1902 T.26.pdf

36 LE DIALECTE ARABE
léun, couleur;
nôu'
verbe assimilé, yéusôl, mousôl, etc.
de jyy. (ei, ai),
, espèce et dans la conjugaison du
— La
diphtongaison
s'est fréquemment maintenue au duel (cf.
infrà Le . Duel) Mais elle a d'autre part tendance à se réduire
à la voyelle longue i dans des cas où les dialectes maghribins
orientaux ont ai, ei; ainsi par exemple toujours si, *^;
y
^
hîr, ^-r^; fîr,j-y; dans les diminutifs ulîyed, kliyeb, bien
plutôt que uléiyed, kléiyeb; dans certains verbes concaves
à la IIe forme irlyah, frlyes, bien plutôt que iréiyah, tréiyes.
D'autre part la diphtongue ait, ai représente parfois un
groupe ai, du; c'est ainsi que kjL* mur,
donne en tlem
cenien hait, (non pas hêt, hêt, comme en tripol. tunisien).
On aura aussi bennâi, maçon à côté de bennâi; yeqrdu, ils
étudient, à côté de yeqrdu; rdi, bon sens, à côté de râi.
Ceci a surtout lieu lorsque i, u, sont en syllabe ouverte. Ils
viennenl s'adjoindre à a pour former diphtongue : skâir,
sacs ; skdiri, mes sacs. —
Ces
groupements secondaires
se produisent même parfois d'un mot à un autre consé
cutif, surtout avec les particules ma, yâ, là ; on aura
ainsi maikemméls, il ne terminera pas, à côté de ma ikem-
méls; yaulâdi, ô mes enfants; à côté de yâ ulâdi; et dans
le même ordre de faits il arrive même qu'un y,
un w
consonantiques vocalises se déconsonanlisent et laissent
évanouir leur voyelle pour venir former diphtongue avec
un a antécédent : on aura yaiiddi —
ya wûddi, yy>J-i '■>
ydimma, ô ma mère, pour yâ yémma; blaudnln, sans
oreilles, pour blâ wudnin (1).
La diphtongue représente parfois encore une simple
1. Très l'réquent dans les dialectes marocains; comp. aussi TMG
i 39, p. 224.