La renaissance des héros - Avro

sarò tuo cavalier quanto concede
la guerra d’Asia e con l’onor fedele.
Canto XVI, 56
Rimanti in pace, i’ vado; a te non lice
Meco venir, chi mi conduce il vieta.
Rimanti, o va per altra via felice,
e come saggia i tuoi consigli acqueta. –
Ella, mentre il guerrier così le dice,
non trova loco, torbida, inquieta ;
già buona pezza in dispettosa fronte
torva riguarda, al fin prorompe a l’onte :
MADRIGALE
Armida - Canto XVI-59, 60, 63
Vattene pur crudel con quella pace
che lasci a me; vattene, iniquo, omai.
Me tosto ignudo spirto, ombra seguace
indivisibilmente a tergo avrai.
Nova furia, co' serpi e con la face
tanto t'agiterò quanto t'amai.
E s'è destin ch'esca del mar, che schivi
gli scogli e l'onde e che a la pugna arrivi,
là tra'l sangue e le morti egro giacente
mi pagherai le pene, empio guerriero.
Per nome Armida chiamerai sovente
ne gli ultimi singulti: udir ciò spero.
Or qui mancò lo spirto a la dolente,
né quest'ultimo suono espresse intero ;
e cadde tramortita e si diffuse
di gelato sudore, e i lumi chiuse.
Poi ch’ella in se tornò, deserto e muto
Quanto mirar poté d’intorno scorse.
- Ito se n’è pur, - disse - ed ha potuto
me qui lasciar de la mia vita in forse ?
Né un momento indugiò, né un breve aiuto
Nel caso estremo il traditor mi porse ?
Ed io pur anco l’amo, e in questo lido
Invendicata ancor piango e m’assido ?
ERMINIA - LETTURA
Canto XIX, 1
Già la morte o il consiglio o la paura
Da le difese ogni pagano ha tolto,
e sol non s’è da l’espugnate mura
il pertinace Argante anco rivolto.
Mostra ei la faccia intrepida e secura
E pugna pur fra gli inimici avolto,
più che morir temendo esser respinto ;
e vuol morendo ancor parer non vinto.
Canto XIX, 2
Ma sopra ogn’altro feritore infesto
Sovragiunge Tancredi e lo percote.
Ben è il circasso a riconoscer presto
Al portamento, agli atti, a l’arme note,
lui che pugnò già seco, e’l giorno sesto
tornar promise, e le promesse ìr vòte.
Onde gridò : "Così la fé, Tancredi,
mi servi tu ? Così alla pugna or riedi ?
Je resterai ton chevalier, pour tant
Que guerre, honneur et foi soient consentants.
Chant XVI, 56
Reste en paix ; moi, je pars. Cil qui me guide
Ne permet point que toi tu m’accompagnes.
Reste ou prends un chemin qui soit plus gai,
Et, en sage, tempère tes desseins.
"Elle, tandis que le guerrier lui parle,
Ne reste en place, inquiète et agitée.
Puis un long temps, courroucée de visage,
Le regarde, et enfin passe à l’outrage :
MADRIGAL
Armide - Chant XVI, 59, 60, 63
Va donc, cruel, avec cette paix-là
Que tu me laiss’à moi. Va, cour injuste !
Bientôt, âme sans corps, ombre immanquable,
Je te suivrai de partout sans repos.
Ma torche et mes serpents, Furie nouvelle,
Te brûleront autant que je t’aimai.
Si ton destin est d’échapper aux ondes
Et aux récifs, si tu rejoins le monde,
Là, dans le sang, parmi les morts, gisant,
Tu me paieras, impie guerrier, mes peines.
Dans tes derniers sanglots, tu rediras
Le nom d’Armide – et j’espère l’entendre.
"Et là manqua le sens à la dolente,
Qui ne put achever ses derniers mots :
Tombant, des sueurs froides l’inondèrent
Et ses yeux se fermèr’ à la lumière.
Et, quand elle reprit ses sens, Armide
Vit tous les alentours déserts, muets.
"Il est parti, dit-elle, il a donc pu
M’abandonner ici presque mourante ?
Sans s’attarder, dans cette extrémité,
Ne m’a porté moindre secours le traître ?
Et moi je l’aime encore et, invengée,
Je reste assise et pleure en ces contrées ?"
HERMINIE - LECTURE
Chant XIX, 1
Déjà la mort, la prudence ou la peur
Avaient fait fuir tout païen des défenses,
Et seul Argant le têtu, l’obstiné,
N’a point quitté les murailles conquises.
Il montre un front intrépide et serein
Et se bat même entouré d’ennemis,
Plus que mourir, il a peur d’être exclu,
Jusqu’en la mort veut paraître invaincu.
Chant XIX, 2
Mais bien plus effrayant qu’autre adversaire,
Survient Tancrède, et cestui le percute.
Le Circassien le reconnaît bien vite
A son port, à ses act’, à son blason,
Lui qui avait promis, mais point tenu,
De revenir se battre au sixte jour.
Si cria-t-il : "C’est ainsi que tu tiens
Ta parole, Tancrède, et me reviens ?"
15 |