1902 T.26.pdf

42
LE DIALECTE ARABE
phatique, d'un q ou d'un r; il penche vers in lorsque an
'
est précédé des autres lettres compris et (y h.)
penchant vers an : saitAn, sultan; bilan, aisselles; 'ar-
qân, en sueur;
penchant vers in : suknân, habitant; benyân, bâtiment;
qor'ân, coran.
D) La
Les semi-voyelles w et y. —
semi-voyelle w paraît
s'accommoder particulièrement bien comme voyelle brève
après elle d'un u (o, o, ô) (1) : wûzra, ministres; wuhvôl,
pousser des youyous; wôrda, rose; woqt, temps; sâuwbr,
dessiner, etc. Le sort de la préposition ^
prête à cet égard
à des observations intéressantes.
La semi-voyelle y paraît s'accommoder particulière
ment bien après elle comme voyelle brève d'un e : bumé-
dyen, Bou Médine; séiyed, seigneur,
masculins (ulîyed, kltyeb),
etc. Les diminutifs
et surtout la conjugaison du
verbe où la voyelle du préfixe de la 3° personne au futur
est e au lieu de e [yékteb, à côté de nékteb), prêtent à cet
égard à des observations.
Il semble d'autre part que le w s'accommode assez mal
d'une voyelle longue homogène ô,
diatement;
û le précédant immé
une dissimilation où û devient i peut alors
intervenir comme dans les pluriels 'êivôr, borgnes; hêwôl,
louches; 'êioôj, contrefaits, pour 'ôwôr, hôwôl, 'ôwoj (2).
— Il
se pourrait aussi que le y s'accommodât assez mal
d'une voyelle île précédant; peut-être faut-il voir dans
la curieuse série des diminutifs cc/woc (cf. inf. Diminutifs
f,
1. Comp. Socin, Diielin, III, § 175 c; § 179 d; par contre les labiales 6,
m ne paraissent point avoir en tlemcenien la tendance qu'elles ont en
arabique et en égyptien à donner à la voyelle brève voisine la couleur u;
cf. Spitta, p. 47.
2. Aussi en marocain, cf. Fischer, MS., 22, 1. 15.