Édition 2010-03-01 (PDF document) - les nouvelles de roumanie
Édition 2010-03-01 (PDF document) - les nouvelles de roumanie
Édition 2010-03-01 (PDF document) - les nouvelles de roumanie
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
58<br />
BAIA<br />
MARE<br />
ORADEA<br />
<br />
TARGU<br />
MURES<br />
ARAD<br />
SIBIU<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
SUCEAVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CHISINAU<br />
IASI <br />
<br />
BACAU<br />
TIMISOARA<br />
BRASOV<br />
<br />
TÂRGOVISTE<br />
GALATI <br />
BRAILA <br />
<br />
PITESTI <br />
TULCEA<br />
<br />
CONSTANTA<br />
Evenimentul Zilei<br />
et Capital vendus<br />
Le groupe suisse Ringier a vendu<br />
<strong>de</strong>ux titres phares <strong>de</strong> la presse roumaine,<br />
le magazine économique<br />
Capital et le quotidien Evenimentul<br />
Zilei, à une société dont l'actionnaire<br />
principal est Bobby Paunescu, déjà<br />
propriétaire <strong>de</strong> la chaîne <strong>de</strong> télévision<br />
B1. Ringier entend ainsi être<br />
"plus efficace" et se concentrer sur<br />
<strong>les</strong> publications Libertatea, Unica et<br />
sur le marché <strong>de</strong> la presse en ligne;<br />
un vaste plan <strong>de</strong> restructuration avec<br />
licenciements est en cours au sein<br />
du groupe. Le montant <strong>de</strong> la vente<br />
avoisinerait 8 millions d'euros. Cet<br />
achat accentue la concentration <strong>de</strong>s<br />
principaux titres dans <strong>les</strong> mains <strong>de</strong>s<br />
affairistes. Classés 13ème fortune du<br />
pays avec 350 M€, <strong>les</strong> frères<br />
Paunescu ont été impliqués dans<br />
plusieurs affaires <strong>de</strong> corruption…<br />
dénoncées notamment en leur temps<br />
par Evenimentul Zilei.<br />
Mafieux et véreux<br />
contre journalistes<br />
Selon un rapport du Centre pour le<br />
journalisme d'investigation en Bosnie-<br />
Herzégovine, <strong>les</strong> mafieux, politiciens<br />
et hommes d'affaires véreux d'Europe<br />
centrale, dont la Roumanie, se tournent<br />
<strong>de</strong> plus en plus vers <strong>les</strong> tribunaux<br />
britanniques pour attaquer <strong>les</strong><br />
journalistes <strong>les</strong> mettant en cause. Ils<br />
y ont plus <strong>de</strong> chances <strong>de</strong> gagner,<br />
leurs détracteurs <strong>de</strong>vant faire la preuve<br />
<strong>de</strong> ce qu'ils avancent. Cette pratique<br />
dilatoire a eu pour effet <strong>de</strong> tarir<br />
<strong>les</strong> investigations journalistiques <strong>les</strong><br />
concernant, <strong>les</strong> directions hésitant à<br />
envoyer leurs reporters faire <strong>de</strong>s<br />
enquêtes, <strong>les</strong> sites Internet prenant<br />
peu à peu le relais.<br />
<br />
Connaissance et découverte<br />
Médias Musique <strong>de</strong> fanfares et <strong>de</strong><br />
fêtes sur “Balkanophonie”<br />
Né au début <strong>de</strong> l'été, "Balkanophonie" veut être la radio francophone en<br />
ligne <strong>de</strong>s Balkans. Cette ramification <strong>de</strong> la version Web du Courrier <strong>de</strong>s<br />
Balkans propose à la fois musique et reportages. La bonne surprise du site<br />
est l'éclectisme <strong>de</strong> la palette musicale, classée selon trois référencements: artistes, sty<strong>les</strong><br />
et pays. Même si la musique traditionnelle n'est pas ignorée, elle côtoie autant le<br />
rock psychédélique turc <strong>de</strong>s années 1960-70 que le hip-hop balkanique. "Il y a une<br />
mo<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Balkans qui a envahi l'Occi<strong>de</strong>nt, <strong>de</strong>puis quelques années, notamment avec<br />
<strong>les</strong> films <strong>de</strong> Kusturica", explique le responsable du site, Simon Rico. "Toute cette<br />
musique <strong>de</strong> fanfare et <strong>de</strong> fête, c'est quelque chose qu'on veut valoriser tout en montrant<br />
aussi qu'il y a toute une scène musicale actuelle en pleine effervescence".<br />
En témoigne la playlist sélectionnée par un <strong>de</strong> leurs correspondants en Roumanie<br />
avec, au programme, R'n'B, rock et hip-hop version roumaine. Autre expérience musicale,<br />
la découverte <strong>de</strong> l'une <strong>de</strong>s stars <strong>de</strong> la scène <strong>de</strong> l'ancienne Yougoslavie, Rambo<br />
Ama<strong>de</strong>us, musicien inclassable flirtant avec l'électro, le hip-hop, le funk et le reggae.<br />
Côté information, on y trouve <strong>de</strong>s sujets audio d'actualité ou <strong>de</strong>s magazines tels<br />
que l'interview <strong>de</strong> l'organisateur <strong>de</strong> Balkan Trafik, festival consacré aux cultures balkaniques.<br />
Pour l'instant, ce versant du site est encore limité, mais l'objectif est bien <strong>de</strong><br />
le développer dans <strong>les</strong> mois à venir. Avec une cinquantaine <strong>de</strong> visites par jour,<br />
"Balkanophonie" reste encore loin cependant <strong>de</strong>rrière son grand frère, le site Web du<br />
"Courrier <strong>de</strong>s Balkans", qui compte entre 2 000 et 2 500 visites quotidiennes.<br />
Antoine Bellier (La Croix)<br />
En Roumanie, <strong>de</strong>puis <strong>de</strong>s sièc<strong>les</strong>,<br />
<strong>les</strong> Lautari ont perpétué<br />
et maintenu en vie un patrimoine<br />
musical populaire d'une gran<strong>de</strong><br />
richesse. Ces chanteurs et musiciens professionnels,<br />
Tsiganes pour la plupart, ont<br />
toujours accompagné et rythmé <strong>les</strong><br />
grands événements <strong>de</strong> la vie, <strong>de</strong>s plus<br />
heureux aux plus douloureux: mariages,<br />
baptêmes, enterrements. On peut retrouver<br />
ces airs sur Balkanophonie.<br />
Plus tard, avec l'urbanisation naissante,<br />
dans <strong>les</strong> tavernes <strong>de</strong>s faubourgs <strong>de</strong>s<br />
quartiers pauvres, et dans <strong>les</strong> vapeurs <strong>de</strong><br />
tsuica, le répertoire lautari s'enrichissait<br />
<strong>de</strong> mélodies et <strong>de</strong> chansons nouvel<strong>les</strong>,<br />
mélancoliques, teintées <strong>de</strong> "blues",<br />
réconfortant le cœur <strong>de</strong>s âmes en peine.<br />
Chanson <strong>de</strong>s faubourgs et <strong>de</strong>s lautari<br />
L'amour, la solitu<strong>de</strong>, la pauvreté, la<br />
condition carcérale, étaient alors autant<br />
<strong>de</strong> thèmes qui nourrissaient <strong>les</strong> textes <strong>de</strong><br />
ces chansons populaires. Malgré la censure<br />
opérée par le pouvoir en place dans<br />
la secon<strong>de</strong> moitié du XXe siècle, au profit<br />
d'un folklore d'État bien réglé, ces<br />
chansons <strong>de</strong>s faubourgs<br />
connurent un âge d'or dans <strong>les</strong><br />
années 1940-70. Andrei<br />
Mihalache, Ionel Tudorache,<br />
Constantin Stanciu, Gabi<br />
Lunca, Romica Puceanu, en<br />
sont quelques uns <strong>de</strong> ses<br />
représentants.<br />
Aujourd'hui, même si <strong>les</strong><br />
Lautari ont été supplantés par<br />
<strong>de</strong>s formations plus mo<strong>de</strong>rnes,<br />
notamment dans <strong>les</strong> mariages,<br />
leur répertoire continue d'être joué par<br />
une nouvelle génération, dynamique, et<br />
non moins virtuose et créative.<br />
Le Raki Balkans Sound System<br />
vous propose une sélection <strong>de</strong> morceaux,<br />
notamment <strong>de</strong> ces chansons <strong>de</strong>s faubourgs<br />
(mahala), choisis parmi <strong>les</strong> grands<br />
noms <strong>de</strong> la musique Lautari.<br />
Balkanophonie.org, cliquer sur<br />
Raki Balkans Sound System: Chansons<br />
<strong>de</strong>s faubourgs <strong>de</strong> Roumanie.<br />
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMA-<br />
Francophonie<br />
LMaison <strong>de</strong>s savoirs <strong>de</strong> la Francophonie, la<br />
<strong>de</strong>uxième du genre dans l'espace francophone,<br />
après Hué au Vietnam et la première en Europe<br />
centrale et orientale, située au coeur <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> Chisinau en<br />
Moldavie, a été inaugurée le 29 janvier . La 3e ouvrira prochainement<br />
ses portes à Ouagadougou, capitale du Burkina<br />
Faso. La 4e sera établie à Kinshasa (R.D.du Congo).<br />
Ce projet pilote mis en place conjointement par<br />
l'Organisation internationale <strong>de</strong> la Francophonie (OIF) et<br />
l'Association internationale <strong>de</strong>s maires francophones<br />
(AIMF), auxquel<strong>les</strong> s'associent TV5Mon<strong>de</strong> et l'Agence universitaire<br />
<strong>de</strong> la Francophonie (AUF) aura ainsi été réalisé<br />
conformément au calendrier prévu.<br />
A Chisinau, La Maison <strong>de</strong>s savoirs est un espace public<br />
<strong>de</strong> 585 m2, désormais ouvert à la population, en particulier aux<br />
jeunes et aux femmes qui offrira un accès facile et peu coûteux<br />
aux savoirs et à la culture numérique et différentes activités<br />
éducatives et pédagogiques, notamment la promotion et le perfectionnement<br />
<strong>de</strong> la langue française, l'initiation aux logiciels<br />
libres pour <strong>les</strong> éducateurs et <strong>les</strong> étudiants pré-universitaires.<br />
L'appui financier <strong>de</strong> l'OIF a permis <strong>de</strong> rénover l'espace<br />
hébergeant la Maison <strong>de</strong>s savoirs <strong>de</strong> Chisinau, d'équiper<br />
Le français <strong>de</strong>meure, à la rentrée<br />
2009/<strong>2<strong>01</strong>0</strong>, la première<br />
langue étrangère enseignée<br />
dans <strong>les</strong> éco<strong>les</strong>, collèges et lycées <strong>de</strong><br />
Moldavie indique le Bureau<br />
national <strong>de</strong> la Statistique <strong>de</strong><br />
Moldavie. Le total <strong>de</strong>s "apprenants"<br />
<strong>de</strong> français s'établit à 376<br />
027 élèves en Langue Vivante 1<br />
(52,07 % <strong>de</strong>s effectifs) et à 26<br />
190 en Langue Vivante 2 (6,96<br />
%). L'anglais n'arrive qu'en<br />
secon<strong>de</strong> position avec un taux<br />
d'apprentissage <strong>de</strong> 47,72 % en<br />
LV1 et 6,45% en LV2.<br />
L'allemand n'est, quant à lui,<br />
appris que par un peu plus <strong>de</strong> 3%<br />
<strong>de</strong>s jeunes Moldaves.<br />
Le résultat encourageant <strong>de</strong><br />
cette rentrée 2009/<strong>2<strong>01</strong>0</strong> provient<br />
<strong>de</strong>s vil<strong>les</strong> où le français progresse:<br />
+ 24 % d'apprenants à Chisinau, la<br />
capitale et + 8 % à Balti.<br />
L'enseignement du français conserve<br />
enfin une très large avance dans <strong>les</strong> campagnes<br />
et <strong>les</strong> petites vil<strong>les</strong> <strong>de</strong> Moldavie :<br />
+ <strong>de</strong> 63% <strong>de</strong>s jeunes y apprennent encore<br />
le français. La Moldavie conforte ainsi sa<br />
tradition francophone et francophile.<br />
Connaissance et découverte<br />
Inauguration à Chisinau<br />
<strong>de</strong> “La Maison <strong>de</strong>s Savoirs <strong>de</strong> la Francophonie”<br />
Le pays reste le plus francophone<br />
d'Europe centrale et orientale.<br />
Plusieurs facteurs expliquent cette<br />
persistance <strong>de</strong> la place <strong>de</strong> la langue fran-<br />
çaise. L'Ambassa<strong>de</strong> <strong>de</strong> France et<br />
l'Alliance française <strong>de</strong> Moldavie mènent<br />
une politique active en termes <strong>de</strong> formation<br />
et <strong>de</strong> dotation en matériels pédagogiques<br />
et didactiques <strong>de</strong>s professeurs <strong>de</strong><br />
français du pays. Des campagnes <strong>de</strong> promotion<br />
du français sont conduites pour<br />
rappeler que cette langue est celle du rap-<br />
l'Espace numérique par la dotation d'une trentaine <strong>de</strong> postes<br />
informatiques, <strong>de</strong> matériels <strong>de</strong> vidéo (projecteur, scanneur,<br />
télévision, visioconférence), la création d'un centre <strong>de</strong> <strong>document</strong>ation<br />
et d'apprentissage <strong>de</strong> la langue française regroupant<br />
3 000 titres (livres, <strong>document</strong>s, DVD, CD et monographies)<br />
ainsi que l'aménagement et l'ameublement <strong>de</strong> sal<strong>les</strong> multifonctionnel<strong>les</strong><br />
et d'espaces d'animations socioculturel<strong>les</strong>.<br />
La Ville <strong>de</strong> Chisinau prend en charge une partie <strong>de</strong>s frais<br />
<strong>de</strong> fonctionnement (salaire <strong>de</strong>s animateurs, téléphone, électricité,<br />
entretien, gardiennage, assurances).<br />
Pour renforcer l'apprentissage du français et l'appropriation<br />
<strong>de</strong>s logiciels libres par environ 8 000 étudiants, La<br />
Maison <strong>de</strong>s savoirs a conclu <strong>de</strong>s ententes avec l'Académie<br />
d'étu<strong>de</strong>s supérieures <strong>de</strong> Moldova (ASEM), <strong>les</strong> éco<strong>les</strong> supérieures<br />
<strong>de</strong>s langues étrangères <strong>de</strong> l'Université <strong>de</strong> Moldova et <strong>de</strong> la<br />
Faculté <strong>de</strong> français, le Lycée professionnel N° 1 d'hôtellerie et<br />
<strong>de</strong> tourisme (accueillant une classe bilingue) ainsi que huit<br />
lycées académiques.<br />
Les activités offertes par La Maison <strong>de</strong>s savoirs <strong>de</strong><br />
Chisinau ont commencé dès son inauguration. Sa création<br />
avait été décidée en 2006 à Bucarest (Roumanie) lors du<br />
Sommet <strong>de</strong> la Francophonie.<br />
Le français <strong>de</strong>meure la première langue étrangère enseignée en Moldavie<br />
Dans <strong>les</strong> couloirs d’une école d’un petit village moldave.<br />
prochement du pays à l'UE.<br />
Par ailleurs, Bruxel<strong>les</strong>, Strasbourg et<br />
Luxembourg, <strong>les</strong> trois capita<strong>les</strong> européennes<br />
sont francophones. La France est<br />
un <strong>de</strong>s piliers <strong>de</strong> la construction<br />
européenne et l'un <strong>de</strong>s principaux<br />
contributeurs financiers <strong>de</strong><br />
l'Union Européenne dont <strong>les</strong><br />
efforts bénéficient largement à la<br />
Moldavie.<br />
L'apprentissage et la pratique<br />
du français sont aussi <strong>de</strong>s atouts<br />
en matière d'emploi et d'accompagnement<br />
du développement<br />
économique moldave.<br />
De nombreux investisseurs<br />
français sont présents en<br />
Moldavie. La francophonie est<br />
une <strong>de</strong>s motivations citées par <strong>les</strong><br />
entreprises françaises présentes<br />
pour expliquer leur choix d'implantation<br />
dans le pays.<br />
Enfin, la France <strong>de</strong>meure le 4ème<br />
pays d'accueil <strong>de</strong>s jeunes moldaves effectuant<br />
<strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s supérieures à l'étranger,<br />
certes <strong>de</strong>rrière la Roumanie, la Russie et<br />
l'Ukraine, mais toujours <strong>de</strong>vant<br />
l'Allemagne, la Gran<strong>de</strong>-Bretagne, <strong>les</strong><br />
USA, l’Espagne ou la Bulgarie.<br />
59