La renaissance des héros - Avro

Canto VI, 57
L’onorò, la servì, di libertate
Dono le fece il cavaliero egregio,
e le furo da lui tutte lasciate
le gemme e gli ori e ciò ch’avea di pregio.
Ella vedendo in giovanetta etate
E in leggiadri sembianti animo regio,
restò presa d’Amor, che mai non strinse
laccio di quel più fermo onde lei cinse.
Canto VI, 60
Ama ed arde la misera, e sì poco
In tale stato che sperar le avanza
Che nudrisce nel sen l’occulto foco
Di memoria via più che di speranza ;
e quanto è chiuso in più secreto loco,
tanto ha l’incendio suo maggior possanza.
Tancredi al fine a risvegliar sua spene
Sovra Gierusalemme ad oste viene.
MADRIGALE
Erminia, canto VII, 19, 20
Sovente, alor che su gli estivi ardori
giacean le pecorelle a l’ombra assise,
ne la scorza de’ faggi e de gli allori
segnò l’amato nome in mille guise,
e de’ suoi strani ed infelici amori
gli aspri successi in mille piante incise,
e in rileggendo poi le proprie note
rigò di belle lagrime le gote
Indi dicea piangendo : -In voi serbate
questa dolente istoria, amiche piante ;
perché se fia ch’a le vostr’ombre grate
giamai soggiorni alcun fedele amante,
senta svegliarsi al cor dolce pietate
de le sventure mie sì varie e tante,
e dica: "Ah troppo ingiusta empia mercede
diè Fortuna ed Amore a sì gran fede !"
T ANCREDI - LETTURA
Canto XII, 18
Depon Clorinda le sue spoglie inteste
D’argento e l’elmo adorno e l’arme altere,
e senza piuma o fregio altre ne veste
(infausto annunzio !) ruginose e nere.
Canto XII, 51
Solo Tancredi avien che lei conosca ;
egli quivi è sorgiunto alquanto pria ;
vi giunse allor ch’essa Arimon uccise :
vide e segnolla, e dietro a lei si mise
Canto XII, 52
Vuol ne l’armi provarla: un uom la stima
Degno a cui sua virtù si paragone.
Va girando colei l’alpestre cima
Verso altra porta, ove d’entrar dispone.
Segue egli impetuoso, onde assai prima
Che giunga, in guisa avien che d’armi suone,
ch’ella si volge e grida: - O tu, che porte,
che corri sì? – Risponde: - E guerra e morte. –
Chant VI, 57
Le parfait chevalier lui fit honneur,
Il la servit, lui rendit liberté ;
C’est grâce à lui qu’on lui laissa son or,
Et ses joyaux, toutes choses précieuses.
Elle, voyant dans un âge si vert,
Et sous des traits gracieux, âme royale,
Fut prise par l’Amour, qui ne serra
Jamais plus fort lacet que celui-là.
Chant VI, 60
Elle aime, misérable, et elle brûle,
Et, cependant, peut espérer si peu
Qu’au cour elle nourrit son feu caché
D’un souvenir bien plus que d’un espoir ;
Et, d’autant plus qu’il est en secret lieu,
Cet incendie toujours gagne en pouvoir.
Tancrède, enfin, vers la Ville s’avance
Pour réveiller en elle l’espérance.
MADRIGAL
Herminie, chant VII, 19, 20
Souvent, alors que dans l’ardeur d’été
Gisaient sous les ombrages les brebis,
Dans l’écorce des hêtres, des lauriers,
Ell' grava ici et là le nom chéri ;
Elle inscrivit sur mille arbres les faits
Cruels de son étrange et triste amour,
Puis, relisant ses propres caractères,
Les pleurs coulaient de ses joues jusqu’à terre.
Et lors pleurant elle disait : "Gardez,
Arbres amis, cette dolente histoire :
Que, si jamais sous vos ombres aimables
Vient séjourner quelque fidèle amant,
Il éprouve en son cœur tendre pitié
Pour mes divers, mes si nombreux malheurs,
Et dise : "Ah, trop injuste récompense
Eut du Sort et d’Amour telle constance !"
T ANCREDE - LECTURE
Chant XII, 18
Clorinde a déposé sa veste ornée
D’argent, son beau cimier, ses armes fières,
Et, sans plume ou décor, elle en vêt d’autres
(Présage affreux !) noires, couleur de fer.
Chant XII, 51
Tancrède seul a noté sa présence :
Il était survenu l’instant d’avant,
Quand sous ses coups expirait Arimone :
Il l’a vue, observée, il la talonne.
Chant XII, 52
Il veut se battre, estimant qu’elle est homme
Digne qu’il se mesure avec que lui.
Elle, s’en va tournant l’alpestre cime
Vers l’autre porte, où elle veut entrer.
Il la poursuit, fougueux, si qu’elle entend
Sonner de loin ses arm’, et se retourne
En lui criant : "Quel est donc ce transport,
Ô toi qui cours ?" - "Je porte guerre et mort."
9 |