Numéro 11 (novembre) - Differdange

DÉIFFERDANG
Les jeunes footballeurs du Progrès Niederkorn se sont donnés à fond
lors des journées de détection de talents organisées par l’AC Milan
MAGAZIN
Littering:
Warum gehört Müll in den Abfalleimer?
Et si le stade national
s’installait à Oberkorn?
AquaSud
nimmt langsam Form an
L’automne à Differdange:
Souvenirs, couleurs, frissons et parfums
N° 11 / 2012
1

2
Du bASS DÉIFFERDENG
NUMÉRO 11
NOVEMBRE 2012
Éditeur: Administration Communale
de la Ville de Differdange
bp 12
L-4501 Differdange
Tél. 58 77 1-11
Fax 58 77 1-1210
www.differdange.lu
dm@differdange.lu
dm@polygraphic.lu
Réalisation: Espace Médias SA / Polygraphic
Comité Henri Krecké
de rédaction: Maurice Lentz
François Meisch
Mirko Mengoni
Claude Piscitelli
Collaborateurs: Roby Fleischhauer
Simone Molitor
Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange
Tirage: 9.000 exemplaires
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier
100 % recyclé, paraît 12 x par an.
La revue est distribuée gratuitement à tous
les ménages de la commune de Differdange.
Édition: novembre 2012
ISSN 1684-7431
VOTRE PHOTO dans le
«DÉIFFERDANG MAGAZIN»!
La rubrique
«DU BASS DÉIFFERDENG»
touche à sa fin.
Il n'est donc plus possible
de nous envoyer des photos.
La rubrique
sera remplacée prochainement
par un concours.
SOMMAIRE
Top-Thema: Une ville sportive 3
Dates de mariage le samedi 3
Gestion des déchets 4
AquaSud 5
Aide au ménage 5
Gala sportif 5
Stade national 6-7
Marché de Noël 2012 7
Ce qui s’est passé 8-11
Agenda 12-13
Church Classics 13
Nouvelles adresses 13
Lundi littéraire: Jean Portante 14
Photo: André Feidt
Photo: Fred Bisenius
Fête de la St Nicolas
et de Ste Barbe 14
Trains de la St Nicolas 14
Expo Abstrart descoloris 15
Expo Vespa Amore 15
Neues Gesicht
in unseren Gemeindedienste 15
Marché d’avent à Lasauvage 15
An der Geschichtskëscht
gewullt 16-17
Thermographie 17
L’automne à Differdange 18-19
Excursion pour seniors à Trèves 19

Une ville sportive
Differdange est une ville où les sportifs doivent se sentir bien. Tout est mis
en oeuvre pour que la commune dispose d’infrastructures modernes et
agréables à utiliser. Comment ne pas penser, dans ce contexte, à AquaSud,
qui ouvrira ses portes l’année prochaine, ou au stade municipal inauguré en
août dernier. Aux pages 5 à 8 du présent magazine, nous revenons sur ces
deux projets et sur l’évolution possible de notre stade de football en stade
national.
Mais accorder la priorité au sport ne signifie pas seulement réaliser de vastes
projets d’infrastructures. Les effets bénéfiques du sport sur notre santé
sont bien connus. Pour en profiter, il est important que les enfants fassent de
l’exercice dès le plus jeune âge.
A une époque où les petits fréquentant les maisons relais sont de plus en
plus nombreux – environ un tiers dans notre commune –, il n’est pas toujours
facile de trouver de la place pour le sport dans leur emploi du temps chargé.
Pour résoudre ce problème, les maisons relais collaboreront davantage avec
les associations et clubs sportifs à l’avenir. De cette manière, les enfants fréquentant
les maisons relais pourront continuer à pratiquer leur sport favori.
C’est une bonne nouvelle à la fois pour les enfants et pour les associations
qui pourront ainsi profiter d’un renouvellement de leurs membres.
10/10: Conférence de presse stade national - Oberkorn
Vous désirez vous marier
un samedi?
Voici les dates des samedis retenus pour la célébration de mariages en
2013:
12 janvier / 16 février / 16 mars / 13 avril / 18 mai / 15 juin / 13 juillet /
17 août / 14 septembre / 19 octobre / 16. novembre / 14 décembre
Pour toute information supplémentaire, prière de contacter l’office du
citoyen à la mairie de Differdange.
Maquette du stade national
INTERNET
Surfez sur
www.differdange.lu
pour découvrir
toutes les actualités
3

Un tri optimisé des emballages
au parc de recyclage
Wie lange überlebt Müll
in der Natur?
Dans le cadre de la «commercialisation centralisée», Valorlux propose aux communes et syndicats du Grand-
Duché d’harmoniser, dans leurs parcs de recyclage, le tri de certains déchets d’emballages pour les citoyens,
de regrouper les flux des matériaux à recycler et de garantir un recyclage de qualité.
Partenaire de ce projet, la ville de Differdange vient donc de mettre en place, dans son parc de
recyclage, des nouvelles consignes de tri des emballages déclinées en 10 fractions.
Grandes nouveautés: les récipients en PP et en PS (pots de yaourt, pots de fleurs
et barquettes) sont désormais collectés.
Pour tout renseignement complémentaire,
veuillez contacter le parc de recyclage
au 58 77 44-808.
Papiertaschentuch 1 Jahr
Kaugummi 5 Jahre
Zigarettenstummel 10 Jahre
Metalldose 100-500 Jahre
Plastikflasche 300-600 Jahre
Plastiktüte 1.000 Jahre
Glasflasche 5.000 Jahre
Littering:
Warum gehört Müll wohl
in den Abfalleimer?
Warum fast direkt neben einem
Abfalleimer auf dem Bürgersteig
Müll liegen muss, scheint
unbegreiflich. Eine Studie hat
jedoch ergeben, dass mehr als
50% des Mülls knapp 5 Meter
neben Mülltonnen liegen, 10%
sogar nur 1 Meter davon entfernt.
Rücksichtslosigkeit und
Bequemlichkeit einiger Mitmenschen
sind dabei die einzige Erklärung.
Auch entlang der Straßen
und Autobahnen bietet sich
oftmals ein trostloses Bild. Ist
es wirklich zu viel verlangt, Getränkedosen
und Fast-Food-
Verpackungen mit nach Hause
zu nehmen und dort zu entsorgen?
Davon abgesehen, dass jeder
gerne in einer sauberen Stadt
lebt, kostet das achtlose Wegwerfen
und Liegenlassen von
Abfall (Littering) den Steuerzahler
hier in Luxemburg jähr-
lich rund zwei Millionen Euro!
45 Tonnen Müll – Flaschen, Dosen,
Zigarettenstummel, Einwegverpackungen
– werden
jährlich bei Reinigungsaktionen
eingesammelt. Neben den Kosten
sind auch die Einflüsse auf
die Natur und die Gefahr für die
Tiere nicht zu verachten.
Um unnötige Kosten und die
Vermüllung der Natur zu vermeiden,
gilt es, den eigenen
Dreck immer in den dafür vorgesehenen
Müllbehältern zu
entsorgen. „Ferkel“ sollten Sie
auf ihr Fehlverhalten aufmerksam
machen. Und, ganz wichtig,
versuchen Sie Dreck zu vermeiden,
indem Sie z. B. auf unnötige
Verpackungen verzichten.
Umweltsünder können übrigens
mit Geldstrafen bis zu 2.500
Euro rechnen!

AquaSud nimmt
langsam Form an
Im Juli 2012 erst wurde der
Grundstein für die künftige
Schwimm- und Wellnessanlage
AquaSud gelegt, im Herbst 2013
kann bereits in den verschiedenen
Becken geschwommen, im
Wellnessbereich entspannt und
im Fitnesszentrum geschwitzt
werden. Die Arbeiten kommen
erwartungsgemäß gut voran.
„AquaSud“ nimmt langsam
aber sicher Form an, wie auf
den aktuellen Fotos unschwer
zu erkennen ist.
Im September wurden zwei
Holzbalken mit einer Länge von
30 m für den Bereich Lehrschwimmbecken
geliefert. Die
Firma Rollinger kümmert sich
um den fachgerechten Einbau.
Auch andere Unternehmen sind
derzeit auf der Baustelle tätig,
um folgende Arbeiten auszuführen:
Anbringung der Becken
aus rostfreiem Metall, sanitäres
Leitungsnetz, Lieferung der Filter,
Maurerarbeiten, Installationen
für die Elektrizität. Im Untergeschoss
werden derzeit
mehrere Kilometer Rohr für
kaltes und warmes Wasser sowie
die Entlüftung verlegt.
Die Rohbauarbeiten sind zu einem
großen Teil abgeschlossen:
mehr als 80 % des Erdgeschosses
sind fertig sowie rund 30 %
des ersten Stockwerkes.
Aide
au ménage
Depuis peu, le CIGL Differdange propose
un nouveau service de proximité:
l’aide au ménage. Cette aide concerne
des travaux comme repasser, laver, nettoyer
les fenêtres, dépoussiérer ou faire
les courses. Il est possible de profiter de
cette offre au maximum six heures par
mois.
Informations:
CIGL Differdange
64A, Rue de l’Eglise
L-4552 Niederkorn
Tél.: 26 58 00 20 1
Fax: 26 58 00 20 30
E-mail: differdange@cig.lu
Gala sportif
Le prochain «Gala sportif» en vue d’honorer
les sportifs méritants de la saison
2011/2012 aura lieu le lundi 12 novembre
2012 à partir de 19h00 au centre sportif
à Oberkorn.
Le programme détaillé se présente
comme suit:
19h00 Arrivée et emplacement
des conviés.
19h05 Mot de bienvenue par
l’échevin des sports,
M. Jean Lorgé.
19h10 Message
de M. le bourgmestre,
Claude Meisch.
19h15 L’honneur sportif de la Ville de
Differdange.
Les lauréats du sport de la saison
2011/2012.
Des démonstrations sportives seront
assurées par le «Project X – Breakdance
Hip-Hop» et par le groupe «Capoeira
– danse brésilienne». L’encadrement
musical sera garanti par le groupe «Vocals
on tour» et l’événement se clôturera
par un cocktail dînatoire.
5

6
Et si le stade national
s’installait à Oberkorn?
Il est indéniable que notre ville a énormément fait pour le
sport au cours des dernières années. Le point culminant des
différents projets est, bien entendu, la création du Parc des
Sports à Oberkorn, un complexe sans pareille dans notre
région. Si AquaSud est entièrement dédié à la nage, au
bien-être physique et à la détente et ouvrira ses portes
l’année prochaine, le nouveau stade municipal a, quant à lui,
été inauguré officiellement il y a à peine deux mois.
Alors que demander de plus? Eh bien une idée qui aurait
semblé saugrenue il n’y a pas si longtemps est en train de
faire son petit bonhomme de chemin: et si Differdange
accueillait le stade national? Une présentation dans
ce sens a eu lieu le 19 octobre. Après tout,
notre stade municipal est nouveau et moderne,
et il a obtenu le premier prix d’innovation
à Berlin. Et puis surtout, il serait
très facilement et rapidement
extensible.

A quoi ressemblerait le stade?
Concrètement, le nouveau stade comprendrait
trois tribunes: la tribune principale
actuelle qui peut d’ores et déjà accueillir
1.960 personnes, une tribune en
face, courant sur toute la longueur du
terrain, d’une capacité de 4.339 places,
et une troisième tribune de 1.960 places
derrière la cage de buts.
A cause de la voie ferrée, il n’est pas possible
d’aménager une quatrième tribune.
Cependant, pas moins de 8.200 personnes
pourraient venir assister aux rencontres
de notre équipe nationale à
Oberkorn.
Les avantages de la solution
differdangeoise
La concurrence du stade Josy Barthel à
Luxembourg-ville est, bien entendu, forte
et il est encore trop tôt pour dire quelle
option sera retenue par le ministère des
Sports. Ce qui est certain, en revanche,
c’est que Differdange dispose d’arguments
de choix. Alors quels sont les
avantages d’un stade national à Oberkorn?
Les délais
L’avantage le plus évident d’une solution
differdangeoise est celui des délais. En
effet, si le ministre des Sports choisissait
Differdange avant la fin de l’année, il ne
serait pas nécessaire de passer par des
procédures administratives fastidieuses,
car un avis juridique autorise d’ores et
déjà l’extension. Concrètement, cela signifie
que les travaux pourraient commencer
le lendemain de la décision et
que le nouveau stade national pourrait
être achevé dès la fin de 2013.
Le respect des normes
Cette date est particulièrement importante
dans la mesure où le stade Josy
Barthel est obsolète et que les dérogations
accordées par l’UEFA pour y jouer
prendront fin en 2014.
Le stade d’Oberkorn respecterait les
normes UEFA requises et serait prêt à
temps pour prendre le relais.
Les coûts
Le stade municipal d’Oberkorn et son
parc de stationnement ont coûté 22,6
millions d’euros. L’extension proposée reviendrait
à 13 millions d’euros. L’investissement
total sans parc de stationnement
se monterait donc à 29 millions. Soit nettement
moins que ce que coûterait probablement
la rénovation du stade national
actuel.
L’accès
Le Parc des Sports est facilement accessible
puisque le site dispose d’une halte
des CFL et d’arrêts de bus. En outre, il
existe des P&R à proximité.
7

27/9: Ouverture de la saison du marché hebdomadaire à Differdange
2/10: Inbetriebnahme der
"Groussgasmaschinn" im zukünftigen
"Musée de l'Energie" in Differdingen
Foto: Serge Waldbillig
6/10: Accrochage de l'expo Music made in Luxembourg -
Centre sportif Oberkorn à Differdange
7/10: Hierschtfest - Cité jardinière à Niederkorn
26/9: Assermentation de M. Camille Mersch
5/10: Vernissage de l'expo Caricatures, Centre Noppeney Oberkorn
6/10: Conveniat 1941-1942 à Differdange
2/10: Vernissage de l'expo Senior Art Weekend -
Centre sportif Oberkorn
7/10: Journée de la Commémoration Nationale à Differdange

10/10: Candle Light Dinner Good Bye Monopol
à Differdange/Fousbann
11/10: Eric Gueret producteur projection film
"La mort est dans le pré" - Hall la Chiers
à Differdange
7/10: Musikbazar 2012 - Centre sportif Oberkorn
8/10: Réception du recensement fiscal de Differdange -
Hall la Chiers à Differdange
10/10: Conférence musicale Guy Schons, Matt Schong
an Huesen an den Himmel kommen - Niederkorn
à la salle de musique
11/10: Remise diplômes - cours de manipulation extincteurs à Differdange - CID

13/10: Bichermoart - Hall la Chiers à Differdange
14/10: Conveniat Oberkorn 1956-1957
14/10: Church Classics Vivant
à Fousbann
14/10: Introduction des nouveaux membres de l'équipe
pastorale de Differdange - église Oberkorn
13/10: Journées de détection AC Milan - FC Progrès Niederkorn
14/10: Kantonal Schwammmeeschterschaft vun den Pompjeeën -
piscine couverte
14/10: Séance académique 50 ans Donneurs de sang -
Centre Noppeney à Oberkorn

20/10: Remise de chèque Missio Grupp
Photo: Carlo Gira
16/10: Remise à Berlin du 1 er prix d'innovation
PPP Stade de football
Foto: Yvon Piazza
29/9: Steampunk Convention, Fond-de-Gras
22/10: Lundi littéraire -
Roland Meyer - espace
H 2 O Oberkorn
22/10: Conveniat Photo: Carlo Gira
23/10: Grabbagger - Friedhof Niederkorn
23/10: Inauguration maison Jean Heusbourg -
Differdange, av. Liberté

12
AGENDA
1 e r no v e m b r e
Messe de la Toussaint
Eglise de Niederkorn
10h00
Paroisse Differdange
Bénédiction
des tombes
11h15: cimetière
Niederkorn
14h30: cimetière
Oberkorn
15h30: cimetière
Differdange
Paroisse Differdange
4 n o v e m b r e
Messe suivie de
la bénédiction
des tombes
Cimetière de Lasauvage
10h00
Paroisse Differdange
Bazar annuel
Hall polyvalent La Chiers
à Differdange
13h00-18h00
Société pour la protection
des animaux
Contact: 58 40 08
Bietdag
Kierch Uewerkuer
Paroisse Uewerkuer
Church Classics - Orchestre
de chambre Luxembourg
+ Ernie Hammes
Eglise Oberkorn
17h00
Ville de Differdange
7 n o v e m b r e
Séance du conseil communal
Hôtel de ville – salle des séances
14h00
Ville de Differdange
Du 9 a u 11 n o v e m b r e
Advents-, Hobby- &
Konschthandwierkermaart
Centre sportif Oberkorn
HBRed Boys-Hobbydiff 94
12 n o v e m b r e
Gala sportif
Centre sportif Oberkorn
18h30
Commission des sports
13 n o v e m b r e
Marché mensuel
Differdange-centre
8h00-12h00
Association des professionnels
des foires et marchés
16 n o v e m b r e
10. Beaujolais-Owend
Nidderkuer am Museksall
19h30
Fanfare Niederkorn
Umeldung bis de 14.11.2012
Contact: 58 93 46 ou
www.fanfare-nidderkuer.lu
17 n o v e m b r e
Feierlech
Ceciliemass
Kierch Nidderkuer
19h00
Chorale Ste Cécile Niederkorn
18 n o v e m b r e
Grousse
Missiounsbasar
Veräinshaus Uewerkuer
11h30
Fraen a Mammen Uewerkuer
19 n o v e m b r e
Lundi littéraire – Jean
Portante
Espace H 2 O Oberkorn
20h00
Bibliothèque /
Commission culturelle
24 n o v e m b r e
Bal St Nicolas
Café «Beim Zita» –
37, avenue du Parc des
Sports –
Oberkorn
Cercle sportif Oberkorn
Consultez
également le site
www.differdange.lu,
où toutes
les manifestations
sont indiquées
avec un
maximum de détails!
25 n o v e m b r e
Ceciliendag
Uewerkuer Kierch
10h00
Eglise paroissiale
Chrëschtmaart
Cité jardinière zu Uewerkuer
11h00
Gaart an Heem Nidderkuer
Contact: 58 41 33 ou 621 14 72 71
Du 31 n o v e m b r e
a u 2 D é c e m b r e
Marché d’avent
Lasauvage
14h00-20h00
Concert – Five Inspirations à 17h00
Luxembourg Cult Vehicles
Renseignements:
50 60 98 ou 691 58 22 05
com
pou

Jusqu’au 16 décembre 2012 dans les
églises de la ville de Differdange.
Avant de se lancer dans la panoplie de
festivités de fin d’année, la Ville de Differdange
propose une série de
concerts de musique classique, intitulée
«Church Classics», qui aura lieu
dans les différentes églises sur le territoire
communal.
Le troisième événement est réservé à
l’Orchestre de chambre du Luxembourg
qui nous fera vivre un concert
extraordinaire dans le cadre de la série
«Church Classics» le dimanche, 4 novembre
2012 à 17h00 dans l’église à
Oberkorn.
Orchestre de chambre du Luxembourg
L’Orchestre de chambre du Luxembourg
est issu de l’ensemble «Les
Jeunes Musiciens», fondé en 1974. Durant
37 ans, l’ensemble a eu le privilège
de se produire à de très nom-
Du 1 e r Dé c e m b r e
a u 6 j a n v i e r
Piaggio – l’histoire de la Vespa
Espace H 2 O Oberkorn
15h00-19h00
Service culturel
Contact:
58 77 1-1900
Rappel à toutes
les associations
La date limite pour nous
muniquer vos manifestations
r décembre 2012 est fixée au
16 novembre 2012.
Merci d'avance.
Service culturel de la
Ville de Differdange
agenda@differdange.lu
breuses reprises,
d’accompagner
des solistes prestigieux.
Comme soliste se
produira le trompettiste
de renomméeinternationale
Ernie
Hammes et la direction
sera sous
les mains de Car-
Ernie Hammes
lo Jans.
Les futurs rendez-vous, sur lesquels
on reviendra dans la prochaine édition
de ce mensuel, seront les suivants:
- 2 décembre 2012 / 17h00 /
Niederkorn
Quatuor Kreisler (oPL)
- 16 décembre 2012 / 17h00 /
oberkorn
Christmas Carols
Le prix d’entrée sera de 10 euros par
concert (enfants jusqu’à l’âge de 12
ans gratuits). Les billets d’entrée seront
disponibles lors des concerts, sinon
au service culturel de la Ville de
Differdange (5 rue du Parc Gerlache;
L-4574 Differdange). Vous y trouverez
également le dépliant présentant tous
les concerts prévus dans le cadre du
festival «Church Classics».
1 e r Dé c e m b r e
Cortège St Nicolas
Differdange-centre
14h30
Comité des fêtes
Model Awards
Centre sportif Oberkorn
Miss Grande Région
2 D é c e m b r e
Model Awards Jeunes
Centre sportif Oberkorn
Miss Grande Région
Cortège Ste Barbe
Differdange-centre
9h30
Comité des fêtes/Glück Auf
NoUvELLES ADRESSES
Le Presbytère
Des produits frais issus de la région,
une carte variée où même les palais
les plus difficiles trouveront de quoi
se régaler et un décor remarquable,
voilà les principaux atouts de «La
Table du curé», le restaurant du nouvel
hôtel «Le Presbytère» à Lasauvage.
Les mets y sont raffinés et
l’ambiance des plus chaleureuses.
De quoi ravir les amateurs de bonne
cuisine. Sans oublier que le salon et
la bibliothèque sont accessibles pour
l’apéritif, le café ou le digestif et que
l’étang de Lasauvage offre un décor
idéal pour une promenade après le
repas.
L’hôtel et le restaurant sont ouverts
tous les jours.
Contact: Le Presbytère - 1, rue de la
Crosnière - L-4696 Lasauvage
Tél.: +352 26 58 62
Pizzeria-Restaurant
„Anima e Cuore“
Foto: Carlo Catena
Maurizio Caccione und Francesco
Bonelli sind keine Unbekannten in
der Gastronomiebranche. Nun haben
sie in Niederkorn ein Pizzeria-Restaurant
mit dem Namen „Anima e
Cuore“ eröffnet. Der Innenraum, der
Platz für 120 Gäste bietet, ist dezent
und modern gehalten. Täglich von
11.45 bis 14.00 und von 18.00 bis
23.00 Uhr werden italienische und
mediterrane Gerichte gereicht, sowie
am Mittag ein Tagesmenü für
9,50 Euro.
Kontakt: „Anima e Cuore“ - 241, rue
Pierre Gansen - -4570 Niederkorn
Tel.: 26 58 29 72
13

14
Lundi littéraire
19 novembre 2012/Espace H 2 o oberkorn
Jean Portante
Rencontre avec
l’auteur differdangeois
Prix National
de Littérature 2011
Un parcours de lecture et réflexion à travers ses différents
ouvrages publiés au cours de trente ans d’écriture, en poésie
et prose, et traduits dans plusieurs pays.
Un itinéraire qui nous conduit dans un univers étrange et familier
à la fois, où la mémoire oscille avec la parole, entre fiction
et réalité, produisant son propre avenir à l’image d’un rêve
d’ailleurs qui parle toujours une autre langue.
¤ Introduction et modération de la soirée par Maria Luisa
Caldognetto
¤ Encadrement musical par Luciano et Daniel Pagliarini, Fred
Pavant
La prochaine séance du «Lundi littéraire»,
organisée par la bibliothèque municipale en
collaboration avec la commission culturelle
et l’association culturelle Convivium www.
convivium.lu, aura donc lieu le 19 novembre
2012 à 20h00 à l’Espace H 2 o à oberkorn.
Fête St Nicolas
& Ste Barbe
Le St Nicolas en visite à Differdange
Du 26 au 30 novembre 2012, Saint Nicolas et le Père Fouettard
se rendent dans toutes les écoles de la commune pour
distribuer des sachets de friandises aux plus de 2.000 élèves
des classes du précoce jusqu’à la 2 e année du primaire.
Finalement, les tout petits ne fréquentant pas encore l’école
(> 1 an accompli) auront l’occasion de faire la connaissance
de Saint Nicolas et de recevoir un sachet de friandises, le samedi,
1 er décembre 2012 sur la place du Marché au centre-ville
de Differdange.
À cette occasion, les sociétés locales accueilleront Saint Nicolas
à 14h30 au parc de stationnement du contournement
et défileront en cortège à travers les rues du centre-ville.
La fête Ste Barbe à Differdange
La Ville de Differdange, en collaboration avec son Comité des
Fêtes et l’association des anciens mineurs «Glück Auf», invite
toute personne intéressée à participer à la traditionnelle
fête Ste Barbe qui aura lieu en date du dimanche, 2 décembre
2012.
Le cortège officiel partira à 9h45 sur la place des Enrôlés de
Force (rue J.F. Kennedy à Differdange) et sera suivi à 10h00
d’une messe en l’église du Fousbann.
Samedi 24 et dimanche 25
novembre 2012
Traditionnels trains
de la Saint-Nicolas
Atmosphère unique dans la grande remise
des trains au Fond-de-Gras.
Petite restauration.
Départ depuis le quai du Train 1900 à Pétange:
Samedi 24 novembre à 13h45 et 15h15
(retour à partir de 16h30)
Dimanche 25 novembre à 13h45 et 15h15
(retour à 13h00 et à partir de 16h30)
Prix:
Enfant de - de 5 ans avec sachets friandises 7.- E
Enfant de + de 5 ans avec sachets friandises 14.- E
Adultes sans sachet 10.- E
Réservation obligatoire:
Lors de votre réservation,
merci de nous communiquer:
- le jour de votre venue
- l'heure de départ du train
- le nombre d'adultes
- le nombre d'enfants et leurs âges respectifs
- votre adresse postale
info@fond-de-gras.lu
Tél.: 58 05 81
Nous vous adresserons un courriel de confirmation
avec nos coordonnées bancaires pour le
paiement.
Après réception de votre versement, vos billets
vous seront envoyés à votre domicile.

ExPOSITIONS
ABSTRART
DESCOLORIS
Damien et Roland Schmit
La commission culturelle de la ville de
Differdange a l’honneur de vous inviter
à l’exposition des artistes Damien et Roland
Schmit au Centre Marcel Noppeney
à Oberkorn.
L’exposition est ouverte du 27 octobre
au 4 novembre 2012 tous les jours de
15h00 à 18h00.
Damien Schmit, artiste aux multiples talents,
expose ses peintures et ses photographies.
Le père de l’artiste, Roland Schmit présentera
une série de macrophotographies.
«Vespa amore»
Piaggio, l’histoire de la Vespa
Le collège des bourgmestre et échevins de la Ville de Differdange
a l’honneur d’inviter à l’exposition «Vespa amore» à
l’Espace H 2 O à Oberkorn à partir du 1er décembre 2012.
La Ville de Differdange en partenariat avec la Fondation
Piaggio, le Musée Piaggio, la Ville de Pontedera, le Vespa
Club International et en collaboration avec le Vespa Club
Luxembourg et l’association Macchina d’Epoca présentent
une grande exposition retraçant l’histoire de la Vespa de
1946 à nos jours.
Les spectateurs pourront découvrir le développement de la
célèbre mobylette utilitaire dans son contexte historique
ainsi qu’à travers ses nombreuses apparitions dans le cinéma
et dans la publicité.
Le Musée Piaggio de Pontedera
a mis gracieusement à
disposition des modèles de
Vespa exceptionnels tels que
par exemple le prototype
Vespa dessiné par Corradino
d’Ascanio datant de la fin
des années quarante.
L’exposition sera complétée
par de nombreuses animations
sur lesquelles on reviendra
en détail dans la
prochaine édition.
L’exposition sera ouverte
tous les jours du 1 er décembre
2012 au 6 janvier
2013 de 15h00 à 19h00, à
l’Espace H 2 O, rue Rattem à
Oberkorn. La veille de Noël
et la Saint Sylvestre l’exposition
sera ouverte de 15h00-
17h00. Fermeture exceptionnelle
à Noël et le 1 er janvier.
Neues Gesicht
in unseren
Gemeindediensten
Maurice Lentz
Mit Maurice Lentz konnte nicht nur ein neuer Mitarbeiter
in unseren Gemeindediensten begrüßt werden,
sondern wurde auch gleichzeitig ein neuer
Posten geschaffen. Der gelernte Industriedesigner
darf sich seit dem 1. Oktober „City Manager“
unserer Stadt nennen. Bereits in der
Vergangenheit hat Maurice Lentz immer wieder
dabei geholfen, in Differdingen Projekte
zu entwickeln. So hat er etwa die Veranstaltung
„Musikbazar“ mit ins Leben gerufen.
Als City Manager kann er sich nun hauptberuflich
auf die Entwicklung kreativer Projekte konzentrieren.
Aufgewachsen ist der 47-Jährige
übrigens in Differdingen. Er freut sich darauf, in seiner
einstigen Heimatstadt, „die sich voll im kreativen
Schwung befindet“, arbeiten zu können. Zu seinen Aufgaben
zählen die Bereiche Marketing und Kommunikation sowie die
Mitarbeit am Aufbau der Kreativfabrik. Außerdem wird sich
Maurice Lentz dafür einsetzen, neue Geschäfte nach Differdingen
zu bringen.
Den größten Teil seiner Freizeit verbringt der Vater einer
22-Jährigen Tochter in seiner Band „Wazabi & Me“, in der er
Bass und Kontrabass spielt. Weitere Hobbys sind Paragliding
und Schwimmen.
Marché
d’avent à
Lasauvage
Venez découvrir la magie d’un
petit marché d’avent dans le
village pittoresque de Lasauvage
(près de l’église). On y
trouve des petits châlets avec
des articles de Noël, des produits
régionaux ou artisanaux,
des petits cadeaux et
de quoi se restaurer (vin chaud,
marrons, cannelle, gâteaux, saucisses chaudes,…).
Le marché d’avent à Lasauvage aura lieu du vendredi, 30 novembre
au dimanche, 2 décembre 2012 chaque jour de 14h00 à
20h00.
Plusieurs attractions seront proposées gratuitement dont notamment
ce qui suit:
- des animations avec les enfants de l’école de Lasauvage, le
vendredi à 18h00
- un concert du «Trommelgrupp Loisirs» de l’A.P.E.M.H. le vendredi
à 19h00
- un concert du groupe «5IVE INSPIRATIONS» le samedi à 17h00
Profitez du «Sonndesbus» qui circule gratuitement entre Differdange,
Niederkorn, Fond-de-Gras et Lasauvage.
Organisateur: Luxembourg Cult vehicles. Sous le patronage du
Comité des Fêtes de la Ville de Differdange
15

16
An der Geschichtskëscht gewullt
Von der Korn in die Mosel:
die „Collectrice du Sud“ zu Wasser
Eines der Hauptprobleme unserer
Eisenindustrie war seit jeher
der teure Antransport der Kohle
und der nicht minder teure
Abtransport der fertigen Produkte.
Der billigste Transport,
nämlich die Schifffahrt, blieb
unserer Eisenindustrie versagt.
Die Kanalisierung der Mosel und
der Bau des Merterter Hafens
hat später dann unseren Schmelzen
vieles erleichtert.

Das Problem war den Schmelzherren von Anfang an bewusst
und ein an neuen Ideen nicht verlegener Hüttenbesitzer wie
der Graf De Saintignon aus Longwy machte sich schon sehr
früh Gedanken, wie man den Transport durch den Bau einer
Wasserstraße verbilligen könnte. Anfang August 1906 bereits
traf er den Luxemburger Staatsminister Paul Eyschen, um mit
ihm die Möglichkeiten des Baus eines Kanals durch den Süden
des Landes auszuloten. Er stellte sich eine Wasserstraße zwischen
Remich an der Mosel und der Korn in Mont-Saint-Martin
vor. Nun weiß jeder, dass die Luxemburger Wasserläufe alle
der Mosel zufließen, außer die Korn, die zum Quellgebiet
der Maas gehört. Man müsste also die Wasserscheide zwischen
den beiden Wasserläufen überwinden, was nicht leicht
sein dürfte, und vor allem die Mosel kanalisieren, damit die
Lastkähne bis zum Rhein und zu den großen Häfen gelangen
könnten.
Am 28. April 1908 wurde eine Kommission zwecks Kanalisierung
der Mosel und der Saar gebildet. Vertreten darin waren
die Niederrhein-westfälischen und die südwestlichen Industriegebiete.
Durch eine Resolution hatte sich die preußische
Regierung für die Garantieübernahme der Investition, die ja
von den Industrien geleistet werden musste, entschieden.
Man wartete nur noch auf die Zustimmung der Luxemburger,
die sich mit ihrem Stichkanal durch den Süden des Landes an
Mosel und Saar anschließen würden. Die Luxemburger Regierung
jedoch zögerte. Sie hätte für die 51 km Verlauf des Kanals
durch Luxemburg gerade stehen müssen. Der Luxemburger
Abschnitt wurde mit über 16 Millionen Mark veranschlagt.
Darin enthalten wäre auch der Bau einer Schleppbahn zwischen
Bettemburg und Stadtbredimus gewesen.
Im Jahre 1907 waren die Pläne für den Korn-Mosel-Kanal so
weit fertig gestellt: Folgende Streckenführung war geplant:
Stadtbredimus – Frisingen – Bettemburg – an der Alzette entlang
bis nach Esch/Alzette – mit einem Tunnel durch die Wasserscheide
hindurch beim Bahnhof Beles/Zolver bis Oberkorn
– nach Differdingen, wo der Kanal in die Korn münden würde,
von dort aus dem Lauf der Korn folgend über Petingen, Rodingen
bis nach Longwy. Das etwas abgelegene Düdelingen
und Rümelingen-Kayl sollten mit Stichkanälen an den Hauptkanal
angeschlossen werden. Das Werk sah 32 Schleusen vor,
um den Höhenunterschied von etwa 120 m zu überwinden. In
Aspelt sollte ein Aquädukt gebaut werden, welches die Schiffe
über das Tal hinweg führen würde. Das benötigte Wasser
sollten Mosel, Alzette und Korn herbeiführen und zwar mit
elektrisch angetriebenen Pumpen. Reserveweiher sollten für
das benötigte Wasser bei Trockenheit sorgen.
Die Streckenführung des Kanals entspricht einigermaßen der
heutigen „collectrice du sud“, außer dass sie in Stadbredimus
statt in Schengen die Mosel berührt.
Das geplante Aspelter Aquädukt
Der Korn-Maas-Kanal
Bereits im Jahre 1901 hatte der französische Handelsminister
Millerand darüber gesprochen, dass man die Chiers in Frankreich
mit der Meuse durch einen Kanal verbinden könnte. Dieser
würde von Longwy aus Sedan und die Meuse erreichen.
Zusammen mit dem Chiers-Mosel-Kanal und der kanalisierten
Mosel wäre das französische und luxemburgische Eisenindustriegebiet
auf diese Weise direkt sowohl mit den großen französischen
und gleichzeitig mit den deutschen und holländischen
Meereshäfen verbunden gewesen. Für die Industrie in
diesem Gebiet wäre das von enormem Vorteil gewesen.
Doch es kam anders. Im Jahre 1911 lehnte der preußische
Reichstag aus finanziellen Gründen den Bau des Mosel- und
Saarkanals ab. Damit war auch der Chiers-Mosel-Kanal zwecklos
geworden. Blieb noch der Chiers-Maas-Kanal. Der Erste
Weltkrieg setzte auch diesem Projekt ein Ende.
Man könnte sich fragen, wie der Süden unseres Landes heute
aussehen würde, wenn man die beiden Kanäle hätte bauen
können.
Thermographie
des maisons
privées
Afin de contribuer à l’amélioration de l’isolation des
maisons privées, la Ville de Differdange propose de
nouveau d’effectuer une thermographie de votre maison.
Par cette méthode, très simple et rapide, une photo
infrarouge de votre maison sera faite pendant la période hivernale
en décembre, janvier ou février. Les différentes couleurs
donneront un aperçu de la qualité de l’isolation de votre
maison. Un expert sur place interprétera l’image, détectera
d’éventuels points faibles et vous donnera des explications
sommaires sur comment améliorer l’isolation de votre
maison et ainsi économiser des frais de chauffage. Les
coûts de cette thermographie s’élèvent à seulement 30 euros.
Ce service et fortement subventionné par la commune
de Differdange.
Inscription & information :
Service écologique de la Ville de Differdange
Tél. : 58 77 1 – 1499/1252
17

18
Souvenirs, couleurs,
frissons et parfums
«C’était l’automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amérique
Là-bas on l’appelle l’été indien»
... chantait Joe Dassin (l’été indien 1975)
Infos promenades à Differdange sous:
www.differdange.lu
où auprès du Service culturel,
5, rue du Parc Gerlache
L-4501 Differdange

En ce début d’automne je suis
retourné sur les traces de
mon enfance. Que du bonheur
de revoir ces arbres, jadis
confidents du «moi-enfant»
courant les bois.
Portés par la brise, quelques
feuilles semblent danser, emportant
les souvenirs des
longues soirées d’été.
La surface du nouvel étang
près du Presbytère de «Lasauvage»
porte en elle les
dernières notes du Blues Express,
tel un métronome diminuant
sa cadence et d’ores et
déjà de la cuisine du restaurant
émane le doux parfum
d’une soupe aux potirons.
Canards, oies et cygnes semblent
loin de vouloir faire leurs
valises et de quitter cet endroit
enchanté.
Plus loin, tout «l’Äppelbësch»
m’évoque une toile de «Claude
Monet» avec au lointain une
légère brume enveloppant les
toits de la ville de Differdange.
Quelques maîtres-chiens téméraires
font sauter leur fidèle
compagnon au-dessus, endessous
du parcours d’agilité,
les font courir et aboyer après
des larrons imaginaires.
Cenelles (Mullebutz), églantiers
(Spackelter) s’assemblent,
afin de contrer le feu
d’artifice des couleurs offert
par les arbres. Quelques graines
d’érable tourbillonnent, se
donnent en spectacles tels
des libellules dans un soleil
estival.
Passant sur les hauteurs j’ai
comme l’impression d’entendre
les combats Celtes qui
émanent du «Tëtelbierg»
trans portés par le souffle
d’Éole. Mais déjà tel l’appel
des sirènes, j’aperçois les
«falaises» du «Giele Botter».
Ouvriers, bulldozers, grues et
camions nous avait cédés la
place, afin que l’on puisse entres
copains rejouer les épisodes
de Karl May dans notre
«Canyon» bien à nous. Tantôt
Winnetou l’Apache, tantôt Old
Shatterhand, l’énergie de ce
lieu s’imprégnait dans nos
corps.
L’Histoire du fer devenait pour
nous, histoire de faire et a fait
avec le temps ce que nous
sommes devenus. Souvenirs,
couleurs, frissons et parfums
me transperces me font
bouillir cœur et âme.
Que c’est doux de parcourir
ces chemins enchantés, croquer
une pomme et se laisser
bercer.
Je suis désolé de penser Monsieur
Dassin, que c’est que le
«Nom de la saison» qui
n’existe qu’au Nord de l’Amérique,
la saison, elle, elle s’invite
parfois, dans nos campagnes
et dans nos jardins.
Excursion
pour seniors
le 26 novembre au Marché
de Noël à Trèves
Matin: visite surprise
Midi: Déjeuner en groupe au restaurant
«Kartoffel-Kiste»
Après-midi: libre
Départ bus:
7h30 Niederkorn: Arrêt Tice (Poullig)
7h35 Differdange: Arrêt Tice (Ecole centre)
7h40 Oberkorn: Centre sportif
7h45 Fousbann: Arrêt Tice (Rue de Soleuvre - dentiste)
Le retour est prévu vers 17h00
Prix: 15.- euros/personne
Inscriptions et informations:
58 77 1- 1301/Nadine Breuskin
Délai d’inscription: 15/11/2012 au plus tard!
org.: Commission des Seniors
19