1902 T.26.pdf

44 LE DIALECTE ARABE
f^y (1). —
L'a
final du mot mûla, dont la chute habituelle
au contact d'un mot subséquent à commencement voca
lique n'est qu'un cas particulier de la règle exposée à la
page précédente, s'évanouit encore dans le vocatif yâmûl,
par lequel les femmes juives interpellent leurs maris (2).
B)
L'harmonie vocalique dont les auteurs arabes cons
tatent la présence dans la langue classique existe dans la
plupart des dialectes (3). En tlemcenien, elle paraît avoir
beaucoup
moins d'influence que dans les dialectes maghri
bins orientaux sur la vocalisation des préfixes du verbe;
mais elle agit dans nombre d'autres cas; quelques exem
ples peuvent mettre en lumière ses effets.
Avec les prépositions y, y, J, on aura :
y
feddâr, dans la maison; felbij, dans la chambre;
leddàr, à la maison; lelbîl, à la chambre;
beddàr, par la maison; belbî\, par la chambre;
foddâll, dans l'ombre; lôd'lôll, à l'ombre; brjddoll, par l'ombre.
Avec l'article : ôlkidl toul, ter ellil, chauve-souris.
Avec les négations mû, lu, on aura :
rnajdi, il n'est pas venu; mdnjH, je ne viendrai pas;
bladâr, sans maison; blâdîn, sans religion;
monôrihôbs, je n'ai pas peur; lôter'uss, ne tremble pas.
Dans la conjugaison du verbe rû avec les pronoms (cf.
infrà p. 123), on aura :
rîhi, elle est; rôhum, ils sont; rôkum, vous êtes.
1. Comp. Spitta, § 19 a c; Socin, Biwn, III, § 187.
2. Peut-être à interpréter comme un raccourcissement par le vocatif
comme on en rencontre dans la langue classique U^>.y).
3. Cf. Mozhir, II, TA; Spitta, § 13 (i; Socin, Dimûn, III, § 174; Landberg,
Hadramoût, I, 424 : TMG., § 26, p. 217, § 47; WZKM, 1894, p. 258.
'