El Watan

More documents

Recommendations

Info

I l y a un manque cruel d’émissions spécialisées et de magazi- ne littéraires à la radio et à la télévision, a relevé Youssef Sayah. Selon lui, il n’est pas nécessaire de consacrer une heure pour présenter un ouvrage. «Cinq minutes peuvent suffire pour le faire. Qu’est-ce qui empêche de donner la parole aux écrivains pendant 1 minute dans les journaux télévisées ? L’impact de la télévision est plus grand que celui de la radio ou de la presse écrite», a précisé ce producteur-animateur de Canal Algérie et de la Chaîne III Il a reconnu avoir subi la censure de certaines émissions. «Il y a des livres et des auteurs qui ne passent pas à l’antenne. Il est arrivé qu’on me demande d’enlever des extraits de certaines émissions, chose que je refuse de faire. C’est tout ou rien !», a-t-il indiqué. Le paradoxe, d’après lui, est que certains auteurs, qui pouvaient paraître politiquement incorrectes, sont passés à l’antenne sans que cela soulève des vagues. «Ce n’est pas aussi tranché, parfois tout dépend de l’animateur de l’émission», a-t-il assuré. Participant au débat, Azzeddine Mihoubi, secrétaire d'Etat auprès du Premier ministre chargé de la Communication, a estimé que la censure des livres qui portent atteinte à la sécurité ou incitent à la haine ou au terrorisme sont interdits dans tous les pays. «Chez nous, on parle parfois de livres imaginaires, on annonce leur parution puis on évoque leur censure», a-t-il dit. Il a reproché aux journaux de ne pas trop s’intéresser à la culture algérienne. «Certains font du copier-coller d’internet. Il y a deux ans, j’ai publié deux livres. Aucune ligne n’a été écrite à ce jour», s’est-il plaint. La presse algérienne, d’après Sofiane Hadjadj, directeur des éditions Barzakh, ne fait pas vendre les livres. Il a cité l’exemple d’un roman de Maïssa Bey qui s’est vendu à 3000 exemplaires sans qu’un seul article ne lui soit consacré. «Mais, c’est un phénomène mondial. Le Monde des livres en France ne fait pas vendre les ouvrages. Mais, c’est toujours bon d’y avoir un article pour la réputation», a-t-il dit. En tant qu’éditeur, il a avoué avoir fait un choix des journaux pouvant être destinataires de livres dans la perspective d’une présentation. «C’est un choix commercial mais c’est également une manière de faire la promotion du livre et de la lecture», a précisé Sofiane Hadjadj. La presse, selon Hmida Layachi, directeur d’El Djazaïr News, ne peut faire seule la promotion du livre. «A quoi sert-il d’écrire sur un livre que les lecteurs ne trouveront pas dans les libraires ? Il y a un effort à faire pour assurer une meilleure distribution des ouvrages. Il y a aujourd’hui une démission totale de l’Etat dans le soutien du livre», a-t-il souligné. Il a cité les exemples du Koweït, de la Syrie et de l’Irak où l’appui de l’Etat à la fabrication du livre est fort. Hmida Layachi, qui est également romancier, a reproché aux journaux de négliger les pages littéraires. «Tout ce qui se fait aujourd’hui relève d’initiatives individuelles. Si le directeur de la publication ou le rédacteur en chef s’intéresse au livre, il y aura des articles. Dans le cas contraire, il n’y aura rien», a-til observé. D’après lui, les jeunes journalistes qui écrivent dans les pages culturelles n’ont pas été habitués à la lecture à l’université: «Alors comment peuvent-ils s’intéresser au livre dans leur vie professionnelle ?». Youssef Sayah est lui tran- El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 17 CULTURE 14 e SALON INTERNATIONAL DU LIVRE D’ALGER «Il n’y a pas de critique littéraire dans la presse» ● Le livre n’a pas toute la place qu’il mérite dans les médias algériens. Constat établi lundi lors d’une conférence au 14 e Salon international du livre d’Alger (SILA) qui se tient à l’esplanade du complexe sportif du 5 Juillet. Critique litéraire, une profession à inventer dans la presse chant : il n’y pas de critique littéraire dans la presse. Avis partagé par Sofiane Hadjadj qui a estimé que souvent les journalistes se contentent de présenter le livre sans une réelle critique. «Parfois des ouvrages insignifiants ont eu une page alors que des livres de grandes valeurs n’ont eu que trois lignes. Il n’y pas d’évaluation de la production livresque. Personne ne dit ce qui est bon et ce qui ne l’est pas», a-t-il relevé soulignant toutefois que le livre est plus présent dans la presse algérienne comparée à celle de Tunisie ou du Maroc. Azzeddine Mihoubi a appelé à laisser aux spécialistes la charge de critiquer les ouvrages et de les analyser. «Il faut sortir des lectures superficielles des livres», a-t-il dit. Il a reproché aux éditeurs de presse de n’avoir rien fait pour publier une revue culturelle de qualité préférant les publications sportives, commercialement plus rentables. Il a salué les efforts de certains journaux qui consacrent des suppléments à l’activité culturelle. «Mais que font les 80 autres titres ?», s’est-il demandé. Les participants au débat ont critiqué l’attitude de la presse francophone qui, selon eux, négligent les ouvrages écrits en arabe. «Ce qui n’est pas le cas de la presse arabophone pour les livres publiés en français», ontils remarqué. Selon Youssef Sayah, l’ENTV et A3 ignorent complètement les ouvrages publiés en français en Algérie. «Comme s’ils n'existaient pas !», at-il appuyé. Pour Abdou B., journaliste, la problématique de la langue ne sera réglée une fois que le pouvoir aura assumé l’arabe, le tamazight et le français comme «une richesse nationale». Les jeunes ont, selon lui, tendance à être de plus en plus bilingues. Il faut, selon Sofiane Hadjadj, préparer le lecteur de demain. «Pour moi, la politique du livre relève du ministère de l’Education, pas de celui de la Culture», a-t-il dit. Il a appelé à l’organisation d’un atelier réunissant éditeurs de livre, auteurs et journalistes pour discuter de la meilleure manière de traiter le livre dans les médias. Fayçal Métaoui Publicité
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 18 CULTURE HAMID GRINE. Ecrivain et Prix des libraires algériens 2009 «J’ai écrit un roman qui dit des vérités dérangeantes» Le journaliste et romancier, Hamid Grine, auteur du best-seller, Lakhdar Belloumi, un footballeur algérien (20 000 exemplaires vendus en un seul mois en 1986), Cueille le jour avant la nuit, Chronique d’une élection pas comme les autres, La Nuit du henné ou encore La dernière prière, vient de se voir décerner le prix Aslia 2009, celui des libraires algériens. Propos recueillis par K. Smaïl Hamid Grine, vous venez de recevoir le Prix des libraires algériens pour votre nouveau roman, Il ne fera pas long feu. Une distinction, une reconnaissance de vos pairs... Toute distinction fait plaisir. Ce prix a d'autant plus d'importance à mes yeux qu'il est décerné par des libraires, des gens de métier qui ont une prise directe sur le réel. Ils savent quel est l'auteur qui est apprécié par les lecteurs et celui qui ne l'est pas. Ce sont des démystificateurs. Impossible de tricher avec eux. Aucun auteur ne peut jouer au matador avec eux. Le Prix des libraires est apprécié, ici comme ailleurs, car, pour une fois, ce ne sont pas les éditeurs ou les puissances de l'argent qui font la loi, mais les lecteurs. Votre style cursif s'affine et se cisèle au gré de vos romans... J'ai toujours été un fervent adepte de l'empan des huit mots. J'ai toujours préféré l'écriture de Gide, Montherlant, Chateaubriand à celle de Proust. Je n'aime pas les adjectifs et les adverbes, ce cholestérol de la phrase. La Dernière prière a révélé le romancier et Il ne fera pas long feu est plus abouti... Je ne sais pas si Il ne fera pas long feu est plus abouti ou non que La Dernière prière. Je sais seulement qu'un grand écrivain algérien m'a dit que La Dernière prière est à ses yeux l'un des romans les plus puissants de ces dix dernières années en Algérie. PRIX ASLIA 2009 L'Association des libraires algériens (Aslia) a récompensé le journaliste et écrivain algérien, Hamid Grine, en lui attribuant le Prix des libraires distinguant son nouveau roman Il ne fera pas long feu paru aux éditions Alpha. Ainsi, après des écrivains comme Yasmina Khadra, Waciny Laâredj, Maïssa Bey, Djamel Amrani, Rachid Boudjedra ou encore Amara Lakous, c'est au tour de Hamid Grine de recevoir le Prix des libraires 2009 pour son nouveau roman Il ne fera pas long feu édité chez Alpha. Le choix des libraires algériens a été motivé par la qualité du texte et la disponibilité à œuvrer auprès des li- Votre nouveau roman Il ne fera pas long feu est une immersion dans le monde de la presse avec ses sujets qui dérangent et fâchent... Vous savez, je connais très bien le monde de la presse pour avoir été journaliste. Je le connais aussi de l'autre côté du miroir. Si je vois la réaction du public et de certains journalistes, je me dis que j'ai touché le mou, comme on dit dans le jar- gonjournalistique. Il ne fera pas long feu a été bien accueilli, car c'est un roman qui dit des vérités dérangeantes. Il évoque aussi bien le féroce appât du gain de certains petits patrons de presse prêts à vendre leur âme au plus offrant pour s'enrichir personnellement, que la triste condition de beaucoup de journalistes talentueux. Est-ce un roman pamphlétaire, épidermique bien que fictif, comme vous le soutenez au début du livre ? C'est une réaction à un état de fait. Je n'aurais pas écrit ce roman, j'aurais peut-être eu l'urticaire ou une autre allergie. L'histoire de Hassoud s'est imposé à moi. Je l'ai écrite d’une traite. Réaction épidermique donc. Le héros pour ne pas dire le «méchant», Hassoud, n'a pas bonne presse..? Hassoud n'est que le reflet adouci d'une certaine catégorie de personnes. “ Si je vois la réaction du public et de certains journalistes, je me dis que j'ai touché le mou, comme on dit dans le jargon journalistique. Il ne fera pas long feu a été bien accueilli, car c'est un roman qui dit des vérités dérangeantes. ” braires. Hamid Grine, journaliste et écrivain, est déjà auteur du best-seller Lakhdar Belloumi, un footballeur algérien (20 000 exemplaires vendus en un seul mois en 1986), Comme des ombres furtives, Cueille le jour avant la nuit, Chronique d'une élection pas comme les autres, La Nuit du henné, La dernière prière et Le Café de Gide qui ont été des succès en librairie. *Un livre ouvrage portant sur l'histoire «vaudevillesque» d'un magnat de la presse. Pour ce qui est de la littérature algérienne, Hamid Grine dit adorer Yasmina Khadra, Assia Djebar ou encore Djamel Mati. Croyez moi, il y a pire que lui. Hassoud n'est pas tout à fait noir. Il y a en lui, ici et là, quelques rayons de lumière. Il est comme nous, ni tout à fait noir ni tout à fait blanc. Seulement en lui, il y a plus de noirceur que chez le commun des mortels. Vous parlez beaucoup de loosers, hommes, dans vos romans. Cependant, la femme est une espérance... Pour moi, la femme est toujours synonyme d'espérance. Sans les encouragements, les suggestions, et la disponibilité de mon épouse qui m'a débarrassé de toutes les contingences domestiques, je n'aurais jamais pu écrire autant de livres. J'ai toujours pensé que l'homme est d'abord le fils d'une femme. La mère aime ses enfants avec ses tripes, quand le père les regarde souvent avec méfiance ou irritation. Bien entendu, ce n'est pas une règle générale. Pensez-vous à des ingrédients pour «épicer» votre intrigue ? Quand j'écris un roman, j'y pense tout le temps. Il m'obsède jusqu'à ce que je le termine. Ses personnages m'entourent, habitent avec moi, sont en moi... Quant aux intrigues, elles viennent au fur et à mesure du récit. Vos romans sont des succès en librairie en Algérie... Oui, j'ai cette chance. Tous mes romans ont été réédités, au moins à 2000 PHOTOS : D. R. exemplaires. Cueille le jour avant la nuit vient de connaître sa cinquième réédition, c'est à dire qu'il s'est vendu à plus de 5000 exemplaires. A chaque vente-dédicace, je signe beaucoup d'ouvrages. Vous en avez été témoin. J'ai des témoignages d'affection et de respect de mes lecteurs. Et c'est ça qui compte. Au fil de vos ventes-dédicaces, nous avons appris de certains de vos lecteurs, professeurs dans de grandes écoles supérieures, que vos textes sont enseignés par eux aux élèves de ces écoles... Oui, et ça me fait vraiment plaisir. Lors de ma dernière vente-dédicace, une lectrice m’a appris que pour sa thèse de doctorat, elle travaille sur Le Café de Gide. Elle a fait plus de 400 kilomètres pour me le dire. Bien que vous faites l'unanimité, il y a des détracteurs... Heureusement que j'ai des détracteurs. Je les adore mes détracteurs. Si on mesure l'importance d'un romancier au nombre de ses détracteurs, je pense sincèrement que j'occupe une place de choix dans le monde des écrivains algériens. Je dis donc à mes adorables détracteurs : soyez encore plus nombreux ! Plus sérieusement, je voudrais simplement vous dire que le premier écrivain qui m'a appelé pour me féliciter est Yasmina Khadra. Cet appel m'a fait d'autant plus plaisir qu'il provient de notre plus grand écrivain. Cueille le jour avant la nuit vient d'être publié en version audio (lecture en arabe), une première... Et j'en suis très fier. Selon mon éditeur, c'est une première en Algérie. La version arabe est lue par le talentueux écrivain Abderrazak Boukoba, alors que la version française est le fait du non moins talentueux M'hammed Larbi Bouzina. Deux poètes, deux potes, d'une extrême sensibilité. Comme ce sont des versions destinées aux non voyants, j'ai cédé mes droits. Et puis, La Dernière prière et La Nuit du henné vont être adaptés au cinéma... Si tout se passe bien, c'est Amar Tribèche qui réalisera La Dernière prière ; Rachid Dechemi, quant à lui, travaille depuis longtemps sur La Nuit du henné. Quant à Il ne fera pas long feu, Bachir Deraïs a pris option. Il faudrait simplement que je précise qu'il n'est pas aisé de produire un film digne de ce nom en Algérie. Selon Bachir, il faut au moins cinq années pour passer de la phase intention à la phase action. Mais j'ai bon espoir qu'on voie ces romans au cinéma. Vous imaginez Hawas, Maâmar et Hassoud à l'écran... Allez faites le casting... Que pensez-vous du SILA version complexe olympique ? Comment l'écrivain que vous êtes a vécu ce changement ? Pour moi, une grande souffrance. Je raconte ce que j'ai vécu. Je m'explique. J'avais une vente-dédicace samedi dernier de 14h à 18 h. A 16h30, à la grande déception de mes lecteurs et du staff d'Alpha, je suis parti chez moi. Pourquoi ? Pour la simple raison que je suis hypertendu, sous médicaments diurétiques et que je devais aller plus souvent aux sanitaires. Hélas, à chaque fois, c'était une chaîne de plus de 70 personnes qui attendait. Que faire ? Aller dans la nature. J'ai préféré partir chez moi. C'était plus décent. Pour ne rien aranger, je suis aussi asmathique et j'étouffais littéralement dans l'humidité et la chaleur du stand. Ce Sila n'est pas fait pour les écrivains malades ni pour les malades tout court. Et puis, quelle cohue pour rentrer dans la tente ! j'ai failli me faire piétiner. Ce chapiteau érigé à la va-vite me rappelle les tentes des sans-abris. Et l'espace d'une ventedédicace écourtée, j'étais un sansabri... K. S. BIBLIOGRAPHIE ■ Lakhdar Belloumi, footballeur algérien (essai, Enal, 1986) ■ Onze champions dans le miroir (essai, ENAL, 1988) ■ L'Almanach des sports collectifs algériens (essai, ANEP, 1990) ■ L'Entente, la légende du second souffle (essai, Dahleb, 1990) ■ L'Algérie en Coupe d'Afrique (essai, coauteur, ANEP 1990) ■ Ombres et lumières de la boxe en Algérie (essai, Cnids, 1999) ■L'Almanach des sports individuels algériens (essai, Cnids, 1999) ■ Comme des ombres furtives (essai, Casbah, 2004) ■ Chroniques d'une élection pas comme les autres (essai, Alpha, 2004) ■ Cueille le jour avant la nuit (essai, Alpha, 2005) ■ La Dernière prière (roman, Alpha, 2006) ■ La Nuit du henné (roman, Alpha, 2007) ■ Le Café de Gide (roman, Alpha, 2009) ■ Il ne fera pas long feu (roman, Alpha, 2009) XVIII e CYCLE DE FORMATION CONTINUE (2010) LABORATOIRE SLANCOM-Université d’Alger & S. A.OR Les samedis : 1 ère séance : 9.00H - 11.00h ; 2 ème séance : 11.00h - 13.00h Avec la contribution de Paris 3 et du CNRS - Toulouse Du 09/01/2010 au 05/06/2010 Inscription : Laboratoire SLANCOM (Bouzaréah) P r Zellal Nacira
Page 1 and 2: PHOTO : DR LA El Watan LE QUOTIDIEN
Page 3 and 4: I ls Suite de la page 1 ont, non se
Page 5 and 6: général des Douanes dont on ne co
Page 7 and 8: El Watan - Mercredi 4 novembre 2009
Page 9 and 10: D ans une lettre adressée à notre
Page 13 and 14: N ichée AÏN TINE (MILA) El Watan
Page 15 and 16: BÉCHAR Deux individus incarcérés
Page 17 and 18: L a coordination des étudiants de
Page 19 and 20: STRATÉGIE AMÉRICAINE AU PROCHE OR
Page 21: Publicité K halida Toumi a reconnu
Page 25 and 26: Un diplômé sans diplôme En 1998,
Page 29 and 30: ON VOUS LE DIT La FASS serait-elle
Page 31 and 32: w LA SÉLECTION nationale algérien

El Watan

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?