La renaissance des héros - Avro

Canto XVI, 33
Qual sonno, o qual letargo ha sì sopita
La tua virtute ? O qual viltà l’alletta ?
Su su: te il campo e te Goffredo invita,
te la fortuna e la vittoria aspetta.
Vieni, o fatal guerriero, e sia fornita
La ben comincia impresa; e l’empia setta,
che già crollasti, a terra estinta cada
sotto l’inevitabile tua spada.
Canto XVI, 35
Tacque, e’l nobil garzon restò per poco
Spazio confuso e senza moto e voce.
Intanto Armida de la regal porta
Mirò giacere il fier custode estinto.
Sospettò prima e si fu poscia accorta
Ch’era il suo caro al dipartirsi accinto ;
e ‘l vide (ahi fera vista !) al dolce albergo
dar, frettoloso, fuggitivo il tergo.
Canto XVI, 36
Volea gridar : "Dove o crudel, me sola
Lasci ?" Ma il varco al suon chiuse il dolore,
sì che tornò la flebile parola
più amara indietro a rimbombar su ‘l core.
Misera! I suoi diletti ora le invola
Forza e saper, del suo saper maggiore.
Ella se’ l vede, e invan pur s’argomenta
Di ritenerlo e l’arti sue ritenta.
MADRIGALE
Armida - Canto XVI, 40
Forsennata grivada : - O tu che porte
parte teco di me, parte ne lassi,
o prendi l’una o rendi l’altra, o morte
dà insieme ad ambe: arresta, arresta i passi,
sol che ti sian le voci ultime porte;
non dico i baci, altra più degna avrassi
quelli da te. Che temi, empio, se resti ?
Potrai negar, poi che fuggir potesti.
LETTURA
Canto XVI, 42
Allor ristette il cavaliero, ed ella
Sovragiunse anelante e lagrimosa:
dolente sì che nulla più, ma bella
altrettanto però quanto dogliosa.
Lui guarda e in lui s’affissa, e non favella,
o che sdegna o che pensa o che non osa.
Ei lei non mira; e se pur mira, il guardo
Furtivo volge e vergognoso e tardo.
MADRIGALE
Armida - Canto XVI, 43 - 47
Qual musico gentil, prima che chiara
altamente la voce al canto snodi,
a l’armonia gli animi altrui prepara
con dolci ricercate in bassi modi,
così costei, che ne la doglia amara
già tutte non oblia l’arti e le frodi,
fa di sospir breve concento in prima
per dispor l’alma in cui le voci imprima
Chant XVI, 33
Quel somme ou léthargie a endormi
Ta grand’ vertu ? La lâcheté t’enchante ?
Sus, sus ! Geoffroi et notre armée t’invitent,
T’attendent la victoire et la fortune.
Viens, ô fatal guerrier, viens donc finir
L’emprise bien lancée. Que l’impie secte,
Que jà tu abattais, s’écroule et crève
Sous l’implacable lame de ton glaive.
Chant XVI, 35
Et pressa son départ, et s’échappa
Des tortueuses voies du labyrinthe.
De la porte royale, Armide vit
S’abattre mort le féroce gardien.
Ell’ soupçonna, elle comprit sitôt
Que son aimé s’apprêtait à partir,
Et (cruelle vision !) le voit qui va
Loin du doux nid fuyant, pressant le pas.
Chant XVI, 36
Ell’ voulut dire : "Où m’abandonnes-tu,
Cruel !" Mais la douleur barra sa voix,
Si tant est que ses mots éplorés s’en revinrent
Résonner plus amers dedans son cœur.
Ah, malheureuse ! une force, un savoir
Plus grand qu’elle ravit sa dilection !
Ell’ le voit bien, et cependant s’emploie
Par sa magie à le garder pour soi.
MADRIGAL
Armide - Chant XVI, 40
Ell’ criait follement : "Toi qui emportes
Une partie de moi et laisses l’autre,
Prends-moi les deux, ou rends-moi l’autre, ou mortes
Laisse les deux ! Arrête, arrête donc tes pas,
Mes voix seules te soient d’ultimes portes :
Non mes baisers. Une femme plus digne
Aura les tiens. Que crains-tu de rester ?
Tu as pu fuir, pourquoi me repousser ?"
LECTURE
Chant XVI, 42
Lors s’arrêta le chevalier. La femme
Arrive toute en pleurs, et haletante :
Plus douloureuse n’eût pu être, mais
Plus belle était qu’elle était plus dolente.
Elle le mire fixement, ne parle,
Qu’elle ne puisse, ou n’ose, ou qu’elle pense.
Lui ne la mire pas, ou bien ses yeux
La regardent furtifs, lents, vergogneux.
MADRIGAL
Armide - Chant XVI, 43 - 47
Tel un bon musicien, avant qu’à pleine
Et claire voix il ne dénoue son chant,
Prépare à l’harmonie les autres âmes
Modulant à voix basse doucement,
Armide ainsi, qui dans le deuil amer,
N’oublie ses artifices et ses fraudes,
Laisse échapper, brefs accords, des soupirs
Pour disposer le cour qu’ell’ veut fléchir.
13 |