1902 T.26.pdf

de mes anciens élèves,
INTRODUCTION v
m'ont fourni nombre de rensei
gnements utiles et ont bien voulu m'aider dans la révision
des épreuves.
Les ouvrages de M. Stumme ont largement ouvert
la voie pour l'étude des dialectes maghribins. Je me
suis efforcé d'appliquer la méthode de ce savant à
l'étude du tlemcenien,
et l'on s'apercevra sans peine
que sa grammaire tusinienne, et son excellente esquisse
du dialecte de Tripoli m'ont constamment servi de mo
dèles. Le tlemcenien me parait présenter des diffé
rences assez sensibles avec le tunisien,
le tripolitain
d'une part, avec les idiomes marocains de l'autre, et
mériter par là l'honneur d'une étude spéciale. Cette
étude que je donne aujourd'hui est mon travail de dé
but dans l'arabe vulgaire, et je demande à l'avance,
pour ses faiblesses et ses erreurs, l'indulgence de ceux
qui s'intéressent à l'étude des dialectes. J'espère dans
l'avenir pouvoir y apporter des corrections.
Je ne saurais remercier trop
vivement les deux
maîtres qui ont en quelque sorte inspiré ce travail, et
m'ont prêté l'appui de leur science, de leur expérience,
de leurs conseils éclairés : MM. René Basset, direc
teur de l'École des Lettres d'Alger, et Hondas, profes
seur d'arabe vulgaire à l'École des Langues orientales.
Qu'ils reçoivent ici l'assurance de ma profonde et
respectueuse gratitude.
Tlemcen, 15 janvier 1903.