1902 T.26.pdf

32 LE DIALECTE ARABE
,("**=>■tlemcenien j'ebs, plâtre, au lieu du marocain gébs ;
— — — trip.-tunisien zébs ;
\y
— jûz,
noix,
— marocain gûz ;
— — — trip.-tunisien zûz ;
y~?- —
jîs,
bande de —
voleurs,
marocain gU.
Il s'accommode également bien d'un z antécédent; et
sur ce point s'il marche d'accord avec le marocain, il
s'éloigne encore du tunisien et du tripolitain.
zellàij, carreaux de faïence, au lieu du trip.-tunisien zl'tz;
zrjuja, épouse, — —
zâza, zûza.
Le iy supporte mal une sifflante subséquente; trois
genres d'accommodations peuvent intervenir :
1° La sifflante subséquente devient elle-même i; il y a
là un véritable cas d'homœophilie, par ex. :
xëm.x, soleil, j«i ;
iiémmes, lézarder,
j,ii ;
smUa, coup de soleil brûlant, 'iyy (1).
2°
Le s devient s (plus spécialement avec ; subséquent,
par ex. :
sèjra, arbre,
sentrâj, échecs,
^Vf^" ;
^XX^
-,
^ •■•
•-••i,
sjui
, brave, y?^ ',
dsmèk, quel est ton nom, ^,C~,I y\ (2) ;
sérjem, balcon, t^r-'-
1. Aussi tunisien; scm$ se rencontre en Himwiiri.
2. Compt. JlfGT., S 12, y (2; Fischer, MS., 21, note 1 ; TM., âs-lsmek, XXI,
4 in fine.