Flash-N°64-2012 - generations-mouvement-67.org

Aller anfàng esch schwär.
(Tout début est difficile.)
Alti Lieb roscht nitt.
(Les vieilles amours ne rouillent pas.)
Bràwehre geht ewer stüdehre.
(L’essai veut mieux que l’étude.)
D’brave litt sin net numme en de kerich,
awer auj em feld.
(Les braves gens ne sont pas qu’à l’église, mais aussi
aux champs.)
D’kràppe stesche anander d’awe net üss.
(Les corbeaux ne se crèvent pas les yeux entre eux.)
D’r lordbeerkranz esch güet se binde, de kopf dezü
esch schwärer ze finde.
(La couronne de laurier est facile à faire, la tête à
couronner plus dure à trouver.)
D’stille wàsser fresse auj d’stàde.
(Les eaux tranquilles rongent aussi les berges.)
De baum muess m’r beije so lang ass er jung esch.
(Il faut ployer l’arbre tant qu’il est jeune.)
De hunger macht üss brot lebkuesche.
(La faim donne au pain le goût du pain d’épices.)
Die hund wo bälle bisse nèt.
(Chien qui aboie ne mord pas.)
Dorne un dischel stäche sehr, falschi zùnge noch viel
meh.
(Épines et chardons piquent fort, mais mauvaises
langues bien plus encore.)
Dùrisch schàde wurd m’r schlöij
(Les erreurs rendent sage.)
E blendi huehn fendt als auj e kern
(Une poule aveugle trouve aussi son grain.)
E guets gewisse esch e sanftes kopfekesse.
(Bonne conscience est un doux oreiller.)
Ein mésser schlift s’àndere.
(Un couteau en aiguise un autre.)
En jedem vöjel esch sin néscht lieb.
(Chaque oiseau aime son nid.)
Er kommt wie n’e soij en e jùdde hüss.
(Il arrive comme un cochon dans une maison juive.)
Erscht wenn d’r baum keijt esch, sigt m’r wie gross
er esch.
(Ce n’est que l’arbre tombé qu’on voit sa taille.)
Esch e hüss so gross wie de rhin, es passt doch
numme eini frau nin.
(Même grande comme le Rhin, une maison ne peut
accueillir qu’une seule femme.)
Esch e mueder noch so arm, gebt se de kinder
warm.
Proverbes alsaciens
18
(Si pauvre soit-elle, une mère donne de la
chaleur à ses enfants.)
Gleck un glass, wie bald brischt déss.
(Bonheur et verre se brisent facilement.)
Hunger esch de bescht koch.
(La faim est le meilleur cuisinier.)
Lehr ebs, no kansch ebs.
(Apprends et tu sauras.)
Liewer met de gläser ahnstosse àls met de käpf.
(Mieux vaut choquer les verres que les têtes.)
M’r gibt allewill denne wo schùn hàn.
(On donne toujours à ceux qui ont déjà.)
M’r soll de deifel nitt àn d’wànd mohle.
(Il ne faut pas peindre le diable au mur.)
M’r soll nit geje de strohm schwemme.
(Il ne faut pas nager à contre-courant.)
Màch dins, Gott màcht sins.
(Fait ton devoir, Dieu fait le sien.)
Mer müess mache ass d’kerisch mittess
im dorf bliebt.
(Il faut faire en sorte que l’église reste au milieu du
village.)
Nùmme d’tote fisch schwimme met’m strom.
(Seuls les poissons morts nagent avec le courant.)
S’geld regiert d’welt.
(L’argent régit le monde.)
S’schaffe het betteri wurzle, awer suessi frucht.
(Le travail a des racines amères, mais des fruits sucrés.)
So wie m’r in de wald brielt, so kummt’s zerùck.
(Tel cri, tel écho.)
Uewùng màcht de meischter.
(L’expérience fait le maître.)
Uss’m salwe blüescht mach d’imm
hùnig, un de weschpel gifft.
(De la même fleur l’abeille extrait
du miel et la guêpe du poison.)
Verboteni frùcht schmeckt àm beschde.
(Les fruits défendus sont les meilleurs.)
Vum e bierebaum keijt keh àpfel runter.
(D’un poirier il ne tombe pas de pomme.)
Waje’m e baum haut m’r de walt net üss.
(À cause d’un seul arbre, on ne déboise pas une
forêt.)
Wenn d’maidle pfiffe un d’hähner kräje, soll m’r ne
de hàlz rùmdräje.
(Quand les filles sifflent et les poules chantent, il faut
leur tordre le cou.)