets), to hire a passing cab for yourself, or to call STMB (tel: 5030 8990) for a clean, newish, air-conditioned taxi delivered
to your door. Taxis are metered, but fares rarely go above $5 (€4) for city hops.
Art de rue
Les créateurs à Burkina utilisent tous les types de matériaux
– barils de pétrole, bois et tout ce qui peut être récupéré –
à la Fondation Olorun (quartier de Gounghin). Leur objectif est
la transformation des déchets en sublimes œuvres d’art et
en mobilier design. L’atelier en effervescence s’apparente
à un laboratoire moderne d’alchimiste : ici, d’anciens enfants
des rues et de jeunes artisans mettent leur talent au service
de la récupération, en transformant ferraille et objets au
rebut en fête pour les yeux. La Fondation Olorun est l’endroit
idéal pour laisser parler le collectionneur qui sommeille en
vous (comme Charles Saatchi) et emporter une pièce unique
d’art contemporain.
Ouagadougou est le pays des vélomoteurs. Ils roulent parfois à 7 de front dans les rues en zigzaguant entre les carrioles tirées
par des ânes, les véhicules 4X4 et les colporteurs transportant des marchandises sur la tête. Pour vous déplacer dans la ville,
optez soit pour un taxi vert partagé (attention toutefois aux pickpockets), un taxi individuel que vous hélez dans la rue ou un taxi de la
STMB (tél. : 5030 8990) avec air conditionné, qui vous amènera à bon port. Tous les taxis possèdent un compteur, mais le prix moyen
d’une course en ville dépasse rarement 5 $ (4 €).
Y aller
Text
Joan an an Pi Pier
caption in here
caption in here
caption in here
Dial
+226
for Burkina
Faso
Smakelijke
straathap
Zelfs ‘s avonds laat kan je halt
houden in een café langs de
kant van de hoofdweg, jezelf te
goed doen aan een lekkere hap
en gezellig mensen spotten
onder de prachtige
sterrenhemel. In Moulin Rouge
(Avenue Kwame Nkrumah, tel.
5030 4653) zal je de stoom
van de pizzaovens in openlucht
zien opstijgen boven de hoofden
van de gasten. Er klinkt klassieke
Motown door de luidsprekers
en er zijn heel wat tafeltjes
voor een gezellige tête-à-tête.
Als je daarentegen op zoek
bent naar een late snack, dan
zit je in de Amerikaans ogende
ShowBiz bar gebeiteld (ook op
de Avenue Kwame Nkrumah,
tel. 5030 5363).
Straatkunst
De creatievelingen van Burkina
gaan aan de slag met allerlei
materialen – olievaten, hout en
zowat alles dat te recycleren
valt – in Foundation Olorun
(Gounghin district), waar afval
omgetoverd wordt in
inspirerende kunstwerken en
trendy meubilair. De drukke
werkplaats lijkt wel het
laboratorium van een
hedendaagse uitvinder:
voormalige straatkinderen en
jonge ambachtslui wenden er al
hun kennis aan om de meest
haveloze, weggeworpen
voorwerpen om te vormen in
een feest voor de ogen.
De D beste manier
oom
in de stad van
de de d ene ene naar naar de de an andere plaats te
geraken, is een ritje in een van de
groene gedeelde taxi’s (let op
voor zakkenrollers), een taxi te
huren voor jou alleen, of STMB te
bellen (tel.: 5030 8990) voor een
propere, behoorlijk nieuwe taxi
met airconditioning die je voor je
deur komt oppikken. De taxi’s
gebruiken een meter, maar de
rekening loopt zelden op tot meer
dan $5 (€ 4) voor ritjes in de stad.
Vervoer
IMAGE PHOTOLIBRARY.COM