Ëmweltkalenner 2014 - Differdange

ËMWELTKALENNER
2014
Au nom du conseil communal de la Ville de Differdange, les membres du collège échevinal
vous présentent leurs „Meilleurs Voeux“ pour l‘année 2014
Europäischer Laubfrosch / Rainette verte
Offallkalenner 2014 B.indd 1 13.12.13 08:50

Janvier 2014
Haartmount
Großer Feuerfalter (Lycaena dispar)
Bei dieser Art haben die Männchen eine orangrote Flügeloberseite,
die der Weibchen eine dunkelbraune Färbung. Die Unterseite
beider Geschlechter ist gleich, grau bis blaugrau und haben eine
orange Binde mit zahlreichen schwarzen, hell gerandete Punkte. Die
Flügelspannweite beträgt 2,7 bis 4 Zentimeter.
Dieser Tagfalter ist europaweit stark dezimiert worden. Sein Lebensraum
umfaßt Moore und Feuchtwiesen. Wie wir sie hier in Differdingen
z.b im «Hahnebësch» vorfinden.
Grand cuivré (Lycaena dispar)
Dans cette espèce, les ailes des mâles sont de couleur rouge orangé
sur le dessus, celles des femelles de couleur brun foncé. Le dessous
des ailes des deux sexes est identique, gris à bleu gris, avec une
bande orange qui présente de nombreux points noirs cernés de
couleur claire. Les ailes ont une envergure qui va de 2,7 à 4 centimètres.
Ce papillon diurne a été décimé fortement dans toute l’Europe. Son
habitat comprend les marais et les prés humides. Ainsi, à Differdange,
nous le trouvons par exemple au «Hahnebësch».
Hahnebësch – Braquet Jeannot / LNVL Déifferdeng
1
2
Me Nouvel An •
Je
C
C
C
12
13
Di
Lu
23
24
Je
Ve
C
D
PMC
PMC
3
4
5
Ve
Sa
Di
!
D
B
D
B
D
B
14
15
16
Ma
Me
Je
A
B
C
A
B
C
A
B
C
25
26
27
Sa
Di
Lu
6
Lu
17
Ve
D
D
D
28
Ma
A
A
A
7
8
Ma
Me
A
B
PMC
PMC
18
19
Sa
Di
29
30
Me
Je •
B
C
B
C
B
C
9
Je
C
PMC
20
Lu
31
Ve
D
D
D
10
Ve
D
PMC
21
Ma
A
PMC
11
Sa
22
Me
B
PMC
Offallkalenner 2014 B.indd 2 13.12.13 08:50

Février 2014
Spierkel
Gewöhnlicher Fransenenzian (Gentianella ciliata)
Der Fransenenzian der seinen Namen den gefransten Rändern verdankt,
kommt vorwiegend auf Halbtrockenrasen vor und wird hier
von Bienen , Hummeln und Faltern bestäubt. Diese Rasen findet man
in den ehemaligen Tagebaugebieten im Süden des Landes. In Differdingen
z.B «Gielen Botter» oder «Kiermerchen». Gefährdet ist diese
Pflanze durch Verbrachung oder Verbuschung. Die Pflanze wird so
zunehmend ausgedunkelt und von höherwüchsigen Arten verdrängt.
Als Gegenmaßnahme werden die Naturschutzgebiete mit Schafen
und Ziegen beweidet. Der Fransenenzian ist als gefährdet auf der
«Roten Liste» Luxemburgs verzeichnet und zählt zu den prioritären
Arten des «Plan National Protection de la Nature (PNPN)».
Gentiane ciliée (Gentianella ciliata)
La gentiane ciliée qui doit son nom à ses bords recouverts de cils se
trouve principalement sur les pelouses semi-sèches et y est pollinisée
par les abeilles, les bourdons et les papillons. On trouve ces pelouses
au sud du pays dans les anciennes régions de mines à ciel ouvert, à
Differdange, dans les zones du «Gielen Botter» ou du «Kiermerchen».
Cette plante est mise en danger par la disparition des terres agricoles
ou le recouvrement excessif des buissons. Cette plante est supplantée
par des espèces à croissance plus haute. Une contre-mesure consiste
à faire paître des moutons et des chèvres sur les zones de protection
naturelle. La gentiane ciliée, espèce protégée, est inscrite sur la «Liste
Rouge» du Luxembourg et compte parmi les espèces prioritaires du
«Plan National de Protection de la Nature (PNPN)».
Gentiane ciliée
Gielen Botter – Braquet Jeannot/LNVL Déifferdeng
1
Sa
12
Me
B
B
B
23
Di
2
Di
13
Je
C
C
C
24
Lu
! *
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
! *
! * 14
15
16
17
18
19
20
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
D D
A
B
C
D
D 25
26
27
28
Ma
Me
Je
Ve
A
B
C
! * B
C
D
D
PMC
PMC
PMC
PMC
21
A A A 22
Sa
PMC
PMC
PMC
PMC
A
B
C
D
A
B
C
D
Offallkalenner 2014 B.indd 3 13.12.13 08:50

Mars 2014
Lenz
Eisvogel (Alcedo atthis)
Der Eisvogel wiegt 35-40g und hat eine Körperlänge von 16-18
Zentimeter. Er ist der einzige seiner Art in Mitteleuropa. Er lebt an
schnell fließenden oder stehenden klaren Gewässern mit Kleinfischbestand
und Sitzwarten. Einen solchen Lebensraum finden wir in
Lasauvage vor, wo dieser in allen blautönen schimmerden Vogel
des öfteren beobachtet werden kann. Seine Nahrung setzt sich aus
kleinen Fischen, Wasserinsekten, Larven, Kleinkrebsen und Kaulquappen
zusammen.
Trockenlegung von Feuchtgebieten, ausgebaute und regulierte Bäche
und Flüsse, verschmutztes und versauertes Wasser gefährdet diesen
Vogel. Durch Renaturierungsprojekte und Anlegung von Feuchtgebieten
steuert die Gemeinde Differdingen dem entgegen.
Martin-pêcheur d’Europe (Alcedo atthis)
Le martin-pêcheur d’Europe pèse 35 à 40 g et a un corps mesurant
16 à 18 cm de long. Il est le seul de son espèce présent en Europe
centrale. Il vit sur les cours d’eau rapides ou clairs, peuplés de petits
poissons et dotés de perchoirs. Nous trouvons ce type d’habitat à
Lasauvage où l’on peut souvent observer cet oiseau aux reflets d’un
bleu étincelant. Il se nourrit de petits poissons, d’insectes aquatiques,
de larves, de petits crabes et de têtards.
L’assèchement des zones humides, l’aménagement et la canalisation
des ruisseaux et rivières, l’encrassement et l’acidification des eaux
mettent cet oiseau en danger. La commune de Differdange se bat
contre ce phénomène en mettant en œuvre des projets de renaturation
et de création de zones humides.
Hahnebësch – Braquet Jeannot / LNVL Déifferdeng
1
Sa
•
12
Me
B
B
B
23
Di
2
Di
13
Je
C
C
C
24
Lu
3
Lu
14
Ve
D
D
D
25
Ma
A
A
A
4
Ma
A
PMC
15
Sa
26
Me
B
B
B
5
6
Me
Je
B
C
PMC
PMC
16
17
Di
Lu
Ramassage vêtements
(Aides aux Enfants Handicapés)
27
28
Je
Ve
C
D
C
D
C
D
7
8
Ve
Sa
D
PMC
18
19
Ma
Me
A
B
A
B
PMC
PMC
29
30
Sa
Di
•
9
Di
20
Je
C
C
PMC
31
Lu
10
Lu
21
Ve
D
D
PMC
11
Ma
A A A
22
Sa
Offallkalenner 2014 B.indd 4 13.12.13 08:50

Avril 2014
Fréileng
Moorfrosch (Rana arvalis)
Dieser kleine Braunfrosch wird 55-60mm groß. Während der
Paarungszeit verfärben sich die Männchen bläulich. Typischer Lebensraum
sind Moore, Nasswiesen, Erlen-Bruchwälder und Weichholzauen.
Der Moorfrosch überwintert an Land. Durch Trockenlegung
von Mooren und anderer Feuchtgebiete ist die Population stark
zurückgegangen, und er ist nur noch sehr selten anzutreffen. Durch
Renaturierung von Feuchtgebieten, wie z.B in Lasauvage oder «Kiemerchen»
werden Lebensräume geschaffen wo sich diese Froschart
wieder ansiedeln kann.
Grenouille des champs (Rana arvalis)
Cette petite grenouille brune mesure 55 à 60 mm. Pendant la saison
des amours, les mâles virent au bleu. Son habitat type est constitué
par les marais, les prés humides, les tas de bois d’aulne et les prairies
de bois tendre. La grenouille des champs hiverne sur la terre.
L’assèchement des marais et autres zones humide a fait diminuer
fortement sa population et on n’en rencontre plus que très rarement.
La renaturation des zones humides, par exemple à Lasauvage ou
au «Kiemerchen», permet de recréer des habitats où cette grenouille
peut se réimplanter.
Lasauvage – Braquet Jeannot / LNVL Déifferdeng
1
Ma
A
A
PMC
12
Sa
23
Me
B
B
B
2
Me
B
B
PMC
13
Di
24
Je
C
C
C
3
4
5
6
7
Je
Ve
Sa
Di
Lu
! *
C C
14 Lu
! * Ve
D D
D D 15
16
17
Ma
Me
Je
A
B
C
A
B
C
PMC
PMC
18
PMC
PMC
PMC
PMC
25
26
27
28
29
Ve
Sa
Di
Lu
Ma •
D
! *
A
D
A
D
PMC
8
Ma
A
A
A
19
Sa
30
Me
B
B
PMC
9
Me
B
B
B
20
Di Pâques
10
Je
C
C
C
21
Lundi de Pâques
11
Ve
D
D
D
22
Ma ! * A A A
Offallkalenner 2014 B.indd 5 13.12.13 08:50

Mai 2014
Mee
Taubenschwänzchen (Macroglossum stellatarum)
Mit ihrem 3 Zentimeter langem Saugrüssel fliegt dieser Nachtfalter
auch tagsüber vor allem Blüten mit einem langen Kelch, wie z.B
Geranien und Sommerflieder, kolibrigleich an. Dieser Falter stammt
eigentlich aus dem Mittelmeerraum, das immer mildere Klima bei
uns erlaubt es ihm, in unseren Gegenden heimisch zu werden. Diese
Falterart kann übrigens bis zu 2000 km lange Wanderungen
bewältigen.
Moro Sphinx (Macroglossum stellatarum)
Avec sa trompe de 3 centimètres de long, ce papillon de nuit vole
aussi le jour à la manière du colibri, notamment au-dessus des fleurs
qui ont un grand calice, telles que les géraniums et les buddleia. À
vrai dire, ce papillon vient de l’espace méditerranéen, mais le climat
de plus en plus doux chez nous lui permet de s’acclimater dans nos
régions. Par ailleurs, cette espèce de papillons peut parcourir des
distances jusqu’à 2000 km.
Niederkorn– Braquet Jeannot / LNVL Déifferdeng
1
Fête du Travail
12
Lu
23
Ve
D
D
D
2
3
Ve
Sa
!
D
C
D
C
PMC
PMC
13
14
Ma
Me
A
B
A
B
PMC
PMC
24
25
Sa
Di
4
Di
15
Je
C
C
PMC
26
Lu
5
6
Lu
Ma
A
A
A
16
17
Ve
Sa
D
D
PMC
27
28
Ma
Me
•
A
B
A
B
PMC
PMC
7
Me
B
B
B
18
Di
29
Je Ascension
8
9
10
Je
Ve
Sa
C
D
C
D
C
D
19
20
21
Lu
Ma
Me
A
B
A
B
A
B
30
31
Ve
Sa
!
D
C
D
C
PMC
PMC
11
Di
22
Je
C
C
C
Offallkalenner 2014 B.indd 6 13.12.13 08:51

Juin 2014
Broochmount
Bienen-Ragwurz (Ophrys apifera)
Diese spätblühende Orchideenart kommt in unserer Gemeinde auf
basenreichen Trockenrasen und Magerrasen vor (z.B «Giele Botter»,
«Äeppelboesch» oder «Kiermerchen»). Die Wuchshöhe liegt bei 20-
50 Zentimeter. Durch die Beweidung von Schafen und Ziegen in
unseren Naturschutzgebieten erhällt man den Lebensraum dieser
seltenen geschützten Art.
Ophrys abeille (Ophrys apifera)
On trouve cette espèce d’orchidée à floraison tardive dans notre
commune sur des pelouses sèches et prairies maigres (par exemple
«Giele Botter», «Äeppelboesch» ou «Kiermerchen»). Sa hauteur peut
atteindre 20 à 50 cm. En faisant paître des moutons et des chèvres
sur nos zones de protection naturelle, on arrive à conserver un habitat
pour cette espace rare protégée.
Hahnebësch– Braquet Jeannot / LNVL Déifferdeng
1
Di
12
Je
C
C
PMC
23
Lu Fête Nationale
2
3
4
5
Lu
Ma
Me
Je
! *
A
B
C
A
B
C
A
B
C
13
14
15
16
Ve
Sa
Di
Lu
A
D D 24 Ma
! *
! * Ve •
D
25
26
Me
Je
B
C
PMC
27
A
B
C
D
PMC
PMC
PMC
PMC
6
Ve
D
D
D
17
Ma
A
A
A
28
Sa
7
8
Sa
Di Pentecôte
18
19
Me
Je
B
C
B
C
B
C
29
30
Di
Lu
9
Lundi de Pentecôte
20
Ve
D
D
D
10
Ma
! *
A
A
PMC
21
Sa
11
Me
B
B
PMC
22
Di
Offallkalenner 2014 B.indd 7 13.12.13 08:51

Juillet 2014
Heemount
Kammmolch (Triturus cristatus)
Der Kammmolch ist der größte europäische Molch und kann bis
zu 18 Zentimeter messen. Dieser europaweit geschützte Molch ist
auch der seltenste der 4 luxemburger Molcharten und kommt nur
in vereinzelten Gebieten vor. Sein Lebensraum besteht aus einem
Laichgewässer, dem Winterquartier und dem Landhabitat. Als Laichgewässer
braucht er stark besonnte pflanzenreiche Stillgewässer. Zur
Nahrung zählen unter anderem Schnecken, Asseln, Würmer, Spinnen
und Kaulquappen. Als Gefahr zählt die intensive landwirtschaftliche
Nutzung bis an den Gewässerrand aber auch das Aussetzen
von Fischen in den Lebensräumen stellt eine weitere Gefahrenquelle
dar.
Triton crêté (Triturus cristatus)
Le triton crêté est le plus grand triton d’Europe et peut mesurer jusqu’à
18 cm. Ce triton protégé dans toute l’Europe est aussi le plus rare
parmi les 4 espèces de tritons recensées au Luxembourg. On ne le
trouve que sur certaines zones isolées. Son habitat est composé des
eaux de frai, d’un quartier d’hiver et d’un habitat terrestre. Les eaux
de frai sont des eaux qui forment un règne végétal fortement ensoleillé.
Son alimentation est composée d’escargots, de cloportes, de
vers, d’araignées et de têtards. Il est mis en danger par l’utilisation
intensive des terres agricoles jusqu’au bord de l’eau, mais abandonner
des poissons dans les habitats est également une autre source
d‘extermination.
Kiermerchen
1
Ma
A
A
A
12
Sa
23
Me
B
B
PMC
2
Me
B
B
B
13
Di
24
Je
C
C
PMC
3
Je
C
C
C
14
Lu
25
Ve
D
D
PMC
4
5
Ve
Sa
D
D
D
15
16
Ma
Me
A
B
A
B
A
B
26
27
Sa
Di
•
6
Di
17
Je
C
C
C
28
Lu
7
Lu
18
Ve
D
D
D
29
Ma
A
A
A
8
Ma
A
A
PMC
19
Sa
30
Me
B
B
B
9
Me
B
B
PMC
20
Di
31
Je
C
C
C
10
Je
C
C
PMC
21
Lu
11
Ve
D
D
PMC
22
Ma
A
A
PMC
Offallkalenner 2014 B.indd 8 13.12.13 08:51

Août 2014
Karschnatz
Russischer Bär (Euplagia quadripunctaria)
Diesen Nachtfalter kann man auch tagsüber bei der Nahrungssuche
beobachten. Auf seinen dominant rot, schwarz, gelb und weiß gefärbten
Flügeln sind auch noch zusätzlich Augenflecken vorhanden.
Dies signalisiert Ungenießbarkeit oder sogar Giftigkeit und dient so
erfolgreich als Warnsignal für potentielle Feinde.
Dieser Falter hat EU-weit besondere Bedeutung im Naturschutz, er
ist in der «Faune-Flora-Habitat-Richtlinie (FFH)» eine prioritäre Art. Die
Lebensräume müssen also als Schutzgebiete ausgewiesen werden.
Auch diese Art wurde bereits in Differdingen beobachtet.
Écaille chinée (Euplagia quadripunctaria)
On peut également observer ce papillon de nuit durant la journée
lorsqu’il est à la recherche de nourriture. Sur ses ailes aux couleurs
dominantes rouge, noir, jaune et blanc, on trouve également des
ocelles. Cela signale un caractère insipide, tout cela signalise une
insipidité, voire toxicité et sert d’avertissement pour ses ennemis potentiels.
Dans le domaine de la protection de la nature, ce papillon est particulièrement
reconnu dans toute l’Europe comme une espèce prioritaire
dans la directive «Habitat Faune-Flore». Ses habitats doivent
également être indiqués comme des zones protégées. On a pu déjà
observer cette espèce à Differdange.
Äeppelboesch– Braquet Jeannot / LNVL Déifferdeng
1
2
3
4
5
6
7
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
A
D D D 12 Ma
A A 23 Sa
! * 15 Ve Assomption
26 Ma
A
A A
16 Sa
! D D D 27 Me
B
B B
17 Di
28 Je
C
C C
Lu
! * Ve
D
! * 13 Me
B B B 24 Di
14 Je
C C C 25 Lu •
! *
PMC
PMC
PMC
18
29
A
B
C
D
A
B
C
D
8
Ve
D
D
PMC
19
Ma
A
A
PMC
30
Sa
9
Sa
20
Me
B
B
PMC
31
Di
10
Di
21
Je
C
C
PMC
11
Lu
22
Ve
D
D
PMC
Offallkalenner 2014 B.indd 9 13.12.13 08:51

Septembre 2014 Hierschtmount
Glattnatter (Coronella austriaca)
Diese tagaktive Schlingnatter kann eine Körperlänge von 70-90
Zentimeter erreichen. Sie kommt nur noch lokal und isoliert vor. Zum
Lebensraum zählen wärmebegünstigte Standorte wie Halbtrockenrasen
und Bahndämme. Die Glattnatter gilt als spezialisierte Echsenfresser,
aber auch Blindschleichen, Mäuse und Insekten zählen zur
Nahrung. Wie der Name schon sagt wird die Beute umschlungen
und solange gewürgt bis sie tod ist. Glattnattern besitzen viele Feinde
wie Greifvögel, Reiher, Füchse, Marder, Katzen und der Mensch.
Gefährdung dieser Art besteht auch durch Verschwinden des Lebensraumes,
durch Entbuschen von Trockenrasen wirkt man dieser Gefahr
jedoch entgegen.
Coronelle lisse (Coronella austriaca)
Cette coronelle lisse diurne peut atteindre une longueur de 70 à 90
cm, on la retrouve localement isolé à certains endroits. Son habitat
se trouve dans des lieux où règne un climat chaud, telles que les
pelouses semi-sèches et les remblais des voies ferrées. La coronelle
lisse, dévoreuse de sauriens ou d‘orvets, se nourrit aussi de souris
et d’insectes. Comme son nom l’indique, elle enlace sa proie pour
l’étrangler jusqu’à ce qu’elle soit morte. Les coronelles lisse ont beaucoup
d’ennemis, les rapaces, les hérons, les renards, les martres,
les chats mais aussi les hommes. Cette espèce est mise en danger
par la disparition de son habitat mais, en débroussaillant les prairies
sèches, il est possible de se battre contrecarrer ce risque.
Lasauvage– Braquet Jeannot / LNVL Déifferdeng
1
Lu
12
Ve
D
D
D
23
Ma
A
A
A
2
Ma
A
A
PMC
13
Sa
24
Me •
B
B
B
3
Me
B
B
PMC
14
Di
25
Je
C
C
C
4
Je
C
C
PMC
15
Lu
26
Ve
D
D
D
5
Ve
D
D
PMC
16
Ma
A
A
PMC
27
Sa
6
Sa
17
Me
B
B
PMC
28
Di
7
Di
18
Je
C
C
PMC
29
Lu
! *
8
9
Lu
Ma
A
A
A
19
20
Ve
Sa
D
D
Aktioun aalt Gezeih
(Société Kolping)
PMC
30
Ma
A
A
PMC
10
Me
B
B
B
21
Di
11
Je
C
C
C
22
Lu
Offallkalenner 2014 B.indd 10 13.12.13 08:51

Octobre 2014
Wäimount
Zwergtaucher (Tachybaptus ruficollis)
Der Zwergtaucher hat eine Körperlänge von 25 bis 29 Zentimeter
und eine Flügelspannweite von 40 bis 45 Zentimeter, das Gewicht
beträgt 130-235g. Bevorzugter Lebensraum sind kleinere Stillgewässer
oder langsam fließende Bäche und Flüsse. Zur Nahrung
zählen Insekten, Fischbrut und Amphibienlarven. Im Winter wird besonders
nach Fischen gejagt. Gefahr besteht durch Vernichtung von
Lebensräumen, Intensivierung der Fischwirtschaft, Verschmutzung der
Gewässer sowie Störung durch Freizeitaktivitäten wie Angeln, Wassersport
und Badebetrieb. Auch die Ausbringung von Pestiziden setzt
der Art zusätzlich zu, da die Gifte über die Nahrung aufgenommen
werden.
Grèbe castagneux (Tachybaptus ruficollis)
Le grèbe castagneux a un corps mesurant de 25 à 29 cm de long
et une envergure de 40 à 45 cm, son poids étant de 130 à 235
g. Son habitat préféré se situe dans les eaux calmes ou les ruisseaux
et rivières à courant faible. Il se nourrit d’insectes, d‘alevins et de
larves d’amphibiens, et en particulier l’hiver il chasse les poissons. Il
est mis en danger par la destruction de son habitat, l’intensification
de la pêche, l’encrassement des eaux et les perturbations liées aux
activités de loisirs, telles que la pêche à la ligne, les sports nautiques
et les baignades. L’utilisation de pesticides attaque également cette
espèce à cause des toxines qu‘ils absorbent par la nourriture.
Lasauvage– Braquet Jeannot / LNVL Déifferdeng
1
Me
B
B
PMC
12
Di
23
Je
•
C
C
C
2
3
4
5
6
Je
Ve
Sa
Di
Lu
! *
C C
13 Lu
! * Ve
D
D D 14
15
16
Ma
Me
Je
A
B
C
PMC
PMC
17
A
B
C
D
PMC
PMC
PMC
PMC
24
25
26
27
28
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
D
D
A
D
PMC
7
Ma
A
A
A
18
Sa
29
Me
B
PMC
8
Me
B
B
B
19
Di
30
Je
C
PMC
9
Je
C
C
C
20
Lu
! *
31
Ve
D
PMC
10
Ve
D
D
D
21
Ma
A
A
A
11
Sa
22
Me
B
B
B
Offallkalenner 2014 B.indd 11 13.12.13 08:51

Novembre 2014
Wantermount
Kleine Bartfledermaus (Myotis mystacinus)
Die «kleine Bartfledermaus» überwintert in Höhlen, Stollen oder Kellern
und hängt dabei meist frei an der Decke. Im Sommer kommt
sie auch in Dörfern und Parks vor, hier schläft sie dan gerne in Gebäuden
wo auch größere Kolonien gebildet werden. Ihre Nahrung,
Insekten verschiedener Größe, erbeutet sie im niedrigem Flug, gerne
über Gewässer. Sie hat eine Größe von 4 Zentimeter und eine Flügelspannweite
von 20 Zentimeter, ihr Gewicht beträgt dabei 4-8
Gramm.
Kleine Bartfledermaus (Myotis mystacinus)
Le «Murin à moustaches» hiverne dans les grottes, galeries et caves,
le plus souvent suspendu au plafond. En été, on le trouve dans les
parcs et petits villages où il aime dormir dans des bâtiments regroupant
d’importantes colonies. Il se nourrit d’insectes de différentes
tailles qu’il capture en basse altitude, souvent juste au-dessus de
l’eau. Il mesure 4 cm de long et a une envergure de 20 centimètres,
son poids pouvant aller de 4 à 8 g.
Lasauvage– Braquet Jeannot / LNVL Déifferdeng
1
Sa Toussaint
12
Me
B
PMC
23
Di
2
Di
13
Je
C
PMC
24
Lu
3
Lu
14
Ve
D
PMC
25
Ma
A
PMC
4
Ma
A
A
A
15
Sa
26
Me
B
PMC
5
Me
B
B
B
16
Di
27
Je
C
PMC
6
Je
C
C
C
17
Lu
28
Ve
D
PMC
7
Ve
D
D
D
18
Ma
A
A
A
29
Sa
8
Sa
19
Me
B
B
B
30
Di
9
Di
20
Je
C
C
C
10
Lu
21
Ve
D
D
D
11
Ma
A
PMC
22
Sa
•
Offallkalenner 2014 B.indd 12 13.12.13 08:51

Décembre 2014
Chrëschtmount
Schwarzmilan (Milvus migrans)
Dieser geschützte und seltene Greifvogel hat eine Körperlänge von
60 Zentimeter und eine Flügelspannweite von 150 Zentimeter. Er
verbringt die Zeit von März bis September in unseren Gegenden,
für den Winter zieht er sich in den Süden der Sahara zurück. Seine
Nahrung ist sehr vielseitig, von Fisch über Aas, Kleinsäuger und
Kleinvögel , aber auch schon mal vegetarische Kost ist dabei.
Er kann ein Alter von 20 Jahren erreichen. Gefahr besteht durch
Abschuß (vor allem im Mittelmeerraum), aber auch Verkehr und
Stromleitungen sind oft für seinen Tod verantwortlich.
Milan noir (Milvus migrans)
Ce rapace protégée et rare a un corps de 60 cm de long et une
envergure de 150 cm. Il passe son temps dans nos régions de mars
à septembre, et retourne dans le sud du Sahara en hiver. Son alimentation
est très variée, poissons, charaigne, petits mammifères et petits
oiseaux, mais il a peut aussi se nourrir de végétaux.
Il peut vivre jusqu’à 20 ans. Il est mis en danger par les tirs (surtout
dans le bassin méditerranéen), mais la circulation et les lignes électriques
sont aussi responsables de sa mort.
Hahnebësch– Braquet Jeannot / LNVL Déifferdeng
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
! * 12 Ve
A A A 13 Sa
B B B 14 Di
C C C 15 Lu
D D D 16 Ma
A
17 Me
18 Je
! * 19 Ve
A
Sa
B
C
PMC
PMC
PMC
20
21
22
Di
Lu •
A
D 23 Ma
! * 24 Me
B
25 Je Noël
! *
26 Ve St. Etienne
A A 27 Sa
! C
B B B 28 Di
C C C 29 Lu
! D
D D D 30 Ma
A A
31 Me
B B
PMC
PMC
PMC
PMC
PMC
A
B
Offallkalenner 2014 B.indd 13 13.12.13 08:51

Numéros de téléphones utiles
Administration Communale de Differdange • L-4501 Differdange • BP 12 • Réception 58 77 11-1 • www.differdange.lu
Urgences Pompiers
Numericable
Parc de Recyclage
Permanence
Police secours
Service écologique
112
Superdreckskëscht fir Bierger • Annahmestellen
Horaires • Parc de Recyclage
34 93 93 - 1
58 77 1 - 1808
58 77 1 - 1833
24 45 32 00 (proximité)
24 45 35 00 (intervention)
Bureau 19: Tél. 58 77 1 - 14 99 / 58 77 1 - 12 52 / Fax: 58 77 1 - 14 98
gilles.wagener@differdange.lu • laurent.collart@differdange.lu
carlo.scacchi@differdange.lu
13.03.14 09.00 – 15.00 Differdange, Parking Centre Village ( Contournement )
13.03.14 09.00 – 11.00 Niederkorn, Place de la Libération
13.03.14 11.30 – 13.00 Oberkorn, Place J. Steichen
13.03.14 13.30 – 15.00 Lasauvage. Parking Ecole
10.06.14 09.00 – 15.00 Differdange, Parking Centre Village ( Contournement )
10.06.14 09.00 – 11.00 Niederkorn, Place de la Libération
10.06.14 11.30 – 13.00 Oberkorn, Place J. Steichen
10.06.14 13.30 – 15.00 Lasauvage. Parking Ecole
18.09.14 09.00 – 15.00 Differdange, Parking Centre Village ( Contournement )
18.09.14 09.00 – 11.00 Niederkorn, Place de la Libération
18.09.14 11.30 – 13.00 Oberkorn, Place J. Steichen
18.09.14 13.30 – 15.00 Lasauvage. Parking Ecole
16.12.14 09.00 – 15.00 Differdange, Parking Centre Village ( Contournement )
16.12.14 09.00 – 11.00 Niederkorn, Place de la Libération
16.12.14 11.30 – 13.00 Oberkorn, Place J. Steichen
16.12.14 13.30 – 15.00 Lasauvage. Parking Ecole
du 31 octobre 2013 au 26 mars 2014 – ouverture hiver
Matin
Après-midi
Lundi 09.00 – 12.00 14.00 – 17.00 • seulement les commerces
Mardi 09.00 – 12.00 14.00 – 18.30 • privés et commerces
Mercredi 08.00 – 12.00 14.00 – 16.00 • privés et commerces
Jeudi 08.30 – 12.00 13.30 – 18.00 • privés et commerces
Vendredi 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 • privés et commerces
Samedi 09.00 – 17.00 non-stop • seulement les privés
Jours fériés
• fermé
*le 24 décembre et le 31 décembre après-midi fermé
Protection Civile
Service écologique
Service culturel
Service technique / CID
Sudgaz
Centre Hospitalier Emile Mayrisch
Sonndesbus
Tour: Differdange - Niederkorn - Fond-de-Gras -
Lasauvage - Bache Jang - Differdange
Differdange arrêt Diffbus „Arcelor„
Differdange arrêt Diffbus „Parc Gerlache„
Differdange arrêt Diffbus „Aal Gare„
Differdange arrêt Diffbus „Wako„
Niederkorn arrêt Diffbus „rue de l‘église„
Niederkorn arrêt Diffbus „rue de Longwy„
Niederkorn arrêt „Gielen Botter„
Fond-de-Gras „Parking„
Niederkorn arrêt „Gielen Botter„
Niederkorn arrêt „Franzousekräiz„
Lasauvage arrêt „Roudenhaff„
Lasauvage arrêt „Kajibi„
Lasauvage arrêt „Ecole„
Lasauvage arrêt „Eglise„
Lasauvage arrêt „Am Bösch„
Differdange arrêt „Stengercherswee„
Differdange arrêt „Bache Jang„
Differdange rue de Hussigny „Douane„
Differdange arrêt „Béckleck„
Differdange arrêt „rue de Hussigny„
Differdange arrêt Diffbus „Moartplaz„
Differdange arrêt Diffbus „Ecole Centre„
Differdange arrêt Diffbus „Arcelor„
58 87 77
58 77 1 - 1252
58 77 1 - 1900
58 77 1 - 1810
58 77 1 - 1812
55 66 55 - 1
57 11 - 1
08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 22.00
08.01 10.01 12.01 14.01 16.01 18.01 22.01
08.02 10.02 12.02 14.02 16.02 18.02 22.02
08.03 10.03 12.03 14.03 16.03 18.03 22.03
08.05 10.05 12.05 14.05 16.05 18.05 22.05
08.05 10.05 12.05 14.05 16.05 18.05 22.05
08.08 10.08 12.08 14.08 16.08 18.08 22.08
08.09 10.09 12.09 14.09 16.09 18.09 22.09
08.10 10.10 12.10 14.10 16.10 18.10 22.10
08.12 10.12 12.12 14.12 16.12 18.12 22.12
08.14 10.14 12.14 14.14 16.14 18.14 22.14
08.16 10.16 12.16 14.16 16.16 18.16 22.16
08.17 10.17 12.17 14.17 16.17 18.17 22.17
08.18 10.18 12.18 14.18 16.18 18.18 22.18
08.22 10.22 12.22 14.22 16.22 18.22 22.22
08.23 10.23 12.23 14.23 16.23 18.22 22.23
08.27 10.27 12.27 14.27 16.27 18.27 22.27
08.32 10.32 12.32 14.32 16.32 18.32 22.32
08.33 10.33 12.33 14.33 16.33 18.33 22.33
08.34 10.34 12.34 14.34 16.34 18.34 22.34
08.36 10.36 12.36 14.36 16.36 18.36 22.36
08.37 10.37 12.37 14.37 16.37 18.37 22.37
08.38 10.38 12.38 14.38 16.38 18.38 22.38
du 27 mars 2013 au 28 octobre 2014 – ouverture été
Matin
Après-midi
09.00 – 12.00 14.00 – 17.00 • seulement les commerces
09.00 – 12.00 14.00 – 18.30 • privés et commerces
09.00 – 12.00 14.00 – 17.00 • privés et commerces
09.00 – 12.00 13.30 – 18.30 • privés et commerces
08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 • privés et commerces
09.00 – 17.00 non-stop • seulement les privés
Jours fériés
• fermé
Korde Holz / Corde de bois
Die Korden Holz können zwischen dem 01. Januar 2014 und dem 28.
Februar 2014 in der Gemeinde beim „service écologique“ bestellt werden.
Es wird eine Unterschrift benötigt.
• 1 Korde Holz: 2m x 1m x 1m = 82,68 € (TVA incl.)
• Transport einer unverarbeiteten Korde = 26,5 € (TVA incl.)
• Transport, gespaltet und auf Maß geschnitten: 20, 25, 33 oder
50 cm = 53€ (TVA incl.)
Eine Korde Holz, gespaltet, auf Maß geschnitten und nach Hause geliefert
kostet also 135,68€ (TVA incl.)
Les bûches peuvent être commandées entre le 1 er janvier 2014 et le 28 février
2014 au service écologique de la commune. Une signature est requise.
• corde de bois : 2m x 1m x 1m = 82,68 € (TVA incl.)
• transport corde non façonnée = 26,5 € (TVA incl.)
• transport, corde fendue et coupée sur mesure : 20, 25, 33 ou 50 cm =
53€ (TVA incl.)
Une corde de bois coupée sur mesure et livrée chez vous coûte donc
135,68€ (TVA incl.)
Vacances scolaires 2014
• les vacances de Noël commencent:
le samedi 21 décembre 2013 et finissent le dimanche 5 janvier 2014
• le congé de Carnaval commence:
le samedi 15 février 2014 et finit le dimanche 23 février 2014
• les vacances de Pâques commencent:
le samedi 5 avril 2014 et finissent le dimanche 21 avril 2014
• jour férié légal:
le jeudi 1 er mai 2014
• jour de congé pour l‘Ascension:
le jeudi 29 mai 2014
• le congé de la Pentecôte commence:
le samedi 24 mai 2014 et finit le dimanche 1 er juin 2014
• jour de congé pour la célébration
publique de l‘anniversaire de SAR le Grand-Duc:
lundi 23 juin 2014
• les vacances d‘été commencent:
le mercredi 16 juillet 2014 et finissent le dimanche 14 septembre 2014
• le congé de la Toussaint commence:
le samedi 25 octobre 2014 et finit le dimanche 2 novembre 2014
• les vacances de Noël commencent:
le samedi 20 décembre 2014 et finissent le dimanche 4 janvier 2015
Offallkalenner 2014 B.indd 14 13.12.13 08:51