La renaissance des héros - Avro

Orfeo
Ascolta o genitrice,
Ascolt’e piangi poi
L’aspra ventura del figlio infelice.
Io godea la bellezza
Amata oltra misura
Della cara Euridice
Et ella in sul fiorire
Punta da picciol angue
Si condusse al morire.
E io più di lei morto
Corsi dentro gli abissi,
E impetrai da chi colà corregge
Il mio dolce conforto.
Ma con sì fatta legge
Che mentre colà giù moveva i passi
Io non la riguardassi.
Proserpine
Dell’atro Averno
Rettor supremo e dell’orribil Dite,
E voi ch’al cenno suo pronti ubbidite
Spirti d’inferno,
Udite un amator ch’a voi dolente
Chiede pietà,
E che senza Euridice ond’era ardente
Viver non sà.
Per tôrlo al duolo
Non fan mestieri inusitati ingegni,
Nè s’ha da guerreggiar con fieri sdegni
Su l’altra polo :
Sol che di vostra reggia apra le porte
Chi le serrò,
Tornerassene a lui la sua consorte
Che tant’amò.
Plutone
Ei fu soverchio ardire
Scender la prima volta
A porger preghi al tenebroso inferno,
Che giammai non gli ascolta.
Ed or che debbo dir ch’i gran divieti,
Fûr da te presi a scherno ?
Pàrtiti omai : con punta di diamanti
Sono scolpiti in selce i miei decreti.
Calliope
Indarno è far dimora
L’inferno è sordo e cieco ;
Lascia diletto figlio il crudo speco.
Coro dei pastori
Non più lagrime o dolore
Turb’il cor di tanto Iddeo,
Sol gioisca ardente il core
D’altro bel, gloria d’Orfeo.
O dia intanto il cielo ilsegnio
Della gioia e del diletto
Che n’ingombra il cor nel petto
Esaltando eroe sì degno.
Orphée
Ecoute, mère,
Ecoute et pleure ensuite
l’âpre aventure de ton malheureux enfant.
Je jouissais outre mesure
De la beauté adorée
De ma chère Eurydice ;
Et elle dans la fleur de l’âge
Piquée par un petit serpent
Trouva le chemin de la mort.
Et moi plus mort qu’elle
J’ai couru dans les abîmes en demandant
Au maître des lieux
Mon doux réconfort.
Mais la loi était telle
Que tandis qu’elle marchait dans les enfers,
Je ne devais pas la regarder.
Proserpine
Recteur suprême
Du sombre Averne et de l’horrible Dis,
Et vous, esprits de l’Enfer, qui obéissez
Aussitôt à son signal,
Ecoutez un amoureux plaintif
Qui vous demande pitié,
Et qui sans Eurydice pour qui il brûlait d’amour,
Ne saurait vivre.
Pour l’arracher à sa douleur,
Des moyens inusités ne sont pas nécessaires,
Et il ne faut pas combattre avec rage
Sur les hauteurs du pôle :
Il suffit qu’ouvre les portes de votre royaume
Celui qui les ferma,
Ainsi son épouse qu’il aima tant
Reviendra vers lui.
Pluton
C’est une bien grande audace
De descendre la première fois
Dans les ténèbres de l’Enfer et d’y faire des prières
Que je n’écouterai jamais.
A présent que dois-je dire, alors que tu as
Transgressé le grand interdit ?
Pars désormais : mes décrets sont sculptés
Dans le roc dans une pointe de diamant.
Calliope
Il est inutile de rester,
L’enfer est sourd et aveugle ;
Quitte, mon cher fils, cet abîme cruel.
Chœur de bergers
Qu’aucune larme ou douleur
Ne trouble le cœur d’un tel Dieu,
Que son cœur se réjouisse avec ardeur
D’une autre beauté, gloire d’Orphée.
Et que le Ciel donne entre-temps signe
De la joie et du plaisir
Qui comblent notre cœur
En exaltant un héros aussi digne.
25 |