1 Vocabulaire / Lexique Anglais-Français de termes ... - vingolato.be

noms français, anglais, américains,
allemands, néerlandais, flamands,
espagnols, italiens, locaux et régionaux.
Leur répartition sommaire; Lexique des noms
Français et Anglais. Chez l'auteur à B –
4537 Verlaine (Belgique). (89 pages, format
A 4).
Svensson, L. (1992). Identification Guide to European
Passerines. 4 th revised ane enlarged
edition. Cher l'auteur à Stockholm.
Tinbergen, N. (1958). The Herring Gull's World. Oxford.
279 p.
PS: Tous les noms anglais sont cautionnés par le dictionnaire
anglais de réputation internationale Harraps' Standard French
and English Dictionary, Part Two.
Les noms anglais mis entre guillemets (" ") sont, soit des
noms régionaux, soit des noms n'ayant été repris qu'à titre
anecdotique dans les avifaunes des différents pays.
De même, les noms scientifiques mis entre guillements se
rapportent à des populations lesquells ne sont pasconsidérées
comme sous-espèces reconnues par les taxinomistes modernes.
Manuscrit terminé le 15 mai 2005.
Marcel R U E L L E
243, Grand Route, B – 4537 Verlaine (Belgique).
Téléphone: (0) 4 /259.46.79.
Email: marcel.ruelle@belgacom.net
Site Web: http://www.fringilles.be.tf
Pour permettre à mon lecteur une référence plus rapide au
vocabulaire, j'ai repris à dessein deux figures en langue
anglaise, extraites de l'œuvre de Lars Svensson (1992)
Figure n° 1 (D'après Lars Svensson, 1992).
106