Hathout, N. (2009) - ERSS - Université Toulouse II-Le Mirail

18 Parcours scientifique
quadruplets analogiques comme en (2) 4 . En (2a) par exemple, la décoration est à l’action
de décorer ce que l’embellissement est à l’action d’embellir. De même, en (2b), une facétie
est un acte ou une parole facétieuse de la même façon qu’une drôlerie est un acte ou une
parole drôle.
(2) a. décoration : décorer :: embellissement : embellir
b. facétie : facétieux :: drôlerie : drôle
Ce type de croisement s’avère très efficace pour former des couples de mots morphologiquement
apparentés avec une précision de l’ordre de 95% pour le dictionnaire de synonymes
de l’ATILF 5 et de 92% en anglais pour les synsets de WordNet (Miller et al. 1990,
Fellbaum 1999). Il est également intéressant parce qu’il permet de relier des couples qui
relèvent de séries dérivationnelles différentes comme en (2a) ou dans lesquels les relations
morphologiques sont inversées comme en (2b). Dans ce quadruplet, facétie est la base de
facétieux mais drôlerie est dérivé drôle.
J’ai également effectué une comparaison de la sélectivité de différents types de quadruplets.
On peut en effet typer les quadruplets morphosynonymiques de la manière suivante :
– un quadruplet est dit « exact » (de type E) si c’est une analogie formelle comme (3) ;
– un quadruplet qui n’est pas exact est dit « hétérogène » (de type H) comme (4).
(3) déchirer : déchirure :: érafler : éraflure
(4) déchirer : déchirure :: fendre : fente
On peut ensuite projeter ce typage sur les couples qui composent les quadruplets :
– un couple est dit « exact » (de type E) s’il fait partie d’un quadruplet exact ;
– un couple qui n’est pas exact est dit « hétérogène » (de type H).
Le typage des couples permet en retour de caractériser plus finement les quadruplets de
type H. Trois sous-types peuvent être distingués :
– un quadruplet est de sous-type H0 si ses deux couples sont de type E ;
– un quadruplet est de sous-type H1 si l’un de ses couples est de type E et l’autre de
type H ;
– un quadruplet est de sous-type H2 si ses deux couples sont de type H .
J’ai révisé manuellement des échantillons 200 couples qui apparaissent dans ces différents
types de quadruplets et j’ai mis en évidence que la meilleure précision est obtenue pour les
couples E issus de quadruplets H0 ou H1. Les couples qui apparaissent dans des quadruplets
E ont une précision inférieure. Cette observation, qui peut paraître contre-intuitive,
s’explique par le fait que les couples E sont plus fortement contraints lorsque la caractérisation
synonymique est distincte de celle qui est issue des séries morphologiques.
4. Je rappelle qu’une analogie est une relation quaternaire qui s’établit entre les éléments d’un quadruplet
(a, b, c, d) tel que a est à b ce que c est à d. Un quadruplet analogique (a, b, c, d) est noté a : b :: c : d. Par
abus de langage, on utilise aussi le terme d’« analogie » pour désigner les quadruplets qui appartiennent à une
relation analogique.
5. Voir www.atilf.fr/synonymes/ pour une présentation de cette ressource. Une version nettoyée de
ce dictionnaire est consultable sur le portail lexical du CNRTL (www.cnrtl.fr/synonymie/).