El Watan

PHOTO : DR LA
El Watan
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mercredi 4 novembre 2009
EN 1990, LES ALGÉRIENS AVAIENT SOUFFERT DE L’ACCUEIL ET DU SÉJOUR AU CAIRE
TERRORISME
Abderrezak El Para
n’est pas dans
les prisons d’Alger
N° 5781 - Vingtième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
SELON LE FMI
Le taux de
chômage chez
les jeunes
dépasse les 25%
Le taux de chômage chez les
jeunes avoisine les 25% en
Algérie, a indiqué hier Joël
Toujas-Bernaté, chef de division
au département Moyen-Orient
et Asie centrale au sein du Fonds
monétaire international (FMI).
M. Toujas-Bernaté s'exprimait
lors d'une conférence de presse
qu'il a animée hier à l'hôtel El
Djazaïr avec d’autres membres
de la délégation du FMI qui a séjourné
en Algérie du 21 octobre
au 3 novembre pour conduire
des discussions dans le cadre
des consultations annuelles au
titre de l'article 4 des statuts de
cette institution.
(Suite page 7) Nora Boudedja
●L'enjeu autour du prochain match de
football entre l'Egypte et l'Algérie est de
taille, car une qualification au Mondial
pourrait atténuer bien des tensions sociales
● Le Caire, comme de coutume à la veille de
rencontres capitales, tente de faire
des signaux d'apaisement pour appâter
les Verts.
l est de notoriété publique,
I aujourd'hui, de dire que
les exploits sportifs sont utilisés
comme étalon de la
grandeur d'un pays comme il
est spécieux, voire hypocrite
que d'affirmer que sport et
politique ne font pas bon mé-
nage. A la veille de la rencontre
que doit abriter le stade
du Caire, le football égyptien
et algérien est sujet à une
médiatisation et à des tractations
qui dépassent le cadre
sportif.
(Suite page 31) A. Hammou
L ’annulation
à deux reprises de mission à l’étranger,
par le directeur général des Douanes, a fait jaser
plus d’un. Certaines sources généralement bien
informées l’expliquent par une mesure d’interdiction de
quitter le territoire prise dans le cadre d’une enquête préliminaire
qui concerne la douane. Le directeur général,
Abdou Bouderbala, dément et accuse des milieux «aux
intérêts colossaux», d’être à l’origine de ce qu’il qualifie
ILS SOUHAITENT MOURIR DURANT LE HADJ
«J’ai bousculé
des intérêts
colossaux»
GARE AUX ENTOURLOUPES ÉGYPTIENNES !
REPORTAGE
PHOTO : M. SALIM
LE DG DES DOUANES DÉMENT AVOIR ÉTÉ INTERDIT DE QUITTER LE PAYS
GRIPPE A N’INQUIÈTE PAS LES PÈLERINS
undi 2 novembre 2009, 18h15. A l'aé-
L roport Mohamed Boudiaf de Constantine
règne une grande effervescence, à
l'extérieur comme à l'intérieur de l'infrastructure
aéroportuaire : sécurité renforcée,
parking bondé, valises empilées,
embrassades, accolades et agglutinement
de dizaines de grappes humaines
devant l'entrée du hall de l'aérogare.
23h. Un airbus de la compagnie Air Algérie
vient de décoller du tarmac de l'aéroport
Boudiaf à destination des Lieux
saints.
(Lire en page 6) Lydia Rahmani
P. 2
de rumeur visant à le déstabiliser. Dans l'entretien qu'il
nous a accordé, M. Bouderbala dément formellement,
avoir été informé d'une quelconque mesure d'interdiction
de sortie du territoire national, en exhibant son passeport
et le courrier adressé au ministre des Finances,
pour s'excuser de ne pas avoir pris part à la mission en
Hollande, avec son directeur des ressources humaines.
(Suite page 5) Salima Tlemçani
DESSIN MAZ
SANTÉ
Le SNPSP opte
pour une grève
cyclique de trois
jours
Le secteur de la santé en Algérie
est malade. Il souffre de différents
maux causés essentiellement
par le désengagement de
ses gestionnaires. Des patrons
qui n'assument ni leur mission
ni leur engagement, et ce sont
les malades qui payent les
conséquences de cette politique.
Ce constat amer a été
dressé hier par les organisations
syndicales du secteur de la santé,
qui ont exprimé leur mécontentement
par rapport à la situation
qui prévaut dans le secteur.
(Suite page 3) Nabila Amir
TRIPARTITE
LES PRÉALABLES
DU PATRONAT
La prochaine réunion de la tripartite est
attendue par le monde du travail. Sont
inscrites, à l'ordre du jour, les questions liées
à la revalorisation du SNMG et celles des
allocations familiales et des mutuelles. P. 7
SILA 2009
AHLEM MOSTAGHANEMI
ENFIN HONORÉE
La grande romancière algérienne
Ahlem Mostaghanemi a été
distinguée pour la première fois
dans son pays. P. 16
Publicité

L e
fonctionnement et l'organisation
du tribunal
criminel sont en cours de
révision. Il est question
d'abandonner le principe de
la conviction au profit de celui
des preuves. Il sera composé
uniquement de magistrats
spécialisés. Ce sont là
les points forts de la conférence
de presse animée, hier
par le procureur général près
la cour d'Alger, Belkacem
Zeghmati, en marge de la cérémonie
de l'ouverture de
l'année judiciaire. Selon lui,
cette révision obéit à la nécessité
de renforcer le droit à
la défense d'une part et de
respecter les engagements de
l'Algérie en matière de droits
de l'homme d'autre part. «Tel
qu'il fonctionne actuellement,
le tribunal criminel ne
répond pas aux principes du
Abderrezak El Para
droit à la défense par le fait
qu'il ne permet pas une voie
de recours au niveau de la
cour, mais uniquement la
cassation auprès de la Cour
suprême», dit-il, ajoutant
De notre envoyée spéciale
Nadjia Bouaricha
e ministre des Ressources en eau a effectué une
L visite d'inspection et de travail dans la wilaya de
Khenchela lundi dernier. Durant sa visite dans cette
wilaya, qui connaît des insuffisances en matière
d'alimentation en eau potable, le ministre a inspecté
les projets initiés par son secteur afin de palier les insuffisances
enregistrées dans la région. «Khenchela
connaissait un manque en alimentation en eau potable,
le secteur a engagé beaucoup de projets qui
ont permis de servir cette wilaya en eau tous les
jours, certes la distribution 24h/24 n'est pas atteinte,
mais nous veillons à y accéder à travers l'initiation
de nouveaux projets», souligne Abdelmalek Sellal,
qui a inspecté deux grands projets, à savoir la réalisation
d'un nouveau barrage dans la commune de
Tagharist d'une capacité de près de 6 millions de
mètres cubes pour l'alimentation en AEP pour la
commune et ses environs. Ainsi que le projet de
transfert d'eau du barrage existant à Babar vers les
communes du sud de la wilaya. «Le barrage de Ta-
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 2
L’ACTUALITÉ
LE PROCUREUR GÉNÉRAL PRÈS LA COUR D'ALGER
«Il n'y a aucun détenu du nom
de Abderrazak El Para dans les prisons»
● Le procureur général près la Cour d’Alger a animé hier une conférence de presse où plusieurs
points ont été débattus.
qu'il est temps d'abandonner
le concept du tribunal de
conviction pour aller vers celui
des preuves. «La problématique
est en débat continuel
ailleurs et elle n'a
gharist permettra d'améliorer l'alimentation en eau
des communes montagneuses, notamment Yabous et
sera d'un apport considérable malgré sa petite capacité
pour développer une vie et un environnement
riches et paisibles», indique le ministre. Le projet
qui est en voie de lancement sera réalisé par l'entreprise
nationale de travaux publics Cosider et coûtera
une enveloppe de 5 855 596 867 DA. Le délai de réalisation
du projet qui a été fixé à trente mois a été
jugé long par le premier responsable du secteur de
l'hydraulique qui a demandé l'accélération de la cadence
des travaux afin d'arriver à améliorer l'alimentation
de la commune de Yabous et l'irrigation des
plaines des zones environnantes.
La population de Yabous, qui compte 6000 habitants,
est alimentée actuellement à raison d'un jour
sur trois pendant 5 heures par jour. Le barrage de Babar,
qui était destiné à la couverture des besoins agricoles,
sera doté d'une nouvelle mission qui est d'accroître
les besoins en eau potable pour les villages du
sud de la wilaya. Ainsi 6 millions de mètres cubes
d'eau du barrage vont être destinés au réseau d'AEP
pour les besoins de la région. «Nous avons lancé une
jamais été tranchée», note-til.
Zeghmati relève par
ailleurs que le ministère public
doit à l'avenir avoir le réflexe
de s'autosaisir pour ouvrir
des enquêtes lorsqu'une
information est publiée par
la presse. «Ne pensez pas que
cela ne se fait pas actuellement.
Nous recevons des milliers
de lettres contenant des
informations sur des faits.
Certaines sont prises en
charge parce que l'ouverture
d'une enquête judiciaire est
une lourde responsabilité.
L'Algérien voit toujours mal
le fait qu'il soit convoqué par
la justice, même si c'est à
titre de témoin», explique-til.
A propos de la situation
des ressortissants algériens
installés au sud du pays et qui
n'ont pas obtenu leur nationalité,
le procureur général dé-
clare que «la régularisation
de ces cas est très sensible.
L'acquisition de la nationalité
algérienne nécessite une
enquête très approfondie».
Interrogé sur le cas de Abderrazak
El Para, M.Zeghmati
affirme tout simplement que
dans les prisons de sa circonscription,
c'est-à-dire à
Alger, il n'y a aucune personne
de ce nom.
Il explique au sujet des anciens
prisonniers de Guantanamo,
qu'ils font tous l'objet
d'une procédure judiciaire,
tout en étant en liberté. Pour
lui, ils sont innocents jusqu'à
ce que les tribunaux les
condamnent. Il annonce par
ailleurs que la cour d'Alger a
été renforcée par 8 nouveaux
magistrats, dont 6 femmes.
S.T.
470 AGENTS DE POLICE DES EAUX EN 2010 ET 2011
Khenchela sera dotée de nouveaux barrages
PHOTO : D. R.
étude pour la construction d'un autre barrage dans
la localité de Oued Laârab afin de régler une fois
pour toutes les problèmes d'alimentation en eau exprimés
par la région», indique le ministre, qui a eu
aussi à visiter de nouveaux projets de stations d'épuration
d'eau. S'exprimant en marge de sa visite, M.
Sellal a annoncé la création, durant l'exercice
2010/2011, de 470 nouveaux emplois dans le cadre
du lancement de la nouvelle police des eaux. «Nous
comptons sur le territoire national 161 agents qui,
comme le stipule la loi, n'ont pas vocation de police
judiciaire, mais une police de préservation des
zones dotées de structures hydrauliques», précise le
ministre, en notant que cette police est exclusivement
constituée d'ingénieurs. «Il s'agit de recruter
des ingénieurs qui seront appelés à effectuer un travail
purement technique pour la préservation des
ouvrages de tous types d'agression», précise-t-il, et
qu'ils seront dotés d'un budget particulier afin d'accomplir
comme il se doit leur mission pour laquelle
ils seront soutenus par les autres services de sécurité.
N. B.
POINT DE VUE
Le 1er Novembre
serait-il
devenu un nonévénement
?
O ù
sont passés les guirlandes
et les drapeaux qui, il n’y a
pas si longtemps, ornaient
nos rues, nos places et nos
balcons ? Où sont passés les drapeaux
innombrables que les Algériens
sortent à l’occasion des
matches de foot ? Dans les tiroirs ?
Le 1 er Novembre est-il moins important
qu’un match de foot ?
Le sang des chouhada pèse-t-il
moins dans la balance des émotions
nationales qui mobilisent le
peuple algérien ? J’ai traversé les
principales artères du centre d’Alger
dénuées de guirlandes, de drapeaux,
les balcons nus. Voici ce
que j’ai vu : hormis Bologhine magnifiquement
décoré et Bab El
Oued plus timidement, où sont les
partis, les APC, la wilaya qui disposent,
m’a-t-on dit, d’un budget
pour le 1 er Novembre ? Où sontils
? Aux abonnés absents ?
Que serait ce pays, qui nous abrite
et nous fait vivre bon an, mal an,
sans le 1 er Novembre ? On peut facilement
l’imaginer ce pays de
Dunkerque à Tamanrasset. Un département
d’outre-mer français
avec des cireurs, des chômeurs et
des paysans dont on fait suer les
burnous. Aux nostalgiques qui
osent dire qu’«avant c’était
mieux». Mieux pour qui ? Qu’ils se
réfèrent à la situation économique
et sociale et de la Nouvelle-Calédonie,
de la Guyane ou des Antilles.
A ceux qui ont la mémoire
courte, doit-on rappeler que ce 1 er
Novembre — qu’ils effacent si allégrement
— a été le fait majeur du
déclenchement de la Révolution.
Plus d’un million d’Algériens y
ont laissé leur vie, des chouhada.
Des hommes, des femmes, qui ont
laissé familles, enfants, pour combattre
la machine de guerre de la 3 e
puissance mondiale avec des
armes dérisoires.
Ils y croyaient et ils ont eu raison
d’y croire puisque l’indépendance
est venue. Le sang de ces hommes
et de ces femmes ne vaut-il pas un
drapeau accroché à un balcon ?
Une pensée, un merci pour leur sacrifice
?
Comment un peuple qui oublie son
passé peut-il construire son
avenir ? Zohra Sellami
Publicité

I ls
Suite de la page 1
ont, non seulement, déploré
la fuite en avant des pouvoirs
publics et l'effacement de la tu-
telle, mais également, ils n'ont pas
ménagé la direction de la Fonction
publique et n'ont pas été tendres
avec le Premier ministre, Ahmed
Ouyahia. Docteur Merabet, porteparole
du Syndicat national des
praticiens de santé publique
(SNPSP), est revenu, lors d'une
conférence de presse animée à Alger,
sur plusieurs dossiers qui rongent
le monde de la santé, à savoir
le statut particulier du praticien, le
régime indemnitaire, la circulaire
du chef de l'Exécutif, les mensonges
du ministre de la Santé, la
pénurie de médicaments... Toutefois,
avant de décortiquer ces
points, le conférencier a fait part
de la décision du conseil national
du syndicat réuni ce week-end en
session ordinaire. Une décision
adoptée à la majorité de ses
membres et ayant trait au déclenchement
d'une grève cyclique de
trois jours par semaine à partir du
23 novembre, reconduite automatiquement
durant un mois. A l'issue,
un conseil national extraordinaire
sera convoqué pour évaluer
et décider des suites à donner à ce
mouvement de débrayage. Pourquoi
donc une telle action ? D'emblée,
l'orateur dénonce l'absence
d'un vis-à-vis et fait remarquer
que depuis son installation à la
tête du département de la santé,
M. Barkat ne les a jamais invités à
une séance de travail ni à une table
de négociations. Les syndicats ont
été reçus une seule fois en audience
et le ministre a été expéditif.
«Le ministre de la Santé est absent
sur tous les plans et la culture du
dialogue est quasiment inexistence
chez lui. Cette politique prônée
par le premier responsable du
secteur est préméditée», peste
D r Merabet, qui n'arrive pas à
comprendre à quoi sert un mi-
L
e directeur général de la Fonction publique,
Djamel Kharchi, s'est mis tout le monde à
dos. En l'espace de quelques semaines, il reçoit
des critiques acerbes de la part des responsables
et des syndicalistes de deux secteurs différents.
Après le ministre de l'Education nationale,
Boubekeur Benbouzid, qui l'a accusé, la semaine
dernière, d'avoir bloqué les recrutements
dans son secteur, les syndicats de la santé lui reprochent
d'élaborer des statuts particuliers «dévalorisants»
pour les médecins. Le président
du Syndicat national des praticiens spécialistes
de la santé publique (SNPSSP), Mohamed
Yousfi, monte aussi au créneau pour dénoncer
le contenu du statut particulier des praticiens
spécialistes adopté la semaine dernière par le
gouvernement. S'exprimant lors d'une conférence
de presse animée, hier à Alger, Mohamed
Yousfi tire à boulets rouges sur Djamel Kharchi.
«Après les blocages du processus d'élaboration
de notre statut, le DG de la Fonction publique
a remis en cause tout le travail accompli
par la commission mixte chargée de sa préparation
en imposant son propre texte», déplore-t-
nistre qui est dans l'incapacité
d'installer même une commission
mixte (ministère/syndicat) pour
débattre du régime indemnitaire,
d'autant plus que cela relève de
ses prérogatives. «Nous avons interpellé
le ministre sur l'ouverture
du dialogue et sur le régime indemnitaire,
il nous a répondu qu'il
ne peut entamer ce dialogue sans
l'aval du Premier ministre pour
l'installation d'une commission
mixte. A quoi sert donc Barkat ?»,
s'est interrogé le conférencier.
Continuant dans sa lancée, D r Me-
rabet fustige encore une fois Barkat
et à travers lui la direction de la
Fonction publique, qui dicte et impose
ses lois et leur taille un statut
sur mesure. «Nous avons concocté
des propositions pour l'élaboration
du statut, de son côté le ministère
a suggéré d'autres mais le
dernier mot est revenu à la Fonction
publique, qui n'a retenu ni
nos propositions ni celles du ministre
de tutelle... est-ce une démarche
normale ? Cela démontre
la faiblesse de notre tutelle», a lâché
le conférencier, en expliquant
il. Selon lui, toutes les propositions faites par la
commission n'ont pas été prises en considération.
«C'est un Etat dans un Etat ! La DGFP
s'est imposée comme un véritable mur de Berlin
devant toutes les tentatives d'élaborer un statut
digne des praticiens spécialistes de la santé publique»,
lance-t-il. Le SNPSSP, ajoute-t-il, rejette
en bloc ce texte qui élargit d'emblée le fossé
séparant les hospitalo-universitaires et les
praticiens spécialistes. «Pourtant, les deux
corps ont les mêmes diplômes», dit-il.
Ce qui a irrité davantage les responsables du
SNPSSP c’est l'adoption d'une grille de classification
des grades et des niveaux de bonification
indiciaires pour les postes supérieurs qui
ne répondent pas aux aspirations des praticiens.
«Djamel Kharchi ne veut pas nous mettre au
même niveau que les hospitalo-universitaires.
Même l'intervention du ministre de la Santé n'a
pas changé la position. Le ministre était même
contraint à demander un arbitrage du Premier
ministre, en vain», précise-t-il. Et d'ajouter :
«C'est une gifle pour Saïd Barkat ! Nous ne
comprenons pas comment le DG de la Fonction
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 3
L’ACTUALITÉ
GRÈVE DANS LE SECTEUR DE LA SANTÉ
Le SNPSP opte pour une
grève cyclique de trois jours
Les contestataires déplorent entre autres l’absence d’une commission mixte ministère-syndicat
LA PÉNURIE DE MÉDICAMENTS
EXISTE BEL ET BIEN
Le porte-parole du SNPSP, D r Merabet a démenti les déclarations
faites par le ministre de la Santé par rapport à l'inexistence d'une
pénurie de médicaments concernant les maladies chroniques. Docteur
Merabet persiste et signe que la pénurie de médicaments existe
bel et bien et touche même les vaccins élémentaires, notamment
ceux contre la méningite et les infections respiratoires aigues. «Ces
vaccins ainsi que le Tétra HIB, vaccin contre l'haemophilus influenzae
de type B, ne sont pas disponibles à l'échelle nationale, et ce,
depuis 3 mois. Nous n'avons rien inventé, ceci est un fait avéré», a
souligné D r Merabet, en précisant que si cela est dû à une mauvaise
gestion, comme l'a expliqué le ministre, alors les mauvais gestionnaires
doivent démissionner de leur poste. N. A.
que le statut particulier du praticien
demeure à ce jour non promulgué,
et ce, en dépit des engagements
pris par les pouvoirs
publics, il y a de cela deux ans, de
faire appliquer les nouveaux statuts
(avec les régimes indemnitaires
au mois de juillet 2008).
L'orateur, précise que le problème
reste posé au niveau de la classification
des praticiens, chirurgiens
dentistes et pharmaciens. Pour le
médecin généraliste, une classification
à la 16, hors catégorie 1,
puis hors catégorie 3, ce qui permet
une évolution dans la carrière
professionnelle des praticiens.
S'agissant de l'instruction du Premier
ministre, les responsables du
SNPSP la qualifient de grande intrigue
de par son timing, son
contenu et ses répercussions négatives
sur le moral du fonctionnaire
en général.
«Nous demandons au Premier
ministre de rectifier le tir, car ceci
est un grave précédent qui
consacre un désengagement des
pouvoirs publics, des promesses
faites aux fonctionnaires que nous
sommes», observe D r Merabet.
N. A.
ADOPTION DU STATUT PARTICULIER DES PRATICIENS SPÉCIALISTES
Le SNPSSP accuse le DG de la Fonction publique
publique agit comme un électron libre et impose
sa loi.» Pour lui, il y a une «connivence entre
le Premier ministre et le DG de la Fonction publique».
En plus du statut, le rythme d'avancement
des carrières des praticiens spécialistes ne
répond pas aux normes internationales.
Le SNPSSP dénonce aussi la suppression de la
prime d'intéressement et l'application du service
national civil uniquement pour les praticiens
spécialistes. Affirmant que le syndicat ne restera
pas inerte face «au diktat de la DGFP», l'orateur
estime qu'il y a une volonté avérée de casser
le système de la santé publique à travers
cette stratégie. «Ils veulent briser, à tout prix, la
santé publique qui fait bénéficier 90% de la population
algérienne», atteste-t-il. Devant cette
situation, le syndicat compte convoquer, dans
les prochains jours, des assemblées générales
des médecins pour aller vers une grève nationale.
«Après les AG, nous allons tenir une session
extraordinaire du conseil national de notre syndicat
pour entériner les actions décidées par la
base. Nous irons vers un débrayage qui pourrait
être illimité», conclut-il. Madjid Makedhi
PHOTO : H. LYÈS/ARCHIVES
D eux
TERRORISME
Deux
terroristes
éliminés à
Boumerdès...
terroristes ont été éliminés, hier à 10h, à Ouled
Boudhar, dans la commune de Si Mustapha, à
20 km à l'est de Boumerdès. Il s'agit des dénom-
més Khelifi Amine et Ghetiteche Rabah. Ils ont été
abattus dans une embuscade tendue par les forces de
l'ANP. Nos sources précisent que ces terroristes sur lesquels
on a récupéré deux kalachnikov avaient rejoint le
maquis il y a trois ans.
Par ailleurs, le tribunal criminel, siégeant à la cour de
Boumerdès, a condamné par contumace hier 9 terroristes
à la peine capitale. Ils sont poursuivis pour les
chefs d'inculpation de création de groupe terroriste
armé et homicide volontaire avec préméditation.
Le même tribunal a condamné dans une autre affaire le
dénommé E. Lounès à une peine de 20 ans de prison
ferme par contumace pour adhésion à un groupe terroriste
armé. Il est à rappeler que pas moins de 198 affaires
seront traitées au cours de cette session qui s'étalera
jusqu'au 21 décembre prochain, dont 189 sont liées
au terrorisme, 60 pour crimes contre personnes, 10 pour
atteinte aux mœurs et 10 autres concernent des crimes
économiques. Parmi les plus importantes affaires qui
seront jugées, l'on peut citer celle des armes provenant
de Béjaïa vers Boumerdès où pas moins de 9 accusés,
dont l'émir de la katibat El Fath Omar Bentetraoui, seraient
impliqués, et celle où figure le nom de l'émir national
du GSPC, Abdelmalek Droukdel, et trois de ses
acolytes qui sont en détention. Par ailleurs, cette session
sera marquée par la comparution de 558 individus, dont
248 sont cités dans des affaires liées au terrorisme.
Avant-hier, le tribunal a prononcé l'acquittement pour
deux individus jugés dans deux affaires distinctes dont
les inculpés sont accusés de financement et de non-dénonciation
de groupe terroriste. R. K.
... Un autre abattu
à Tifra (Béjaïa)...
L
es éléments de l'ANP ont accroché, dans une embuscade
tendue hier matin, un groupe de quatre terroristes
armés à proximité du village Izoughlamène, à une
dizaine de kilomètres du chef-lieu de Tifra, une cinquantaine
de kilomètres au nord de Béjaïa, selon des
sources biens informées.
Bilan de l'embuscade : un terroriste abattu et un autre
blessé mais qui a réussi à prendre la fuite avec le reste
du groupe armé. Une kalachnikov et une carte professionnelle
de la police ont été récupérées sur le terroriste
abattu, dont le corps a été évacué vers la morgue de
l'hôpital Khellil Amrane. Selon les mêmes sources, il
pourrait bien s'agir d'un «émir» activant dans cette région
voisine de la forêt de l'Akfadou vers laquelle le
groupe terroriste se dirigeait avant d'être intercepté
dans cet endroit où des accrochages ont déjà eu lieu.
K. M.
... Et un dernier neutralisé
près des monts
de Bouzegza (Lakhdaria)
D
e sources bien informées, nous apprenons que les
éléments de l'Armée nationale populaire ayant déclenché
une vaste opération sur les monts de Bouzegza,
une région boisée située entre les wilaya de Bouira et de
Boumerdès, ont réussi au début de cette semaine à
mettre hors d'état de nuire un terroriste. Au cours de cette
opération, les militaires ont récupéré une arme,
confirment nos sources.
Il est utile de rappeler qu'à la fin de la semaine écoulée,
deux sanguinaires ont été éliminés dans la région de
Djerrah, près d'Ammal, à l'est de Boumerdès. A l’est de
la wilaya, et ce, depuis le lancement des opérations de
ratissage, les militaires ont réussi à neutraliser pas
moins de trois terroristes dans les maquis de Tamelhat,
près de Bordj Bou Arréridj. Amar Fedjkhi

El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 4
L’ACTUALITÉ
ABDOU BOUDERBALA. Directeur
«Nous avons saisi 53 containers de pétards
Entretient réalisé par
Salima Tlemçani
Que répondez-vous à toutes ces
voix qui accusent, de corruption, vos
services ?
L'administration des Douanes est en
contact direct avec les voyageurs et la
marchandise. Lorsque le douanier est
passif, il est qualifié d'intègre et de
professionnel, mais dès qu'il ouvre la
valise, il devient suspect, voire corrompu.
Le voyageur est scandalisé et
sa réaction est tout à fait spontanée…
Vous ne pouvez pas nier que l'existence
de la corruption est le fait que
la première victime soit justement
ce voyageur scandalisé...
Nous n'avons pas dit qu'il n'y a pas
de corruption, mais plutôt de passedroit,
parce qu'il s'agit beaucoup plus
de passe-droit que de corruption. Des
gens peuvent bénéficier de complicité
auprès de certains douaniers dans le
but de faire passer leur marchandise
plus vite que les autres. Mais, l'administration
n'est pas dupe. En vérifiant
les valises, elle ne sanctionne pas le
petit porteur. Elle le fait surtout pour
protéger l'économie nationale…
Est-ce le petit porteur de valise qui
menace l'économie du pays ou celui
qui ramène des containers ?
Nous ne sommes pas encore arrivés
à la marchandise. Nous parlons des
petits porteurs, parce qu'il faut savoir
que 50 chemises par-ci, 50 autres parlà,
et ainsi de suite, auxquelles, il faut
ajouter 100 pantalons etc., est un marché
qui met en péril l'industrie du textile.
Ce que vous ne savez pas, c'est
que lorsqu'une pression est exercée sur
les containers, les trafiquants se rabattent
sur les valises. Face à cette situation,
l'administration a pris des mesures.
Elle a mis en place un système de
rotation du personnel qui a pour but
d'abord de le protéger des tentations.
Si vous laissez un douanier pendant
longtemps dans un service, notamment
celui de la visite des voyageurs,
le chant corrupteur des sirènes finira
par le prendre. Alors il faut éviter d'en
arriver là en instruisant le service des
ressources humaines afin que tous les
douaniers soient touchés par le système
de rotation au niveau des postesfrontières…
Les mêmes postes d'inspecteur qui
s'achètent au prix fort, selon certains
douaniers...
Ce sont de vieilles histoires. Nous
n'en sommes plus là. Ne cherchons pas
à comprendre comment cette pratique
se faisait, ni pourquoi. Néanmoins,
nous défions quiconque de nous apporter
la preuve qu'aujourd'hui, il y a
encore des postes qui s'achètent ou se
vendent. Les mesures prises ne permettent
pas de telles pratiques. Comment
quelqu'un peut-il acheter un poste,
dans lequel il ne peut rester trois
mois ? De plus, tous ceux qui sont mutés
à ces services sont nouveaux.
Ceux qui passent une seule fois par
l'aéroport ou le port ne reviennent
plus. Savez-vous combien de douaniers
exercent dans ces structures ?
Rien qu'à l'aéroport Houari Boumediène,
il y a 600 agents qui contrôlent,
et nous refusons que leurs efforts
soient ternis par les passe-droits de
certains. Les agents travaillant, jour et
nuit, ont l'œil sur tout pour détecter les
armes, la drogue et le trafic de devises.
Mais il suffit que quelques-uns sans
scrupules s'infiltrent pour que l’opprobe
soit jetée sur tous. Ces pratiques
ne peuvent plus continuer. Il y a une
coordination entre tous les services
qui permet, dans le cas où l'information
est donnée, d’agir rapidement et
avec toute la rigueur qu'impose la loi.
Il faut savoir que nous sommes sur de
nombreuses opérations de contrôle,
celles des importations fictives, du détournement
des avantages fiscaux, sur
des pseudo-importateurs et sur la minoration
de la valeur. Nous avons aussi
instauré une valeur fourchette actualisée
par un comité d'experts, ce qui
nous a aidés à réduire considérablement
le phénomène de la minoration.
Toutes ces actions ont pour but de limiter
la corruption et les passe-droits.
Il y a aussi l'obligation pour tous les
agents de déclarer son patrimoine. La
déclaration est vérifiée et si elle s'avère
fausse – et il y en a eu –, l'auteur est
sévèrement sanctionné.
Il n'y pas que le petit douanier qui
aide les passeurs de valises, il y a
aussi celui qui ferme les yeux sur des
containers...
Attention ! Il ne faut pas se leurrer.
La quantité de la marchandise saisie
dans les valises est énorme. Allez voir
le centre de dépôt des saisies de l'aéroport
et vous serez bien surprise. Tous
les jours, des quantités considérables
sont saisies. Les passeurs ne s'arrêtent
jamais. Vous leur confisquez la marchandise
le matin, l'après-midi, ils reviennent.
Nous sommes allés plus loin
avec eux en instaurant le système de
contentieux dans le but de les ficher
pour les cibler à chaque voyage. Mais
cela ne les a pas dissuadés. C'est tout
un travail qui se fait sans relâche. Pour
améliorer le système de contrôle, nous
avons créé la direction du renseignement
douanier qui nous aide à nous
orienter vers le contrôle ciblé. Cette direction
travaille en collaboration avec
tous les services de sécurité ainsi que
ceux concernés par le commerce extérieur.
Elle détient aujourd'hui un fichier
des voyageurs ou importateurs
suspects, concernés par les visites.
Dans beaucoup d'aéroports du monde,
il n'y a que quelques douaniers qui
agissent efficacement grâce au renseignement.
Chez nous, nous en sommes
toujours à l'intervention en nombre.
Pendant longtemps le port d'Alger
était la porte d'entrée de la cigarette
de contrebande et de pétards. Quel
est votre avis ?
Les couloirs d'accès de ces produits
sont très diversifiés. La cigarette ne
venait pas par le port d'Alger, mais du
sud du pays. Nous avons aujourd'hui
une diminution notable des saisies
pour deux facteurs. D'abord la récente
production de cigarettes dans notre
pays, qui a limité le déséquilibre entre
l'offre et la demande et donc fait reculer
la contrebande.
En plus de la production, des quantités
importantes ont été importées par
des sociétés agréées à cet effet et qui
collaborent parfaitement en matière de
contrôle avec les douanes pour protéger,
de la contrebande et de la contrefaçon,
leur marché. Savez-vous que la
cigarette algérienne Rym a été fabriquée
en Chine, puis expédiée vers l'Algérie.
Nous avons saisi plusieurs
containers de cigarettes contrefaites
très dangereuses pour la santé du
consommateur. Entre le fait d'être obnubilés
par les actes de corruption et
celui de mettre l'accent sur les efforts
de lutte contre ces trafics, nous préférons
nous consacrer sur ce dernier
point, parce que le corrompu tombera
un jour ou l'autre, mais le trafiquant ne
cessera jamais de porter atteinte à la
santé ou à la sécurité du citoyen. Il faut
savoir que les couloirs d'accès de la cigarette
sont au Sud et ceux des pétards
sont diversifiés.
En fait, lorsqu'on fait pression sur les
trafiquants dans une région, ils reviennent
par une autre. Ils ont les moyens
et les fonds nécessaires pour se redéployer
rapidement. Mais la riposte de
l'administration est de loin plus lourde,
mais jamais inactive. Chaque jour,
d'importantes saisies sont opérées. Ce
qui pousse les contrebandiers à réagir.
Lorsque nous donnons un coup de
pied dans la fourmillière, nous nous
attendons à des réactions fulgurantes
dirigées contre nous et parfois contre
les personnes.
Justement, des informations ont
fait état d'une mesure d'interdiction
de sortie du territoire national à votre
encontre, ce qui vous a empêché
de partir en voyage. Qu'en pensezvous
?
C'est faux. Ce sont des rumeurs qui
ont circulé au sein même de l'administration
douanière. Pour cela, une réunion
avec les directeurs centraux a
été organisée au cours de laquelle une
mise au point a été faite. Un empêchement
familial a surgi à la dernière minute,
à la veille de mon départ pour la
Hollande avec un de mes cadres. Etant
le premier responsable de l'institution,
une telle mesure ne peut être prise sans
que d'abord je ne sois informé, et de
plus sans que ma tutelle, qui est le ministre
des Finances, ne soit au courant.
La rumeur a été diffusée partout par
des personnes qui avaient des comptes
à régler. En prenant des mesures aussi
importantes, nous avons certainement
touché à des intérêts colossaux.
En donnant un coup de pied dans la
fourmilière à travers la mutation des
personnes qui avaient plus de 28 ans
dans des services-clés et les mesures
prises contre la corruption ou encore
en frappant fort contre les courants de
fraude, nous avons bousculé des comportements
assez solides et des intérêts
immenses. Les réactions ne se
sont pas fait attendre, comme cette rumeur
qui s'est répandue comme une
traînée de poudre parmi les cadres.
Tout le monde sait que des importateurs
«achètent la route» auprès
de certains douaniers pour éviter de
s'acquitter des droits de douane.
Avez-vous pris des mesures pour faire
face à ce comportement ?
Ce qui est paradoxal dans ces histoires,
c'est qu'avec tout le dispositif de
l'allégement fiscal, il y a encore des
gens qui s'adonnent à cette fraude. Ils
se mettent dans des situations insensées.
Cela veut dire quoi ? Que tout
simplement ils sont loin d'être des professionnels.
Ils tentent des coups en se
disant qu'ils vont gagner plus. Les
vrais industriels ne compromettent jamais
pas leur réputation. Nous avons
un système qui favorise l'investissement,
encourage l'installation, diminue
les droits et taxes, facilite les transferts
et où il n'y a aucun interdit qui
oblige à recourir aux passe-droits. Des
facilités importantes sont accordées en
L'administration des Douanes
s'achemine actuellement vers un
contrôle orienté plutôt vers le terrain
de la lutte contre la contrefaçon que
vers celui relatif à la fiscalité
Photo : M. Salim
matière d'acquisition d'un registre du
commerce et pourtant beaucoup vont
louer ce document, et parfois à des
prix exorbitants, pour faire de l'importation.
Mais au lieu de payer le propriétaire
du registre, pourquoi ne s'acquittent-ils
pas de leurs impôts ? Nous
comprenons la contrebande lorsque
les gains sont fulgurants, mais ce n'est
pas le cas pour l'informel dont les
gains sont parfois dérisoires.
Peut-être parce qu'ils ramènent
des produits interdits à l'importation…
Je ne parle pas des produits prohibés,
mais plutôt de l'informel. Commençons
d'abord par rendre le produit non
prohibé, ordinairement importé et
contrôlé. Normalement l'administration
des Douanes s'achemine actuellement
vers un contrôle orienté, plutôt
vers le terrain de la lutte contre la
contrefaçon que vers celui relatif à la
fiscalité. Parce que sur ce plan, les
choses sont en train d'évoluer rapidement
avec le démantèlement tarifaire.
Les factures à payer au Trésor deviennent
de plus en plus minimes. Il y a un
grave problème de culture. Nous sommes
face à des comportements mafieux.
Maintenant, pour ce qui est des
produits prohibés, comme les pétards,
personne ne peut nier leur existence
sur le marché. Il faut cependant reconnaître
qu'il y en a de moins en moins
sur les étals. Nous avons saisi 53
containers en une année, et nous ne
connaissons toujours pas leurs propriétaires,
parce que les documents
présentés sont scannés. Généralement,
ces produits sont importés et laissés à
quai pendant des mois, en attendant de
trouver des complices qui acceptent de
les faire sortir. S'ils sont repérés, leurs
propriétaires les abandonnent au port.
Avec le recours aux sociétés de contrôle
avant expédition, il n'y aura plus ce
genre d'importation. Ce qui justifie
peut-être le courroux que les mesures
ont soulevé.
Ce procédé a été contesté, durant
dix ans, par l'administration douanière,
parce qu'il ne s'applique qu'à
des pays qui n'ont plus les moyens
de rémunérer les agents chargés du
contrôle douanier ou qui sont gangrenés
par la corruption. Est-ce que
l'Etat est dans cette situation ?
Pendant ces dix années, il y a eu des
débats au sein de l'administration
douanière, comme il y en a eu à
l'OMD (Organisation mondiale des
douanes). Mais la vision a complètement
changé.

général des Douanes
dont on ne connaît pas les propriétaires»
Il n'y a plus de douanes d'un pays,
mais du monde. Tous les pays vivent
les mêmes problèmes et veulent protéger
la santé de leurs citoyens. Ils utilisent
tous les moyens juridiques pour se
défendre. Il y a 80 pays qui recourent à
ce procédé…
Lesquels et ont-ils les moyens de
l'Algérie ?
Nous n'avons pas pris le système tel
qu'il est pris en charge par ces pays.
Nous avons juste permis à notre arsenal
juridique douanier de s'enrichir d'une
nouvelle disposition permettant de
faire appel à des sociétés de contrôle
avant expédition de la marchandise. Ce
n'est pas une obligation. Le recours
sera ciblé et concerne la vérification de
valeur, l'espèce et l'origine des produits
importés. Ce sont des sociétés
d'inspection spécialisées et agréées par
l'administration douanière. Il s'agit d'une
prestation de service qui n'empêche
pas un deuxième contrôle, une fois la
marchandise en Algérie.
Qui prendra en charge les frais de
cette prestation ?
Le texte réglementaire va le définir et
nous sommes en train de le préparer.
Ces sociétés seront soumises à un cahier
des charges. Certaines, très
connues dans ce domaine, comme Cotecna
et Véritas, sont déjà venues et
nous nous sommes entretenu avec elles.
Une fois agréées, les importateurs
pourront choisir l'une d'entre elles pour
procéder au contrôle de leur marchandise
avant qu'elle n'arrive. La prestation
sera à leur charge.
Et s'ils refusent pour une raison ou
une autre ?
Ils ne peuvent pas refuser. Le certificat
de conformité est obligatoire. C'est
une charge déductible de l'impôt. Ils
doivent se conformer à cette obligation.
Ces sociétés ont les moyens d'aller
enquêter sur la valeur, l'espèce et
l'origine du produit là où il été acheté.
Elles sont connues pour leur sérieux et
sont intraitables sur leur réputation. De
plus, nous ferons appel à elles lorsque
nous en aurons besoin. La demande
n'est pas systématique. Elle sera vraiment
ciblée. Elle ne concernera que l'achat
et la revente en l'état, provenant
notamment de l'Asie et de certains
pays connus pour la contrefaçon. Cette
mesure vient avec une autre, prévue
par la loi de finances, et qui stipule que
des opérateurs économiques peuvent
être agréés auprès des Douanes, et de
ce fait, ils pourront être dispensés du
contrôle de conformité. Mais nous
pouvons procéder à des contrôles a
posteriori, une fois la marchandise récupérée
par l’importateur. Comme
nous donnons des moyens de contrôle,
nous faisons aussi des facilitations à
une frange d'opérateurs en règle avec
l'administration, comme Cevital, Air
Algérie ou la Cnan, pour que ces sociétés
disposent de leurs marchandises
sans passer par le contrôle. Qui resteront
aux postes-frontières ? Les fraudeurs
qui seront obligés de se conformer
à la loi.
Pour revenir à la mesure, elle restera
dans les tiroirs de l'administration qui
en fera usage que lorsqu'il y a des
soupçons sur une marchandise.
Lorsque les fraudeurs sauront que nous
pouvons contrôler leurs produits avant
même qu'ils n'arrivent chez nous, ils ne
tenteront pas de risquer leur cargaison.
Nous n'allons pas stopper le trafic,
mais nous pouvons au moins améliorer
nos prestations de contrôle.
Vous pouvez le faire par le biais de
l'assistance mutuelle…
Nous n'avons pas besoin de recourir à
ces sociétés dans les pays avec lesquels
il y a une assistance mutuelle. Mais
vous devez savoir que ce ne sont pas
tous les pays qui jouent le jeu de la coopération.
De plus avec les pays asiatiques,
nous n'avons pas d'accord.
De nombreux experts de l'OMD
affirment qu'au lieu de recourir aux
sociétés avant expédition, il faut investir
dans l'amélioration des condi-
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 5
L’ACTUALITÉ
tions de travail des douaniers. Vos
agents exercent dans des conditions
vraiment difficiles comparativement
à d'autres institutions comme
la police. Pourquoi, selon vous ?
L'administration douanière a toujours
été le parent pauvre des institutions,
même concernant ses moyens financiers.
Aujourd'hui, les pouvoirs
publics nous ont donné de quoi la faire
sortir de cette situation déplorable.
Vous savez, la modernisation demande
du temps.
De quelle modernisation parlezvous
? Depuis la moitié des années
1990, l'administration des douanes
parle de modernisation et aujourd'hui
les douaniers, notamment ceux
des frontières sud, exercent dans des
conditions pénibles...
Le plan de modernisation de 2007-
2010 fonctionne et toutes les échéances
ont été respectées. Pour nous, il s'agit
d'un programme de mise à niveau,
qui sera suivi d'un autre pour les tâches
à venir.
La richesse de la l'administration est
sa ressource humaine, qui avait besoin
d'un statut, élaboré, transmis à la Fonction
publique, qui est en cours de discussion.
Il fallait aussi stabiliser les cadres
dans leurs fonctions, les former et
les recycler dans les nouveaux métiers
de la douane universellement connus.
Quel est le budget de l'administration
douanière ?
Il est de 10 milliards de dinars.
Ne trouvez-vous pas que c'est vraiment
peu, pour une institution qui
affronte le fléau de la contrebande,
pour ne citer que celui-là, qui brasse
des milliards de dollars par an ?
Nous avons obtenu des augmentations
qui nous permettent de procéder
à une mise à niveau de l'institution et
d'améliorer les conditions de travail
dans chaque région. Nous sommes en
train de construire les bureaux des postes
de surveillance aux frontières.
Nous avons acquis l'immeuble situé
face au quartier Les Bananiers (saisi
dans le cadre de l'affaire Khalifa), pour
abriter les bureaux du service Alger extérieur
et de l'inspection générale.
Qu'en est-il des moyens matériels
accordés aux unités du Sud qui souffrent
même de l'insuffisance de tenues,
par exemple ?
Pour les uniformes, il fallait d'abord
les homologuer, parce que sachez
qu'elles ne l'étaient pas. Le marché est
passé et les appels d'offres sont lancés.
Comment expliquer que les
contrebandiers et les terroristes
soient plus équipés que les patrouilles
des douanes au sud
du pays ?
L'administration des douanes a des
moyens sur tout le territoire national.
Les contrebandiers les ont uniquement
pour leurs actions. C'est vrai que ces
derniers sont dotés de véhicules toutterrains
plus rapides, mais dès qu'ils
sont saisis, ils deviennent automatiquement
propriété des douanes.
Les guides recrutés par l'administration
douanière au sud du pays
sont très mal rémunérés.Y aura-t-il
une révision à la hausse de leur salaire
?
C'est vrai que les guides chauffeurs
perçoivent des salaires bas. Mais ce
problème sera réglé avec le statut qui
est en discussion actuellement au niveau
de la Fonction publique. Nous
avons par contre décidé de recourir au
niveau de toutes les directions régionales
du Sud à des recrutements locaux.
Où en est le dossier de transfert
illicite de devises qui avait suscité
l'intérêt de l'opinion publique en début
d’année ?
Le dossier n'est plus à notre niveau, il
est entre les mains de la justice et je ne
peux dire plus si ce n'est qu'il y a eu 42
plaintes déposées par l'administration
douanière contre des commerçants et
hommes d'affaire à Alger et à Oran
pour des montants importants qui dépassent
les capacités de l'administra-
LE DG DES DOUANES DÉMENT
AVOIR ÉTÉ INTERDIT DE QUITTER LE PAYS
«J'ai bousculé des intérêts colossaux»
Suite de la page 1
■ «Je suis scandalisé et choqué par cette rumeur qui
a fait le tour de mes services. J'ai d'ailleurs été dans
l'obligation d'apporter une mise au point à mes
directeurs centraux que j'ai réunis et pour rassurer.
Une telle mesure ne peut être prise sans que j'en
sois informé, ou que mon ministre ne soit pas mis au
courant. Ce genre de mesure ne se prend pas aussi
facilement», dit-il. Selon lui, cette «rumeur» est la
«conséquence» des lourdes mesures prises ces
derniers temps, affirme-t-il, dans le cadre de sa
mission de contrôle douanier. «Je sais qu'en
donnant un coup de pied dans la fourmilière en
mutant des personnes qui avaient plus de 28 ans
dans des services-clés, en imposant des mesures
contre la corruption, en frappant fort contre les
courants de fraude, etc., j'ai bousculé des
comportements assez solides et des intérêts
colossaux. Les réactions ne se sont pas fait
attendre», atteste-t-il. M. Bouderbala annonce par
ailleurs que dans le cadre des opérations de
contrôle, une direction du renseignement a été
créée, et dont la mission est d'élaborer un fichier de
fraudeurs. La fourchette de valeur que son
administration a instituée a permis, selon lui, de
réduire sensiblement le fléau de la minoration des
valeurs par les opérateurs indélicats. Pour lui, le
recours aux sociétés de contrôle avant expédition va
mettre un terme à la contrefaçon. «Ces sociétés ne
seront sollicitées que pour des opérations
d'importations ciblées. Elles auront à vérifier
l'origine, l'espèce et la valeur du produit acheté,
avant son entrée en Algérie, sans pour autant
empêcher un second contrôle par les douaniers une
fois arrivé». M. Bouderbala défend cette procédure
de contrôle, en précisant qu'elle pourra être
abandonnée lorsque l'assistance mutuelle sera
possible avec les pays de l'Asie, d'où provient la
plus grande partie de la marchandise contrefaite. A
propos de la corruption dans les rangs des
douaniers, il informe que beaucoup de choses ont
été faites pour sanctionner les personnes prises la
main dans le sac. «Les déclarations de patrimoine
sont exigées pour tous les agents et elles sont
vérifiées. Lorsqu'il s'avère qu'il y a des biens
cachés, et il y en a eu, des sanctions sont prises»,
relève M. Bouderbala. S. T.
tion douanière. Pour cette raison, l'affaire
est devenue celle de la justice.
Néanmoins, il faut savoir que ces gens
sont désormais portés sur le registre
des fraudeurs.
Ce mouvement de fraude a connu
une prolifération inquiétante ces
dernières années. Selon vous, est-ce
parce qu'il y a trop d'argent dans le
marché informel de la devise, ou s'agit-il
tout simplement d'opérations
de blanchiment ?
Il y a du blanchiment d'argent. Comme
il y a des gens qui prenaient directement
de l'argent pour aller acheter de
l'autre côté pour éviter de faire des déclarations
fiscales à la fin de l'année.
Comme nous l'avons dit, en dépit des
dispositions fiscales très avantageuses,
certains industriels continuent de frauder.
Il y a quelque part un vrai problème
de culture.
Parmi les contrevenants, il n'y
avait pas que de petits commerçants
mais aussi des hommes d'affaires
qui ont pignon sur rue. Eux aussi
font-ils dans l'évasion fiscale ?
Nous ne connaissons pas la capacité
de ces derniers, mais ce que nous pouvons
dire, c'est qu'il y a un grave problème
culturel dans ce pays. En dépit
de tous les avantages fiscaux, les gens
continuent à frauder pour ne pas s'acquitter
de leurs droits.
Le transfert des navires transportant
de la marchandise non conteneurisée
d'Alger vers les ports de
Djendjen, Mostaganem et Ghazaouet
a dévoilé les lenteurs des services
des douanes dans ces régions.
Quel est votre avis ?
Cette mesure a entraîné chez nous
une adaptation de nos capacités. Les
postes frontaliers des ports de Mostaganem
et de Djenjen n'étaient pas habitués
à ce flux important. Leurs moyens
étaient en de ça. Mais tout a été fait
pour améliorer la situation. Djenjen est
aujourd'hui lié au système informatique.
Une équipe de douaniers a été dépêchée
d'Alger pour aider leurs collègues
sur place. Il fallait un calibrage du personnel,
muter certains cadres qualifiés
et nous pensons qu'aujourd'hui les lenteurs
sont moindres à Ghazaouet, Annaba,
Djenjen et Mostaganem. Le seul
problème qui réside est lié aux aires de
stationnement, qui est en train d'être résolu.
Ce qui vous amène au refus de votre
administration à agréer de nouveaux
entrepôts sous douane ?
Nous avons bloqué en attendant l'élaboration
en cours d'une nouvelle loi
qui définit et réglemente ces entrepôts.
Nous avons prévu de nouvelles conditions
d'ouverture de ces aires qui ne
doivent pas être érigées sur des terres
agricoles, ou avoir une superficie de 50
m 2 . Le port d'Alger n'a pas les capacités
de recevoir autant de marchandise.
Il doit se redéployer pour devenir un
port de transit. S.T.
Publicité

C ontrairement
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 6
L’ACTUALITÉ
ILS SOUHAITENT MOURIR À LA MECQUE
La grippe porcine n'inquiète
pas les pèlerins
Reportage réalisé par
Lydia Rahmani
à l'année précédente,
l'on remarque d'emblée
que les familles des hadjis ont
été autorisées à accompagner leurs
proches intra-muros.
«Nous disposons d'un effectif suffisant
cette année. Nous avons donc
décidé de laisser les familles accompagner
leurs hadjis et rester un maximum
de temps avec eux», précise, à
cet effet, un officier de la Police de
l'air et des frontières (PAF). Un brouhaha
assourdissant emplit l'aérogare
où les familles suivent, émues, appareils
photo à la main, leurs hadjis effectuer
les formalités d'usage avant
de passer à la salle d'embarquement.
La plupart âgés d'au moins 65 ans
voire plus, certains munis de canne
ou en fauteuil roulant, les pèlerins, en
partance pour les Lieux Saints, paraissaient,
physiquement, vulnérables
et donc le risque d'être contaminés
par le virus de la grippe A
(H1N1) est plus important. «Il y a
des pèlerins, des personnes âgées généralement,
qui souhaitent partir et
mourir là-bas à La Mecque, ils ne
semblent guère se soucier de la grippe
porcine», souligne l'officier de la
PAF.
Si bon nombre de pays musulmans
ont limité l'âge des postulants au
hadj, en l'interdisant, notamment,
aux enfants de moins de 12 ans, aux
femmes enceintes et aux personnes
âgées de plus de 65 ans. Ce n'est pas
le cas de l'Algérie, où justement ce
sont les plus âgés qui postulent pour
le hadj.
Avec le rafraîchissement de la température
au cours des prochaines semaines,
l'épidémie de grippe porcine
risque de connaître un nouveau pic
avec l'afflux de centaines de milliers
de pèlerins. Les autorités saoudiennes
viennent d'annoncer une
«deuxième vague» de grippe porcine.
POUR ATTRIBUTION DE GRÉ À GRÉ D'UN MARCHÉ DE PLUS DE 1 MILLIARD DE DINARS
bdelhamid Bendib et A. Hami, respective-
A ment président-directeur général du groupe
ERCE et entrepreneur transporteur, ont été placés
hier, tard dans l'après-midi, sous mandat de
dépôt sur ordre du magistrat instructeur près le
tribunal de Aouinet, wilaya de Tébessa, avonsnous
appris de sources sûres.
Siégeant à la commission des marchés de l'ER-
CE, quatre autres cadres ont, quant à eux, été
placés sous contrôle judiciaire. Pour décider de
l'emprisonnement du PDG du groupe ERCE et
d'un transporteur privé, le magistrat a été motivé
Les pèlerins remplissant les formalités douanières, lundi soir, à l’aéroport de Constantine
Ils sont 257 pèlerins de Constantine,
Mila et Oum El Bouaghi à avoir pris
place dans ce vol inaugural vers les
Lieux Saints, parmi lesquels on note
la présence de quelques VIP (députés
notamment). Onze autres vols sont
programmés pour transporter environ
3000 pèlerins.
DES PÈLERINS VIP AU
RENDEZ-VOUS
Pour ce faire, une organisation draconienne
est instaurée par les services
concernés pour que le futur hadji soit
correctement pris en charge. Parmi
les maillons d'une véritable organisation
mise en place au service du pèlerin,
l'on cite les bénévoles du Croissant-Rouge
algérien (C-RA), une
vingtaine d'éléments ayant, en outre,
bénéficié d'une formation en secou-
risme. Avocats et médecins, ces bénévoles
du Croissant-Rouge entourent
les pèlerins de tous les soins dès
leur arrivée à l'aéroport jusqu'à ce
qu'ils se rendent à la salle d'embarquement.
Ils s'occupent de leurs bagages
et aident les plus âgés dans
leurs déplacements.
Le tout sous l'œil attentif des proches
qui guettent derrière les barrières de
sécurité l'itinéraire de leurs pèlerins.
Des pèlerins durement éprouvés cette
année par diverses tracasseries médico-bureaucratiques.
De la problématique
du billet d'avion jusqu'au
vaccin anti-grippal, le candidat au
hadj, édition 2009, est contraint d'effectuer
un véritable parcours du combattant
pour pouvoir assurer son
voyage vers La Mecque.
C'est le cas de l'hadj Messaoud, 68
ans, qui a dû faire «intervenir» un parent
à lui pour trouver une place sur le
vol du 5 novembre. «C'est désolant
de devoir courir pour tout. Je suis
déjà parti à La Mecque, en 2006, et je
n'ai pas connu pareille débandade.
Je trouve également honteux de voir
que des gens soient prêts à se laisser
arnaquer par des agences de voyages
peu scrupuleuses pour obtenir des livrets
spécial hadj. C'est malsain de
partir en terre d'Islam en étant obligé
de payer pour un document que
d'autres ont pu se procurer par la
voie normale. Partir à La Mecque n'a
jamais été quelque chose d'obligatoire.»
Il est 18h45. Les premières formalités
administratives et douanières
achevées, les pèlerins se rendent à
présent à la Banque d'Algérie : 2 guichets
derrière lesquels s'affairent 4
Le président du groupe ERCE écroué
par les conclusions de plusieurs rapports d'expertise
judiciaire confirmant, selon nos sources,
l'infraction à la réglementation régissant les
marchés publics. En effet, il s'agit d'un marché
de transport de plusieurs millions de mètres
cubes de tuf – une matière nécessaire pour la
transformation du ciment – accordé de gré à gré
à un opérateur privé. Une attribution en totale
contradiction, selon les mêmes sources, avec le
code des marchés, notamment lorsqu'on sait que
l'enveloppe allouée à cette opération dépasse le
1 milliard de dinars. Déjà éclaboussée par plu-
sieurs scandales, l'ERCE revient encore au-devant
de l'actualité avec cette affaire traitée depuis
plusieurs semaines par les éléments de la
brigade de la recherche et d'investigation du
groupement de la Gendarmerie nationale de la
wilaya de Tébessa.
L'ERCE a toujours été critiquée par les pouvoirs
publics, notamment en matière de gestion
et de distribution du ciment.
Les multitudes de projets nationaux dans le secteur
des travaux publics et bâtiments ont toujours
souffert du manque, sinon de la spécula-
PHOTO : B. AHCENE
préposés chargés de remettre aux futurs
hadjis l'allocation pèlerin qui
s'élève à 2500 rials saoudiens. Cette
allocation a été, nous dit-on, revue à
la hausse cette année puisque chaque
pèlerin se verra remettre 200 rials de
plus ! Selon certaines sources, cette
revalorisation de l'allocation pèlerin,
probablement motivée par l'inflation
engendrée par la crise économique
mondiale, intervient suite à des «instructions
venues d'en haut».
Cela dit, les pèlerins interrogés à l'issue
de leur «périple» au sein de l'aérogare
semblent globalement satisfaits
de leurs conditions de prise en
charge. A la question : «Avez-vous été
vaccinés ?», ils répondent par l'affirmatif.
Une femme, la cinquantaine
bien entamée, affirme avoir été vaccinée
la… veille de son départ. Quel
«rempart» préventif pourrait constituer
le vaccin contre la grippe saisonnière,
pour des pèlerins appelés à être
en contact avec le virus de la grippe
porcine, sachant que l'OMS a recensé
environ 4000 cas en Arabie Saoudite,
uniquement durant le mois de septembre
?
Avant le départ, chaque pèlerin recevra,
nous dit-on, une dizaine de
masques et un flacon d'une solution
antiseptique. «Il y a des masques de
mauvaise qualité, qu'il faut remplacer
au bout de deux heures, mais
pour les hadjis, on donne des
masques qui peuvent tenir deux
jours», soutient un responsable du
secteur de la santé. Ce nombre suffira-t-il
à assurer une protection maximale
durant un mois ?
Le ministère de tutelle avance, pour
sa part, le nombre de 100 masques
par pèlerin.
23 h. Les premiers hadjis de l'édition
2009, les plus chanceux, dit-on, viennent
de quitter le territoire national.
D'autres ne pourront fouler le sol
saoudien qu'une fois avoir «réussi» à
décrocher le fameux billet d'avion. Et
c'est loin d'être une sinécure ! L. R.
tion dans les prix de ce matériau de construction
devenu pratiquement rare sur le marché national.
Ce qui a poussé l'Etat, par la voix de son ministre
de l'Industrie, Abdelhamid Temmar, à annoncer
un besoin d'importation de 1 million de
tonnes de ciment. Théoriquement, le secteur du
ciment en Algérie produit plus de 18 millions de
tonnes.
Avec les extensions des capacités de production
dans l'ensemble des cimenteries publiques, cette
production devrait atteindre 21 millions de
tonnes à partir de l'année 2012. M.-F. Gaïdi
Publicité

El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 7
ÉCONOMIE
SELON LE FMI
Le taux de chômage chez
les jeunes dépasse les 25%
M .
Suite de la page 1
Toujas-Bernaté estime
que ce taux est «inquié-
tant». Il a souligné
«qu'aucune variation n'a été
constatée ces deux dernières années».
«C'est le signe, a-t-il poursuivi,
que rien n'a été fait pour réduire
le chômage juvénile.» Le
gouvernement doit développer les
secteurs hors hydrocarbures pour
absorber le chômage des jeunes, at-il
préconisé. Le taux de chômage
global a baissé passant de 25% en
2003 à 11% en 2008, a-t-il noté.
«La lutte contre le chômage des
jeunes est l'un des défis majeurs de
l'Algérie», a commenté ce responsable.
Il a relevé en outre que l'Algérie
enregistrera cette année son
premier déficit budgétaire de la
décennie. Celui-ci pourrait atteindre
8,4% du PIB contre un surplus
de 8,1% du PIB en 2008, selon
les prévisions du FMI, qui
CHAKIB KHELIL À LA REVUE RUSSE EXPERT MAGAZINE
«Le prix du gaz devrait être deux fois
plus élevé»
ans un entretien accordé au journal russe Ex-
D pert Magazine, le ministre de l'Energie et des
Mines, Chakib Khelil, a indiqué que «nous tenons
à redéfinir les méthodes d’estimation des
prix du gaz». A propos du rôle du Forum des pays
exportateurs de gaz (FPEG). Si l’Algérie soutient
l’idée de la création d’une «OPEP du gaz», en
réalité, créer une telle organisation sera très compliqué,
selon le ministre.
A propos des relations entre l'Algérie et l'Union
européenne et des problèmes rencontrés, le ministre
de l'Energie et des Mines a indiqué : «Logiquement,
si on fait un accord avec l’UE, dans ce
cas cet accord doit être respecté par tous les pays
membres de l’UE. Mais parfois, ces mêmes Etats
prennent des décisions bizarres.» Et d’ajouter :
«Maintenant, on va réfléchir deux fois avant de
réaliser de nouveaux projets avec l’Europe.» Expliquant
cette position par la taxe que le gouvernement
espagnol a décidé d'instaurer à la veille de
l’entrée en fonction de Medgaz.
A propos du projet de création de l'OPEP du gaz,
le ministre a indiqué qu'«en plus de la Russie et
du Qatar, le gouvernement algérien a déclaré
qu’il soutiendrait l’idée de la création d’une
"OPEP du gaz". Mais en réalité, créer une telle
organisation sera, bien sûr, très compliqué. Cha-
impute cette contre-performance à
la chute des recettes des hydrocarbures,
à laquelle s'ajoute un niveau
de dépenses élevé. Le FMI considère
que l'Algérie jouit toujours
d'une position extérieure confortable
grâce à des réserves internationales
appréciables évaluées à
146 milliards de dollars, malgré
une forte baisse du solde courant
déséquilibré par la dégringolade
des prix des hydrocarbures et les
importations élevées.
Le taux de croissance du PIB global
s'est établi à 2% tiré vers le bas
par une réduction sensible de la
production des hydrocarbures. En
revanche, le bilan exceptionnel de
l'agriculture, qui s'est distinguée
par une production céréalière record,
et les secteurs tirés par le Programme
d'investissements publics
(PIP) devraient hisser la croissance
hors hydrocarbures à plus de 9%.
Le FMI confirme par ailleurs la
hausse de l'inflation qui frôle les
5,8% en raison d'une forte augmentation
des prix des aliments
frais. Si l'on ne tient pas compte de
cette catégorie de produits, l'inflation
demeure faible (1,4%),
constate le FMI. S'agissant de l'impact
de la crise financière et économique
internationale, M. Toujas-Bernaté
a déclaré que
«l'Algérie s'en est sortie sans encombres».
Elle a été touchée par la
chute des prix des hydrocarbures,
mais l'exercice 2010 s'annonce
sous de meilleurs auspices avec à
la clé une amélioration de ce secteur
névralgique de l'économie nationale
sous l'effet d'une reprise de
la croissance mondiale. Le FMI
table sur une croissance du PIB de
4 à 5% en 2010. Selon la même
source, l'une des leçons que l'Algérie
doit retenir de cette crise
concerne «l'impératif de diversification
de l'économie, y compris la
réduction de la dépendance budgétaire
vis-à-vis des ressources
CONTENTIEUX ÉNERGÉTIQUE ENTRE L’ALGÉRIE ET L’ESPAGNE
e tribunal économique et admi-
D nistratif de la région de Catalogne
a rendu un jugement en faveur
de Sonatrach Gas
Comercialisadora (SGC) dans le
contentieux relatif au paiement
d'une taxe sur les importations du
GNL algérien, l'opposant à la direction
générale des Douanes de Barcelone
(Espagne), a appris hier
l'APS de source proche du dossier.
La décision du tribunal porte sur
cun de ces pays a conclu des contrats à long terme
et il est plus simple de dire que nous avons
vendu notre gaz sur 15 ans. Comment dans ces
conditions changer le prix du gaz uniquement en
changeant les volumes de production si ces volumes
de gaz sont, en réalité, déjà vendus». «La
seule issue est le développement du marché des
contrats à court terme. En particulier l’augmentation
des volumes de production et de vente de
GNL. On peut charger des tankers et, en un délai
très court, les envoyer là où le prix est élevé» a-t-il
dit. A propos du forum, le ministre a expliqué :
«Nous avons commencé à travailler activement
dans le domaine de la coordination des stratégies
du gaz. Au cours de la réunion qui s’est tenue à
Moscou en 2008, les statuts du Forum des pays
exportateurs de gaz ont été approuvés. Son siège
sera basé à Doha. Le but de ce forum est la discussion
du plan d’action de ses membres au
cours des 30-40 prochaines années.»
A propos de la position de l'Algérie concernant le
forum, le ministre a indiqué : «L’Algérie n’a pas
besoin de cette organisation comme une certaine
réunion politique. On voudrait que ce forum soit
une organisation économique qui puisse fonctionner
à l’instar de l’OPEP.» «En particulier,
nous tenons à redéfinir les méthodes d’estimation
Sonatrach GC obtient gain de cause
«le remboursement à Sonatrach du
montant de la taxe payée ainsi que
des intérêts générés au titre de la
rétention abusive», a indiqué la
même source. Filiale de Sonatrach,
SGC a été créée en 2006 pour commercialiser
le gaz algérien directement
sur les marchés espagnol et
portugais. Sonatrach avait livré en
avril 2008 une première cargaison
de 30 000 m 3 de GNL à SGC au niveau
du terminal de regazéification
de Barcelone, marquant le lancement
effectif des activités de cette
filiale. SGC avait ainsi entamé l'approvisionnement
en gaz naturel de
son premier client Hidrocantàbrico
Energia sur le marché espagnol.
Pour Sonatrach, la création de SGC
s'inscrit dans le cadre d'une stratégie
d'intégration de l'aval gazier européen
et répond au souci d'une
meilleure valorisation de son gaz en
captant des marges additionnelles
d'hydrocarbures», souligne-t-on
encore. Le FMI a insisté également
sur la nécessité de développer le
secteur privé afin qu'il prenne le
relais de la dépense publique comme
moteur de la croissance. Il plaide
aussi pour l'utilisation des ressources
du Fonds de régulation des
recettes (FRR) pour financer le
PIP qui, selon l'institution de Bretton
Woods, «dynamise le secteur
hors hydrocarbures et préserve
l'emploi et dont le volet infrastructures
contribuera potentiellement
à améliorer à moyen ou long
termes la capacité de productivité
de l'économie algérienne». Le
FMI plaide cependant pour une sagesse
budgétaire qui permet d'affiner
les règles gouvernant le financement
des dépenses budgétaires
par les ressources des hydrocarbures
et de rationaliser davantage
les dépenses publiques et poursuivre
la mobilisation des recettes
hors hydrocarbures. N. B.
des prix du gaz», selon le ministre. «Ainsi le prix
du gaz, actuellement, devrait être deux fois plus
élevé. Et pourtant, ce n’est pas uniquement notre
problème mais celui de la Russie et celui du Qatar.
On doit travailler ensemble pour le résoudre»,
a indiqué M. Khelil.
A propos des problèmes entre la Russie et
l’OPEP, le ministre a indiqué que «le cartel ne
tient pas à obtenir quoi que ce soit de la Russie.
Nous ne demandons rien ni à la Russie, ni au
Mexique, ni aux autres pays producteurs de pétrole
non membres de l’OPEP… Moscou demande
des rencontres avec l’OPEP ? OK ! Nous tiendrons
des rencontres ; les Russes veulent des
conférences conjointes ? On n’est pas particulièrement
contre». Et d’ajouter : «Dans ce cas, la
Russie devra respecter ses engagements et ne pas
se comporter comme elle le fait actuellement. Il
faut qu’il y ait de la discipline que nous devons
respecter. A cause de cette discipline, nous faisons
des sacrifices. Au cours de cette année, l’Algérie
a diminué sa production de pétrole de 15%
et à cause de cela, nous perdons des milliards de
dollars. Si on ne s’était pas limité, le prix du pétrole
ne serait pas de 70 dollars mais à moins de
20 dollars pour un baril, la Russie souhaite-t-elle
un tel prix ? J’en doute.» Lies Sahar
tout le long de la chaîne gazière et
surtout de développer une expertise
dans les ventes directes au client final
sur les marchés de destination.
Ce déploiement de Sonatrach dans
l'aval international s'inscrit aussi
dans le contexte des évolutions des
marchés énergétiques et «doit être
perçu comme une contribution additionnelle
pour la sécurité d'approvisionnement
de l'Europe en gaz
naturel». APS
REVALORISATION
DU SNMG
Les préalables
du patronat
L a
prochaine réunion de la tripartite, qui regroupera
le gouvernement, l’UGTA et le
patronat, est fortement attendue par le
monde du travail. Sont inscrites à l'ordre du
jour, les questions liées à la revalorisation du
SNMG, et celles des allocations familiales et
des mutuelles. C'est du moins ce qu'avance le
discours officiel émanant de certains départements
ministériels. Si le principe d'augmenter
le SNMG, actuellement à 12 000 DA (120 euros),
le plus bas du Maghreb, est partagé par
toutes les parties, le niveau de valorisation reste
une énigme. Boualem M’rakech, président de
la Confédération algérienne du patronat (CAP),
joint hier par téléphone, se dit favorable pour
«un pouvoir d'achat équitable», non sans poser
quelques préalables. Notre interlocuteur a laissé
entendre que l'option de la majoration des salaires
devrait prendre en compte les paramètres
de la productivité et de l'inflation. «Il faut
prendre en considération le cadre général, le
fonctionnement et la production des entreprises
(…) Il faudrait également un mécanisme qui
pourra pérenniser la politique des salaires»,
dira-t-il. La CAP s'aligne ainsi sur les arguments
chers au Premier ministre, Ahmed Ouyahia.
Depuis plusieurs années, le pouvoir d'achat
des Algériens est laminé par les hausses intempestives
des prix.
Une étude en cours de finalisation au niveau de
la centrale syndicale prévoit un budget familial
établi à plus de 23 000 DA. C’est peu, selon les
travailleurs qui, manifestement, peinent à
joindre les deux bouts. Selon une autre étude
menée par l'intersyndicale de l'éducation nationale,
celle-ci fait ressortir la nécessité de porter
le SNMG à 38 000 DA, en prenant en considération
le prix moyen des produits sur le marché
national.
Le gouvernement avait inscrit, rappelons-le,
230 milliards de dinars dans le cadre du projet
de loi portant loi de finances 2009, pour
prendre en charge les incidences de l'augmentation
du salaire national minimum garanti. M.
M’rakech tient à préciser, par ailleurs, que la réunion
de la tripartite, prévue au cours de la première
décade de septembre prochain, ne sera
pas exclusivement consacrée à débattre de
l'augmentation du SNMG. Selon lui, elle sera
également dédiée à faire le point sur la situation
économique et sociale de l'Algérie. «Il est impérieux
de valoriser l'environnement dans lequel
évoluent les entreprises, en apportant des
solutions appropriées aux problèmes posés»,
indique-t-il, estimant que la CAP entend soumettre
une série de propositions capables de
permettre aux entreprises d'évoluer dans un environnement
adéquat. «Le patronat a des objectifs
et des préoccupations. Il n’y a pas de sujet
tabou. On ira débattre des problèmes de
l'entreprise avec des arguments profonds», a-til
affirmé. Hocine Lamriben
FERTIAL
Changement
de direction
J orge Requena est désormais le nouveau directeur
général de la société Fertial, en remplacement
de José Maria Estruch, a indiqué
l'entreprise, hier, dans un communiqué de presse
rendu public.
En fonction depuis août 2005, M. Estruch, qui a
atteint l’âge de la retraite, a émis le souhait
d'être déchargé de sa responsabilité en tant que
directeur général à la tête de l’entreprise pour
des raisons de santé et afin de pouvoir se soigner
dans son pays, ajoute la même source. Le
communiqué de l’entreprise tient, par ailleurs,
à démentir certaines informations colportées çà
et là, selon lesquelles M. Estruch serait démis
de ses fonctions. R. E.

ALGER INFO
DIKTAT DES COMMERÇANTS CLANDESTINS À DERGANA
La population prise en otage
SUR LE VIF
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 9
● Une première tentative visant à éradiquer ce marché n’a abouti à rien, et les locataires des
immeubles subissent toujours le diktat des indus occupants.
U n
marché informel de
fruits et légumes à
Dergana, dans la com-
mune de Bordj El Kiffan,
continue à résister à toutes les
tentatives visant à l’éradiquer,
et ce malgré les multiples
actions menées par les pouvoirs
publics. Le cadre de vie des
résidants des immeubles de la
cité où est implanté ce marché
depuis maintenant près d’une
dizaine d’années, se trouve
considérablement altéré. En
plus des amas d’ordures laissés
sur place en fin de journée par
les marchands, les habitants de
la cité sont obligés de supporter
les injures et autres insanités
qui fusent du marché qui
grouille de monde. «Les services
de sécurité ont investi les
lieux à maintes reprises pour
déloger les indus occupants,
mais ces derniers ont riposté
violemment, et continuent toujours
d’occuper les trottoirs
jouxtant les balcons des rez-dechaussée
de nos immeubles»,
s’indigne un habitant dont le
logement se trouve au rez-dechaussée.
En effet, lors d’une intervention
musclée des services de
sécurité l’année dernière, qui
visait le délogement définitif
de ces marchands illicites, ces
derniers ont manifesté brutalement
leur refus de quitter les
lieux et il s’en est suivi des
affrontements entre la police et
les propriétaires des étals. Ces
affrontements ont duré trois
jours de suite, mais sans que les
services de sécurité aient pu les
déloger, prolongeant ainsi le
calvaire des habitants, qui
subissent toujours l’incivisme
et le diktat d’une poignée de
A défaut de solution définitive, les commerçants clandestins séviront encore dans les cités
personnes qui occupent de
force les espaces immédiats de
leurs immeubles. Cette situation
a créé, au bout du compte,
un climat d’antagonisme permanent,
«des rixes éclatent
souvent entre les locataires des
immeubles et les marchands
qui, pour préserver leurs
places, usent de violence inouïe
envers les locataires», assure
un habitant de la cité. Les élus
de l’APC, à qui nous avons
demandé des explications sur
cette situation, se sont donné le
droit de réserve, à partir du
moment où la question du délogement
de ces indus occupants
relève des compétences des
services de sécurité et non de
celles des élus locaux.
Néanmoins, le responsable
chargé du suivi de ce dossier au
niveau de l’APC de Bordj El
Kiffan, Selmouni Moussa,
assure : «A notre niveau, il est
question de proposer des alternatives
à cette situation qui
prévaut au niveau de cette
localité, et ce, dans le cadre
d’un programme d’action qui
consiste en la réalisation de
structures commerciales
devant résorber toute cette
anarchie.» Et de poursuivre, :
«Nous allons lancer, d’ici la fin
de l’année, les travaux de réalisation
de plusieurs marchés de
proximité, notamment à la cité
Faïzi, au douar Ben Ziane, au
centre-ville et à Dergana».
Cela étant, les habitants de la
cité Dergana devront prendre
encore leur mal en patience en
attendant que ces projets voient
enfin le jour. La politique des
pouvoirs publics, qui consiste à
calmer les ardeurs le temps
INFILTRATION
Le chapiteau qui abrite le Salon international du livre n’arrive pas à protéger le bien
le plus précieux de cette manifestation contre Les infiltrations d’eau.
PHOTO : B. SOUHIL
PHOTO : H. LYES
d’une démonstration de rue, ne
saurait répondre aux attentes
d’autres citoyens qui en sont
réduits à écrire des requêtes
lesquelles n’auront jamais de
suite.
Si à Dergana l’existence de ce
marché informel est devenu un
fait accompli, dans d’autres
communes de l’Algérois la
situation tend également à
prendre des allures similaires,
notamment à Aïn Taya où les
étals des marchands illicites
sont installés devant le marché
couvert, bloquant ainsi l’accès
à ce marché régulier. A
Rouiba, les indus occupants ont
toujours pignon sur rue, chassés
par la police ils reviennent
illico presto à leurs places, et
c’est ainsi qu’ils récidivent au
gré de la nonchalance des services
de l’ordre. K. Saci
LA CASBAH :
ÉCLATEMENT D’UNE
CANALISATION D'AEP
Depuis plusieurs jours, une
canalisation d'eau potable
a éclaté au niveau de la rue
Ahmed Allam ex-rue
Médée, plus précisément à
hauteur du n°11.
«Nous avons signalé cette
fuite aux services
concernés de l'APC, mais
rien n'a été fait pour
l'instant», déclarent,
outrés, les habitants
impuissants.
En effet, d'énormes
quantités d'eau ruissellent
le long de ladite rue sous le
regard impassible des élus.
BARAKI : TRANSPORT
DIFFICILE
Le nombre de bus est très
réduit au centre-ville.
Aussi, les déplacements
vers la capitale sont des
plus pénibles ces jours-ci. Il
faut pratiquement attendre
BARAKI
INSUFFISANCES
D’INFRASTRUCTURES
DE SPORTS SCOLAIRES
Les écoliers des communes de Baraki, Sidi Moussa et des
Eucalyptus souffrent du manque d’infrastructures sportives.
Devant l’absence du suivi des instances concernées, il n’existe
que deux terrains de sport pour 34 écoles. La réalisation d’un
stade de proximité profitera aux élèves des 5 écoles dont celle de
Zouaoui comprenant plus de 500 élèves. L’ absence d’une vision
réaliste du sport scolaire pénalise lourdement les écoliers : «On
ne prend même pas la peine de signaler ce manque auprès des
instances concernées», se désole un parent d’élève du quartier
d’El Merdja. Par contre, une partie des écoliers de Sidi Moussa
utilise le terrain du stade municipal. Dans la localité de Raïs,
par exemple, l’ancien stade municipal ne suffit pas à accueillir
les 800 élèves du cycle primaire et les collégiens de l’unique
CEM. Pis, le nombre d’enseignants de sport formés à travers la
circonscription de Baraki est de 5 éléments. «On se contente de
faire des échauffements pour occuper les élèves pas intéressés»,
lance l’un d’entre eux, soulignant que beaucoup d’élèves
optent pour ramener des certificats médicaux d’inaptitude à la
pratique du sport, alors que ceux qui montrent un engouement
pour cette matière sont souvent dépourvus de tenues adéquates.
Pourtant, «le sport scolaire a toujours été une discipline pédagogique
indispensable à l’épanouissement de la personnalité
de l’élève», souligne un pédagogue retraité, tout en faisant
remarquer que la généralisation de cette discipline se fait
d’abord à partir de l’école. E.Y.
RÉGHAÏA
STATION DE BUS
À RÉAMÉNAGER
e lieu faisant office de station de bus se trouvant à proximi-
L té du stade municipal au centre-ville de Réghaïa, foisonne
de carences en matière d’aménagements. A l’absence d’abribus
vient s’ajouter l’insalubrité qui règne dans cette station aux proportions
restreintes. Des bus s’entassent dans une aire de stationnement
exiguë pare-chocs contre pare-chocs. «Nous avons
demandé par le biais de nos représentants l’installation, dans
la station, de vespasiennes et d’abribus, en vain», assure un
propriétaire de bus qui relie par une navette régulière Réghaïa à
Aïn Taya. L’état dans lequel se trouve cette station est à la fois
source de désagréments pour les usagers qui sont transportés
dans des conditions lamentables et les chauffeurs de bus qui, à
longueur de journée, font face à de multiples problèmes notamment
celui du stationnement. Ces professionnels du transport
demandent l’intervention des pouvoirs publics en vue d’aménager
la station et par la même occasion améliorer les conditions
de leur travail.
24 HEURES
plus de 2 heures pour
prendre place dans un bus.
Le même calvaire est vécu
dans le transport
périphérique.
Les responsables locaux ne
trouvent plus quoi dire
depuis que les délais de
réalisation de la nouvelle
station urbaine sont
largement dépassés.
L’élaboration d’une carte
des transports par
l’administration concernée
n’étant pas encore à l’ordre
du jour.
EUCALYPTUS :
LES PRIX DES
LÉGUMES EN HAUSSE
Le prix de la pomme de
terre est passés à 55 DA le
kilo, les tomates à 80 DA,
les courgettes à 120 DA, et
ce, dans des espaces
proches du marché de gros
de la ville.
L’écart des prix va de 5 à 10
DA au kg par rapport à
celui de gros, alors qu’il
atteint le double dans les
espaces situés dans les
localités rurales.
Les habitants de ces
contrées sont contraints
bon gré mal gré à accepter
ces écarts plutôt que de se
déplacer vers les marchés
de proximité situés à
travers les quartiers de la
ville.
Cette augmentation des
prix des principaux
légumes tend encore vers
la hausse due au transport
coûteux des produits
agricoles à partir des
champs de la Mitidja.
HORAIRES
DES PRIÈRES
El Fedjr 05 h 47
Dohr 12 h 33
El Asr 15 h 25
El Maghreb 17 h 51
El Icha 19 h 11

D ans
une lettre adressée à notre rédaction,
de nombreux citoyennes et ci-
toyens se sont plaints du comportement
blâmable de certains chauffeurs de taxis vis-àvis
de leur clientèle. Au refus d'aller à plusieurs
destinations souhaitées par les usagers,
au manque d'hygiène et parfois la vétusté des
véhicules censés être d'utilité publique, s'ajoutent
les propos vulgaires dont les chauffeurs de
taxis ne se privent pas alors qu'ils sont en service,
en charge de personnes, le plus souvent
des jeunes filles ou encore des mères de famille.
Ils semblent totalement faire fi de la réglementation
en vigueur régissant l'activité du
secteur des transports en commun ou individuel.
Néanmoins, pas un seul client n'a pris
l'initiative de noter le numéro d'immatriculation,
ou celui inscrit, pourtant bien en évidence,
sur les deux portières avant du taxi.
D'autres chauffeurs de taxis pratiquent leurs
prix à la tête du client, beaucoup plus de la
cliente, comme le relève Maissa Hassani, une
plaignante parmi d'autres, institutrice de son
état, qui habite un logement AADL à la cité
Sidi Achour: «Une course de 70 DA est imposée
dans l'après-midi à 80 ou à 100 DA. Parfois
nous n'avons pas le choix, on ne peut dire
non, d'autant plus que les contraintes des bus
sont insupportables; on se retrouve ainsi dans
une position inconfortable, entre le marteau et
l'enclume.» D'autres destinations posent également
problème, à l'instar des cités Rym, 5
Juillet, Sidi Achour…Toute opposition à ce
diktat, devenant loi bien établie, fait aussitôt
l'objet d'injures et autres propos obscènes exprimés
par certains conducteurs indignes
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 9
ANNABA INFO
Cela tourne en rond
● Certains chauffeurs de taxis affichent un mauvais comportement, ce qui suscite le courroux
des clients ● Dans les bus, alors là, c'est l'anarchie totale.
Un centre de
formation pour les
collectivités locales
n centre de formation et de perfectionne-
U ment du personnel des collectivités locales
sera réalisé dans la commune d'El Bouni pour
un coût global de un milliard de dinars. Prévu
pour être livré dans deux mois, ce projet contribuera
certainement à la mise à niveau des
connaissances des fonctionnaires des wilayas,
daïras et communes, notamment ceux versés
dans l'état-civil, et ce pour un meilleur accomplissement
de leur mission. Selon sa fiche technique,
présentée récemment au chef de l'exécutif
de wilaya en visite à El Bouni, cette
infrastructure comporte un bloc pédagogique,
un autre administratif et un pavillon pour l'hébergement,
en plus d'autres structures. T. G.
Cadre de vie dégradé
e cadre de vie annabi se dégrade, à tel point
L qu'il nécessite des actions de grande envergure.
La dégradation concerne pratiquement
l'ensemble de la ville. Ses rues et ruelles, y compris
le centre, sont dans un état lamentable.
Eventrées pour travaux, les chaussées ne sont
pas remises en l'état, selon les normes. Les actions
qui y sont engagées s'apparentent plutôt à
du «parer au plus pressé». Elles ont été entreprises
dans le cadre du programme complémentaire
d'équipement pour remédier, un tant soit
peu, à cette situation dans laquelle se trouve
l'environnement général de nos grandes villes,
et rendre cette ville côtière, qui draine beaucoup
de «touristes», plus attractive. Mais les dernières
inondations semblent remettre en cause
l'effort consenti; les routes ont pris un sérieux
coup, faisant dire aux habitants que Annaba nécessite
peut-être «un programme spécial route»
pour renouer avec l'image d'antan. A. S.
TRANSPORT EN COMMUN
d'exercer la profession. Pis encore, il y a parmi
ceux-là qui activent sans carnet de chauffeur
ou avec un faux numéro. Les premiers, comme
les seconds, bénéficient d'une protection
des autorités locales, dit-on. Une affaire dans
ce sens a été, il y a quelques mois, découverte
et immédiatement étouffée après qu'il y a été
constaté l'implication du service de la circulation.
Pourtant, l'on nous dit à travers des communiqués
émanant de la direction du transport
de la wilaya, que des stages sont préalablement
imposés à tout candidat à la profession
de chauffeur de taxi. La même situation est vécue
au niveau du transport en commun. Dans
D
cette branche du secteur, c'est pratiquement
l'anarchie totale. Dans des bus, d'une saleté repoussante
dans leur majorité, les receveurs et
les conducteurs imposent aux malheureux
usagers de longues et interminables attentes
avant de démarrer leur engin plus que surchargé.
A une musique de mauvais goût, lancée à
forts décibels via des haut-parleurs, certains
chauffeurs font subir à leur clientèle une folle
vitesse dans les boulevards de la ville au mépris
de tous les risques encourus. Le dernier
accident en date, comme chacun le sait, est celui
qui a fait 14 blessés. N'est-ce pas là assez
pour donner à réfléchir ? Leïla Azzouz
LUTTE CONTRE LA DÉLINQUANCE
78 personnes placées
sous mandat de dépôt
urant la période du 30 septembre au 31
octobre 2009, les services de la sûreté de
wilaya ont interpellé, après enquête, des personnes
sur des actes délictueux impliquant directement
ou indirectement 308 individus ;
131 d'entre eux ont été placés sous mandat de
dépôt et 78 présumés coupables auditionnés
par le magistrat instructeur.
Confrontées à la criminalité, à la délinquance
juvénile et au trafic des stupéfiants, les différentes
brigades ont multiplié les interventions
et les sorties sur le terrain. Pratiquement, pas
un seul quartier, cité et bidonville n'ont été
épargnés. Au total, ce sont 752 affaires liées
aux crimes et délits contre les personnes et les
biens, aux infractions économiques, à la délinquance
juvénile, au trafic de stupéfiants…
L
que ces agents ont élucidées durant un mois.
A ce nombre, s'ajoutent les petits délits qui ont
cependant leur importance dans la vie de la
société. Il en est ainsi de 4 personnes conduisant
en état d'ébriété et de 317 autres ayant
commis de graves infractions ayant mené au
retrait de permis de conduire.
Aux 139 affaires criminelles pour de graves
atteintes à l'intégrité physique des personnes,
des biens et de la sûreté publique, s'ajoutent
15 autres de trafic de stupéfiants. En matière
d'atteinte à l'économie nationale, les mêmes
services signalent 18 affaires. Quant aux accidents
de la circulation, elles sont au nombre
de 47 ayant causé des blessures corporelles à
41 personnes. L'on ne déplore, heureusement,
aucun décès. L.A.
INSTITUT DE L'INFORMATION ET
DE LA COMMUNICATION
Les étudiants protestent
es étudiants en sciences de l'information et
communication LMD, engagés dans la
protestation pour avoir été exclus des inscriptions
en master, à l'instar des autres universités
du pays, entendent passer à une autre «forme
de lutte»: ils ont décidé de fermer le rectorat
pour faire aboutir leurs revendications. Ces
derniers ont, rappelons-le, saisi la semaine
dernière le recteur pour revendiquer le droit
de poursuivre leur cursus, tout en interpellant
les pouvoirs publics sur les contraintes auxquelles
les diplômés, au bout de 6 semestres,
sont confrontés, à l'exemple du refus que leur
oppose la Fonction publique quant à leur participation
aux concours. La contestation a gagné
l'institut de l'information et de la communication
après un mouvement orchestré par
les étudiants de la faculté de médecine qui
sont montés au créneau après qu'un étudiant
s'est suicidé. A. S.
ANARCHIE
À LA GARE
INTER-WILAYAS
a gare inter-wilayas des taxis est en nette dété-
L rioration au grand désappointement des passagers
ou autres visiteurs. Ayant fait l'objet de travaux
d'extension, lesquels sont à l'arrêt depuis
trois ans, cette infrastructure de transport ressemble
tout simplement à un dépotoir, alors
même qu'elle représente une vitrine pour le visiteur
débarquant à Annaba.Outre l'absence
d'éclairage public dans ses parties environnantes
et le manque flagrant d'entretien et de maintenance,
le voyageur peut constater le manque de commodités
d'accueil et la dégradation des couloirs
de stationnement des taxis. Les kiosques à journaux
ou autres structures de service font aussi défaut
dans cette gare dont la gestion a été confiée à
un concessionnaire en fonction d'un cahier des
charges approuvé par l'APC. T. G.
TRAITEMENT
DES EAUX USÉES
UN PROJET DE
4,9 MILLIARDS
DE DINARS
L e projet de la station de traitement et d'épuration
des eaux usées en cours de réalisation
dans la localité de Lallelick (El Bouni) devra
contribuer de manière substantielle à l'amélioration
des superficies agricoles irriguées. Les services
de l'hydraulique tablent dans ce cadre sur un
objectif de 84 000 ha. Ce qui permettra de donner
un nouvel élan aux productions agricoles en stagnation
depuis de longues années. D'un coût de 4,9
milliards de dinars, ce projet qui a été prévu initialement
à Sidi Salem, prendra en charge le traitement
et le recyclage des eaux usées domestiques
et industrielles en provenance des
agglomérations du Grand Annaba (El Bouni, Annaba,
El Hadjar et Sidi Amar). Les sources de
pollution terrestre et marine vont être ainsi combattues
à la faveur de cet important ouvrage, laisse-t-on
entendre. T. G.
DISPOSITIF
D'EMPLOI DAIP
135 JEUNES
RECRUTÉS DANS
L'EXPECTATIVE
es 135 jeunes diplômés recrutés dans le cadre
L du dispositif d'aide et d'insertion professionnelle
(DAIP) à la caisse nationale d'assurance sociale
(CNAS) sont dans l'expectative. Et pour
cause, leur contrat d'une année s'achève le 15 décembre
2009. Où irons-nous après l'expiration de
notre contrat? S'interrogent, non sans inquiétude,
ces jeunes cadres qui «envient» leurs pairs intégrés
après avoir été recrutés dans le cadre du
même dispositif, à la CNAC, la CASNOS et la
CNR. Ils s'expliquent à ce propos: «Certes nous
sommes nombreux à la CNAS par rapport aux
autres caisses, mais cela ne devrait pas hypothéquer
nos chances d'intégration, d'autant plus que
l'instruction ministérielle n°209 du 02 septembre
2009 incite à l'intégration des diplômés après
une période d'essai de 6 mois; il y a parmi nous
ceux qui ont dépassé les deux ans à la faveur de
différents dispositifs d'emploi de jeunes, on devrait
retenir les diplômés !» En l'absence de toute
information officielle, c'est la rumeur qui s'installe
à la CNAS. « On scrute la moindre information
portant sur la pérennité de nos emplois, l'état ne
devrait pas nous laisser tomber», espèrent ces
jeunes cadres qui estiment être dans une situation
incertaine. L.A.

L a
ville des Issers est
devenue l’une des plus
polluées de Boumerdès.
Cette commune au riche patrimoine
historique traverse en
effet une période de déchéance
sans commune mesure. La
saleté y est devenue un véritable
fléau. Ce qui illustre la
gestion défaillante des responsables
locaux. Tous les
quartiers et les cités de la ville
sont touchés par le phénomène
de l’insalubrité. Les
ordures et les déchets ménagers
s’amoncellent dans tous
les coins, devant les blocs
d’habitation, au bord des
ruelles. L’exemple le plus édifiant
est donné par l’état dans
lequel se trouve le marché de
la ville. Ici, les détritus sont
partout, au point où les gens
évitent de s’y rendre, préférant
faire leurs emplettes
ailleurs. Les commerçants ne
font preuve d’aucun respect
des lois en vigueur et étalent
leur marchandise à même la
chaussée et parfois au milieu
des déchets. Personne ne se
soucie de ces conditions
lamentables dans lesquelles
s’écoulent les produits de
consommation dans cette
commune.
Les jours de marché hebdomadaire,
des meutes de chiens
envahissent, dès les premières
heures de la matinée, l’endroit
où se vendent les viandes
rouges et blanches. Là, les
normes d’hygiène et de commercialisation
sont foulées au
pied. Les bouchers étalent
leur marchandise à l’air libre
et en toute liberté sans qu’aucun
service daigne mettre un
terme à cette pratique qui
expose la vie des consommateurs
et des habitants au dan-
ger. À quelques mètres de là,
un hangar contenant une vingtaine
d’étals, (l’ex-marché de
fruits et légumes), réalisé pendant
l’ère coloniale attire les
regards. Déserté par les commerçants,
ce lieu de négoce a
été «reconverti» en un dépotoir
où s’entassent des objets
usagés.
Un véritable réceptacle créé
par les insoucieux de la propreté
de leur environnement
dans l’indifférence totale des
autorités. Les commerçants
qui y exercent ont fini par
déserter les lieux avant leur
clientèle qui était pourtant
nombreuse à s’y rendre.
Aujourd’hui, les vendeurs ont
accaparé un autre espace qui
sert de marché à bestiaux, où
ils gagnent «leur pain» dans
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 9
KABYLIE INFO
COMMUNE DES ISSERS (BOUMERDÈS)
Insalubrité au chef-lieu
●Les commerçants ne font preuve d’aucun respect de la réglementation et étalent
leur marchandise à même la chaussée et parfois au milieu des déchets.
Tous les quartiers et les cités de la ville sont touchés par le phénomène de l’insalubrité
des conditions qui laissent à
désirer. Le spectacle est
navrant. Les fruits, les vêtements,
les légumes et d’autres
produits de consommation
disputent la place aux excréments
des bêtes. A ce problème
vient se greffer celui des
baraques de fortune qui y ont
été érigées illicitement çà et là
par les adeptes de l’informel.
Il y a plus d’une année de
cela, le P/APC de cette localité
nous avait déclaré qu’il
allait bientôt y remettre de
l’ordre et transférer le marché
à bestiaux en dehors de la
ville, mais la situation a empiré
depuis et est devenue ingérable
aujourd’hui. Les problèmes
illustrant la malvie des
habitants de cette localité ne
se limitent néanmoins pas à
cela, et ils sont légion au
niveau de tous les quartiers.
L’aménagement urbain des
cités résidentielles semble en
effet, devenu un rêve pour les
habitants. Les revendications
de ces derniers sont toujours
les mêmes, que ce soit à la
cité Chabani, ou celles des 60
Logts et les Coopératives. La
seule cité qui a bénéficié d’un
projet d’aménagement est
celle des 104 Logts, mais les
travaux ne sont toujours pas
achevés.
La boue, les eaux de pluies
qui stagnent devant les blocs
d’habitations et les ordures
font partie de la vie quotidienne
de la vie des habitants. Des
problèmes qui sont aggravés
par l’absence d’espaces verts
et d’aires de jeux. R. Koubabi
BOUMERDÈS
Anarchie dans les gares routières
es gares routières, lorsqu’elles exis-
L tent, sont dans un état lamentable à
travers les différentes villes de la wilaya
de Boumerdès. Cette situation est due à
l’absence d’aménagement et de commodités
que l’on devrait trouver normalement
dans pareils endroits. Celle de la
ville de l’ex-Rocher noir, chef-lieu de
wilaya, est le cas le plus édifiant et renseigne
parfaitement sur la réalité des
gares routières dans la wilaya. En effet,
la gare en question est parsemée de nidsde-poule
et de crevasses. De ce fait, elle
devient un véritable marécage dès les
premières chutes de pluie. Parce qu’elle
est boueuse en hiver et poussiéreuse en
été, les usagers, transporteurs et voyageurs,
souffrent le martyre tout au long
de l’année. Cette situation est aggravée
par le marché situé juste à côté. La situation
est des plus inextricables les jours de
souk (lundi et jeudi). Ces jours-là, le
marché déborde en raison de l’exiguïté
de l’espace aménagé pour les transactions
par rapport au nombre important de
marchands qui y viennent de toutes parts
exposer leurs marchandises. Après la
levée du marché, toutes sortes d’ordures
envahissent la gare routière. Ce décor est
amoché par les baraques abritant divers
commerces et adossées au mur de clôture
à l’intérieur de la gare routière. A
Boudouaou, la situation n’est pas
meilleure. Au contraire elle est aggravée
par la vétusté des bus qui polluent tout le
périmètre de la gare. C’est aussi le cas
également de celles de Khemis El
Khechna et de Bordj Menaïel.Dans les
villes ne disposant pas de gare routière,
une anarchie criante caractérise les arrêts
de bus. Les transporteurs stationnent à
même la rue, pénalisant ainsi les autres
usagers de la route. La réalisation de
gares routières en bonne et due forme là
où elles font défaut et la réhabilitation de
celles déjà existantes se font attendre
dans pratiquement toutes les villes de la
wilaya. D’où la colère et l’indignation
des usagers face à la passivité des pouvoirs
publics.«Les autorités ne se soucient
guère de l’impraticabilité de cette
gare. Pourtant la presse en parle souvent.
Mais c’est tout à fait normal car le
dernier de nos responsables dispose
d’un véhicule de service et d’une voiture
personnelle de luxe. Ils (les responsables)
ne mettent jamais les pieds à la
gare routière», s’indigne un voyageur
rencontré à la gare routière de
Boudouaou. Les transporteurs, quant à
eux, se révoltent contre l’inertie et l’indifférence
des pouvoirs publics face à
cette situation. «A quoi sert-il de payer
les impôts si les allées des gares routières
ne sont même pas bitumées ? »,
s’interroge un transporteur.Yacine Omar
PHOTO : D. R.
AMÉNAGEMENT
URBAIN CONTESTÉ
U
n ouvrage richement décoré pour accueillir un grand jet
d’eau est en train d’être réalisé pour remplacer l’ancien
rond-point situé à l’entrée ouest de la ville de Boumerdès, du
côté de la cité du 11 Décembre, dite «Les Coopératives». Le
projet suscite moult interrogations de la part des citoyens qui y
voient une «dépense farfelue à un moment où, à quelques
dizaines de mètres de là, toute une cité (le quartier des
Coopératives) patauge dans la boue». «Le rond-point était bien
à cet endroit. C’était un ouvrage bien réalisé, sobre et un espace
gazonné de surcroît. On a préféré le remplacer afin de
dépenser là où aucune urgence ne se faisait sentir. C’est à se
demander comment nos responsables décident de dépenser
l’argent public», commente un citoyen qui souligne qu’«à travers
la wilaya, une multitude de petits projets, sans incidence
directe sur le quotidien du citoyen, sont en train de se réaliser
rien que pour dépenser l’argent du contribuable». Il cite des
cas de ’’pseudos-aménagements urbains’’» A Boumerdès,
Corso, à Boudouaou et à Kedara on a procédé au carrelage des
trottoirs tandis que des quartiers entiers sont enclavés à cause
de la dégradation de leurs routes. «Nous exigeons de nos responsables
d’associer la véritable société civile dans la gestion
des budgets destinés au développement et d’établir une liste
des priorités en concertation avec les citoyens», dit un habitant
de Boumerdès. Y. O.
CHAÂBET EL AMEUR
LE BUREAU DE POSTE
SATURÉ
L
e bureau de poste de Chaâbet El Ameur n’arrive plus à satisfaire
la forte demande qui s’exerce sur lui. En effet, à la fin
des mois où simplement durant les moments des versements
des pensions, l’affluence du public à ce bureau est grande. Les
vieux retraités sont les plus touchés par cette situation qui dure
depuis des années. En raison de l’existence d’un seul bureau
dans toute la commune, des retraités font le déplacement en
ville pour retirer leur argent. En outre, le nombre de guichets
qui y existent est loin de satisfaire l’affluence des habitants de
Chaâbet. «Un seul bureau pour toute la commune, c’est vraiment
insuffisant, car cet unique bureau est loin de satisfaire les
35 000 habitants de Chaâbet», nous dit Amar, un jeune habitant
du chef-lieu. «Il y a un seul guichet pour les retraits, et le
réseau est souvent saturé, on attend des fois des heures pour
que la connexion soit rétablie», nous dira un autre citoyen. Un
autre usager déclare : «Des fois c’est l’argent qui manque.»
Même le distributeur automatique de billets (DAB) est
défaillant. Par ailleurs, ce bureau de poste accuse un déficit flagrant
en matière de personnel, notamment les facteurs. Il y a
uniquement deux facteurs qui sillonnent tout le chef-lieu pour
distribuer le courrier. Les zones rurales sont négligées
Autrefois, les facteurs se déplaçaient avec leur mobylette jusqu’aux
villages les plus lointains comme Aït Boudoukhane et
Azzouza. M. Z.
AFIR
DES ÉCOLES
PRIMAIRES
SANS CANTINE
P
armi les douze établissements scolaires de la commune
d’Afir, trois seulement sont dotés de cantines. Il s’agit de
l’école du chef-lieu et de celle du village Tissira. Au niveau des
écoles primaires de Boumati et Tadjnent les élèves ont droit à
des repas froids uniquement, et ce, en attendant l’achèvement
des projets de cantines dont les travaux de réalisation sont toujours
en cours. Le même problème pénalise aussi les collégiens
du CEM d’Azaghar où la cantine reste toujours fermée. «Les
responsables nous ont promis qu’elle serait fonctionnelle à
partir du mois d’octobre dernier, mais cela s’est avéré un mensonge»,
déplore un collégien. Idem pour le CEM des frères
Amari qui ne dispose pas encore de cantine. Les élèves viennent
des villages lointains comme Rebaï, Tala Ayache, Elouch,
Ighil N’eskif et passent parfois leur journée le ventre creux
alors que certains d’entre eux prennent des petits morceaux de
pain avec des portions de fromage sur les trottoirs de la ville. A
ces souffrances vient se greffer le problème du manque de
transport scolaire dont se plaignent la plupart des élèves habitant
les villages. Les collégiens font de longs trajets chaque jour
pour rejoindre les bancs des écoles. Il est à noter enfin que ces
collégiens ont protesté au début de cette année scolaire contre
les conditions auxquelles ils sont confrontés depuis des années,
mais leurs doléances n’ont pas été entendues. Z. Zakia

El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 9
ORAN INFO
Premier départ des pèlerins
de l’Ouest vers La Mecque
«P
●Selon le chef d’escale de la compagnie Air Algérie, c’est un Airbus 330, d’Air Saoudia,
qui va conduire les 170 pèlerins (63 femmes et 106 hommes) vers les Lieux saints.
Le départ étant prévu pour 10 heures ●Un deuxième vol est programmé par
Air Algérie, avec à son bord 263 passagers.
riez pour la victoire
de l’équipe
nationale pour
que la fête soit totale». Ce
sont les propos du directeur
des Affaires religieuses par
intérim, s’adressant aux futurs
hadjis qu’il n’a pas manqué
d’exhorter à prier avant
leur départ pour que l’équipe
nationale de football l’emporte
face à l’Egypte. Un
hadji brandit alors un emblème
national qu’il sortit de
son sac. La fièvre du 14 novembre
était décidément
présente à l’aéroport. En effet,
c’était hier le premier départ
des pèlerins venus de 7
wilayas de l’Ouest, à savoir
Oran, Mostaganem, Saïda,
Sidi Bel Abbès, Relizane,
Mascara et Aïn Temouchent.
L’émotion était trop grande à
l’aéroport d’Es-Sénia où les
nombreuses familles étaient
venues accompagner leurs
proches dans un adieu
émouvant. Les youyous se
mêlaient aux embrassades et
aux pleurs. Le wali d’Oran,
qui a rendu visite aux invités
de Dieu, les a exhortés à faire
preuve de patience et à
être les dignes ambassadeurs
de leur pays. La plupart des
pèlerins étaient unanimes à
reconnaître la parfaite organisation
ainsi que l’accueil
qui entouraient cet évène-
330 CAS DE TENTATIVES DE SUICIDE
DEPUIS LE DÉBUT DE L’ANNÉE
Le CHU d’Oran a enregistré 330 cas de
tentatives de suicide depuis le début de
l’année, dont 35 ont engendré la mort
des personnes concernées, apprend-on
de source interne à cette structure. La
majorité a avalé des produits
domestiques ou des médicaments
périmés. C’est ce qui a poussé le service
médical à réagir en engageant des
psychologues spécialisés pour prendre
en charge les rescapés, pour leur faire
éviter la récidive. Ce phénomène, devenu
fréquent, commence à toucher de jeunes
universitaires qui se retrouvent au
chômage après l’obtention de leurs
diplômes. La pauvreté et les problèmes
familiaux sont les autres facteurs
majeurs de ce phénomène. H. F.
CANCER DU SEIN : DÉPISTAGE PRÉCOCE
POUR LES PLUS DE 40 ANS
La campagne de dépistage précoce du
cancer du sein, lancée avant-hier lundi,
au niveau de 7 unités médicales (Es-
Sénia, Aïn El Turck, El Mohgon,
Planteurs, Point du jour…), au profit des
femmes âgées de plus de 40 ans, a
connu un certain flux de citoyennes
curieuses et intéressées par les procédés
ment. En effet, selon le chef
d’escale de la compagnie
Air Algérie, c’est un Airbus
330, d’Air Saoudia, qui va
conduire les 170 pèlerins
(63 femmes et 106
hommes) vers les lieux
saints. Le départ étant prévu
pour 10 heures du matin.
HADJ 2009
Les familles des futurs hadjs viennent toujours accompagner leurs proches pour des adieux
émouvants comme sur cette photo d’archives des années précédentes
EN BREF
Un deuxième vol est programmé
par Air Algérie,
avec à son bord 263 passagers.
Ces derniers devant se
présenter 5 heures à l’avance
pour l’enregistrement et
4 heures pour la reconnaissance
de leurs bagages.
Des packs comprenant no-
de prévention contre cette maladie,
selon des informations recueillies
auprès des services de la santé. Nos
interlocuteurs affirment également que
la campagne, qui durera jusqu’au 7
novembre de l’année en cours, a pour but
l’information, la sensibilisation et le
dépistage du cancer du sein chez la
tranche de femmes âgées entre 40 et 50
ans, étant donné que c’est la tranche la
plus exposée à cette maladie. Et l’on
notera à ce propos que cette maladie est
en hausse inquiétante, puisqu’en 2008,
il a été enregistré 370 nouveaux cas, où il
y a eu l’ablation de l’organe affecté chez
75 patientes contre 220 cas, rien qu’au
premier semestre 2009, avec 35
ablations du sein. A. Y.
TRAVAUX PUBLICS : RÉHABILITATION DE
10 OUVRAGES D’ART EN VUE
Des travaux de confortement d’une
dizaine d’ouvrages d’art situés au
centre-ville d’Oran seront bientôt lancés,
apprend-on de responsables au niveau
du service d’exploitation et entretien des
réseaux routiers relevant de la direction
des travaux publics de wilaya. Ces
derniers précisent qu’il s’agit de travaux
de réparation de ponts et passerelles de
voies express pour lesquels une
tamment des masques et du
gel désinfectant leur ont été
remis. Il faut signaler que 41
vols sont prévus pour
l’Ouest, dont 33 à partir
d’Oran, 3 à partir de Tlemcen
et 5 de Tiaret, pour un
total de 7 176 hadjis.
Hadj Sahraoui
enveloppe financière importante a été
consacrée par les instances de tutelle à
la suite d’un diagnostic ayant révélé la
dégradation de ces ouvrage et la
nécessité de leur prise en charge, dans
les plus brefs délais, pour la
préservation de la sécurité des
automobilistes. A. Y.
SAISIE DE 5 GRAMMES DE COCAÏNE À
ORAN-EST
La brigade
des
stupéfiants
de la sûreté
de wilaya
d’Oran a
saisi, dans un
véhicule
intercepté à
Oran-Est, 5
grammes de
cocaïne. Le
mis en cause,
un homme âgé de la trentaine a été
arrêté. Cette prise a été réalisée suite à
des informations parvenues à la brigade
des stupéfiants.
Le mis en cause sera présenté au plus
tard demain devant la justice pour
détention de stupéfiants. M. B.
PHOTO : DR
PHOTO : DR
VIEUX BÂTI
RASSEMBLEMENT
DE MÉCONTENTS DEVANT
LA WILAYA
U
ne vingtaine de chefs de famille dont l’immeuble à Bel
Air s’est effondré totalement dans la nuit de lundi se
sont rassemblés, mardi, devant le siège de la wilaya pour
demander une audience au chef de l’exécutif.
Cet immeuble, qui relève du vieux bâti, est situé au 27 de la
rue Houari Bel Houari. Il a fait déjà l’objet, en 2008, d’un
effondrement partiel mettant en danger la cinquantaine
d’occupants dont une grande partie des personnes âgées atteintes
de maladies chroniques. Les occupants, à la suite de
cet effondrement, ont eu plus de peur que de mal. Ils ont été
sauvés d’une mort certaine par les voisins. Lors du rassemblement,
les sinistrés, documents attestant l’état de vétusté
de l’immeuble en question, ont dénoncé l’absence de prise
en charge ou d’aide matérielle (tentes) de la part des autorités.
Certains vont squatter la chaussée pour y passer leur
première nuit à la belle étoile. T. K.
PIÈCES DE RECHANGE
CONTREFAITES
VASTE CAMPAGNE
DE CONTRÔLE
L
a direction régionale du Commerce d’Oran a lancé, hier,
une vaste campagne de contrôle visant à juguler la vente
illégale des pièces de rechange contrefaites. Cette initiative,
qui renforce l’instruction ministérielle du commerce s’inscrit
dans une vision de lutte contre le trafic et la vente des
pièces de rechange de contrefaçon. Des brigades de contrôle
vont procéder au contrôle des points de vente des accessoires
pour automobile. Ainsi, nous apprenons, de source
crédible, que seules les pièces de rechange dûment accompagnées
d’un certificat de conformité seront autorisées à la
vente. Les concessionnaires et les opérateurs économiques
sont, quant à eux, mis dans l’obligation de produire les certificats
inhérents à la conformité des pièces de rechange
commercialisées. «Nous avons déjà instruit les revendeurs
de cette instruction qui doit être appliquée intégralement»,
nous souligne-t-on. Il s’agit de mettre un terme à la vente
anarchique de la pièce de rechange de contrefaçon à l’origine
de plusieurs accidents mortels. Les plaques de frein
«Taïwan», par exemple, sont écoulées au plus bas de leur
prix, d’où la nécessité de réguler le marché de l’ensemble
des accessoires pour véhicules. Les contrevenants à cette
instruction seront passibles de poursuites judiciaires, assure-t-on
par ailleurs. Z. Saber
MARCHÉ COUVERT
IBN-ROCHD
SON OUVERTURE TARDE
À VENIR
P
révu le premier jour du mois de Ramadhan passé, le
marché couvert Ibn-Rochd, entièrement rénové, n’a
pas, à ce jour, ouvert ses portes, provoquant une situation
inextricable sur la vaste esplanade de la cité des HLM Gambetta
encombrée par les étalages des marchands ambulants.
Cette situation, qui n’a pu être maîtrisée par le secteur urbain
de Es-Seddikia et le service communal chargé de la
gestion des marchés, suscite bien des interrogations sur le
refus des marchands de fruits et légumes ayant bénéficié
d’un emplacement matérialisé par une vingtaine de nouveaux
stands, de s’installer à l’intérieur de ce marché. Pourtant
les travaux initiés pour réaménager les locaux extérieurs
et les marches d’accès ont donné une meilleure image
à cet équipement qui était très fréquenté par les ménagères.
Selon les représentants du secteur urbain, les locataires du
marché refusent de s’installer en raison de «la présence sur
l’esplanade de marchands ambulants sans autorisation, engendrant
ainsi une situation de concurrence déloyale». Il
faut souligner aussi que la circulation automobile dans cette
esplanade est grandement perturbée par ces étalages illicites
de fruits et légumes, de poissons et de produits laitiers
et de pain. Même le comité de quartier des HLM a dénoncé
le caractère insalubre de leur cité, généré par ces tas d’ordures
qui s’amoncellent devant les immeubles. Rappelons
que le quartier de Gambetta abrite un autre marché illicite
localisé à hauteur de l’avenue d’Arcole. Le stationnement
des camions de marchands ambulants de toutes sortes de
produits de consommation, près de la Cité Jeanne d’Arc,
provoque également des embouteillages. A. Bendenia

Désordre au
service
d'état civil
algré une bonne fluidité
M et une remarquable facilité
pour le retrait d'un extrait
de naissance n°12 auprès du
service de l'état civil de
l'APC de Blida, grâce,
notamment, à son informatisation,
les passe-droits et les
comportements peu orthodoxes
sont toujours en
vigueur dans cette importante
commune, «gâchant» ainsi
les bienfaits des nouvelles
technologies. Face à ce
constat désolant, les usagers
de ce service interpellent
avec insistance les élus
locaux de cette APC, principalement
son président, pour
mettre un terme à ces pratiques
nuisibles tant à l'administration
locale qu'aux
citoyens qui s'y rendent pour
établir divers documents officiels.
Hocine Mallek
ÉCOLE
DE POLICE
Sortie
de 314
enquêteurs
Une sortie d'une nouvelle
promotion d'enquêteurs principaux
(314) ainsi que de 51
agents spécialisés dans l'anthropométrie
(identification
des personnes) et relevant de
la Sûreté nationale a eu lieu
récemment au niveau de
l'Ecole de police de Soumaâ
à Blida. Cette promotion a
été baptisée au nom du policier
Ben Saïd Mohamed,
assassiné le 17 décembre
1994 à Bouhanifia (wilaya de
Mascara). Ont assisté à la
cérémonie de sortie, M. Kara,
directeur des écoles de la
DGSN, plusieurs cadres de la
Sûreté nationale ainsi que les
autorités locales de la wilaya
de Blida. M. Benzerga
BOUFARIK
Cambriolage
au Tennis
Club
es malfaiteurs ont cam-
D briolé tout récemment le
siège du Tennis Club de
Boufarik, emportant avec eux
un micro-ordinateur, une sono
complète, une machine à
coudre, une bouteille de gaz,
des raquettes de tennis et un
moteur d'alimentation en eau.
Ce cambriolage a eu lieu pendant
la nuit et une plainte
contre x a été déposée.
Ce fait révèle l'insécurité nocturne
qui règne dans un site
pareil où le club local, le
MTCB, préparait, comme
chaque année, son tournoi
national du 1er Novembre, une
date qu'il a fini quand même
par célébrer.
Anis B.
DÉLINQUANCE DANS LA WILAYA DE BLIDA
●D'après des sources policières, les récidivistes représentent 80%
des personnes arrêtées par les éléments de la police ou de la gendarmerie.
A u
moment où l'on parle de la
réforme du secteur de la
justice, le débat autour du
rôle des prisons ou des centres de
rééducation, comme préfèrent les
appeler les responsables de ce secteur,
demeure indispensable pour
mieux définir les vraies missions
de ces établissements.
De prime abord, on a constaté que
nombre d'ex-prisonniers finissent
par récidiver une fois leur peine
purgée. Et pourtant, il y a une
année, le premier centre d'écoute
et d'orientation des détenus sortants
de prison, à l'échelle nationale
et même arabe, a vu le jour à
Blida, inauguré par Tayeb Belaïz,
ministre de la Justice et garde des
Sceaux. Tant glorifié par les autorités
judiciaires, ce centre vise,
notamment, à aider les anciens
détenus pour qu'ils puissent
décrocher des formations ou un
emploi une fois sortis de prison.
Sur le terrain, la réalité est tout
autre puisque la grande majorité
des personnes recherchées par la
police sont des repris de justice.
D'après des sources policières, les
récidivistes représentent 80% des
personnes arrêtées par les éléments
de la police ou de la gendarmerie.
Ils sont impliqués,
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 10
RÉGION CENTRE
Les repris de justice
sèment la terreur
notamment, dans des affaires de
drogue, de vol et d'agression. Cela
est sans cesse prouvé par les informations
communiquées par les
services de la Sûreté nationale et
de la gendarmerie. A titre
d'exemple, la brigade criminelle
de la police vient d'arrêter un
quinquagénaire pour escroquerie
et usurpation de fonction.
Pourtant repris de justice, ce personnage
se permettait même de se
proclamer «colonel» ou haut
cadre de l'Etat pour faire des
«affaires» sur le dos de simples
citoyens.
Les éléments de la Sûreté nationale
ont aussi arrêté, cette semaine,
4 personnes, dont l'âge oscille
entre 25 et 36 ans pour détention
et commercialisation de stupéfiants.
Sans surprise, ces personnes
ont tous fait de la prison. A
Mouzaïa, une région connue pour
son insécurité, c'est un policier en
civil qui a été agressé dernièrement
par deux jeunes repris de
justice, avant de lui voler une
somme de 4 millions de centimes.
La victime s'en est sortie avec 13
points de suture alors que ses
agresseurs sont toujours en fuite.
Toujours dans la même ville, une
dizaine de jeunes, tous des repris
de justice et faisant la loi dans
cette localité, ont été arrêtés dernièrement
par les éléments de la
Gendarmerie nationale, mais ils
risquent, comme il arrive souvent,
de ne pas trop tarder dans les prisons.
Certains d'entre eux sont
concernés par 22 jugements sans
pour autant qu'ils changent de
comportement une fois libérés.
Sur les hauteurs de Bouarfa, à
Baba Moussa plus exactement, un
groupe de malfaiteurs composé de
trois personnes a agressé grièvement
un individu afin de lui voler
son poste radio.
Arrêtés, les accusés, ayant déjà
fait de la prison, ont été placés
sous mandat de dépôt pour association
de malfaiteurs, coups et
blessures volontaires avec armes
blanche, vol et dégradation de
biens d'autrui. L'insécurité à Blida
est ainsi l’œuvre de repris de justice,
ce qui doit inciter les autorités
locales et judiciaires à prendre
en charge, d'une manière effective,
les cas des anciens détenus.
Cette catégorie de personnes trouvent,
en effet, toujours son compte
et ne cesse de constituer un
véritable danger pour la société.
La prison ne leur faisant pas
peur… Mohamed Benzerga
EL AFFROUN
Tournoi en hommage à Snedj
es minimes de l'USM Blida ont remporté lundi
L dernier le tournoi de football, organisé à la
mémoire du défunt Snedj Hamidet, ancien dirigeant
du NCB El Affroun.
Les Blidéens sont venus à bout de la formation de
l'USM Alger grâce aux tirs aux buts (3-1) après le
temps réglementaire de la partie qui s'est terminée
sur un score vierge de zéro partout. Pour le compte
de la troisième place, les jeunots de l'Association
Hamidet
sportive Ibn Khaldoun d'El Affroun ont pris le
meilleur sur leurs homologues de la JS Kabylie sur
le score de 2 buts à 1. Le prix du meilleur joueur du
tournoi a été attribué au joueur usmiste Boukhalfa
Abdelhak. Quant à Kebaïli Billel, il s'est vu décerner
le prix du meilleur buteur. Des trophées et des
cadeaux ont été distribués à tous les participants
qui ont grandement contribué à la réussite de ce
tournoi. Abdelkader L.
SIDI AMAR (TIPAZA)
Des
infrastructures
pour les jeunes
La wilaya de Tipaza vient d'entreprendre l'étude
et les travaux d'aménagement du stade communal
de Sidi Amar, un projet inscrit en
novembre 2007, et pour lequel une enveloppe
financière avoisinant les 80 millions de dinars avait
été allouée pour traiter le terrain de football, aménager
les vestiaires et poser le tartan. Les jeunes de
la commune de Sidi Amar, notamment les dirigeants
et les joueurs du club de football local, évoluant
dans une division inférieure, attendent avec
impatience l'achèvement des travaux de cette infrastructure
qui favorisera la promotion du football et
de l'athlétisme dans cette petite commune rurale
située en aval du barrage de Boukourdane.
L'aménagement du stade permettra d'augmenter sa
capacité d'accueil jusqu'à 2000 places.
Néanmoins, des lots de ce projet ne sont pas encore
couverts financièrement, tels que ceux liés à la
superstructure, le drainage des eaux et le revêtement
en gazon synthétique, ce qui nécessite un
apport financier de 125 millions de dinars, jugé
vital pour la mise en service de ce stade. En
revanche, à Nador, un hangar à l'abandon depuis
des années vient d'être réaménagé pour être transformé
en une salle des fêtes et de conférences pour
les populations de cette commune. Une enveloppe
financière de 29 millions de dinars aura été nécessaire
pour le réaménagement de cette propriété de
l'APC de Nador.
Ces infrastructures destinées aux activités des
jeunes devront permettre de combler un tant soit
peu les déficits constatés en ce domaine dans les
communes de Sidi Amar et Nador. M'hamed.H
AÏN DEFLA
Insécurité devant
les établissements
scolaires
L
a violence et l'insécurité à l'extérieur des structures
de l'éducation suscite de vives inquiétudes
tant parmi les élèves que chez leurs parents. Ces derniers,
pour de multiples raisons, ne peuvent plus garder
un œil en permanence sur leur progéniture.
Certains d'entre eux avouent être carrément dépassés.
De ce fait, les collégiens et lycéens sont souvent vulnérables
et deviennent une proie facile de personnes
sans scrupules.
Pour ces derniers, les établissements scolaires sont
l'endroit idéal pour opérer en toute quiétude à bord de
véhicules ou au détour d'un virage. Drogue et cigarettes
sont les appâts dont ils se servent pour attirer
les jeunes lycéens et collégiens. Ces dernières
années, nous confie un policier, cette catégorie de la
population est devenue une cible privilégiée pour des
délinquants qui abusent de la naïveté de ces jeunes et
trouvent aux abords des lycées et CEM des espaces
propices pour les aborder en toute quiétude. Cette
année, ce phénomène s'est accentué à la faveur des
nouveaux horaires pratiqués dans le secteur de l'éducation
et qui ne permettent pas aux élèves habitant
loin de leur établissement scolaire de regagner leur
domicile pour déjeuner.
C'est ainsi que certains parmi eux, particulièrement
les jeunes filles, se trouvent exposées à tous les dangers.
Des rondes policières aux alentours des structures
d'éducation s'avèrent nécessaires pour pallier la
baisse de vigilance chez les parents et faire barrage
aux délinquants de tous bords. Aziza.L
BUREAU DE
EL WATAN
BOUMERDÈS
Pour toutes vos
annonces publicitaires
Cité 1200 Logts
Bt 86 n° 04
Tél./fax: 024 81 72 49

N ichée
AÏN TINE (MILA)
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 10
RÉGION EST
●Nécéssitant une lourde enveloppe budgétaire, le projet de protection de la cité des eaux
pluviales ne sera inscrit qu’en 2013 ●D’ici là beaucoup d’eau aura coulé.
en contrebas de l'imposant
Djebel Lakhdar qui culmine à près
de 700 m d'altitude et, de surcroît,
implantée sur des terres frileuses, la commune
de Aïn Tine, essentiellement en son
centre, est plus que jamais sous la menace
imminente des inondations. La première
alerte en a été donnée à l'amorce de
la saison automnale, précisément entre le
22 et le 25 septembre dernier, lorsque les
pluies diluviennes qui se sont abattues
sur la région ont causé des dégâts
énormes et provoqué une peur bleue chez
les riverains. L'on déplore, à cet effet, la
dégradation d'au moins 13 habitations.
«Le débordement des crues et l'écoulement
de la boue, favorisés par la spécificité
des terrains en pente jouxtant le cheflieu,
ont transformé la centre de Aïn Tine
en un vaste cloaque», racontent les riverains.
Le P/APC, Noureddine Bouguetoucha,
abondera dans le même sens, disant:
«Les terribles premières
intempéries de cet automne ont effectivement
sonné l'alarme sur les grands dangers
qu'encourent les citoyens, mettant
ainsi à nu toute la précarité, voire l'impuissance
de la localité à faire face au
fléau des inondations.» Et d'ajouter:
«Sous l'intensité des crues, l'ensemble
des voies, routes secondaires et trottoirs a
été affecté, en plus du décapement du ta-
D
Attention
aux inondations !
pis et du bouchage du réseau d'assainissement.»
Tout en prenant soin de rappeler
que la problématique des inondations a
déjà été posée aux autorités compétentes
en 2004, le même responsable note à regret
que «le projet de protection de la cité
contre les eaux pluviales, qui nécessite
une lourde enveloppe avoisinant les 2
milliards de dinars, ne sera inscrit que
vers 2013». D'autre part, l'on indique,
qu'«une étude en ce sens, initiée par la direction
de l'hydraulique, a été achevée,
mais est restée dans les limbes au niveau
de la wilaya». M. Boumelih
3 e SÉMINAIRE NATIONAL DES ZAOUÏAS À EL OUED
La voie de la Tariqa Rahmania
a wilaya d'El Oued abritera le troisiè-
L me séminaire national des zaouïas
Rahmania, prévu les 9 et 10 du mois en
cours, à la maison de la culture Mohamed-Lamine
Lamoudi. Selon le directeur
du séminaire, Rachid Selmi, l'axe
principal de cette grande manifestation
culturelle et scientifique est le rôle des
zaouïas Rahmania dans la préservation
de l'identité nationale et du référentiel religieux.
Initiée par la zaouïa Sidi Salem Rahmania
à El Oued, la rencontre prévoit la présentation
d'une vingtaine d'interventions
et de conférences qui seront assurées par
un grand nombre de professeurs. «Le
rôle des zaouïas Rahmania dans différents
domaines» et «La définition des
concepts, vision prospective sur le rôle
des zaouïas Rahmania » font partie des
Les dégâts énormes des dernières pluies ont provoqués une peur bleu chez les riverains
CHELGHOUM LAÏD
Crise ouverte à l'APC
es craquements sont apparus sur la façade de l'édifice institutionnel
de l'APC de Chelghoum Laïd à la faveur de la récente
crise ouverte, déclarée entre les élus de l'assemblée populaire
communale et le maire. La confirmation en a été faite,
dans l'après-midi d'avant-hier, avec l'introduction, au niveau de
la wilaya et sous les auspices d'un huissier de justice, de la motion
de retrait de confiance à l'édile cosignée par 10 membres
sur une composante de 15 élus. Nous apprenons de bonne source
que 4 élus FLN (parti du maire), 3 FNA, 2 RND (transfuges)
et 1 Islah viennent de faire front uni pour démettre leur protagoniste
auquel ils reprochent un excès d'hégémonisme et d'unilatéralisme
dans la gestion et la conduite des affaires publiques de la
municipalité, d'avoir érigé en diktat le sectarisme et l'esprit
thèmes d'étude autour desquels se dérouleront
les travaux de la troisième édition
qui regroupera plus de 300 participants
entre cheikhs et adeptes de la Tariqa Rahmania,
chercheurs nationaux et étrangers
(tunisiens et syriens), ainsi que des personnalités
religieuses et scientifiques.
Selon les organisateurs de cette manifestation,
parmi les cheikhs des zaouïas de
la confrérie Rahmania qui participeront à
cette rencontre nationale, l'on trouve les
cheikhs Tahar Aït-Aljat (Tamokra), Abedelkader
Othmani (Tolga), Mohamed-
Chérif Bechtarzi de (Constantine) et Mohamed
El Moumen El Kacemi Husseini
(M'sila).
Des dizaines d'interventions et de conférences
seront assurées par des docteurs et
professeurs venus de différentes universités
du pays pour animer les thèmes de la
«ârouchia», tout comme ils l'accusent d'être à l'origine du marasme
et du blocage de l'ensemble des projets de développement
urbain. Il est à noter que «les élus du MSP ont pris du recul visà-vis
de cette volée de bois vert préférant attendre les instructions
de leur tutelle», a tenu à préciser un membre du conseil
communal de cette formation politique. Pour aussi justifiée que
soit la position des pourfendeurs du P/APC, elle est tout autant
paradoxale, car la majorité de ses opposants sont ceux-là mêmes
qui, il y a moins d'une année, ont tenté de le renverser pour pratiquement
les mêmes arguments ci-haut mentionnés, avant de lui
témoigner appui et soutien. Nos tentatives de joindre le mis en
cause sont restées vaines au motif, nous dit-on, qu' «il n'y a aucun
responsable à la mairie». M. B.
troisième édition du séminaire. Il s'agit,
notamment, des docteurs Amar Jidel,
professeur, directeur du laboratoire de recherche
en physique (université d'Alger),
Hamid Hmissi (université d'Alger), Pr.
Belala (université de Béjaïa), ainsi que
d'autres professeurs venus des wilayas de
Constantine, Médéa, Souk Ahras, Oran,
Ouargla et Tizi Ouzou.
D'autre part, des soirées seront animées
par des groupes folkloriques des wilayas
de Tizi Ouzou, Djelfa et Ouargla. Des activités
de proximité, dont une exposition
d'ouvrages et manuscrits sur le soufisme,
en plus des visites au minaret de la
zaouïa Sidi Salem, seront également organisées
à l'occasion de la commémoration
du centenaire du décès du cheikh
Mesbah, fils du cheikh Sidi Salem.
Rezzag Salem Youcef
PHOTO: ARCHIVES/B.AHCENE
T oute
SÉNATORIALES
À SOUK AHRAS
Des partis sans
partisans
la classe politique ou presque a les yeux rivés sur les sénatoriales
à Souk Ahras, et les élus locaux semblent emportés par le
rythme effréné des réunions marathons informelles, ayant pour
but de rassembler le maximum de voix au profit de tel ou tel candidat.
La logique de la tribu et celle de l'argent, qui prévalent lors de toutes les
élections organisées dans cette partie du pays, ont, il y a belle lurette,
sonné le glas pour ces longs discours grandiloquents où il était question
de «choix basé sur les valeurs intrinsèques du candidat», son «ancrage
au sein de la société» ou «sa bonne réputation». Aussi burlesque paraissaient-elles,
ces tournures-clés d'un temps révolu masquaient, à bon
escient, un monolithisme criard et une félonie politicienne, mais ne
portaient aucunement l'odeur de la corruption et la vente aux enchères
des voix, une pratique devenue monnaie courante lors de chaque scrutin
à Souk Ahras et probablement ailleurs.
Le vote préliminaire des candidats à la première chambre vient, encore
une fois, mettre à nu la fragilité de la classe politique et la vulnérabilité
des édiles locaux, toutes instances confondues. Des militants FLN font
bizarrement campagne au candidat MSP et vice-versa. Ceux du FNA
sont submergés, le jour du plébiscite de leur candidat, par des intrus et
des transfuges des autres formations pour barrer la route aux autres
candidats. Un melting-pot partisan où il est difficile de discerner l'obédience,
les convictions et les objectifs. Cette situation brumeuse, qui
perdure depuis la dernière décennie, n'augure pas de meilleurs jours
pour les mœurs d'une nation livrée, sans vergogne, aux arrivismes et au
pouvoir de l'argent blanchi par le biais des formations politiques, devenues
voie unique à sens unique vers l'ascension sociale, les prébendes
et l'impunité. Le reste n'est que deal sur fond de dividendes, nomadisme
et troc de l'argent du contribuable et de la rente pétrolière contre un
statut de nabab. A. Djafri
COMMÉMORATION DU
1 er NOVEMBRE 1954 À BATNA
Festivités à la mesure de la
grandeur des héros
a wilaya historique de Batna ou wilaya I : Aurès Nememcha durant
L la glorieuse Révolution historique, ô combien célèbre, et dont beaucoup
de nations s'en sont inspirées, a été, elle, au rendez-vous et s'est
souvenue de ses héros: chouhada et moudjahidine. Plusieurs manifestations
culturelles et sportives ont été organisées à travers l'ensemble
des communes et daïras de la wilaya pour fêter cet évènement cher au
peuple algérien et informer et sensibiliser les jeunes générations des sacrifices
de leurs pères et grands-pères.
Concernant le programme officiel des festivités concocté par les autorités
locales et civiles, l'ONM et l'ANP, rien n'a été laissé au hasard vu
l'importance et la sacralité de cet évènement. Mettant à profit cette occasion,
les autorités ont donné le coup d'envoi à plusieurs manifestations
sportives et culturelles au chef-lieu de la daïra de Ras Layoune.
Plusieurs réalisations inaugurées symboliquement à la date du 1er Novembre
viennent renforcer le parc structurant de cette jeune daïra, complètement
paralysée durant les évènements de la décennie noire. Un
stade flambant neuf d'une capacité de 5 400 places, où a eu lieu un match
de gala entre les anciens joueurs de Ras Layoune et ceux du MSPB
et du CAB, pour le grand plaisir des jeunes générations, a été inauguré.
Notons aussi l'inauguration au chef-lieu de la daïra d'une recette intercommunale
des Impôts, ainsi qu'un centre de soins de proximité dans la
commune de Rahbat. Plusieurs écoles, en plus du centre culturel de
Ras Layoune ont été, à l'occasion, baptisés aux noms des chouhada de
la région : citons Hemmal Derradji, Benzaoui Derradji, Kamel Essaâdi
alias « Laïd » et Azzedine Moussa. Les festivités commémoratives ont
pris fin dans la sérénité avec une dose certaine de ressourcement et de
souvenirs pour que nul n'oublie ! L'esprit de Novembre le réclame !
Noureddine N.
MATCH ALGÉRIE-ÉGYPTE
La fièvre monte à El Milia (Jijel)
éritable enjeu pour arracher le billet qualificatif pour le Mondial
V sud-africain de l'été prochain, le match, désormais historique, que
va livrer l'équipe algérienne de football à son homologue égyptienne, le
14 novembre prochain, a créé autour de lui un véritable dispositif de
fête. Des jeunes et moins jeunes, des adultes aussi, des femmes et des
jeunes filles également n'ont plus d'autres préoccupations que ce match
autour duquel tous les commentaires sont permis. Dans les quartiers de
la ville, ou ailleurs dans le reste des localités de la région, cet événement
est vécu tel un doux rêve auquel tout le monde s'en tient. Matraquage
médiatique aidant, toute cette jeunesse, frustrée jusque-là de victoires
et d'événements sportifs grandioses, qui n'a connu non plus
aucune participation de l'EN à un Mondial, est sous l'emprise d'une sorte
de drogue pour ce match. En attendant que le jour «J» arrive, la fête
est déjà là. A. Zouikri

L a
a commune d’Ath Laziz, comptant
L une population dépassant les 15 000
habitants, répartis sur quelque 34 villages
et hameaux, demeure privée du réseau
d’éclairage public. Pourtant, un projet
portant réalisation dudit réseau a été
annoncé depuis plusieurs années par les
responsables locaux, mais sans que cela
ne soit traduit sur le terrain. Les habitants,
exaspérés par l’insécurité régnante
dans la localité, ne cessent de revendiquer
la mise en œuvre du projet. Car, c’est là
un moyen indispensable dans les villages
de montagne, à l’image de Chekouh,
Ighil Boumouren, Mâlla et Iaâlwachen,
où l’insécurité sévit toujours dès la tombée
de la nuit, et ce, dans l’indifférence
totale des pouvoirs publics. Pourtant, les
dangers qui guettent ces populations sont
multiples. Entre autres, la présence des
chiens errants et autres animaux sauvages,
et, bien sûr, de la fréquence des
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 10
●Sans ressources propres, la commune survit grâce aux subventions directes de l’Etat.
commune de Souk El
Khemis, distante d’une
quarantaine de kilomètres
au nord-ouest de la wilaya de
Bouira, abritant une population
de 8000 habitants, ne dispose
d’aucune entreprise économique
et d’investissement
viable. Le P/APC de cette commune,
Lamri Boualem, que
nous avons interrogé à propos
des perspectives de développement
de sa municipalité, nous
dira d’emblée que celle-ci,
dépourvue pratiquement de
tout, végète grâce aux subventions
directes de l’Etat, dans le
cadre des différents programmes
de développement
(PCD, PSD) et le budget de
fonctionnement. Notre interlocuteur,
qui évoque les difficultés
rencontrées en matière de
gestion des affaires de cette
commune, a soulevé le problème
du foncier comme étant
l’un des plus ingérables à ce
niveau. Selon lui, le territoire
de la municipalité est majoritairement
constitué de terrains
privés, ce qui empêche les responsables
de réaliser les différents
projets à même d’améliorer
ne serait-ce que le cadre de
vie des populations. D’où l’absence
d’infrastructures
publiques pour manque d’assiettes
foncières.
Actuellement et après avoir
connu les affres de la décennie
noire, cette région, qui a vu ses
habitants contraints à l’exode
rural, trouve du mal à leur offrir
le minimum des conditions à
même de les encourager à revenir
travailler leurs terres laissées
en jachère depuis des
années. Une situation qui s’accentue,
dès lors que le minimum
des commodités de base
n’est pas assuré. C’est le cas,
entre autres, du gaz naturel
dont le projet a même été inscrit
dans le cadre du programme
complémentaire, mais qui
tarde à voir le jour.
Autre problème auquel font
face les habitants de cette localité,
les coupures récurrentes
d’électricité. Ce qui ne manque
pas de provoquer des désagréments
auprès des populations
réduites à prendre leur mal en
patience, face à la sourde
oreille des autorités compétentes
saisies à plusieurs
reprises. Par ailleurs, les responsables
municipaux ont
annoncé que cette collectivité a
bénéficié d’un projet de 90
logements sociaux. Autant pour
ce qui est de la résorption de
l’habitat rural, où 1200 familles
ont déjà bénéficié de cette formule.
Pour le désenclavement,
des chemins d’une longueur de
22 kilomètres ont été réalisés,
apprend-on. Cependant, les
habitants de la localité se plaignent
encore de l’état de dégradation
du CW22, reliant Souk
El Khemis à Djebahia, sur une
distance de huit kilomètres.
KABYLIE INFO
SOUK EL KHEMIS (BOUIRA)
Une commune déshéritée
Les projets de développement arrivent au compte-gouttes
Pour ce qui est des infrastructures
éducatives, la localité qui
a bénéficié d’un projet de réalisation
d’un lycée, d’une capacité
d’accueil de 800 places,
accuse tout de même un déficit
en la matière. Le transport scolaire
reste toujours insuffisant à
ce niveau et les autorités municipales
trouvent du mal à gérer
la flotte actuellement disponible.
Le P/APC, qui regrette
cette situation, lance un appel
aux autorités de la wilaya pour
mettre à la disposition de
l’APC de nouveaux moyens de
transport pouvant répondre
favorablement à la demande
qui se fait de plus en plus grande.
S’agissant de l’emploi des
jeunes, on note que sur les cinquante
locaux à usage professionnel
réalisés, vingt seulement
ont été distribués présentement
aux jeunes. Les infrastructures
sportives sont inexistantes
par manque d’assiettes
foncières à même de recevoir
de tels projets. Les responsables
locaux souhaitent que
des mesures adéquates soient
prises pour amorcer le développement
de cette commune.
M. Guergaoui
DES LOGEMENTS POUR LES JOURNALISTES
Les journalistes exerçant au niveau de la wilaya
de Bouira vont en fin espérer échapper à la précarité
en matière de logements, et ce avec le
lancement, la semaine écoulée, des travaux de
réalisation d’un projet de 32 logements destinés
aux professionnels de la presse travaillant
dans les secteurs public et privé. L’initiative a
été prise, pour rappel, par le wali de Bouira,
suite à la sollicitation des journalistes qui ont
demandé à ce que l’Etat leur attribue des logements
au niveau de la ville de Bouira, afin de
faciliter leur tâche et les rapprocher des lieux de
leur travail. Chose faite, puisque les autorités
de wilaya ont ordonné la réservation d’un site
spécialement à cet usage, en lieu et place de
l’ex-abattoir municipal (POS U13) qui venait
juste d’être délocalisé. Les services de l’OPGI
de Bouira qui chapeautent l’opération ont pro-
cédé à la confection des dossiers. Laquelle opération
ayant été clôturée récemment, à en croire
des sources proches de cet organisme. Le projet
va ainsi bénéficier aux journalistes et autres travailleurs
de la presse répondant aux exigences
légales en la matière. Ainsi et dans un délai de
12 mois, les bénéficiaires vont enfin finir avec
l’éternel tracas des va-et-vient quotidiens qui,
pour certains, prennent des heures avant de
pouvoir accomplir leur mission d’information. Le
projet en question, dont l’étude et la conception
architecturale ont été effectuées par le bureau
d’études Hellal, a été donc confié à une entreprise
de construction qui a d’ores et déjà entamé
les travaux. Il s’agit de la réalisation de
deux blocs sur une superficie habitable de 1023
m 2 , apprend-on auprès du maître de l’œuvre.
L. K.
ATH LAÂZIZ
Villages sans éclairage public
actes de vol et d’agressions nocturnes. En
effet, et pas plus loin que la semaine
écoulée, un chacal a attaqué des citoyens
qui se trouvaient dans une cafeteria, causant
des blessures à trois personnes. Face
à cette situation, les habitants d’Ath
Laziz souhaitent voir les autorités locales
procéder à la réalisation de l’éclairage
public, afin d’éviter les effets néfastes
d’une telle négligence.
Amar Fedjkhi
PHOTO : D. R.
UN DRAME ÉVITÉ
DE JUSTESSE
L es
lignes électriques survolant les agglomérations
constituent encore un grand danger pour les popula-
tions. Le risque de recevoir un câble électrifié sur la
tête est omniprésent. Avant-hier, un drame a été évité de justesse
dans la ville de Bouira. Il était 10h, quand un engin,
appartenant à une entreprise publique, effectuant une
manœuvre, a pris dans sa course un poteau d’électricité de
moyenne tension (MT), aux environs du grand boulevard,
près du centre universitaire. Le pylône a donc cédé. Une étudiante
qui tentait de regagner le campus universitaire a été
légèrement blessée à la suite de la chute des câbles qui, fort
heureusement, n’étaient pas électrifiés. La jeune fille a été
évacuée vers l’hôpital Mohamed Boudiaf de Bouira, ses
jours, avons-nous appris, ne sont pas en danger. Par ailleurs,
le problème des lignes électriques qui survolent les centres
urbains reste, à ce jour, posé. Au niveau du chef-lieu de
wilaya, comme dans d’autres communes, plusieurs cas de
lignes menaçant la vie des gens sont signalés. Les services
de Sonelgaz, apprend-on, ne prennent pas en charge les frais
de délocalisation. Ce qui explique le retard accusé dans la
prise en charge des doléances qui ont été adressées aux services
concernés, leur demandant le déplacement ou la mise
sous terre des réseaux électriques. Plusieurs cités sont
dotées de câbles de la moyenne tension, à l’image de la localité
d’Ighrem, dans la commune d’Ahnif. L’on signale aussi
un réseau électrique de moyenne tension qui passe tout près
de deux établissements scolaires, à savoir un lycée et un
CEM au chef-lieu communal de Bechloul.
Ali Cherarak
UNITE ERIAD
DE AÏN BESSEM
LES EX-TRAVAILLEURS
RÉCLAMENT LEURS
DROITS
D
ans une correspondance adressée au Premier ministre et
aux responsables du groupe ERIAD à Alger, des
anciens travailleurs de l’UPC (Unité de production et commercialisation)
de Aïn Bessem demandent à être réhabilités
dans leurs droits. D’après les termes de cette correspondance,
dont une copie nous a été remise, la demande est motivée
par le fait que ces travailleurs aient contribué à l’amortissement
du patrimoine de cette unité de production, mais
sans pour autant bénéficier d’aucun avantage. C’est le cas,
entre autres, des primes d’encouragement et du bénéfice de
chaque fin d’exercice. Les travailleurs des autres unités relevant
du même groupe (ERIAD) ont été avantagés en percevant
le bénéfice de fin d’année. Sur ce, les mécontents
revendiquent leurs droits pour la rétrocession de l’actif «terrain
nu» d’une superficie de 3970 m2 à leur profit, afin,
écrivent-ils, d’être rétablis dans leurs droits légitimes,
comme ils sont disposés à accepter les conditions de cession
du terrain précité. Dans le cas contraire, ils suggèrent sa restitution
aux services des Domaines, pour l’utilisation de son
assiette à des fins d’utilité publique. Ghania Mokdad
AÏN TURK
LA COMMUNE PRIVÉE
DE JOURNAUX
P
rivés d’infrastructures publiques, la commune de Aïn
Turk, sise à 7 km au nord-ouest de Bouira, souffre d’un
énorme déficit en moyens de communication et d’information.
Cette localité n’est même pas dotée d’un kiosque où les
citoyens peuvent se procurer un journal. La presse nationale
n’est pas diffusée. Pourtant, la localité n’est située qu’à un jet
de pierre du chef-lieu de la wilaya. Les distributeurs de la
presse qui empruntent quotidiennement le tronçon autoroutier
traversant cette commune, semblent bien ignorer ce
besoin de toute une population, qui, forcément, compte plusieurs
centaines de lecteurs de la presse nationale. Sur ce, les
lecteurs n’ont d’autres choix que de rallier la ville de Bouira
pour acheter un journal. «Des fois, ce sont les transporteurs
assurant la desserte Bouira-Aïn Turk qui s’occupent de la
tâche de nous ramener le journal. Ils le font gracieusement,
à notre demande, mais il faut bien compter sur sa patience,
car ces derniers ne reviennent qu’au bout de quelques
heures», nous dira un jeune, habitant le chef-lieu de cette
commune. Il est utile de souligner qu’il s’agit du même
constat au niveau de la quasi-totalité des communes rurales.

BÉCHAR
Deux individus
incarcérés pour
meurtre
Deux individus ont été
incarcérés avec l'assassin du
jeune K. Badr Eddine. Il s'agit
de H. Brahim, soupçonné
d'avoir pris part au meurtre,
et de K. Mohammed,
chauffeur à la Sonelgaz,
accusé de non-assistance à
personne en danger. Deux
autres personnes, qui se
trouvaient dans le même
véhicule que ce dernier, ont
été mises sous contrôle
judiciaire par le magistrat
instructeur près le tribunal de
Béchar. Pour rappel, le jeune
K. Badr Eddine, 21 ans, a été
assassiné, vendredi dernier
vers 5h du matin, de trois
coups de couteau, sur la route
de Kénadsa. Il se rendait à
Bechar à bord de son
véhicule, en compagnie de
son meurtrier, A. Blel, 60 ans,
pour s'approvisionner pour
les besoins d'un mariage.
L'enquête a été menée par les
éléments de la compagnie de
gendarmerie de Bechar,
indique-t-on. L. M.
RELIZANE
Peine capitale
pour homicide
volontaire
Ouvrant ses assises ce lundi,
le tribunal criminel près la
cour de Relizane s'est penché
sur l'immonde meurtre de
Ouarizane et a condamné son
auteur principal B.B. (46 ans),
à la peine de mort. Son
acolyte, répondant aux
initiales B.O. (42 ans), a été
acquitté. La genèse de
l'affaire remonte au mois de
janvier 2007 lorsque les
gendarmes ont réussi à
déterrer un corps en état de
décomposition avancée et
portant des traces de
mutilation, corps identifié
comme étant celui d'une
jeune fille portée disparue en
décembre 2006. Cette
découverte macabre a orienté
les investigations de la
gendarmerie directement vers
les soupçonnés qui sont le
beau-frère de la victime et son
compagnon. I. B.
EL BAYADH
Six malfaiteurs
arrêtés
Les éléments de la brigade
criminelle de la Sûreté de
wilaya d'El Bayadh viennent
de mettre la main sur les six
membres d'un dangereux
gang qui écumait la cité
«Zhun». Une cité dont les
résidants étaient les
principales victimes de
rackets et de vols par
effraction.
Présentés devant le procureur
de la République près le
tribunal d'El Bayadh, ils ont
été placés sous mandat de
dépôt et écroués à la maison
d'arrêt d'El-Haoudh. H. M.
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 10
RÉGION OUEST
CHLEF
La wilaya récupère
deux terrains convoités
●Le terrain de 3 hectares, appartenant à l’ex-Sogerwel dissoute, a été
officiellement affecté au secteur de la jeunesse et des sports pour
la réalisation d’un mini-complexe.
L a
décision prise par le
wali de Chlef de récupé-
rer un terrain très convoi-
té sur la RN 19, dans l’agglomération
de Chettia, a été
favorablement accueillie par
les élus de l’APW. Le terrain
de 3 hectares, appartenant à
l’ex-Sogerwel dissoute, a été
officiellement affecté au secteur
de la jeunesse et des sports
pour la réalisation d’un minicomplexe
comprenant une piscine
et des terrains de sports
collectifs de type Matéco, a indiqué
le wali lors de la session
de l’automne de l’APW, qui
TINDOUF
Des travaux d’aménagement
et aéroport «classé 1er de la
C zone ouest» enregistre actuellement
plusieurs interventions
auxquelles une enveloppe
budgétaire de 8 milliards de cts a
été allouée. Lors d’une visite de
travail effectuée, ce lundi, par le
wali de Tindouf, le directeur de
la DLEP, en charge de l’aérogare,
expliquera que l’opération a
été engagée pour pallier la vétusté
et la pauvreté architecturale
de cette infrastructure. Ce responsable
ajoutera que la
capacité actuelle passera à plus
du double. Les travaux lancés en
avril passé, pour un délai de 14
mois, ont atteint un taux d’avancement
de 15%. La rénovation
de la 2ème piste entamée en mai dernier par la
DTP se réalise en 3 phases dont la première est
achevée à 100%. Cette opération, qui assurera à
la piste «une durée de vie de 10 à 15 ans», est estimée
à environ 125 milliards de cts. La réalisation
d’un bloc de sécurité incendie par la direc-
hakib Khalil, le ministre
C de l’Énergie et des
Mines a effectué, ce lundi,
une visite d’inspection et de
travail à Tissemsilt. Plusieurs
points étaient à
l’ordre du jour du ministre.
A savoir le projet du transformateur
électrique de 220
KVA implanté au chef-lieu
qui est en voie de lancement
et deux autres de 60 KVA
chacun sont en chantier à
Theniet El Had et Bordj Bounaama.
A la commune de Boucaid
et celle de Lazharia, Chakib
Khalil a mis en service le
s’est déroulée mercredi dernier.
La wilaya a aussi contribué
au financement du projet
en accordant 03 milliards de
centimes sur le budget primitif
de 2010 qui a été approuvé par
la même occasion par l’assemblée
de wilaya.
TRANSFERT OFFICIALISÉ
La DJS devra à son tour ajouter
le montant restant pour pouvoir
concrétiser cet ensemble
qui va combler sans doute le
vide ressenti dans ce type d’infrastructures.
En outre, le wali
a officialisé le transfert d’un
à l’aéroport
raccordement au réseau du gaz
de ville au profit de 768 et 476
familles, respectivement. Selon
le D.M., 13 850 foyers seront
alimentés en gaz naturel
autre terrain pour la réalisation
d’un parking à étages à l’effet
de désengorger la circulation
dans la ville de Chlef. Celui-ci,
situé au centre-ville, a pu être
sauvé à temps de l’emprise des
spéculateurs du foncier. Il fait
l’objet actuellement d’une étude
technique pour la construction
de cet ouvrage qui sera entièrement
financé sur le budget
de wilaya. L’opération, dont le
coût est estimé à 40 milliards
de centimes, sera, nous dit-on,
confiée à des organismes spécialisés
dans ce genre de structures.
A.Yechkour
l’opération a été engagée pour pallier la vétusté et la pauvreté
architecturale de cette infrastructure
tion du transport, entreprise en décembre 2008,
pour un montant de 1,8 milliard de cts, a atteint
un taux d’avancement de 47%. Par ailleurs, la
DMI a lancé, il y 2 mois, une opération d’acquisition
et de mise en service de 2 groupes diesels
(2x400 kva). M. Milagh
TISSEMSILT
Le ministre de l’Énergie et des
Mines en visite d’inspection
dont 5 700 en électricité à
partir de l’année prochaine.
Ainsi, le taux de couverture
en gaz passera de 65% à
75% et celui de l’électricité
atteindra les 98 %. Selon les
directives du ministre au
cours de cette visite, le
centre de remplissage des
bouteilles de butane, créé en
1986, avec une capacité
mensuelle de 2 500 bouteilles,
doit être reconstruit
loin du tissu urbain. En fin de
visite, le ministre a évalué positivement
le secteur.
Boudiaf El Hadj
PHOTO : DR
D epuis
SAÏDA
Le directeur de
l’ONOU suspendu
hier et à l’annonce d’un nouveau directeur de
l’ONOU (Office national des œuvres universitaires) de
Saïda, en remplacement de Kandouci Ouis, neuf organisations
estudiantines et six sections syndicales se sont soulevées
énergiquement pour protester contre le nouveau venu et ont procédé
à la fermeture des 4 cités résidentielles ainsi que la direction
de l’ONOU après avoir observé un sit-in à la cité Zitoun. Ils ont
en outre empêché le nouveau directeur de pénétrer dans l’enceinte
des structures administratives. Selon les divers communiqués,
les organisations estudiantines estiment que «cette nomination,
pour le moins inattendue, va à l’encontre de la stabilité des résidences
universitaires, nous réclamons le maintien de Ouis Kandouci
à son poste d’origine, d’autant plus qu’il est à quelques années
de sa retraite, et demandons l’annulation pure et simple de
cette nouvelle nomination». Les protestataires soutiennent mordicus
qu’ils ne lâcheront pas prise et entreprendront d’autres démarches
pour le maintien de la stabilité et de la continuité avec
l’ancien directeur. Sid Ahmed
Élections primaires au RND
es élections primaires pour les sénatoriales du RND ont eu
L lieu ce 1er novembre au niveau de leur siège sous la présidence
du député Chikhi Miloud en compagnie de 8 membres du parti,
représentant l’assemblée. Le vote s’est déroulé dans la transparence
et les urnes ont départagé les trois concurrents. Après dépouillement
des bulletins de vote, Ameur Mohamed, cadre supérieur
de l’UGTA et ex-député, a remporté haut la main le suffrage
avec 47 voix, suivi de Arabi Bachir, P/APC de Hassasna, 17 voix,
et Hadji M’hamed, fonction libérale, avec 3 voix. Selon Ameur
Mohamed, «notre objectif s’inscrit dans la lignée du président de
la République pour combattre tous les maux qui rongent la société
et d’apporter notre modeste contribution. Je suis un cadre syndical
et homme de principes, notre parti est présent dans 11 communes
et majoritaire dans les cinq autres». S.A.
MASCARA
Le nombre des votants
inscrits en hausse
e nombre des inscrits dans les listes électorales dans les com-
L munes de Oued El Abtal, Aïn Ferah, Sidi Abdeldjebar et Mamounia,
relevant de la wilaya de Mascara, a connu une nette augmentation
lors de l’opération de révision annuelle des listes
électorales qui a eu lieu du 1er au 31 octobre dernier. En effet, les
communes de la daïra de Oued El Abtal ont enregistré l’inscription
de 361 nouveaux votants et la radiation de 219 autres, soit un total
de 21 254 votants inscrits dans les listes électorales. Selon M. Mohamed
Redouane Mouffok, chef de la daïra de Oued El Abtal, «la
localité de Sidi Abdeldjebar a enregistrée 48 inscrits et 24 radiés
avec un corps électoral de 2 765. La commune de Aïn Ferah a enregistré
l’inscription de 66 nouveaux électeurs et la radiation de
52 autres, soit un total de 4 231 inscrits. À Oued El Abtal, il a été
procédé à l’inscription de 247 nouveaux votants et la radiation de
143 autres pour cause de décès ou de changement d’adresse, soit
un total de 14 258 inscrits».
Dans la commune de Mamounia, à 2 km de Mascara, «le nombre
de nouveaux inscrits au listes électorales est de l’ordre de 236 votants
dont 145 hommes et 91 femmes», nous dira le responsable du
bureau de vote, M. Kemmas Moussa. Quant aux radiés, «ils sont
au nombre 67 dont 55 ont changé leurs résidences et 12 sont décédés.
À la clôture de l’opération de révision des listes électorales, le
nombre global des inscrits a été arrêté à 8 944», dit-il. Par ailleurs,
l’augmentation du corps électoral à Mamounia exige, selon le secrétaire
général de l’APC, M. Chachoua Benyessad, l’ouverture
d’un nouveau centre de vote, «une proposition à ce sujet est en
cours d’étude pour la création d’un centre pour femmes à l’école
Larbi Ben Mehidi», nous dit-on. Souag Abdelouahab
NAÂMA
Le FLN rend public son
candidat aux sénatoriales
our les prochaines élections visant le renouvellement partiel
P des membres du Conseil de la Nation, prévues le mois de décembre
prochain, le plus vieux parti vient de rendre public son
candidat après les élections qui se sont déroulées à l’hôtel
Mekter de Aïn Sefra. Il s'agit de M. Agha Abdelkrim, actuellement
président de l'APW. Partant favori aux primaires, ce candidat
a été élu au sein du parti FLN sans aucune contestation,
avec 31 voix sur 41. D. Smaili

D e
nouvelles rames de
trains de voyageurs
(grandes lignes), en-
tièrement rénovées par les
Ateliers de maintenance ferroviaire
(AMF) de Sidi Bel
Abbès, ont été mises en circulation,
avant-hier, sur la
ligne Oran-Alger (450 km).
La mise en service commerciale
des rames rénovées a
été effectuée à l’issue de la
visite du ministre des Transports,
M. Amar Tou, dans la
wilaya de Sidi Bel Abbès.
Selon le directeur général de
la Société nationale de
transport ferroviaire
(SNTF), M. Benameur, la
SNTF a procédé à la mise en
circulation d’un premier lot
de 7 voitures, dont 3 de premières
classes, sur la desserte
Oran-Alger. Les nouvelles
rames seront
introduites sur les trains dits
«Confort» en partance
d’Oran aux horaires habi-
L
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 11
SIDI BEL ABBÈS INFO
De nouvelles voitures
mises en circulation
●«Les Ateliers de maintenance ferroviaire (AMF) de Sidi Bel Abbès, qui sont considérés
comme les plus grands d’Afrique, «livreront une rame complète chaque trois mois dans
le cadre du renouvellement de l’ensemble du parc roulant».
La mise en service commerciale des rames rénovées a été effectuée
à l’issue de la visite du ministre des Transports, Amar Tou
tuels, c’est-à-dire 8h 50 et
15 h, a précisé le DG de la
SNTF. «Ces voitures, qui offrent
un transport moderne
et performant, seront introduites
prochainement sur
e nouveau système de signalisation ferroviaire, appelé
RTMS, équipera graduellement, à compter de 2010, l’ensemble
des trains du réseau national des chemins de fer, a indiqué,
samedi, le ministre des Transports Amar Tou, au terme
d’une visite de travail et d’inspection de deux jours dans la wilaya
de Sidi Bel Abbès. Le ministre a précisé que l’opération
d’équipement des trains (banlieue et longues distances) par ce
nouveau système de signalisation sera inscrite au budget de
l’Etat au titre du futur Plan quinquennal 2010-2015. Le coût
global de cette opération est estimé à 67 milliards de dinars.
«Le système RTMS devrait réduire considérablement les
d’autres dessertes grandes
lignes», a-t-il ajouté. Pour le
ministre des Transports, les
AMF de Sidi Bel Abbès, qui
sont considérés comme les
plus grands d’Afrique, «li-
vreront une rame complète
chaque trois mois dans le
cadre du renouvellement de
l’ensemble du parc
roulant». Au design soigné,
les nouvelles voitures ont
subi des aménagements intérieurs
intégrant de nouveaux
matériaux avec le
concours de la société française
CIM. Les portes coulissantes,
divers accessoires
ainsi que la sonorisation
sont conçus par deux autres
firmes françaises (Faivelley
et Elno). Le projet de rénovation
des rames de trains de
voyageurs, lancé il y a six
ans, devrait concerner un total
de 48 voitures pour un
coût évalué à 100 millions
d’euros, selon les projections
de la SNTF. La modernisation
des voitures de
voyageurs (grandes lignes et
banlieue) touchera graduellement
plus de 200 voitures
d’ici 2012. M.Abdelkrim
ÉQUIPEMENT DES TRAINS
LE SYSTÈME RTMS SERA GÉNÉRALISÉ
À PARTIR DE 2010
L’ALLÈGEMENT DES PROGRAMMES
SCOLAIRES EN DÉBAT
L’allégement des programmes
d’enseignement scolaire sera au centre
d’un regroupement régional qui sera
organisé aujourd’hui au CEM-Djilali
Liabès de la vile de Sidi Bel Abbès. La
rencontre, qui sera animée par une
commission spécialisée, verra la
participation des directeurs de
l’Education issus des wilayas de Tiaret,
Tlemcen, Saida, Mostaganem, Oran, El
Bayadh, Tindouf, Tissemssilt, Naâma,
Aïn Temouchent, Relizane et Sidi Bel
Abbès. Au cours de leurs travaux, les
participants se concerteront sur de
multiples volets touchant à la
consistance des programmes scolaires
et aux aspects pédagogiques. M. H.
INTERPELLATION D’UN VOLEUR
Les services de police de Sidi Bel Abbès
viennent de procéder à l’arrestation d’un
individu qui s’est rendu coupable d’un
vol commis sur la personne d’un
LIGNE FERROVIAIRE ORAN - ALGER
EN BREF
ressortissant de nationalité italienne, a
indiqué, hier, la cellule de
communication de la sûreté de la wilaya.
Agé de 26 ans, le mis en cause, qui
répond aux initiales de B.A., avait
accosté la victime avant de lui subtiliser,
sous la menace, un téléphone mobile,
une pièce d’identité et un portefeuille
contenant la somme de 1500 dinars.
Déféré devant le parquet, le prévenu a
été placé sous mandat de dépôt. M. H.
L’UGEA ORGANISE UNE JOURNÉE
D’ÉTUDE SUR LE BÉTON
L’Union générale des entrepreneurs
algériens (UGEA), le groupe Hasnaoui et
le groupe Dennoni organisent le 10
novembre prochain une journée d’étude
sur l’utilisation du sable pour la
confection de béton.
Cette rencontre, qui se tiendra à la salle
des conférences du rectorat (ex-Itma),
regroupera les responsables des
entreprises du bâtiment et des travaux
publics (BTPH), des ingénieurs du
PHOTO : RYAD
risques d’accident sur la voie ferrée», a souligné Amar Tou.
Selon les explications fournies par le directeur général de la
SNTF, le RTMS est un système de signalisation embarqué qui
permettra de stopper automatiquement un train à l’approche
d’un obstacle sur la voie.
«Ce système va améliorer nettement plus la sécurité sur le réseau
des chemins de fer», a-t-il ajouté. Signalons que le réseau
des chemins de fer en Algérie s’étend sur 4 300 km, dont 3
200 en voie normale et 1 028 en voie étroite. La SNTF a, selon
des chiffres récents, transporté quelque 24 millions de voyageurs
en 2008. M.Abdelkrim
laboratoire régional de travaux publics
(LTPO) ainsi que de nombreux experts du
secteur, selon un communiqué de
l’UGEA. M. A.
AMAR TOU S’ÉGARE LORS D’UNE VISITE
OFFICIELLE À SIDI BEL ABBÈS
Le cortège officiel du ministre des
Transports, Amar Tou, s’est égaré,
vendredi dernier, non loin de la localité
de Titen Yahia (commune de Ras El Ma),
à l’extrême sud-ouest de la ville de Sidi
Bel Abbès, suscitant un vent de panique
parmi les responsables sécuritaires de la
wilaya.
Le ministre s’est retrouvé coincé pendant
presque 2 heures dans une zone
forestière au terrain très accidenté, et ce,
après avoir voulu constater de visu
l’avancement des travaux d’un tronçon
de la voie ferrée Rejem Demmouche-
Tabia. Vraisemblablement, l’itinéraire
qu’a emprunté le ministre n’avait pas fait
l’objet d’une reconnaissance au
préalable. M. A.
CROISSANT-ROUGE
ALGÉRIEN
FORMATION DE DÉTENUS
SUR LES NOTIONS
DE SECOURISME
U
ne formation sur la notion de secourisme sera bientôt
dispensée aux détenus des différents centres de rééducation
et maisons d’arrêt de la wilaya de Sidi Bel Abbès,
ont indiqué, hier, les responsables de la section locale du
Croissant-Rouge. Introduite pour la première fois dans les
établissements précités, la formation de secouriste doit permettre
aux détenus de s’imprégner du «geste qui sauve» en
assimilant un cycle de cours théoriques et pratiques (exercices,
démonstrations, simulations, etc.) axés précisément
sur l’organisation des premiers soins, les conditions d’évacuation
et de sauvetage des blessés et la méthode d’aide et
d’assistance aux personnes en situation d’urgence. La programmation
des cours de secourisme sera assortie de diverses
séances d’explication dont les thèmes s’articuleront,
notamment, autour de la prévention sanitaire, la préservation
de l’environnement, l’hygiène et la salubrité. Les cours
de secourisme, qui seront animés par des éducateurs et moniteurs
spécialisés du CRA de Sidi Bel Abbès, visent simultanément
à impliquer les détenus dans les actions humanitaires
et à favoriser leur réinsertion dans la vie sociale. Il y a
lieu de signaler que la section du CRA de Sidi Bel Abbès a
assuré, jusqu’alors, la formation de 19 promotions de secouristes
issus de diverses catégories sociales (étudiants,
fonctionnaires, chômeurs). M. Habchi
RISQUES NATURELS
INSTALLATION
D’UN SYSTÈME D’ALERTE
DES CRUES
L
es multiples zones exposées aux risques d’inondations
cycliques émanant de l’oued Mekerra ont rendu impérative
la mise en place, à Sidi Bel Abbès, d’un système de
prévision et d’alerte des crues. S’intégrant dans le cadre du
plan de protection des 29 communes de la wilaya de Sidi
Bel Abbès, qui sont potentiellement menacées par les éventuels
débordements du cours d’eau, le dispositif doit permettre
aux différents acteurs locaux concernés (APC, Protection
civile, Hydraulique) d’acquérir toutes les données
de base relatives à la consistance des crues, au volume des
eaux, la propagation et la vitesse de leur écoulement, au débit
de l’oued, et à l’évolution des inondations. Le système
de prévision et d’alerte des crues aura également pour effet
de consolider la coordination et la complémentarité «intersectorielle»
et, corrélativement, favoriser la mise en adéquation
des moyens d’intervention avec le niveau d’intensité
des crues. Le dispositif précité devra s’articuler, pour
ainsi dire, autour de trois concepts vitaux que sont «la protection,
l’information, la mobilisation», devenus, par la
force des choses, les maîtres mots de tout schéma d’intervention
et de lutte contre les crues. M. H.
SIDI AMAR
LE CALVAIRE D’UNE JEUNE
MÈRE VEUVE
L
a jeune Hadi Affaf vit dans une
précarité sans égale, accentuée
par une indifférence qui ne dit pas
son nom. Agé de 21 ans, veuve et
mère d’un nourrisson, Affaf a perdu
son seul soutien, le jour où son mari,
poussé au paroxysme du désespoir,
s’immola en s’aspergeant d’essence.
Drouni Lakhdar (24 ans) ne pouvait
admettre la démolition de son unique refuge, une baraque
où il vivait avec sa petite famille, dans le quartier populeux
de Sidi Amar. Pourtant, dans le cadre de la résorption de
l’habitat précaire, plusieurs programmes de recasement ont
été initiés et annoncés en grande pompe au profit des sanslogis.
Affaf fait-elle partie de cette catégorie ? L’enquête sociale
établie à son sujet par les services de l’action sociale
(DAS) l’indique clairement, comme l’atteste le document
en notre possession. Malgré cela, elle fut littéralement rabrouée
avant-hier, au niveau de la daïra. Faute de prise en
charge effective, elle a été orientée vers l’hospice des personnes
âgées. Une solution qui ne sied guère à une situation
aussi intenable, sachant que la jeune maman souffre d’hypertension
artérielle et son nourrisson d’anémie. M.A.
PHOTO : RYAD

L a
coordination des étudiants
de l’université
Abderrahmane Mira de
Béjaïa monte au créneau pour
cribler de critiques la gestion des
œuvres universitaires. Dans une
déclaration sanctionnant une
réunion tenue le 22 octobre dernier
au sein du campus de Targa
Ouzemour, la coordination
s’élève de prime abord contre les
carences qui caractérisent le
transport universitaire. Le transport
des étudiants figure, en
effet, parmi les points noirs des
œuvres universitaires : seuls 195
bus assurent des dessertes à travers
50 lignes urbaines et semi
urbaines. Une flotte loin de
satisfaire les besoins des
étudiants.
Il faut dire que les étudiants
éprouvent toutes les peines à
rentrer chez eux les week-ends
et à rejoindre l’université au
début de la semaine. Alors que
l’université de Béjaïa compte
actuellement plus de 35 000 étudiants,
le transport universitaire
est défaillant. L’offre est dérisoire.
Les tristes scènes des bousculades
aux arrêts de bus sont
légion. La coordination souligne
également l’état de vétusté des
bus assurant les dessertes. Les
bus ont une moyenne de 17 ans.
Les étudiants ne comprennent
pas pourquoi la direction des
œuvres universitaires ne signe
pas une convention avec la
SNTF pour permettre de mettre
en place des dessertes par train
pour les étudiants. Il faut dire
L
que seul le rail est à même de
résoudre cet épineux problème.
Autre précarité signalée : la restauration.
«La nourriture servie
dans le restaurant universitaire
est immangeable. Les aliments
n’ont aucun goût», se plaint une
étudiante. Par ailleurs, les étudiants
qualifient de «très
maigre» le montant de la bourse
qui leur est allouée. Les signataires
de la déclaration dénoncent
le retard pris dans l’application
de l’annonce du président
de la république portant sur une
revalorisation du montant de
cette allocation sociale.
Autre sujet de mécontentement
des étudiants, «la non application
de la directive de la direc-
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 11
KABYLIE INFO
ŒUVRES UNIVERSITAIRES À BÉJAÏA
Conditions déplorables
dans les Cités U
● Malnutrition, surcharge des chambres, transport défaillant… les étudiants dénoncent
plusieurs carences ● La coordination estudiantine réclame la sauvegarde de la mixité dans
les résidences universitaires.
es deux associations Etoile culturelle
d’Akbou et SOS Bab El Oued
ont lancé, depuis le 30 octobre dernier,
en association avec l’office municipal
de la jeunesse d’Aubervilliers
(France), des formations sur l’audiovisuel,
le théâtre et le slam qui consiste à
déclamer librement des textes poétiques.
Cette initiative entre dans le
cadre de la caravane de proximité qui
est à son quatrième acte matérialisé par
son passage par Béjaïa pour un séjour
qui prend fin ce samedi 7 novembre.
Le projet, lancé en décembre 2008, fait
profiter les jeunes de 5 wilayas du pays
à savoir Alger, Oran, Constantine,
Béjaïa et Timimoun, encadrés par des
formateurs autour de projets montés
dans des ateliers. Financée par la
Fondation de France, Joussour PCPA
(programme concerté pluri acteur
Algerie) et la mairie d’Aubervilliers,
cette caravane prendra fin en décembre
prochain. «Il s’agit de démontrer la
capacité des jeunes à entreprendre de
manière ludique et pédagogique des projets
porteurs de notions essentiels à leur déve-
Les tristes scènes de bousculades aux arrêts de bus sont légion
tion générale des œuvres universitaires
portant sur la gratuité de
l’accès à l’Internet dans les résidences
universitaires.» Sur le
plan de l’hébergement, deux étudiants
sur trois disposent d’un lit
dans une chambre universitaire.
Toutefois, quatre étudiants partagent
la même chambre. «Nous
ne pouvons pas nous concentrer
pour préparer nos examens»,
peste Abdenour, étudiant.
D’autres étudiants reprochent à
la direction des œuvres universitaires
de séparer les anciens étudiants
et des nouveaux bacheliers.
Ces derniers, relèvent-ils, sont
affectés dans la résidence universitaire
de Berchiche (El
CARAVANE DE PROXIMITÉ
Acte IV à Béjaïa
loppement d’activités de loisirs éducatifs
basée sur l’utilisation maitrisée de l’outil
audio-visuel» écrit SOS Bab El Oued, dans
Kseur). Les étudiants dénoncent,
du coup, «le mode d’affectation
des étudiants filles et garçons
dans les cités U.» «La cité du 17
octobre par exemple, abrite 700
filles et seuls une vingtaine de
garçons. Cette répartition dénote
une volonté de mettre fin, en
douce, à la mixité» estime la
coordination. Cette organisation
estudiantine réclame ainsi la
sauvegarde de la mixité dans les
résidences universitaires, «élément
essentiel qui caractérise
l’image de l’université universelle
et moderne.» Nos tentatives
de joindre le directeur des
œuvres universitaires (DOU)
afin de s’exprimer sur ces sujets
ont été vaines. Cherif Lahdiri
sa documentation de présentation, qui
note que «les jeunes sont acteurs et
créateurs du projets». Il s’agit, comme,
entre autres, objectifs de cette action,
de permettre «des échanges d’expériences
de pratiques socioculturelles
entre jeunes de Bab El Oued et jeunes
d’autres régions d’Algérie et de
France». Et aussi d’encourager le sens
d’autonomie, de responsabilité et d’initiative
de ces jeunes que l’on veut, par
la même occasion, sensibiliser sur «les
questions des droits de l’homme et de
la légalité des sexes» et aider «à s’exprimer
et s’affirmer en société».
Cependant, l’objectif principal que les
initiateurs de ce programme s’assignent
reste la sensibilisation des jeunes
«à l’utilisation des moyens non violents
pour exprimer leurs malaises et
revendiquer leurs droits».
Le public akboucien est invité à découvrir
les résultats des travaux des trois
ateliers à présenter aujourd’hui, jeudi,
à la maison de jeunes Abderahmane Farès
d’Akbou. K. M.
PHOTO : EL WATAN
SIDI AÏCH
MOBILISATION
POUR
LA FERMETURE
D’UN BAR
L
es habitants de Takariets, relevant de la commune
de Souk Oufella à une cinquantaine de kilomètres
de Béjaïa, réclament la fermeture de certains
bars. Des pétitions circulent actuellement à Takariets
et aux quatre villages d’El Flaye et un écrit est fait
pour être remis au procureur de la république prés du
tribunal de Sidi Aïch et aux autorités concernées.
Une bagarre et une fusillade qui se sont déclenchées
à l’intérieur d’un bar à Maâkal, il y a une dizaine de
jours de cela, étaient la goûte qui a fait déborder le
vase. Des habitants se sont rassemblés devant l’établissement
quelques minutes après l’incident. Le bar
allait être incendié pour la troisième fois, si ce n’est
l’intervention des services de la sécurité qui ont procédé
à l’arrestation de quelques personnes ainsi que
du propriétaire de l’établissement, auteur des coups
de feu. Présenté devant le juge, ce dernier a écopé de
six mois de prison ferme.
Aujourd’hui, les signataires des pétitions demandent
à ce que l’on ferme définitivement ce bar qu’ils
considèrent source de comportements qui ne
respectent pas les traditions pudiques de la région et
générant une insécurité dans les environs que squattent
des clients de cet établissement.
«Le bar de Maâkal est à l’origine du climat d’insécurité
qui s’est installé dans la région. Nous ne pouvons
même plus se rendre dans les environs d’autant
plus que c’est la période de la cueillette des olives»
nous dit Dda Boualem, président du comité du village
d’El Flaye.
Par ailleurs, une autre plainte collective, suivie d’une
pétition signée par une centaine de riverains,
est programmée pour être déposée au niveau de la
justice et des instances concernées.
Les signataires ont des soupçons sur les agissements
«immoraux» des occupants d’une maison devant
laquelle une cinquantaine de citoyens se sont même
regroupés. Ithri Belatèche
CHEMINI
UN CROSS POUR
LA PROSPECTION
L
e club sportif amateur de Chemini (CSAC), à travers
sa section athlétisme, a organisé un cross
pendant la journée du 1er novembre pour à la fois
célébrer cette journée nationale et donner un nouvel
élan à cette section en tentant de dénicher de nouvelles
graines de champion.
Le président du club s’est montré satisfait vu le
nombre important des participants : «nous avons une
liste de 141 candidats, répartis en trois catégories :
benjamins, minimes et cadets».
Une cérémonie de remise des prix a eu lieu en
l’honneur des lauréats en présence du P/APC et du
chef de daïra. «Une autre sélection aura lieu pour
classer les meilleurs éléments parmi les candidats
ayant réussi l’épreuve d’aujourd’hui» nous dit le
président du CSAC.
La section d’athlétisme de Chemini compte parmi
ces rangs une championne arabe dans le 5000 mètres
marche, en la personne de Moussaoui
Dahbia, médaillée d’or au championnat arabe
organisé en Syrie. B. D.
BUREAU DE
El Watan
BÉJAÏA
Pour toutes vos
annonces
publicitaires
Résidence Nacéria (EPLF)
Bt A N° 3 Béjaïa
Tél./fax: 034 21 53 96

Washington (USA)
Notre envoyé spéciale
Hacen Ouali
Le conflit israélo-palestinien occupe une
place importante dans l’agenda de la nouvelle
Administration américaine. Comment
peut-elle avancer dans le règlement de ce
conflit ?
Comme le Président l'a toujours dit, les
Etats-Unis sont attachés à une paix juste, durable
et totale au Proche-Orient. Ceci implique
le règlement du conflit israélo-palestinien.
Notre objectif consiste en la cohabitation de
deux Etats, Israël et la Palestine, vivant côte à
côte dans la paix et la sécurité : un Etat juif d’Israël,
qui puisse assurer une totale sécurité à tous
ses citoyens, et un Etat palestinien indépendant,
viable avec des frontières contiguës mettant ainsi
fin à l’occupation commencée en 1967, et
dans le même temps offrir aux Palestiniens
toutes les chances de se réaliser pleinement. Tel
est l'objectif que les Etats-Unis continueront à
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 12
INTERNATIONALE
LES ÉTATS-UNIS ET ISRAËL SUR LA DÉFENSIVE
Le rapport Goldstone
au menu de l’AG de l’ONU
Goldstone accuse Israël et le mouvement
Hamas d'avoir commis
des crimes de guerre et, peut-être
dans certains cas, des crimes contre
l'humanité, durant la guerre israélienne,
de l'hiver dernier, contre la bande de
Ghaza. Les Etats arabes ont présenté un
projet de résolution donnant à Israël et
aux Palestiniens un délai de trois mois
pour ouvrir des enquêtes sérieuses sur
les violations graves des lois internationales
enregistrées pendant la guerre israélienne
contre l'enclave palestinienne.
L'Assemblée générale devrait voter le
projet de résolution distribué par le
groupe des Etats arabes, qui approuve le
projet Goldstone. Ce rapport établi à la
demande du Conseil des droits de
l'homme de l'ONU exige des Israéliens
et des Palestiniens de mener, dans un
délai de trois mois, des enquêtes indépendantes
crédibles et conformes aux
normes internationales, sur les graves
atteintes aux droits de l’homme. Le projet
de résolution demande au gouvernement
suisse, en tant que parrain de la 4e Convention de Genève relative à la protection
des personnes civiles en temps
de guerre, d'organiser une conférence
regroupant les parties signataires afin
de prendre les mesures pour imposer le
l L'Assemblée générale des Nations unies discute, aujourd'hui, le fameux rapport
respect de cette convention dans les territoires
occupés, y compris la partie est
de la ville sainte d'El Qods. Des sources
diplomatiques israéliennes ont fait savoir
que les Etats-Unis voteront contre
le projet de résolution arabe au cas où il
MICHEL RATNEY. Porte-parole du bureau du MENA au Département d’Etat à El Watan
«Les implantations juives sont illégitimes»
Le porte-parole du département d’Etat chargé du Moyen-Orient,
Michel Ratney, assure dans cet entretien que la nouvelle Administration
américaine n’acceptera pas la légitimité de la poursuite des
implantations des colonies juives. Il a indiqué que les Américains
discutent avec toutes les parties visant à relancer les négociations sur le
statut final aussi rapidement que possible.
poursuivre avec force. Le Président a clairement
rappelé son engagement personnel et continu en
faveur de la reprise aussitôt que possible des négociations
sérieuses. Cet engagement est relayé
par l’implication directe de la secrétaire d'Etat,
Hillary Clinton, et de l'envoyé spécial, George
Mitchell. Par ailleurs, nous continuerons à soutenir
que les Etats-Unis n’accepteront pas la légitimité
de la poursuite des implantations des
colonies juives et nous appellerons Israël à
prendre des mesures supplémentaires pour améliorer
la vie quotidienne des Palestiniens. Enfin,
nous appellerons les Etats arabes à s'engager sur
la voie d'un dialogue direct avec Israël.
Pourtant le gouvernement de Netanyahu
continue de construire des colonies, allant
ainsi à contresens des engagements du président
Obama, qui les a qualifiées d’illégitimes…
Vous posez là plusieurs questions liées aux
efforts des Etats-Unis pour régler le conflit israélo-palestinien.
Nos discussions avec toutes
les parties visent, comme l'a rappelé le Prési-
Société à Annaba
VEND
1- Un terrain d’une superficie de 34 168 m2, viabilisé et destiné à un projet de construction de 144 logements
+ un (1) centre commercial situé à Chabia sur la RN 44, à la sortie de Annaba, en allant vers Berrahal.
2- Un terrain de 15 269 m2 viabilisé et clôturé, disposant d’une voûte utilisable de 2400 m2, de deux plateformes
de 900 m2 et d’un bâtiment administratif R+1, situé dans la zone industrielle de Ben M’hidi, wilaya
de Taref, à 10 km de l’aéroport.
3- Un terrain de 702,64 m2, situé à Rizzi Amor (ex-Chapuis), destiné à la réalisation d’un projet (appart./hôtel).
Tél. : 038 86 67 18 et 23 - Fax : 038 86 67 93
ne sera pas rectifié, et que la majorité
des pays européens adopteront la position
américaine. Israël avait rejeté le
rapport Goldstone adopté le mois passé
par le Conseil des droits de l'homme de
l'ONU, et l'a considéré comme biaisé en
PHOTO : D. R.
faveur des Palestiniens.
Les autorités israéliennes, qui ne donnent
pas d'importance aux résolutions
de l'Assemblée générale des Nations
unies, qu'elles considèrent rangée du
côté palestinien et arabe, craignent un
passage du rapport au niveau du Conseil
de sécurité de l'ONU et peut-être plus
tard a la Cour pénale internationale de
La Haye. Ce qui pourrait conduire à des
poursuites contre des responsables militaires
et politiques israéliens. A cause
du soutien des pays non alignés, le projet
de résolution présenté par le groupe
des Etats arabes aux Nations unies
pourrait facilement passer au niveau de
l'Assemblée générale mais au Conseil de
sécurité, c'est une autre histoire. Même
au cas où il acquiert une majorité, ce qui
n'est pas évident car, selon les mêmes
sources, les cinq membres permanents
du Conseil de sécurité estiment la présentation
du rapport au conseil inutile
face au veto américain. Après la récente
volte-face des Etats-Unis, et l'adoption
totale de la position israélienne relative à
la colonisation dans les territoires occupés,
il serait naïf de croire que l’Administration
américaine permettra l'adoption
d'un rapport aussi accablant pour
l'Etat hébreu. Fares Chahine
dent, à relancer les négociations sur le statut final
aussi rapidement que possible. Nous continuerons
à demander aux Palestiniens d’arrêter
les actes de violence contre Israël et de continuer
à avancer sur la voie des réformes en ce qui
concerne, notamment, la sécurité et le développement
des institutions. Nous pensons que ces
mesures contribueront à créer un climat propice
à la reprise des négociations et à leur succès.
Laissez-moi vous préciser que nous entendons
par paix globale, la paix entre Israël et les Pales-
Société agricole cherche
2 techniciens agronomes
en arboriculture fruitière
- Lieu de travail Aïn Oussera, w. de Djelfa
- Hébergement assuré
- Salaire suivant compétences
- Expérience souhaitée
Veuillez envoyer CV par
e-mail : driouchmouh@yahoo.fr
ou par Fax : 027 82 69 69
PHOTO : EL WATAN
364 victimes
du blocus
israélien
Le bilan des victimes du blocus
israélien imposé au territoire
palestinien de Ghaza
depuis plus de trois ans,
s'est alourdi à 364 martyrs, a
annoncé hier une source palestinienne.
Selon cette
source, le bilan des victimes
du blocus imposé à Ghaza
par l'occupant israélien s'est
élevé à 364 martyrs, et ce,
après la mort mardi d'un
autre citoyen palestinien à
Khan Younes, dans le sud de
la bande.
Agé de 51 ans, la victime qui
souffrait d'une tumeur
n'avait pas pu recevoir des
soins médicaux appropriés
«faute d'autorisation par les
autorités de l'occupation
pour un déplacement à
l'étranger», a-t-on précisé de
même source.
Les parties palestiniennes
sont «préoccupées» par la
situation sanitaire «détériorée»
dans ce territoire, en
raison de l'absence des traitements
médicaux «nécessaires»,
une situation qui
s'est empirée suite aux restrictions
israéliennes, renforcées
notamment par la fermeture
des points de
passage à Ghaza. R. I.
tiniens, Israël et le Liban, Israël et la Syrie ainsi
qu’une complète normalisation des relations
entre Israël et les Etats arabes.
L’Administration américaine souhaite
que les pays arabes fassent des concessions.
De quel type de concessions il s’agit, selon
vous ?
L'initiative BMENA soutient les objectifs
exposés par le président Obama dans son discours
du Caire le 4 juin dernier. En se concentrant
sur le partenariat et la coopération entre les
gouvernements, la société civile et le secteur privé,
l'initiative BMENA nous permet de progresser
dans des domaines-clés, notamment en ce
qui concerne les opportunités économiques,
l'éducation, la bonne gouvernance, les droits de
l'homme et de promouvoir l'égalité des sexes et
l'autonomisation des femmes.
Au sommet du G8 de Sea Island de juin 2004
en Géorgie, les dirigeants des nations les plus industrialisées
membres du G8 et ceux des pays
du BMENA ont lancé le partenariat pour le progrès
et pour un avenir commun – un schéma directeur
de la façon dont les pays du G8 et ceux
du Moyen-Orient pourraient mieux travailler
ensemble afin de soutenir les appels des peuples
de la région pour la liberté. Depuis lors, un certain
nombre de nations et d'institutions financières
internationales ont offert de soutenir et de
diriger diverses initiatives élaborées au sommet
du G8 de Sea Island. De plus, le rôle de la société
civile n'a cessé de croître. H. O.
Société française
recrute pour sa filiale d’Alger
1 secrétaire trilingue
(arabe, français, anglais)
ayant 3 ans d’expérience minimum
Envoyez CV et lettre de motivation à l’adresse
e-mail :
philippe.laredo@gmail.com

STRATÉGIE AMÉRICAINE
AU PROCHE ORIENT
L’analyse des «think
tank» US
L 'Administration
américaine va devoir élaborer une nouvelle stratégie
pour rétablir sa crédibilité et relancer les négociations israé-
lo-palestiniennes après sa volte-face sur la question des colonies
israéliennes, selon des analystes à Washington. La diplomatie américaine
s'efforce depuis quelques jours de désamorcer le malaise causé par la
secrétaire d'Etat Hillary Clinton, qui a qualifié de «sans précédent» une
offre israélienne de gel partiel de la colonisation, donnant l'impression
que Washington reculait sur son opposition de principe à de nouvelles
colonies juives. Les Palestiniens, qui exigent un gel complet de la colonisation
avant de reprendre les négociations interrompues depuis près
d'un an, se sont dits «satisfaits» des explication américaines, mais pour
Aaron David Miller, du Centre d'études internationales Woodrow Wilson,
c'est avant tout le gouvernement israélien qui a gagné la partie. Le
Premier ministre israélien, «Benjamin Netanyahu, a brillamment joué.
Il nous a stratégiquement battus. Il a mis (le président palestinien) Mahmoud
Abbas sur la défensive et a dit non à la grande puissance, à
moindre coût et sans conséquences», estime cet ancien conseiller pour
les affaires proche-orientales de précédentes administrations. Et à l'analyste
d'y déceler le «paradoxe» d'une équipe Obama passée d'une attitude
initiale jugée plus dure envers les Israéliens et «compréhensive» avec
les Palestiniens à faire peser le plus lourd des responsabilités sur ces derniers.
Mais pour M. Miller, Washington a conclu qu'il fallait coopérer
avec le gouvernement israélien sur la question des colonies, considérant
que les points cruciaux du conflit étaient en fait la question des frontières,
le statut de Jérusalem, l'avenir des réfugiés palestiniens et la sécurité
d'Israël. Inflexion que semblait confirmer une source dans l'entourage
de Mme Clinton, qui assurait lundi qu'«il y a deux parties (en
présence) et vous devez les encourager», engageant à comprendre les
propos de la chef de la diplomatie américaine comme un coup de pouce
à un Netanyahu «confronté à des décisions difficiles».
OBAMA DOIT REVOIR SA COPIE
Et à M. Miller d'en conclure que Washington «doit fondamentalement
repenser ce qu'est son objectif final et les moyens de l'atteindre». Selon
Amjad Atallah, ancien conseiller juridique de l'Autorité palestinienne
aujourd'hui à la New America Foundation, M. Abbas a été politiquement
affaibli par ce revirement américain, mais renforcé dans ses réticences
à ouvrir des pourparlers de paix avec Israël. «Pour les Palestiniens,
si les Etats-Unis ne sont pas prêts à s'en tenir à ce qu'ils disaient
sur les colonies, pourquoi le seraient-ils plus sur les frontières», explique-t-il.
Pour cet expert aussi, l'Administration américaine, confiante
dans ses capacités de «persuasion morale», a été prise en défaut par
«l'intransigeance du gouvernement israélien». La question est, selon
lui, désormais de savoir : «Comment reconstruisons-nous notre crédibilité
et quelle est notre stratégie pour aller de l'avant.» M. Atallah estime
que l'Administration retombe dans une «stratégie de négociation basée
sur les schémas habituels» et pleine de dangers, alors qu'elle devrait en
trouver une qui traduise dans les faits le «principe affiché», selon lequel
le conflit israélo-palestinien est un enjeu stratégique pour les intérêts nationaux
américains. Patrick Clawson, de l'Institut pour la politique
proche-orientale de Washington, avertit lui aussi que le revirement sur
la colonisation risque de renforcer l'accusation que «les Américains sont
tous dans la poche des sionistes». «Cela ne vas pas être simple, mais
nous devons trouver un moyen de changer de thématique», conclut cet
expert. R. I.
La Cédéao demande des
proposions à l’opposition
e facilitateur de la Communauté économique des Etats de l'Afrique
L de l'Ouest (Cédéao), le président burkinabé Blaise Compaoré, a appelé
hier «les forces vives» en Guinée (opposition, syndicats, société civile)
à formuler des proposition sur «la mise en place d'un organe pour
gérer la transition» dans ce pays, a indiqué un responsable de l'opposition
guinéenne. «Le président Compaoré nous a demandé de faire des
propositions concrètes sur la transition, notamment sur la mise en place
d'un autre organe qui va gérer la transition, sur le processus électoral
et sur les conditions d'éligibilité, etc.», a déclaré à la presse le leader
des Nouvelles forces démocratiques de Guinée (NFD), Mamadou
Mouctar Diallo. «Il nous a demandé de prendre deux jours ou plus pour
lui faire des propositions concrètes», a-t-il ajouté. «Après avoir entendu
les Forces vives, il va aussi entendre le gouvernement sur tout ce qui
s'est passé. Il va entendre toutes les parties prenantes, après, il va faire
une synthèse qu'il va nous proposer», a poursuivi M. Diallo. Dans le
cadre des négociations menées sous la médiation de la Cédéao, le président
Compaoré a réuni mardi à Ouagadougou vingt leaders politiques,
représentants de syndicats et de la société civile dans une salle
de conférences au palais présidentiel. Les discussions se poursuivaient
mardi après-midi. La Guinée connaît une crise politique depuis le coup
d'Etat militaire fomenté par le capitaine Dadis Camara, qui s'est porté
au pouvoir après le décès du président Lansana Conté, en décembre
dernier. Cette crise s'est exacerbée après la répression du rassemblement
de l'opposition contre une éventuelle candidature du capitaine Camara
à la présidentielle de janvier 2010. R. I.
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 13
INTERNATIONALE
HILLARY CLINTON À PROPOS DU SAHARA OCCIDENTAL
«Notre position n’a pas
changé»
L a
secrétaire d'Etat américaine, Hillary
Clinton, a réaffirmé à Marrakech
que son pays n'a pas changé sa poli-
tique vis-à-vis de la question du Sahara occidental.
«Il est important pour moi de réaffirmer
que la politique américaine
concernant la question du Sahara occidental
n'a pas changé», a déclaré M me
Clinton lors d'un point de presse qu'elle a
animé à Marrakech, en marge du 6 e Forum
pour l'avenir.
Interrogée comme à chaque fois qu’un représentant
américain arrive au Maroc, Hillary
Clinton n’a visiblement pas voulu
«abuser» de l’hospitalité de Sa Majesté,
mais n’a pas non plus accordé de blancseing
pour le fameux plan d’autonomie
marocain. Dans sa réponse laconique, la
secrétaire d’Etat s’est bornée à remercier
le journaliste d’avoir posé cette question
pour préciser une bonne fois que la politique
des Etats-Unis à l’égard de la question
n’a pas «changé». «Il est important
que je le dise ici au Maroc que notre politique
n’a pas changé…»
Pour sibyllins qu’ils puissent paraître, les
propos de M me Clinton ne constituent pas
moins une confirmation que les Etats-Unis
ne donnent plus de caution au plan d’autonomie.
A aucun moment la secrétaire
d’Etat n’a en effet fait référence à la proposition
marocaine. Elle s’en est tenue à la
volonté des Etats-Unis «d’encourager les
efforts» de l’envoyé spécial de l’ONU
Christopher Ross, par ailleurs, ancien
cadre au Département d’Etat. Force est de
relever donc que l’Administration Obama
n’est pas forcément un «sponsor» diplomatique
du plan d’autonomie comme l’a
été plus ou moins celle de son prédécesseur
George W. Bush. Les Etats-Unis
continuent ainsi à tenir le bâton par le milieu
pour des considérations géopolitiques
évidentes dans la région. La volonté de régler
cette question de décolonisation demeure
au stade velléitaire chez les respon-
WASHINGTON REFUSE DE RENÉGOCIER L’ACCORD
DE L’AIEA
Téhéran joue avec les nerfs des Occidentaux
’Iran joue les prolonga-
L tions ! Après l’expiration,
le 30 octobre dernier, du délai
imparti pour la réponse de Téhéran
à la proposition de
l’Agence internationale de
l’énergie atomique (AIEA)
portant enrichissement de son
uranium à l’étranger, la République
islamique veut encore
négocier. Elle le fait savoir à
travers son guide suprême
l’ayatollah Ali Khameneï qui,
dans un discours prononcé
hier, a vertement critiqué la
nouvelle Administration américaine
qui, selon lui, n’a montré
aucun signe de changement.
«L'approche
américaine envers l'Iran, a-t-il
déclaré, contredit le slogan de
changement de sa politique.»
«D'une part, les Américains
parlent de négociations, et
d'autre part, ils continuent de
menacer.» Cela est pour le
guide suprême «inacceptable»,
a-t-il ajouté, avant de
La secrétaire d’Etat américaine n’a pas évoqué, hier à Marrakech, le plan d’autonomie marocain
sables américains plus préoccupés par
l’installation du commandement de l’Africom
dans la région et accessoirement lutter
contre les éléments d’Al Qaîda. Le règlement
de la question du Sahara est couplé
au «plan» de stabilité sécuritaire de la région
du Sahel et du Sahara selon le paradigme
américain. Autrement dit, aussi
longtemps que le statu quo au Sahara ne
nuira pas directement à leur stratégie dans
la sous-région, les Américains continueront
à souffler le chaud et le froid et des
discours à la carte. Les Etats-Unis d'Amérique
avaient récemment exprimé leur «volonté»
de voir le conflit du Sahara occidental
réglé de «manière définitive». «Nous
appuyons les efforts menés par Christopher
Ross, envoyé personnel du secrétaire
général des Nations unies pour le Sahara
occidental, dans son action en faveur du
processus de paix dans cette région», avait
indiqué, il y a quelques jours, le sous-se-
menacer : «Si quiconque
compte violer les droits de la
nation iranienne, la nation s'y
opposera fermement.» C’est la
première fois que le numéro 1
du régime iranien use d’un ton
aussi virulent envers l’Administration
Obama.
L’OCCIDENT AGACÉ
Le président américain avait
envoyé, en mars, à l'occasion
du nouvel an iranien, un message
au peuple et aux dirigeants
de la République islamique
proposant de tourner
une page dans les relations
entre les deux pays, qui n'ont
plus de relations diplomatiques
depuis l'occupation de
l'ambassade américaine à Téhéran,
il y a tout juste 30 ans.
L’Iran a donné, faut-il le rappeler,
son accord oral à la proposition
de l’AIEA, avant que
le gouvernement d’Ahmadinejad
ne demande au groupe
des Six (Russie-USA- France-
Chine-Grande-Bretagne-Alle-
magne) de s’asseoir autour
d’une table pour discuter et
compléter l’accord. Téhéran
évoque la nécessité d’apporter
quelques précisions d’ordre
technique et économique. Autrement
dit, la République islamique
veut s’assurer que la
livraison du combustible se
fera et dans les délais. Mais
Téhéran préfère patienter pour
voir plus clair après avoir un
temps manifesté sa volonté de
coopérer. Cette stratégie
semble agacer Washington qui
refuse toute révision de l’accord.
«C’est un tournant pour
l’Iran.» «Nous pressons l'Iran
d'accepter la proposition (...)
qu'ils ont acceptée en principe»,
a déclaré la secrétaire
d'Etat américaine, Hillary
Clinton. «La pleine acceptation
de cette proposition que
nous avons avancée, sur laquelle
nous sommes unis, serait
une bonne indication que
l’Iran ne veut pas être isolé et
crétaire d'Etat américain chargé des Affaires
du Moyen-Orient, Jeffrey Feltman,
lors d'une conférence de presse animée au
siège de l'ambassade des Etats-Unis à Alger.
Il avait estimé que M. Ross doit faire
des propositions dans le cadre de ce processus
de paix, recommandant aussi aux
parties en conflit, le Maroc et le Front Polisario,
d'émettre, pour leur part, des propositions.
«Nous encourageons les parties en
conflit à étudier l'ensemble des propositions
émises et allant dans le sens du règlement
définitif de cette question», avait-il
dit, faisant observer que les Etats-Unis
«soutiennent» les résolutions des Nations
unies concernant la question du Sahara occidental.
Pendant ce temps, les droits de
l’homme sont foulés aux pieds par les
forces marocaines et les étudiants sahraouis
ainsi que les militants indépendantistes
se font «cueillir» dans les aéroports
et sont jetés en prison… Hassan Moali
veut coopérer», a-t-elle ajouté.
Aucune concession donc ! A
la pression américaine s’ajoute
celle des Russes et des Britanniques.
Le ministre russe
des Affaires étrangères, Sergueï
Lavrov, et son homologue
britannique, David Miliband,
en visite en Russie, ont en effet
appelé l'Iran à répondre «sans
délai» au projet d’accord qui
lui a été soumis. Selon les
termes de cet accord, l’Iran ferait
enrichir à l’étranger 75%
de son uranium pour obtenir
du combustible pour son réacteur
de recherche. L’objectif
des pays occidentaux est de
mettre entre des «mains sûres»
l’uranium iranien afin qu’il ne
soit pas utilisé à des fins autres
que civiles. Mais la volonté
des Iraniens à gagner du temps
n’est pas du goût des puissances
occidentales. L’Iran finira-t-il
par céder ? On le saura
bientôt… M.Aït Ouarabi
PHOTO : D. R.

L a
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 15
ENVIRONNEMENT
RÉSERVE DE CHASSE DE MOUTAS (TLEMCEN)
Des efforts
pour sa protection
réserve de chasse de
Moutas, à 20 km de la
ville de Tlemcen, béné-
ficie d'un intérêt croissant, en
ce sens que près de 150 millions
de dinars y ont été investis
depuis 2006, afin de donner
à cette aire protégée les
moyens de sa politique : protéger
et développer la faune.
Selon le directeur du centre,
M. Lokmane, une unité technique
devant assurer le suivi
des animaux a été créée, tandis
qu'une opération pour clôturer
cette réserve de chasse
s'étendant sur 2150 ha a été
entamée, afin de préserver
toutes ses richesses.
Des équipements ont été également
mis en place à l'intérieur
de l'aire protégée, notamment
celle des stations de
gibier composées principalement
d'abreuvoirs et de miradors.
Cette structure qui a
pour vocation primordiale la
protection et le développement
du gibier et de la faune
sauvage existante, à l'instar de
trois autres similaires à
l'échelle nationale, en
l'occurrence celles
de Zéralda,
Mascara et
Djelfa,
a
● Un programme d'assainissement devant nettoyer les forêts
pour leur permettre de se régénérer est en cours.
Une unité technique devant assurer le suivi des animaux a été créée
également mis en œuvre deux
programmes de proximité de
développement rural au profit
des riverains qui sont partie
prenante dans la protection de
l'environnement. Un programme
d'assainissement devant
nettoyer les forêts pour
leur permettre de se régénérer
est en cours, en plus de
celui de développement
du gibier à
plumes et à
poils
com-
me le faisan, la perdrix gambra,
la caille et le lapin de garenne,
a-t-il ajouté en rappelant
que 400 faisans
communs viennent d'être lâchés
dans la réserve pour son
repeuplement.
Parmi les objectifs à court terme
que s'est fixés la direction
de la réserve de chasse de
Moutas, on note la mise en
œuvre des enclaves par la
plantation rustique et des espèces
nobles, comme le châtaignier,
le noisetier et le pistachier
et ce, à titre
expérimental, en plus de la
création d'une zone d'accueil
dans l'aire protégée
pour encouragerl'écotouris-
me. La réserve Moutas compte
un couvert végétal riche et
diversifié de l'ordre de 300
espèces dont des arbres, des
céréales et divers herbes, tandis
que le potentiel faunistique
dénombré compte 54
espèces avifaunes dont une
introduite (l'autruche), 14 espèces
de mammifères dont 8
protégées et trois introduites
(le mouflon à manchette, le
cerf daim et la gazelle), 17 espèces
de reptiles dont 4 protégées.
Figure aussi parmi les
plus importantes actions réalisées
par cette structure, la
création d'une écurie pour
l'élevage et la préservation de
la race de chevaux barbes
arabes et d'en constituer des
montures de service pour les
besoins de la surveillance de
la réserve. Une chenille pour
la reproduction et l'élevage
des chiens de chasse, à des
fins cynégétiques, a
été également
créée dans la
réserve.
PHOTO : D. R.
L ’opération
de lâcher de faisans communs (ou faisans de
Colchide), généralement programmée à la mi-octobre, a été
compromise cette année à Skikda à défaut d’une volière cli-
matique adéquate. La volière utilisée l’année dernière, d’une capacité
de 600 sujets, qui a été fabriquée par les propres moyens
de la conservation, est aujourd’hui quelque peu détériorée alors
que la wilaya était disposée à accueillir 500 nouveaux faisans.
Cette opération n’est toutefois que reportée pour l’année prochaine,
selon la direction des forêts, ajoutant que ces lâchers,
dont la dimension environnementale est avérée, visent à repeupler
la région de différentes espèces d’animaux et de gibiers afin
de préserver la biodiversité et encourager le tourisme et les activités
liées à la chasse. Le lâcher de 200 individus de ces oiseaux
galliformes, de la famille des phasianidés, originaires d’Asie,
spécialement ramenés du centre cynégétique de Zéralda (Alger)
pour être gardés pendant plus d’un mois dans des volières spécialement
aménagées pour les besoins d’une acclimatation aux
conditions de la zone humide de Gerbes Sanhadja, avait connu
un «beau succès en 2008».
POISSONS D'EAU DOUCE
Près de la moitié
des espèces menacées
P
Report de l’opération
de lâcher de faisans
à Skikda
rès de la moitié des espèces de poissons d'eau douce sont menacées
d'extinction, reflet de la dégradation des ressources
en eau, selon la dernière liste rouge de l'Union mondiale pour la
nature (UICN). Parmi les 3120 espèces de poissons d'eau douce
répertoriées, 1147 sont ainsi «menacées d'extinction». Selon
l'UICN, 17 291 espèces sur les 47 677 répertoriées sont menacées
d'extinction, les amphibiens étant les plus en danger. Parmi
les 6285 espèces d'amphibiens que compte la planète, 1895 sont
en danger d'extinction. La survie des plantes préoccupe également
l'UICN. Sur les 12 151 plantes suivies, 8500 sont menacées
d'extinction, parmi lesquelles 114 sont déjà «éteintes» ou
«éteintes à l'état sauvage». Quant aux 5490 mammifères répertoriés
dans le monde, 79 sont «éteints» ou «éteints à l'état sauvage»,
188 sont «en danger critique d'extinction», 449 sont «en
danger» et 505 «vulnérables». L'UICN dispose du plus vaste réseau
se consacrant à la protection de la nature au monde rassemblant
plus de 1000 organisations dans 160 pays.
BRÈVES
❆La plus grande installation au
monde de captage de CO2
La plus grande installation au
monde de captage de dioxyde
de carbone (CO2), intégrée
dans une centrale électrique
au charbon, a été dévoilée
aux Etats-Unis. Cette
installation, fonctionnelle depuis
le 1 er septembre à New Haven,
est dotée d'une capacité de
capture de 100 000 tonnes de
CO2 par an qu'elle enterre dans
des formations géologiques sous terre. Elle
absorbe une partie des émissions d'une centrale exploitée
par American Electric Power Mountaineer.
❆La Floride envahie par les serpents
géants
Plusieurs espèces de serpents géants,
comme le redoutable boa constrictor
ou le python africain, ont envahi la Floride
et se sont même adaptées à l'environnement
urbain de Miami, poussant
les autorités à tirer la sonnette d'alarme.
Ces espèces invasives, qui ne
sont pas originaires des Etats-
Unis et leurs couleurs leur
permettent de se fondre
sans problème dans
le paysge. Or, aucun
mécanisme ne semble efficace pour se débarrasser
de ces serpents qui tuent
leurs victimes par contriction.
Beaucoup de ces serpents
appartenaient à des propriétaires
privés qui
ont fini par les
relâcher.

Publicité
K halida
Toumi a reconnu, implicitement,
l’immense injustice
commise à l’encontre de l’écri-
vaine qui vit au Liban depuis trente ans.
«Je suis heureuse d’être la première
ministre de la Culture de l’Algérie à
vous honorer dans votre pays. Vous êtes
la reine du roman arabe. Même si
l’hommage que nous vous rendons est
tardif, mais il aura un effet certain sur
votre cœur», a-t-elle déclaré. Khalida
Toumi n’a pas hésité à s’adresser à
Ahlam Mosteghanemi en terme de «Sa
majesté» et à évoquer la mémoire de
son père le moudjahid Mohamed
Chérif. «Je sais que Ahlam
Mosteghanmi, qui a reçu beaucoup de
distinctions, attendait depuis longtemps
la reconnaissance des siens. C’est
qu’elle est restée Algérienne jusqu’à la
moelle, et que cet hommage modeste
que nous lui rendons ne sera pas passager.
C’est l’hommage du pays à la fille
du pays», a ajouté la ministre de la
Culture.
Selon elle, Ahlem Mosteghanmi a
redonné au roman arabe tout son éclat.
Elle a qualifié l’auteure de Mensonges
d'un poisson de cas littéraire rare et
d’écrivain de génie. «La beauté des
mots se mélangent à l’imaginaire réaliste
qui met en valeur le sens de la
patrie. Son style est agréable, facile et
difficile à la fois, fusion cohérente
entre poésie et écrit littéraire
sans frontières, touches
magiques qui appellent à relire à
chaque fois ses textes», a souligné
Khalida Toumi. «Tawahechtkoum» !
(Vous m’avez manqué), a lancé Ahlem
Mosteghanmi en disant qu’elle vivait un
moment historique. Elle a avoué avoir
eu beaucoup de difficultés à apprendre
le dialecte libanais. «Le dialecte algérien
m’envahit. J’ai pris dans ma valise
les chansons de Deriassa, de Fergani,
de Saloua, des skecths de Boubagra et
de Moh Bab El Oued. Mais aussi des
chants patriotiques qui faisaient à
chaque fois pleurer mon père. L’Algérie
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 16
CULTURE
AHLAM MOSTEGHANMI HONORÉE POUR LA PREMIÈRE FOIS EN ALGÉRIE
«Mettre les médailles
sur les poitrines, pas sur les tombes»
● Couronne royale pour la romancière algérienne Ahlem Mosteghanmi après des années de mépris. Lundi soir, lors d’un dîner-gala à l’hôtel El
Aurassi à Alger, l’auteure du célèbre Chaos des sens a été honorée pour la première fois dans son pays.
Ahlem Mosteghanmi enfin distinguée en Algérie
m’a tant fait rire, m’a tant fait pleurer»,
a-t-elle déclaré. Elle avoue avoir attendu
le moment de l’hommage depuis longtemps.
«J’ai mis ce soir ma meilleure
robe constantinoise pour vous dire combien
je vous aime. L’amour se cache
dans les détails. Que le chemin pour
vous était long. Trente ans pour arriver
à cette tribune ! Je suis fière d’être arrivée
avec les festivités du 1 er Novembre»,
a-t-elle dit. Elle a rappelé ses études au
lycée Aïcha à Alger et à la faculté des
lettres. Ahlam Mosteghanmi a fait partie
de la première promotion des étu-
ohra Dik vient de publier aux
Z Editions Baghdadi un nouveau
roman, Kaliloun mi al aybi yakfi
(Un peu d’indécence suffirait).
«Il m’est toujours
difficile de parler
de mes livres.
Quand
diants en langue arabe. «L’Algérie a
célébré cette sortie comme un événement
national. J’ ai souvent dit au
Moyen-Orient que les Algériens maîtrisent
l’arabe pas par connaissance, mais
par amour.
C’est le secret de la réussite des plumes
algériennes. Nos écrivains ont tiré profit
de l’arabe et du français pour gagner
le défi», a-t-elle déclaré, rendant hommage
à Malek Haddad, Abdelhamid
Benhadouga, Kateb Yacine, Mohamed
Dib, Moufdi Zakaria, Tahar Ouettar,
Zhor Ounissi, Réda Houhou, Amin
Zaoui, Rachid Boudjedra, Assia Djebar,
Yasmina Khadra. «Prenez soin de nos
écrivains. J’espère que l’histoire inscrira
ce soir que mon pays aime les écrivains
autant qu’ils l’ont aimé. L’Algérie
doit mettre les médailles sur les poitrines,
pas sur les tombes des écrivains.
Les tombes de ceux qui m’ont précédé à
la gloire sont toujours nues», a dit
Ahlam Mosteghanmi, et en appelant à
conserver la dignité des écrivains.
Elle a rappelé qu’à l’arrivée des troupes
allemandes aux environs de Moscou en
1941, les dirigeants avaient lancé un
appel pour défendre «le pays de
Pouchkine et de Tolstoï». «Les pays se
reconnaissent à leurs écrivains : La
Colombie de Marquez, l’Egypte de
Mahfoud, La Grande-Bretagne de
Shakespeare, La France de Hugo...», at-elle
relevé. «Je n’ai pas choisi mon
destin. Mais, je n’ai jamais accepté de
ZOHRA DIK. Romancière
«Je suis malade de la tristesse
que je vois dans les yeux de l’Algérien»
j’écris, je suis en fusion avec mes personnages. Je
suis dans un état second, dans un autre univers. Ce
dernier roman est une véritable tranche de vie. Une
tranche du vécu de l’Algérien. J’évoque dans ce
livre l’être Algérien. Je n’évoque pas le lieu. Je suis
malade de la tristesse que je vois dans les yeux de
l’algérien», nous a-t-elle déclaré, en marge d’un
débat sur les femmes romancière arabes au Salon
international du livre d’Alger (SILA). Zohra Dik
est traumatisée par le fait que l’algérien sente
quelque chose mais ne peut l’exprimer, ne peut le
traduire ou le nommer. «Je sens qu’on a volé le
bonheur à l’Algérien. Il vient de l’histoire
des douleurs et des tristesses. Je ne
donne ni conseil dans mon roman
ni je participe à rendre plus
beau le vécu. J’appelle
l’Algérien à tenter
d’autres rêves,
d’autres
expé-
m’incliner. Je suis venue au monde
debout comme l’Algérie», a-t-elle ajouté.
Ahlem Mosteghanmi a reçu un burnous
et un tableau. La soirée d’hommage
a été animée par la chanteuse libanaise
Majeda Wahbah et par le joueur
de oûd irakien Saâd Mahmoud Djawad.
Ahlam Mosteghanmi est venue au
Salon international du livre d’Alger
(SILA) avec son dernier roman Nissyan
Com, qui s’est déjà vendu à 40 000
exemplaires au Moyen-Orient.
Selon elle, le livre est interdit aux
hommes. «Car, il contient des conseils
féminins à des femmes qui ont connu un
chagrin d’amour», a-t-elle précisé.
Nissyan Com (un jeu mot qui signifie
votre oubli). Ahlam Mosteghanmi a
donné son accord pour l’adaptation à la
télévision de son roman, Mémoire de la
chair (Dhakiratou al jassad), une série
télévisée qui sera diffusée par les télévisions
arabes au Ramadhan prochain.
Mémoire de la chair a été réédité dixsept
fois depuis 1993, fait unique dans
la littérature arabe.
Le roman a reçu plusieurs distinctions
dont le prix Najib Mahfouz (équivalent
arabe du Goncourt) de l’université américain
du Caire. «Dhakiratou al jassad
m’a tourné la tête. Si quelqu’un m’avait
proposé de signer cette œuvre inondée
de poésie… Je n’aurai pas hésité une
seule seconde», avait dit, à propos du
roman, le poète syrien Nizzar Kabbani.
Fayçal Métaoui
riences», a-t-elle précisé. Tenter d’autres vies peut,
selon elle, rendre plus heureux l’Algérien. «Mon
personnage central est étrange et cynique. J’aime
bien user de la satire. Je veux écrire comme j’aime
lire. Il a y certains romans, des plus grands noms
de la littérature algérienne et arabe, que je n’ai
plus envie de lire. Avant d’être auteure, je suis
d’abord lectrice. J’imagine que chaque lecteur ressent
ce que je ressens», a souligné Zohra Dik.
Aussi, la romancière a usé d’un style simple, dynamique,
à la manière des footing writers. Cette simplicité
n’a pas gommé la dimension humaine et
philosophique. «Nous sommes en tant
qu’Algériens habités par la politique. Mon roman
n’y échappe pas. La politique nous a été imposée
par la force des choses», a-t-elle relevé.
La politique est, selon elle, partout. «Cela dit, mes
écrits ne sont ni politiques ni historiques. Je ne sais
même pas comment classer mes textes. Mais je
crois que c’est une écriture actuelle, humaine,
ouverte sur l’univers», a avoué la romancière. Elle
refuse avec vigueur la qualification de «littérature
de l’urgence». «C’est un qualificatif inventé après
des jugements hâtifs. Il n’existe pas de littérature
lente ou de littérature rapide. Les conditions
d’écriture peuvent influer mais la
littérature doit être prise comme
elle est», a relevé Zohra Dik,
qui est également poète.
«La poésie ne me
suffit pas» a-telle
confié.
F. M.

I l
y a un manque cruel d’émissions
spécialisées et de magazi-
ne littéraires à la radio et à la
télévision, a relevé Youssef Sayah.
Selon lui, il n’est pas nécessaire de
consacrer une heure pour présenter
un ouvrage.
«Cinq minutes peuvent suffire pour
le faire. Qu’est-ce qui empêche de
donner la parole aux écrivains pendant
1 minute dans les journaux
télévisées ? L’impact de la télévision
est plus grand que celui de la
radio ou de la presse écrite», a précisé
ce producteur-animateur de
Canal Algérie et de la Chaîne III
Il a reconnu avoir subi la censure de
certaines émissions. «Il y a des
livres et des auteurs qui ne passent
pas à l’antenne. Il est arrivé qu’on
me demande d’enlever des extraits
de certaines émissions, chose que je
refuse de faire. C’est tout ou rien !»,
a-t-il indiqué.
Le paradoxe, d’après lui, est que
certains auteurs, qui pouvaient
paraître politiquement incorrectes,
sont passés à l’antenne sans que
cela soulève des vagues. «Ce n’est
pas aussi tranché, parfois tout
dépend de l’animateur de l’émission»,
a-t-il assuré. Participant au
débat, Azzeddine Mihoubi, secrétaire
d'Etat auprès du Premier ministre
chargé de la Communication, a estimé
que la censure des livres qui
portent atteinte à la sécurité ou incitent
à la haine ou au terrorisme sont
interdits dans tous les pays.
«Chez nous, on parle parfois de
livres imaginaires, on annonce leur
parution puis on évoque leur censure»,
a-t-il dit. Il a reproché aux journaux
de ne pas trop s’intéresser à la
culture algérienne.
«Certains font du copier-coller
d’internet. Il y a deux ans, j’ai
publié deux livres. Aucune ligne n’a
été écrite à ce jour», s’est-il plaint.
La presse algérienne, d’après
Sofiane Hadjadj, directeur des éditions
Barzakh, ne fait pas vendre les
livres.
Il a cité l’exemple d’un roman de
Maïssa Bey qui s’est vendu à 3000
exemplaires sans qu’un seul article
ne lui soit consacré. «Mais, c’est un
phénomène mondial.
Le Monde des livres en France ne
fait pas vendre les ouvrages. Mais,
c’est toujours bon d’y avoir un
article pour la réputation», a-t-il
dit. En tant qu’éditeur, il a avoué
avoir fait un choix des journaux
pouvant être destinataires de livres
dans la perspective d’une présentation.
«C’est un choix commercial
mais c’est également une manière
de faire la promotion du livre et de
la lecture», a précisé Sofiane
Hadjadj. La presse, selon
Hmida Layachi, directeur
d’El Djazaïr
News, ne peut
faire seule
la pro-
motion du livre. «A quoi sert-il
d’écrire sur un livre que les lecteurs
ne trouveront pas dans les libraires
? Il y a un effort à faire pour assurer
une meilleure distribution des
ouvrages.
Il y a aujourd’hui une démission
totale de l’Etat dans le soutien du
livre», a-t-il souligné.
Il a cité les exemples du Koweït, de
la Syrie et de l’Irak où l’appui de
l’Etat à la fabrication du livre est
fort. Hmida Layachi, qui est également
romancier, a reproché aux
journaux de négliger les pages littéraires.
«Tout ce qui se fait aujourd’hui
relève d’initiatives individuelles. Si
le directeur de la publication ou le
rédacteur en chef s’intéresse au
livre, il y aura des articles. Dans le
cas contraire, il n’y aura rien», a-til
observé.
D’après lui, les jeunes journalistes
qui écrivent dans les pages culturelles
n’ont pas été habitués à la lecture
à l’université:
«Alors comment peuvent-ils
s’intéresser au livre dans
leur vie professionnelle
?». Youssef
Sayah est lui
tran-
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 17
CULTURE
14 e SALON INTERNATIONAL DU LIVRE D’ALGER
«Il n’y a pas de critique littéraire
dans la presse»
● Le livre n’a pas toute la place qu’il mérite dans les médias algériens. Constat établi lundi lors d’une conférence au 14 e Salon international du
livre d’Alger (SILA) qui se tient à l’esplanade du complexe sportif du 5 Juillet.
Critique litéraire, une profession à inventer dans la presse
chant : il n’y pas de critique littéraire
dans la presse. Avis partagé par
Sofiane Hadjadj qui a estimé que
souvent les journalistes se contentent
de présenter le livre sans une
réelle critique. «Parfois des
ouvrages insignifiants ont eu une
page alors que des livres de grandes
valeurs n’ont eu que trois lignes.
Il n’y pas d’évaluation de la production
livresque.
Personne ne dit ce qui est bon et ce
qui ne l’est pas», a-t-il relevé soulignant
toutefois que le livre est plus
présent dans la presse algérienne
comparée à celle de Tunisie ou du
Maroc.
Azzeddine Mihoubi a appelé à
laisser aux spécialistes la
charge de critiquer les
ouvrages et de les
analyser.
«Il faut
sortir
des lectures superficielles des
livres», a-t-il dit. Il a reproché aux
éditeurs de presse de n’avoir rien
fait pour publier une revue culturelle
de qualité préférant les publications
sportives, commercialement
plus rentables.
Il a salué les efforts de certains
journaux qui consacrent des
suppléments à l’activité
culturelle.
«Mais que font
les 80
autres
titres ?», s’est-il demandé. Les participants
au débat ont critiqué l’attitude
de la presse francophone qui,
selon eux, négligent les ouvrages
écrits en arabe. «Ce qui n’est pas le
cas de la presse arabophone pour
les livres publiés en français», ontils
remarqué.
Selon Youssef Sayah, l’ENTV et A3
ignorent complètement les ouvrages
publiés en français en Algérie.
«Comme s’ils n'existaient pas !», at-il
appuyé. Pour Abdou B., journaliste,
la problématique de la langue
ne sera réglée une fois que le pouvoir
aura assumé l’arabe, le tamazight
et le français comme «une
richesse nationale».
Les jeunes ont, selon lui, tendance à
être de plus en plus bilingues.
Il faut, selon Sofiane Hadjadj, préparer
le lecteur de demain.
«Pour moi, la politique du livre
relève du ministère de l’Education,
pas de celui de la Culture», a-t-il
dit. Il a appelé à l’organisation d’un
atelier réunissant éditeurs de livre,
auteurs et journalistes pour discuter
de la meilleure manière de traiter le
livre dans les médias.
Fayçal Métaoui
Publicité

El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 18
CULTURE
HAMID GRINE. Ecrivain et Prix des libraires algériens 2009
«J’ai écrit un roman qui dit
des vérités dérangeantes»
Le journaliste et romancier,
Hamid Grine, auteur
du best-seller, Lakhdar Belloumi,
un footballeur algérien
(20 000 exemplaires
vendus en un seul mois en
1986), Cueille le jour avant
la nuit, Chronique d’une
élection pas comme les
autres, La Nuit du henné ou
encore La dernière prière,
vient de se voir décerner le
prix Aslia 2009, celui des
libraires algériens.
Propos recueillis par
K. Smaïl
Hamid Grine, vous venez de recevoir
le Prix des libraires algériens
pour votre nouveau roman, Il ne fera
pas long feu. Une distinction, une reconnaissance
de vos pairs...
Toute distinction fait plaisir. Ce prix
a d'autant plus d'importance à mes
yeux qu'il est décerné par des libraires,
des gens de métier qui ont une prise directe
sur le réel. Ils savent quel est l'auteur
qui est apprécié par les lecteurs et
celui qui ne l'est pas. Ce sont des démystificateurs.
Impossible de tricher
avec eux. Aucun auteur ne peut jouer
au matador avec eux. Le Prix des libraires
est apprécié, ici comme
ailleurs, car, pour une fois, ce ne sont
pas les éditeurs ou les puissances de
l'argent qui font la loi, mais les lecteurs.
Votre style cursif s'affine et se cisèle
au gré de vos romans...
J'ai toujours été un fervent adepte
de l'empan des huit mots. J'ai toujours
préféré l'écriture de Gide, Montherlant,
Chateaubriand à celle de Proust. Je
n'aime pas les adjectifs et les adverbes,
ce cholestérol de la phrase.
La Dernière prière a révélé le romancier
et Il ne fera pas long feu est
plus abouti...
Je ne sais pas si Il ne fera pas long
feu est plus abouti ou non que La Dernière
prière. Je sais seulement qu'un
grand écrivain algérien m'a dit que La
Dernière prière est à ses yeux l'un des
romans les plus puissants de ces dix
dernières années en Algérie.
PRIX ASLIA 2009
L'Association des libraires algériens
(Aslia) a récompensé le journaliste et
écrivain algérien, Hamid Grine, en lui
attribuant le Prix des libraires distinguant
son nouveau roman
Il ne fera pas long
feu paru aux éditions
Alpha. Ainsi, après des
écrivains comme Yasmina
Khadra, Waciny Laâredj,
Maïssa Bey, Djamel
Amrani, Rachid Boudjedra
ou encore Amara Lakous,
c'est au tour de Hamid
Grine de recevoir le
Prix des libraires 2009
pour son nouveau roman Il
ne fera pas long feu édité chez Alpha.
Le choix des libraires algériens a été
motivé par la qualité du texte et la disponibilité
à œuvrer auprès des li-
Votre nouveau roman Il ne fera
pas long feu est une immersion dans
le monde de la presse avec ses sujets
qui dérangent et fâchent...
Vous savez, je connais très bien le
monde de la presse pour avoir été journaliste.
Je le connais aussi de l'autre
côté du miroir. Si je vois la réaction du
public et de certains journalistes, je me
dis que j'ai touché
le mou, comme
on dit dans le jar-
gonjournalistique. Il ne fera
pas long feu a été
bien accueilli, car
c'est un roman qui
dit des vérités dérangeantes.
Il
évoque aussi bien
le féroce appât du
gain de certains
petits patrons de presse prêts à vendre
leur âme au plus offrant pour s'enrichir
personnellement, que la triste condition
de beaucoup de journalistes talentueux.
Est-ce un roman pamphlétaire,
épidermique bien que fictif, comme
vous le soutenez au début du livre ?
C'est une réaction à un état de fait.
Je n'aurais pas écrit ce roman, j'aurais
peut-être eu l'urticaire ou une autre allergie.
L'histoire de Hassoud s'est imposé
à moi. Je l'ai écrite d’une traite.
Réaction épidermique donc.
Le héros pour ne pas dire le «méchant»,
Hassoud, n'a pas bonne
presse..?
Hassoud n'est que le reflet adouci
d'une certaine catégorie de personnes.
“
Si je vois la réaction du public et de
certains journalistes, je me dis que j'ai
touché le mou, comme on dit dans le
jargon journalistique. Il ne fera pas long feu
a été bien accueilli, car c'est un roman
qui dit des vérités dérangeantes.
”
braires. Hamid Grine, journaliste et
écrivain, est déjà auteur du best-seller
Lakhdar Belloumi, un footballeur algérien
(20 000 exemplaires
vendus en un seul mois en
1986), Comme des
ombres furtives, Cueille
le jour avant la nuit,
Chronique d'une élection
pas comme les
autres, La Nuit du henné,
La dernière prière et
Le Café de Gide qui ont
été des succès en librairie.
*Un livre ouvrage
portant sur l'histoire
«vaudevillesque» d'un
magnat de la presse. Pour ce qui est de
la littérature algérienne, Hamid Grine
dit adorer Yasmina Khadra, Assia Djebar
ou encore Djamel Mati.
Croyez moi, il y a pire que lui. Hassoud
n'est pas tout à fait noir. Il y a en lui, ici
et là, quelques rayons de lumière. Il est
comme nous, ni tout à fait noir ni tout à
fait blanc. Seulement en lui, il y a plus
de noirceur que chez le commun des
mortels.
Vous parlez beaucoup de loosers,
hommes, dans vos romans. Cependant,
la femme est une espérance...
Pour moi, la femme est toujours synonyme
d'espérance. Sans les encouragements,
les suggestions, et la disponibilité
de mon épouse qui m'a
débarrassé de toutes les contingences
domestiques, je n'aurais jamais pu écrire
autant de livres. J'ai toujours pensé
que l'homme est d'abord le fils d'une
femme. La mère aime ses enfants avec
ses tripes, quand le père les regarde
souvent avec méfiance ou irritation.
Bien entendu, ce n'est pas une règle générale.
Pensez-vous à des ingrédients
pour «épicer» votre intrigue ?
Quand j'écris un roman, j'y pense
tout le temps. Il m'obsède jusqu'à ce
que je le termine. Ses personnages
m'entourent, habitent avec moi, sont en
moi... Quant aux intrigues, elles viennent
au fur et à mesure du récit.
Vos romans sont des succès en librairie
en Algérie...
Oui, j'ai cette chance. Tous mes romans
ont été réédités, au moins à 2000
PHOTOS : D. R.
exemplaires. Cueille le jour avant la
nuit vient de connaître sa cinquième réédition,
c'est à dire qu'il s'est vendu à
plus de 5000 exemplaires. A chaque
vente-dédicace, je signe beaucoup
d'ouvrages. Vous en avez été témoin.
J'ai des témoignages d'affection et de
respect de mes lecteurs. Et c'est ça qui
compte.
Au fil de vos ventes-dédicaces,
nous avons appris de certains de vos
lecteurs, professeurs dans de
grandes écoles supérieures, que vos
textes sont enseignés par eux aux
élèves de ces écoles...
Oui, et ça me fait vraiment plaisir.
Lors de ma dernière vente-dédicace,
une lectrice m’a appris que pour sa thèse
de doctorat, elle travaille sur Le Café
de Gide. Elle a fait plus de 400 kilomètres
pour me le dire.
Bien que vous faites l'unanimité,
il y a des détracteurs...
Heureusement que j'ai des détracteurs.
Je les adore mes détracteurs. Si
on mesure l'importance d'un romancier
au nombre de ses détracteurs, je pense
sincèrement que j'occupe une place de
choix dans le monde des écrivains algériens.
Je dis donc à mes adorables
détracteurs : soyez encore plus nombreux
! Plus sérieusement, je voudrais
simplement vous dire que le premier
écrivain qui m'a appelé pour me féliciter
est Yasmina Khadra. Cet appel m'a
fait d'autant plus plaisir qu'il provient
de notre plus grand écrivain.
Cueille le jour avant la
nuit vient d'être publié en
version audio (lecture en
arabe), une première...
Et j'en suis très fier. Selon
mon éditeur, c'est une
première en Algérie. La
version arabe est lue par le
talentueux écrivain Abderrazak
Boukoba, alors que
la version française est le
fait du non moins talentueux
M'hammed Larbi Bouzina.
Deux poètes, deux potes, d'une extrême
sensibilité. Comme ce sont des versions
destinées aux non voyants, j'ai
cédé mes droits.
Et puis, La Dernière prière et La
Nuit du henné vont être adaptés au
cinéma...
Si tout se passe bien, c'est Amar Tribèche
qui réalisera La Dernière prière ;
Rachid Dechemi, quant à lui, travaille
depuis longtemps sur La Nuit du
henné. Quant à Il ne fera pas long feu,
Bachir Deraïs a pris option. Il faudrait
simplement que je précise qu'il n'est
pas aisé de produire un film digne de ce
nom en Algérie. Selon Bachir, il faut au
moins cinq années pour passer de la
phase intention à la phase action. Mais
j'ai bon espoir qu'on voie ces romans au
cinéma. Vous imaginez Hawas, Maâmar
et Hassoud à l'écran... Allez faites
le casting...
Que pensez-vous du SILA version
complexe olympique ? Comment
l'écrivain que vous êtes a vécu
ce changement ?
Pour moi, une grande souffrance. Je
raconte ce que j'ai vécu. Je m'explique.
J'avais une vente-dédicace samedi dernier
de 14h à 18 h. A 16h30, à la grande
déception de mes lecteurs et du staff
d'Alpha, je suis parti chez moi. Pourquoi
? Pour la simple raison que je suis
hypertendu, sous médicaments diurétiques
et que je devais aller plus souvent
aux sanitaires. Hélas, à chaque
fois, c'était une chaîne de plus de 70
personnes qui attendait. Que faire ? Aller
dans la nature. J'ai préféré partir
chez moi. C'était plus décent. Pour ne
rien aranger, je suis aussi asmathique et
j'étouffais littéralement dans l'humidité
et la chaleur du stand. Ce Sila n'est pas
fait pour les écrivains malades ni pour
les malades tout court. Et puis, quelle
cohue pour rentrer dans la tente ! j'ai
failli me faire piétiner. Ce chapiteau
érigé à la va-vite me rappelle les tentes
des sans-abris. Et l'espace d'une ventedédicace
écourtée, j'étais un sansabri...
K. S.
BIBLIOGRAPHIE
■ Lakhdar Belloumi, footballeur algérien
(essai, Enal, 1986)
■ Onze champions dans le miroir
(essai, ENAL, 1988)
■ L'Almanach des sports collectifs
algériens (essai, ANEP, 1990)
■ L'Entente, la légende du second souffle
(essai, Dahleb, 1990)
■ L'Algérie en Coupe d'Afrique
(essai, coauteur, ANEP 1990)
■ Ombres et lumières de la boxe en
Algérie (essai, Cnids, 1999)
■L'Almanach des sports individuels
algériens (essai, Cnids, 1999)
■ Comme des ombres furtives
(essai, Casbah, 2004)
■ Chroniques d'une élection pas comme
les autres (essai, Alpha, 2004)
■ Cueille le jour avant la nuit
(essai, Alpha, 2005)
■ La Dernière prière (roman, Alpha, 2006)
■ La Nuit du henné (roman, Alpha, 2007)
■ Le Café de Gide (roman, Alpha, 2009)
■ Il ne fera pas long feu (roman,
Alpha, 2009)
XVIII e CYCLE DE FORMATION
CONTINUE (2010)
LABORATOIRE SLANCOM-Université
d’Alger & S. A.OR
Les samedis : 1 ère séance : 9.00H - 11.00h ;
2 ème séance : 11.00h - 13.00h
Avec la contribution de Paris 3 et du CNRS - Toulouse
Du 09/01/2010 au 05/06/2010
Inscription : Laboratoire SLANCOM (Bouzaréah)
P r Zellal Nacira

Anissa Oukid est l’auteure d’un
beau livre intitulé L’Afrique, ce
cher continent. Dans cet
entretien express, elle revient
sur son penchant pour le
continent africain. L’auteure
dédicacera son livre cet aprèsmidi,
à partir de 14h, au 14 e
SILA, au niveau du stand des
éditions Dalimen.
COLLOQUE
Propos recueillis par
Nacima Chabani
Dans le cadre du Panaf, vous avez édité
un dictionnaire encyclopédique sur
l’Afrique. Pourquoi cet intérêt pour le
continent africain ?
J’ai toujours été attirée par les reportages
et les émissions sur l’Afrique. Pour moi, ce
continent représente la beauté, la chaleur, la
richesse, les magnifiques sites naturels, les
arts... En suivant ces émissions, je prenais
des notes et je me suis retrouvée avec un
énorme dossier sur ce continent. Ayant toujours
pensé que l’Afrique n’était pas assez
positivement médiatisée, l’idée m’est venue
Anissa Oukid
de rassembler mes informations et d’en faire
un ouvrage.
Vous avez entrepris un travail de
recherche sur combien d’années s’est-il
étalé ?
C’est un travail que j’ai entrepris depuis
environ quatre années. Durant ces années, il
fallait donc rassembler, classer les informa-
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 19
CULTURE
ANISSA OUKID. Auteure de l’ouvrage L’Afrique ce cher continent…
«L’Afrique n’est pas assez
positivement médiatisée»
●La relève des auteurs algériens sera très difficilement assurée. Les auteurs en herbe sont friands
de la poésie, mais celle-ci n'intéresse pas les éditeurs.
tions, les actualiser pour certaines, les vérifier...
Vu le nombre de pays africains (54),
cela n’a pas été un travail simple. Je peux
dire que ce fut un travail laborieux, surtout
qu’étant très perfectionniste je voulais que ce
soit un travail bien fait. Bien fait dans l’écriture,
mais également dans la présentation.
Chaque présentation de pays se referme
sur une touche personnelle, à savoir
une sélection de proverbes, typiques à
chaque pays...
Les proverbes ont de tout temps permis
d’illustrer, de donner un sens aux conversations.
Un proverbe vaut mieux qu’un long
discours. D’où mon intérêt pour les proverbes.
De plus, l’idée de refermer chaque pays
par des proverbes se voulait, de ma part, une
façon de décontracter le lecteur, de sortir un
peu du thème. Une petite surprise. Une
touche personnelle. D’après les échos, ces
proverbes ont beaucoup plu.
Après la publication de ce premier
beau livre, avez-vous d’autres projets de
publication ?
L’Afrique, ce cher continent est mon premier
ouvrage. J’ai pris mon temps. Je l’ai fait
avec passion. La maison d’édition a également
fait un beau travail. En ce qui concerne
le futur, j’ai plusieurs autres projets. J’en parlerai
plus tard si vous le permettez. N. C.
M’HAMED BOUKHOBZA, ÉMINENT SOCIOLOGUE
Le volume des actes du colloque
international sur l’éminent
sociologue M’hamed Boukhobza
qui s’est déroulé en avril dernier,
fera l’objet d’une présentation
par les coauteurs, aujourd’hui à
partir de 15h, à la salle El Qods,
sur le site du complexe
olympique Mohamed Boudiaf.
ne évocation du regretté M’hamed
U Boukhobza sera à l’honneur cet aprèsmidi.
Pour rappel, l’Association algérienne
pour le développement de la recherche en
sciences sociales (Aardess), avait organisé en
avril 2008, un colloque international de deux
jours intitulée «Connaître et comprendre sa
société», à l’Institut de gestion et de planification
d’Alger. Ce colloque a démontré que
Publication des actes
«l’acte de tuer est toujours vaincu devant l’acte
de mémoire». La plupart des participants
avaient, rappelons-le, plaidé pour une meilleure
reconnaissance à ces héros tragiquement
ravis à leur famille et pays en immortalisant
leur nom sur un lieu de savoir. En outre, les
intervenants avaient évoqué non seulement le
travail scientifique entrepris par le défunt mais
ont également abordé des questionnements
sur le projet de société que se devait d’adopter
l’Algérie. C’est parce que certains de ses
ouvrages sont introuvables que le comité du
colloque avait appelé à la récupération de tous
les manuscrits et documents appartenant au
pionnier de la recherche en sciences sociales
en Algérie,Mohamed Boukhobza, a su lancer
les bases de la recherche «purement empirique
et éthique, n’obéissant à aucune injonction
si ce n’est le devoir de dire vrai. Le regretté
M’Hamed Boukhobza a été assassiné le 22
juin 1993, à l’âge de 52 ans. Il a publié trois
ouvrages dont L’agropastoralisme tradition-
M’hamed Boukhobza
nelle e, Algérie (OPU 1982), Ruptures et
transformations sociales en Algérie (1989) et
Octobre 88 : évolution et rupture (édition
Bouchène 1991). R. C.
CAFÉ LITTÉRAIRE DE BÉJAÏA
Déclaration de soutien à l’écrivain
Mehdi El Djezaïri
■ La saisie illégale du livre Poutakhine de l’auteur algérien
Mehdi El Djezaïri par la flicaille du régime confirme encore une
fois la ferme volonté des autorités de continuer à museler les
libertés d’expression et de création artistique et littéraire en
Algérie. Toute la propagande officielle visant à faire accroire à
l’existence d’une politique d’encouragement à l’édition de livres
n’est en vérité qu’une manière sournoise de masquer la censure
frappant d’une main de fer les écrivains proscrits, contraints de
ce fait à s’exiler ou d’attendre de meilleurs jours pour voir enfin
leurs œuvres éditées et publiées dans leur pays. L’interdiction
illégale et honteuse de Poutakhine, suivie de la persécution de
son auteur et de sa famille est un acte grave, dangereux et que
nous condamnons avec grande fermeté. En s’attaquant à ce
livre, les censeurs moyenâgeux veulent voiler les yeux des
Algériens devant une réalité décrivant «une Algérie bradée et
corrompue», selon la formule même de Mehdi El Djezaïri que
nous saluons au passage pour sa probité et son courage
intellectuels.Tout en s’indignant des pratiques mafieuses du
pouvoir, le café littéraire de Bejaïa se solidarise avec l’écrivain
persécuté et continuera à lui manifester son soutien jusqu’à ce
que son livre regagne les étals des librairies et retrouve
librement ses lecteurs. Le café littéraire de Béjaïa
VU À LA TÉLÉ
Histoire Par A. Merad
L
es chants patriotiques ont été à l'honneur, cette
semaine, sur le petit écran national pour la
célébration du 55 e anniversaire du déclenchement
de la Révolution. Chaque année, c'est le même
rituel. La même atmosphère patriotique. Les mêmes
commentaires. La même emphase. Presque le même
décor… Les années passent, mais on garde la même
tonalité pour faire passer un message qui ne semble plus
correspondre à son temps. Chanter la Révolution, c'est bien
et c'est vital pour les générations montantes, mais encore
faut-il faire un effort d'imagination pour adapter la solennité
du discours au goût du jour. C'est, hélas, loin d'être le cas, en
pensant peut-être que c'est trop demander aux organisateurs
des cérémonies officielles et autres réjouissances pour qui,
sûrement, plus on est dans l'archaïsme et plus on est dans le
vrai… Au demeurant, on la sentait pourtant très frétillante,
notre télé ! Elle paraissait être bien dans sa peau quand on la
place au centre d'intérêt d'un événement historique de cette
dimension que tous les Algériennes et Algériens portent
dans leur cœur. Et aussi parfaitement dans son rôle
d'agitatrice de symboles pour glorifier autant que faire se
peut la cohésion nationale. Tout le personnel d'animation,
journalistes y compris bien sûr, était sur la même longueur
d'onde. Côté mise en scène, rien à dire. Tout est réglé
comme du papier à musique. Mais si la forme est soignée
avec des expédients qui n'ont en réalité rien de nouveau,
c'est le fond qui manque le moins. Sincèrement, sur
l'histoire de notre glorieuse Révolution, on n'en sait pas plus
que ce qui a été déjà dit et répété. Les sacrifices de tout un
peuple, la vaillance de nos moudjahidine devant l'ennemi,
l'organisation du FLN, le génocide commis par les forces
coloniales etc., les Algériens ont tous des parcelles d'histoire
dans leur tête, mais combien sont-ils ceux qui connaissent
les soubresauts et contradictions qui ont marqué de
l'intérieur le cours de la Révolution. Le mouvement de
libération nationale, comme tout mouvement
insurrectionnel dans le monde, n'a pas échappé aux luttes
intestines, aux purges, aux conflits de clans. Il a surmonté
les pires épreuves de son existence avant d'aboutir à la
victoire finale, mais de ses convulsions peu de révélations
ont été faites à ce jour.
On espérait que l'Unique, cette année, sans trop forcer les
limites du tolérable en matière de communication politique
(faut pas rêver), allait avoir une pointe d'audace en
instaurant un vrai débat sur l'histoire de la Révolution avec
des interlocuteurs qui n'ont pas pour habitude de pratiquer
la langue de bois. Des intellectuels et des personnalités
historiques sont disponibles pour ce type de concertation.
Des hommes comme Mohamed Harbi, Benjamin Stora, ou
Daho Djerbal, pour ne citer que quelques-uns d'entre eux,
pourraient apporter beaucoup de clarifications sur un
plateau de télévision, qui serviront sans aucun doute à la
réécriture de l'histoire de notre Révolution, puisque c'est de
cela qu'il s'agit. Sans porter atteinte à qui que ce soit, il va
sans dire, car pour les tenants du Pouvoir c'est surtout la
crainte de réveiller de «vieilles querelles» qui est à l'origine
du musellement de l'histoire tout court telle qu'on doit la
connaître.
Cela dit, la garden-party organisée au Palais du peuple est
une autre tranche d'histoire. Elle a réuni du beau monde.
Enfin, tout l'establishment politique et administratif était
présent autour d'un Bouteflika qui avait visiblement du
plaisir de se retrouver au milieu de ces hommes et femmes
qui appartiennent, dans une large mesure, à la sphère
dirigeante du pays. Le Président était donc tout sourire et on
le sentait à l'aise dans cette cérémonie qui se voulait une
réjouissance conviviale pour célébrer l'anniversaire de la
Révolution. La caméra de l'Unique nous a plongés
subrepticement dans l'ambiance très feutrée de ces
rencontres, mais les images montrées au public sont loin
d'être spontanées et «innocentes».
Elles sont plutôt sélectionnées pour souligner toute la
popularité dont jouit le Président. On a vu deux exprésidents,
Ben Bella et Ali Kafi, à ses côtés, mais pas
Chadli cette fois alors que Zeroual a toujours refusé
l'invitation. Bouteflika a distribué les bises à tous ses
convives, mais n'a pas pu éviter l'accolade que lui a fait l'exprésident
de l’APN, Mohamed Saïdani, qui cherchait par ce
geste sûrement une caution présidentielle pour faire oublier
ses démêlés avec la justice. Comment quelqu'un qui traîne
une casserole aussi sonnante pouvait-il trouver sa place
dans le listing de la Présidence ? Bouguerra Soltani a été lui
aussi «ciblé» par la caméra. Son affaire avec la justice
helvétique a fait le tour des chancelleries, ce qui l'a mis dans
une certaine gêne devant le Président. Gêne aussi apparente
de Mohamed Lamari et de Youcef Khatib qui semblaient
avoir du mal à affronter l'épreuve protocolaire. C'est avec
l'ambassadeur de Grande-Bretagne que le Président
conversa le plus longtemps. Allez savoir pourquoi… A. M.

Un diplômé
sans diplôme
En 1998, j’ai terminé mes études
supérieures, j’ai eu donc une licence et
on m’a remis à ma sortie une
attestation, comme ça se fait
habituellement en attendant le
diplôme. J’ai pu trouver du travail avec
l’attestation depuis 2002, mais trois ou
quatre ans après la fin de mes études,
j’ai déposé auprès de mon école (ENS
de Kouba) un dossier avec toutes les
pièces nécessaires pour récupérer mon
diplôme puis quelque temps après je
suis allé voir s’il était prêt et, à ma
grande surprise, on me dit que l’une des
plus importantes pièces du dossier en
question, l’attestation provisoire du bac
(l’original), a disparu lors du transfert
des dossiers depuis l’école vers le
ministère de l’Enseignement supérieur.
Après ma réclamation, l’école a fait une
demande puis une deuxième auprès de
l’Office du bac pour m’en donner une
autre, mais à ce jour, aucune réponse. A
présent, je ne sais pas à qui je dois me
plaindre et, si je veux avoir mon diplôme
par moyen judiciaire, quelle institution
dois-je poursuivre en justice : l’école ou
le ministère ? Je veux dénoncer via mon
cas (qui n’est pas peut-être le seul) la
négligence de certaines
administrations algériennes et
l’irresponsabilité de ses agents.
Djamel Yacoubi
Azazga, Tizi Ouzou
Le crédit refusé
Je m’adresse à vous, Monsieur le PDG
de la BADR, comme dernier recours car
j’estime que je suis victime d’une réelle
injustice. En effet, je suis titulaire d’une
attestation d'éligibilité à l'Ansej de
Béjaïa après validation de mon projet
par la commission locale d'études de
financement (CLEF) d'un palangrier
(spécialisé dans la pêche à la nasse)
qui est mon domaine d'activité. J'ai
tous les diplômes exigés ainsi qu'une
quinzaine d'années d'expérience aux
niveaux national et international en
tant que patron de pêche. J'ai acquis
l'intime conviction que cette pêche est
très rentable et la plus adaptée au
relief de nos fonds marins,
malheureusement, la BADR de Béjaïa a
rejeté mon dossier alors que le
représentant de la banque était présent
à la commission ainsi que celui de la
direction de la pêche qui m'avaient
donné leur accord lors de ladite
commission.
Malgré mes plusieurs recours et mes
différents entretiens avec les différents
responsables de la banque, ils m'ont
exigé une hypothèque comme
condition à mon financement, chose
que je ne possède pas et qui est
interdite dans le cadre de l' Ansej. Ma
famille ainsi que celles des 7 marins,
que j'ai prévu d'employer, espèrent un
dénouement favorable de la situation.
Issaïdène Fatah, Béjaïa
Le refus
Licencié sur décision du directeur
général de l’EGT Tipaza, j’ai introduit
une action en justice dans la même
localité. J’ai eu gain de cause et ma
réintégreation a été prononcée ainsi
que toutes les indemnités y afférentes.
La décision porte le n° 66/2009 et elle a
été rendue le 26 janvier 2009. Le
directeur général s’est opposé à cette
décision, des indemnités ne me sont
versées que grâce à la retenue de la
banque.
Devant ce déni de justice, je m’adresse
à vous, Monsieur le président de la
République, pour faire respecter les
décisions de justice rendues en ma
faveur. Esserhan Abdelhader
Douar Errahan n° 43
Tipaza
A vec
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 21
ESPACE DES LECTEURS
Fuites à Oran Indignation
la mise en service du grand projet MAO
(Mostaganem, Arzew, Oran) et les apports des
différentes unités de dessalement, Oran reçoit, ou
s’apprête à reçevoir, l’équivalent de 250 000 m3 d’eau /
jour. C’est donc une période d’aisance hydrique qui
s’annonce, à condition cependant que la distribution
suive et que les importantes ressources en eau mobilisées
et traitées arrivent dans leur intégralité à destination,
sans déperdition notable. Or, c’est bien le contraire
que l’on constate. Le problème des canalisations qui
fuient est loin d’avoir été maîtrisé. Il ne semble pas du
tout que la société espagnole à qui on a confié la gestion
de la SEOR (Société publique d’eau et d’assainissement
d’Oran) ait été d’un grand secours sur ce plan. Le réseau
de canalisations fuit de plus belle et de partout, dans les
anciens comme dans les nouveaux quartiers. Et le management
espagnol à la tête de la SEOR depuis 2008,
donne une piètre idée des performances dont il a été crédité
au départ. Les faits sont là. Les fuites se chiffrent
par milliers si l’on se refaire au nombre de réclamations
des usagers enregistrées tout au long de l’année. On était
à 10 551 réclamations écrites au 24 août 2009, et à
10101 deux mois auparavant, ces chiffres pourraient ne
concerner qu’un seul secteur de la ville, celui relevant de
l’agence SEOR d’Es Senia. Si l’on part de l’hypothèse
que la plupart des citoyens qui téléphonent ou se déplacent
pour exposer leurs doléances auprès des services de
la SEOR le font pour signaler des fuites d’eau, les
chiffes mentionnés plus haut fournissent un ordre de
grandeur raisonnable quant à l’ampleur des fuites au
niveau du réseau de canalisations d’eau.
Voilà la description dans le menu détail d’un cas vécu
par un usager, susceptible de renseigner sur le sort réservé
aux innombrables requêtes et recours adressés aux
différents niveaux de la hiérarchie de la SEOR. C’est là,
nous semble-t-il, un aspect révélateur qui permet d’examiner
avec pertinence l’efficacité du management espagnol
plus particulièrement à propos de l’économie de
l’eau. Le cas d’espèce dont il s’agit concerne une fuite
au niveau d’un piquage opéré récemment par une équipe
de la SEOR dans une des rues de la cité El
Redouance (la LOPA) dans la commune d’Es Sénia.
L’eau a commencé à sourdre à la mi-juin 2009 au milieu
de la chaussée pour former ensuite un petit ruisseau qui
va se déverser dans l’avaloir tout proche. La flaque au
milieu de la chaussée, grandissant de jour en jour, plusieurs
voisins l’ont signalée à l’agence commerciale
SEOR d’Es Sénia. A l’initiative de l’un d’entre eux, la
réclamation a fini par être enregistrée en date du 28 juin
2009, comme l’atteste un accusé de réception portant le
n° 10 101.
Après plusieurs relances par téléphone et à l’occasion de
déplacements au niveau de l’agence commerciale ainsi
qu’auprès de l’équipe d’intervention (du château d’eau),
une nouvelle réclamation par écrit a été formulée en date
du 8 août 2009 (cf. accusé de réception n° 10 438).
Toujours pas de réponse ni aucune sorte de réaction de
la part de la SEOR, l’eau de la canalisation continue à
couler dans la nature. Entre-temps, la mare d’eau a pris
de l’étendue. La chaussée gorgée d’eau est sur le point
d’être coupée à la circulation, il en sera de même pour
l’accès aux garages des habitations mitoyennes.
L’imprimé d’accusé de réception délivré par la SEOR,
mentionne : «... Vous (le client) disposez d’un droit de
recours à l’adresse de notre unité en cas de manquement
de notre part...» Usant de ce droit, nous avons pris
attache le 9 août 2009 avec le directeur de l’unité SEOR,
(M S.) de Seddikia. Des copies des différentes réclama-
«On a spolié nos droits»
ous sommes 20 coproprié-
N taires qui avons acheté, dans
l’indivision et avec acte un terrain
au lieudit Djenane Es Sfari, l’une
des copropriétaires est l’épouse de
celui qui nous a vendu le terrain.
Tous les actes de propriété sont
notariés, enregistrés et publiés.
Nous détenons un plan de morcellement
réalisé par l’étude Ardjoum
Farouk, expert foncier près les tribunaux
en date du 20 novembre
1991, sur la base duquel la vente
s’est faite en 1991.
A la première demande de permis
de lotir auprès de l’APC, on nous a
informés qu’il s’agit d’un terrain
agricole et que la superficie déclarée
est tronquée. Une dizaine d’années
plus tard, le terrain n’émarge
plus au domaine agricole et il est
inscrit dans une zone d’aménage-
ment différé (ZAD). En 2008, il
est définitivement inscrit dans une
zone urbanisable.
Durant cette même période, une
coopérative mitoyenne (An Nasr)
voit le jour et entame la construction
de villas.
En 2004, l’épouse de celui qui
nous a vendu le terrain, qui est
copropriétaire avec nous, a cédé
son terrain (960 m 2 ) à la présidente
de la coopérative An Nasr. Nous
avons fait opposition à cette transaction
en faisant valoir notre droit
de préemption (haq chefaâ) confirmé
par une décision du tribunal
d’Hussein Dey en date du 13
décembre 2004. S’ensuit une interminable
partie de ping-pong entre
les deux parties avec recours à la
justice.
En attendant, et faisant fi de la
tions ont été remises à son secrétariat. M. S. nous a fait
la promesse verbale qu’il touchera un mot au chef
d’équipe M. H. Une promesse sans lendemain. Une tentative
sera entreprise le 10 août 2009 cette fois-ci pour
saisir le manager espagnol, M. L., responsable du centre
opérationnel sis dans l’ancien siège d’Epeor. La tentative
se heurtera à un niet catégorique de la part d’une
paire d’agents faisant barrage et selon lesquels M. L. ne
reçoit jamais. C’est ainsi que se conçoit et fonctionne
«le recours» prévu par la procédure de la SEOR.
En fait, c’est une absence totale de recours qu’il nous a
été donné de vérifier sur toute la ligne, y compris
juqu’au niveau de M. Mo..., manager du partenaire
espagnol, directeur général de la SEOR. La direction
générale de la SEOR est installée dans un des
immeubles cossus de la cité des Affaires, non loin de la
tour de Sonatrach Aval. Nous ne pourrons y entrer
qu’après un forcing en bonne et due forme au niveau de
la réception. L’agent de sécurité, très réticent, finit par
accepter de décrocher le combiné et à appeler le secrétariat
du DG avant de nous laisser monter voir ce dernier.
Nous ne réussirons pas pour autant à entrevoir le
monsieur supposé incarner le recours en dernier ressort
au niveau de la SEOR.
De son bureau, il aura toutefois entendu notre protestation
énergique pour exiger que les clients de la SEOR
soient traités de la même façon que les clients de sa
société d’origine en Espagne. La secrétaire du DG nous
suggère aimablement de transmettre par fax notre
demande de recours ; ce qui sera fait le 15 août 2009,
appuyé une semaine plus tard par le dépôt d’une énième
réclamation enregistrée le 21 août sous le n° 10 551. A
ce jour, le fax et la réclamation sont restés sans réponse,
voilà qui est largement suffisant pour nous renseigner
sur la réactivité du (top) management espagnol tel qu’il
est appliqué à la SEOR en Algérie. Plus de quatre mois
après le signalement de la fuite, la canalisation n’a toujours
pas été réparée. Malgré le véritable parcours du
combattant auquel il s’est livré, l’abonné de la SEOR et,
au demeurant, usager d’un service public, n’a pas été
entendu. Pis encore, dans le même quartier, une autre
fuite d’eau est apparue cent mètres plus loin.
Loin de toute idée de vouloir à tout prix cibler le partenaire
espagnol, on a le droit en tant que citoyens de s’interroger
sur l’impact des «innovations» que le nouveau
management de la SEOR a voulu introduire en mettant
en place une base de données informatisées pour enregistrer
les réclamations qu’il n’exploite pas. Le déploiement
coûteux de moyens bureautiques et autres matériels
roulants omniprésents à travers la ville est-il destiné
seulement à impressionner la galerie ? Cela étant,
cette base de données pourrait avoir un grand intérêt
pour les organes d’audit et de surveillance de l’entreprise
ainsi que pour l’autorité de tutelle du service public
concédé.
Au-delà de sa qualité d’usager et de ses doléances ignorées,
le citoyen espère que le cas décrit, même s’il ne
concerne qu’«une fuite au niveau d’une canalisation
secondaire» pourrait suggérer à un niveau ou à un autre
l’idée d’un audit permettant d’apprécier sur le terrain le
taux réel et les délais pris pour résorber les fuites de
canalisations, problème qui, comme on le sait, constitue
un aspect majeur de la distribution de l’eau dans nos
grandes villes. Comme dit le proverbe de chez nous :
«Un lièvre qui détale peut parfois débusquer un sanglier.»
Pour ne parler que d’Oran, la suggestion est
valable pour les grands chantiers en cours.
R. M.
décision finale que rendra la justice,
l’autre partie a empiété sur
notre terrain, construit une plateforme,
réalisé les fondations de
deux autres pour, à la fin, s’emparer
des 2566 m 2 objet de notre litige.
Monsieur le Président, nous
mettons tous nos espoirs, ceux de
toute une vie de labeur, entre vos
mains afin que cesse cette injustice
vis-à-vis de citoyens exemplaires.
Nous comptons sur votre sens aigu
de l’équité pour vous demander
avec empressement d’intervenir
dans cette affaire afin que notre
droit ne soit pas spolié. Veuillez
agréer, Monsieur le Président,
l’expression de notre profond
respect.
Coopropriétaires coopérative
Djenane ES Sfari
ous, coopérateurs, tenons à vous
N faire part de notre profonde indignation,
Monsieur le P/APC de Raïs
Hamidou, quant aux propos à caractère
vindicatif et haineux que vous avez
tenus sur site même lors du terrible
accident survenu le mardi 13 octobre
dernier et au contenu de votre réponse
adressée à la coopérative suite au courrier
ayant eu pourtant pour objet «programme
d'urgence». Nous, résidants
depuis 2001, tenons vivement à apporter
quelques remarques sur la manière
dont vous avez géré nos préoccupations
et les blocages de vos services
dont nous sommes victimes depuis
2005 et qui ont engendré des surcoûts
sur l'achèvement de nos travaux ainsi
que des conséquences fâcheuses
visibles aujourd'hui par le terrible
drame du 13 octobre dernier.
Monsieur, nous vous rappelons que
notre coopérative, créée suivant les statuts
datés du 30 novembre 1994, a
obtenu son agrément référencié 51/95
du 3 juin 1995 ; qu’elle possède des
actes authentiques de propriété déposés
auprès des services concernés, contrairement
aux propos de votre architecte.
Elle a en outre obtenu son premier permis
de construire en 1995 ainsi que les
différents renouvellements jusqu'à l'année
2005. En 2005, notre coopérative a
déposé, dans le strict respect des procédures,
un dossier de renouvellement du
permis d'achèvement des travaux restés,
malheureusement, sans suite à ce
jour. Au lieu de gérer, en votre qualité
de premier magistrat soucieux du bienêtre
et de la sécurité de ses administrés,
vous avez cru bon de désigner un
bureau d'architecture privé et non qualifié
pour vérifier, 15 ans après, les
délimitations de notre propriété afin
d'aboutir à :
- L'accusation d'empiètement sur un
bien public, alors que l'organisme compétent
a attesté, après vérification, le
non-fondement de vos allégations ;
- au rejet des permis de construire que
nous avons obtenus des assemblées
communales qui vous ont précédé.
Cette justification tout trouvée de ne
pas nous renouveler notre permis de
construire n'aurait jamais dû constituer
un blocage pour l'ensemble des travaux.
Bien entendu, aucune de ces justifications,
nées de votre refus, ne nous
a jamais été notifiée par un écrit. Le
seul et unique courrier adressé par vos
services et reçu par la coopérative est
celui qui apporte votre réponse négative
à notre cri de détresse daté du
31 août 2009.
Par ailleurs, nous vous soulignons
que :
- La coopérative ne peut en aucun cas
être assimilée à une entreprise de réalisation
et ne saurait donc embaucher qui
que ce soit, encore moins des enfants ;
- vous ne vous êtes jamais préoccupé
de nos doléances, comme si la coopérative
Sarah n'était pas située dans
votre circonscription ;
- vous ne vous êtes jamais déplacé pour
vous enquérir, par vous-mêmes, de
notre situation.
Par contre, vous n'avez pas hésité à placer
des sentinelles pour vous assurer
que les travaux de notre coopérative
sont bien à l'arrêt et presque quotidiennement
des agents de vos services
viennent prendre des photos qui
cachent bien des non-dits et qui constituent
pour vous les fameuses «preuves
irréfutables».
A cet égard, nous nous trouvons
contraints de solliciter l'intervention
des autorités compétentes afin que des
décisions adéquates et urgentes soient
prises au risque que notre situation
prenne des proportions plus graves que
celle du 13 octobre 2009.
Les coopérateurs

S i
Par Yahia Dellaoui (*)
la formation continue devient
une nécessité absolue
pour toute personne assumant
une responsabilité au sein de la santé
publique en particulier, la formation
des cadres au niveau de l'université
doit elle-même évoluer afin qu'elle
s'adapte aux besoins de la société.
En ce qui concerne l'Algérie, je peux
dire que les professions pharmaceutiques
ont pleinement joué leur rôle
au service de la santé et de l'économie.
Elles ont suivi le rythme du développement
rapide qu'a connu le
pays depuis l'indépendance. Pour situer
le problème de la formation du
pharmacien dans ce contexte, permettez-moi
de donner un aperçu de la situation
de la pharmacie et des pharmaciens
en Algérie. Actuellement, un
nombre élevé de pharmaciens exercent
en Algérie. Des textes législatifs
font de notre profession l'une des plus
réglementées en Algérie. Ainsi,
chaque confrère exerce dans un cadre
juridique bien défini. La formation
des pharmaciens exerçant en Algérie a
été assurée traditionnellement, et pour
des raisons historiques, en France.
Cependant, après l'indépendance, cette
formation s'est quelque peu diversifiée.
Des pharmaciens, quoiqu'en petit
nombre, ont été formés dans les
autres pays francophones, essentiellement
en Belgique et plus rarement en
Suisse. Il faudrait ajouter qu'un certain
nombre de pharmaciens ont été
formés en Algérie et quelques rares
autres dans les pays du Moyen-Orient,
notamment en Egypte, Syrie et Irak.
L'enseignement de la pharmacie en
Algérie, et plus précisément à la Faculté
mixte de médecine et de pharmacie
d'Alger, a débuté avant l'indépendance.
Cette Faculté a déjà sorti
des promotions, parmi lesquelles le
chef du gouvernement Ferhat Abbas
et son confrère dans la profession et la
politique Youcef Ben Khedda.
L'enseignement prodigué est fortement
inspiré des programmes des facultés
françaises depuis fort longtemps
jusqu'à nos jours.
Les deux questions qui se posent à
nous et qui sont à l'ordre du jour dans
notre pays, sont les suivantes :
- la formation de nos pharmaciens répond-elle
à nos besoins, tant sur les
plans qualitatif et quantitatif ?
— Dans quel sens, cette formation
doit-elle évoluer pour permettre aux
professions pharmaceutiques de jouer
pleinement leur rôle au service de la
société algérienne ?
LES PROBLÈMES
On peut dire, sans risque de nous
tromper, que le pharmacien sortant de
la faculté trouve des difficultés
énormes pour assumer ses responsabilités,
quel que soit le domaine d'activité
qu'il a choisi pour faire sa car-
rière. Ce qui montre qu'actuellement
les études en pharmacie n'ont pas
pour finalité de donner aux étudiants
un métier, mais plutôt une formation
de base qui est supposée suffisante
pour permettre au futur diplômé
d'exercer son art dans les différents
domaines où il est réputé apte à exercer.
Cette situation est le résultat du
fait que, formés à l'étranger, ou dans
notre pays, selon un modèle étranger,
nos jeunes confrères acquièrent une
formation qui, le moins que l'on puisse
dire, ne répond pas à nos besoins.
J'irais même jusqu'à dire qu'elle ne répond
plus aux besoins du pays que
nous avons pris pour modèle, car ce
pays est en train d'étudier la réforme
de ses propres études en pharmacie.
Historiquement, les pharmaciens de
l'ancienne génération ont été formés
en France selon un modèle qui a été
depuis modifié voilà une cinquantaine
d'années. Le cursus des études en
pharmacie commençait par une année
de stage obligatoire dans une officine,
sous la responsabilité d'un maître de
stage.
La dernière année des études devait
permettre à la faculté de juger à travers
les examens définitifs de l'aptitude
de l'étudiant de 5 e année à exercer
sa profession de pharmacien et ce, en
s'assurant de ses niveaux de connaissances,
tant sur les plans théorique et
pratique. Le développement extraordinaire
des connaissances scientifiques
et la nécessité d'inclure dans
les programmes d'enseignement,
d'une manière continue, les nouvelles
acquisitions scientifiques et techniques,
faisait obligation, comme
c'est le cas de nos jours, aux autorités
administratives et universitaires de
mettre au point des réformes touchant
aux études de pharmacie. Il est bien
clair que la réforme qui a été adoptée
en France a sacrifié le côté «formation
professionnelle du pharmacien»
au profit de sa formation scientifique,
car elle avait pour objectif de préparer
les futurs diplômés à une carrière de
spécialistes qui, en fait, n'était l'apanage
que d'un nombre relativement
restreint de diplômés. La majorité de
nos jeunes confrères, surtout dans
notre pays, se destinait à exercer dans
l'officine qui se trouve être la première
priorité pouvant répondre aux besoins
de nos populations. Il est, en effet,
indéniable que dans les 20
premières années d'indépendance,
c'est l'activité de pharmacien d'officine
qui a absorbé l'écrasante majorité
des pharmaciens.
LES DIFFICULTÉS
Je citerai quelques exemples pour
illustrer les difficultés qui existent actuellement
pour les jeunes confrères
pour affronter leur métier.
UN DIPLOME UNIQUE
Dans le cas de l'officine :
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 22
IDÉES-DÉBAT
Etudes pharmaceutiques :
le modèle algérien (1
le jeune diplômé n'est pas suffisamment
formé pour affronter les difficultés
d'installation, car il ignore tout
des problèmes financiers et de gestion
qu'il est obligé de résoudre pour pouvoir
s'installer. Il se trouve complètement
désorienté par des informations
souvent contradictoires qu'il recueille
auprès de différentes personnes
(confrères aînés, banques, grossistes,
administration...).
De plus, ignorant en général les notions
inhérentes à la gestion des
stocks des médicaments, il se trouve
contraint de chercher un collaborateur
qualifié pour l'aider dans cette tâche,
ce qui est de nature à lui créer des difficultés,
du reste légitimes avec un
confrère aîné, qui voit d'un mauvais
œil qu'un jeune pharmacien vienne lui
débaucher son personnel, en infraction
aux règles de déontologie pharmaceutique.
Le problème le plus grave résulte incontestablement
du fait que les facultés
délivrent un diplôme unique pour
des étudiants qui n'ont pas suivi le
même cursus des études. En effet, si
on considère le cas d'un étudiant qui a
choisi de suivre l'option biologie clinique,
il suit en 5 années des cours et
des stages qui l'éloignent complètement
de ses camarades qui ont opté
pour la filière «Officine». La réglementation
en vigueur fait que les diplômés,
quelle que soit leur «pré-spécialité»
ont les mêmes droits, et en
particulier celui d'exercer en officine.
Or, pour celui qui a choisi la filière
biologie clinique, sa formation le rend
inapte à exercer en officine. Nous touchons
là le problème de l'unicité du
diplôme.
Peut-on dire que trois pharmaciens,
formés chacun dans l'une des trois filières
– officine, biologie et industrie
– ont une formation les habilitant à
exercer à leur sortie de la faculté dans
l'une des trois branches d'activité
mentionnées ? Il est évident que la réponse
est non. L'unicité du diplôme
devra en réalité correspondre à une
unicité de formation. Chose inexistante
dans les nouveaux départements
implantés récemment à l'intérieur du
pays. Le deuxième exemple que je citerai
est celui des jeunes confrères qui
s'orientent vers la carrière de la pharmacie
hospitalière que nous devons,
pour beaucoup de raisons, développer
pour la rendre de plus en plus attrayante
pour les jeunes diplômés.
Malheureusement, le pharmacien diplômé
sortant de la faculté se trouve
complètement désorienté lorsqu'il est
affecté dans un poste hospitalier. Il se
trouve à l'hôpital comme «un corps
étranger». Ce problème n'existe pas
pour les jeunes prescripteurs qui ont
été placés en stage en milieu hospitalier
à partir de la fin de leur première
année d'études. Si on examine la situation
des confrères étrangers qui ont
suivi les mêmes études, on s'aperçoit
qu'ils ont l'obligation, pour suivre la
carrière hospitalière, de passer par
l'internat, ce qui leur permet d'apprendre
leur métier à l'hôpital. Par
ailleurs, les facultés de pharmacie en
France ont déjà corrigé cette insuffisance
de la formation en instituant,
depuis quelques années, un stage hospitalier
obligatoire pour tous les étudiants
en pharmacie.
Enfin, pour ce qui est de l'ouverture
de l'enseignement pharmaceutique
sur l'industrie, il faut aussi constater
que la réforme n'a pas donné les résultats
escomptés et ce, pour deux raisons
essentielles qui sont inhérentes à
l'industrie.
En effet, les sociétés qui fabriquent
des médicaments répugnent, en général,
à recevoir des stagiaires, ou si
elles les reçoivent, les cantonnent
dans des activités de recherche qui
leur sont en général «inutiles» ; sauf
s'ils ont la chance d'être recrutés par
ces mêmes entreprises.
Par ailleurs, on peut constater, malheureusement,
que pour les tâches de
production et de contrôle, les industriels
du médicament préfèrent recruter
des ingénieurs qui sont mieux préparés
que les pharmaciens pour les
tâches de production, ou les scientifiques
(docteurs es-sciences) qui sont
plus spécialisés que ne le sont les
pharmaciens dans l'utilisation pour le
contrôle de médicaments de techniques
et d'appareillages de plus en
plus sophistiqués.
Après cette étude critique sommaire
de la situation, il s'agit pour nous
d'étudier les voies et les moyens nous
permettant de proposer une réforme
des études en vue d'améliorer la formation
des pharmaciens dans nos
pays.
LA RÉFORME
Pour arriver à de bons résultats, il serait
nécessaire de discuter et de répondre
à un certain nombre de questions
qui sont de nature à permettre à
tous les pharmaciens d'accomplir au
mieux leur mission, quel que soit le
domaine d'activité qu'ils auraient
choisi pour assurer leur carrière.
1- Comment arriver à réaliser une
bonne formation du pharmacien d'officine
dont le rôle essentiel est d'assurer
le contrôle des prescriptions et la
dispensation des médicaments ?
2- Comment concilier entre la dispensation
d'une formation pluridisciplinaire
théorique dans les domaines de
la synthèse, de l'extraction des molécules
actives, de la mise en forme
pharmaceutique et un contrôle des effets
des médicaments et de placer en
même temps l'étudiant en position
d'appliquer son savoir théorique et
d'évaluer ses compétences face à un
homme malade recevant des médicaments
?
3- Comment concilier cette formation
théorique et intégrer l'étudiant en
re partie)
pharmacie dans une équipe hospitalière
pour acquérir le savoir-faire et un
certain comportement, voire une
conduite à tenir vis-à-vis du malade ?
Ne faudrait-il pas penser à une formation
cohérente et suivie pour les pharmaciens
des hôpitaux ?
4) Comment concilier la formation
théorique et pratique du pharmacien
pour être en mesure de revendiquer
une place de choix dans notre jeune
industrie pharmaceutique qui a besoin
de se développer et de s'affirmer tant
sur le plan maghrébin que sur le plan
international ?
Beaucoup d'autres questions touchent
aux autres aspects des activités du
pharmacien dans notre société en évolution
constante.
Je citerai en particulier le cas de la
chimie clinique, de la biologie clinique,
celui de la bromatologie et de
la cosmétique, sans oublier cette activité
en pleine expansion de la biotechnologie.
A mon sens, il s'agit pour nous de proposer
une solution qui nécessite obligatoirement
un choix entre deux
conceptions. Je me refuse, évidemment,
à envisager une certaine
conception qui consisterait à dire que
la faculté dispense un enseignement
qu'elle juge nécessaire pour la formation
du pharmacien, sans se soucier de
l'avenir du jeune diplômé et de son insertion
dans la société qui a fait des
sacrifices pour assurer sa formation et
qui est en droit d'exiger de lui de se
mettre à son service. Donc, les facultés
de pharmacies devront, a priori,
assurer la formation de cadres pharmaceutiques
pour répondre aux besoins
actuels de nos pays.
QUELLE ORIENTATION ?
Quelles sont les orientations qu'elles
doivent donner à leur enseignement
pour accomplir cette mission ? Il est
nécessaire de rappeler un certain
nombre de constatations : tout
d'abord, la tendance de l'écrasante
majorité de nos jeunes diplômés à solliciter
un emploi au terme de leurs
études universitaires qui durent en général
de 5 à 6 années après le baccalauréat
et des fois plus. Les raisons de
cet état de fait sont multiples, et tout à
fait défendables et il serait très long
de les expliquer...
La deuxième constatation que l'on
peut faire, c'est la tendance à acquérir,
durant les études universitaires, une
formation de plus en plus spécialisée.
En d'autres termes, la tendance à ce
que, au terme de 5 à 6 années d'études
à l'université, l'étudiant acquiert un
diplôme qui le rend apte à exercer immédiatement
un métier dès sa sortie
de la faculté. Ceci étant, quelle serait
la solution à retenir pour la formation
de nos pharmaciens ? Y. D.
(*)Service de thérapeutique, Faculté
de médecine d'Oran
(A suivre)
Publicité

El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 23
IDEES - DEBAT
CONSTRUCTION ET QUALITÉ
Et allons y pour le grand écart
«Ce n’est pas dans ses effets qu'on attaque
un mal, c'est dans sa cause.» François Guizot
H ot
Par Ahcene Tadrist
! hot ! Tout est chaud, les fruits, les légumes, les matériaux
de construction. Dans cette canicule ambiante, les
ingrédients dans l'acte de construire étant constamment
d'actualité, mon point de vue sur ce sujet, contaminé par une
fièvre brûlante et confectionné au ras des pâquerettes, mériterait
des répliques rafraîchissantes. A travers les propos qui vont suivre,
d'aucuns penseront que je défonce une porte ouverte ou alors que
j'ai cassé le pot. Qu'à cela ne tienne. J'aurais dans un cas enfoncé
le clou dans la porte et dans l'autre situé la fissure sur le pot. Vous
avez dit arguments frelatés ? Au commencement, il y eut le grand
séisme d'El Asnam (10 octobre 1980), rebaptisée ChIef dès le lendemain.
Depuis, et à chaque manifestation désastreuse du séisme
(Tipaza en 1989, Mascara en 1994, Aïn Témouchent en 1999 et
Boumerdès en 2003), les pouvoirs publics assistés des experts ont
imposé une réglementation technique plus sévère, plus contraignante
et plus restrictive.
L'actualisation de cette réglementation a entraîné la suppression
des éléments de structures, tels que les poteaux courts, les vides
sanitaires... et imposé la réalisation de voiles (murs en béton
armé) tous azimuts, des pourcentages d'acier et des dimensions de
structure plus grands, etc. Malgré cela, à chaque investigation des
désordres et des ruines après un séisme, les experts sont étonnés
d'être surpris par la faiblesse des résistances des bétons, (il a été
relevé des résistances de 14 à 17 MPa au lieu de 27 à 30 MPa
requis à Boumerdès), par la mauvaise qualité des matériaux et des
dispositions constructives disparates.
Pour y palier, il a été décidé d'augmenter certains paramètres de
calculs, d'élargir les zones sismiques à plus grand risque, etc. Les
architectes et ingénieurs en génie civil ont été sensibilisés pour la
prise en considération de ces nouvelles mesures en les tenant
comme responsables lors de la conception et de l'étude technique
des ouvrages.
En somme, c'est comme sur un réseau hydraulique ; lorsqu'on
constate une fuite au niveau d'une vanne, on serre d'avantage les
écrous, quitte à rajouter des contre-écrous, sans s'intéresser aux
joints d'étanchéité et au coup de bélier. Et ce qui s'ensuit ? La fuite
réapparaît. En dehors de ces mesures quelque peu de «bureau»,
que constate-t-on sur le terrain, sur les lieux de production des
matériaux et d'édification des ouvrages ? Il y a au départ «la
confection» et la commercialisation de granulats (graviers et
sables) non-conformes aux normes prévues. Lorsque sur les lieux
de production ou de vente, quelqu'un se hasarde à signaler la mauvaise
qualité des ces agrégats (forme plate, aiguille, langues d'oiseau,
impuretés ; poussiéreux à l'extrême, etc.) car elle compromet
l'adhérence du mortier de ciment sur les graviers, on lui répond :
«Ah, vous faites la fine bouche, rouh ! kayene khouk fi souk»
(Partez il y a d'autres clients que vous sur le marché). Pour le
sable, on vous répondra : «Garanti ! C'est du sable lavé» ; oui lavé
d'accord mais à demi, tellement le test d'essai équivalent de sable
donnerait des résultats catastrophiques jusqu'à 40% d'impuretés),
et encore on ne parle pas de la granularité discontinue (les dimensions
des grains de sable doivent être progressives de 0,1 à 4mm
en général).
La norme dit cela :
- Equivalent de sable < 65 = sable argileux : risque de retrait ou de
gonflement - à rejeter pour les bétons de qualité.
- Equivalent de sable entre 75 et 85 : le sable propre convient parfaitement
pour les bétons de qualité.
Pour les autres matériaux, on est «logé» à la même enseigne :
- Les briques de dimensions non-réglementaires s'effritent à la
moindre manipulation, engendrant ainsi de grandes pertes.
- Les éléments agglomérés, comme les corps creux pour les planchers
(hourdis) ou les parpaings, se désagrègent à la moindre sollicitation,
tellement le fabriquant a «rogné» sur le dosage en
ciment, la gravelette 03/08 et surtout sur l'arrosage après démoulage.
- Les armatures de poutrelles confectionnées en atelier, donc
prêtes à l'emploi, sont parfois faites avec des aciers non-réglementaires
(diamètre 09 ou 09,5 mm par exemple) ; mais où a-t-on
été chercher ces diamètres qui n'existent nulle part pour les
normes établies (sauf, il me semble, au Japon et aux USA). Et
comme si cela ne suffisait pas dans la «tricherie», les crénelures
n'existent pratiquement plus, alors qu'elles assurent l'adhérence de
la barre d'acier au béton qui l'enrobe. Il faut savoir que les planchers
des bâtiments réalisés avec ces poutrelles en béton armé ne
résistent pas seulement aux charges verticales, mais participent
aussi à la stabilité d'ensemble du bâtiment à travers les diaphragmes
qu'ils constituent.
- Le ciment commercialisé en sacs est emballé avec 2 simples
feuillets de papier Kraft (naguère avec 6 feuillets), mais qu'importe,
s'il s'évente et s'éventre lors du stockage et de la manipulation.
L'on constate que d'une façon récurrente vers les mois de mai
et juin, une cimenterie voire deux sont à l'arrêt pour des raisons de
maintenance ; ce qui engendre le début du «tsunami» sur la disponibilité
et les prix du ciment. Lorsqu'on cherche le pourquoi du
comment à cette situation, les justifications font écho sur :
- La production limitée de l'ensemble des cimenteries.
- Une plus grande consommation du ciment au sortir de l'hiver.
A ces explications, mon jugement signale cela :
Les capacités installées dans le pays dépassent largement les 22
millions de tonnes, alors que la consommation se situe entre 17-
18 millions de tonnes de ciment. Puisqu’il est admis et reconnu
que les besoins en ciment augmentent considérablement durant la
belle saison 5 avril-octobre, pourquoi ne pas créer des stocks
durant la basse saison (hiver) organisé en turn-over. Si ce stockage
est difficile ou onéreux (en grandes quantités), l'on peut se
rabattre sur le stockage du clinker (75% de calcaire et 25% de silice
cuit dans un four rotatif à 1450°C, généralement présenté sous
forme de cailloux ronds). Enfin, pour veiller à une certaine
conformité de tout ce qui ce qui précède, le contrôle doit être permanent
et strict.
Pour en revenir à la construction en ce début du XXI e siècle, pour
concevoir, calculer et dimensionner les structures de l'ouvrage, on
fait appel à des logiciels performants et qui vous éblouissent avec
plein de perspectives, couleurs et configurations. L'ingénieur se
base aussi sur les calculs aux états limites, aux états limites
ultimes et à l'extrême sur la détermination de rotules plastiques
pour simuler une destruction sans effondrement... Pour concilier
ces calculs pointus avec un dimensionnement économique, l’ingénieur
adopte en hypothèses des bétons performants, donc ayant
des résistances élevées jusqu'à 35 à 40 MPa), etc.
Dans les faits, les bureaux d'études ne s'embarrassent pas de ces
extrêmes, ils s'en tiennent en général à placer la barre assez bas.
(J'ai noté des choix de résistances nominales à 22 MPa). Sachant
que les matériaux, comme signalé précédemment, sont
médiocres, ils participent avec ces hypothèses à la... médiocrité ;
alors qu'il y a plus de 30 ans, avant cette réglementation aux états
limites, ces logiciels de calculs «performants», les résistances
nominales de bétons adoptées étaient de 27 ou 30 MPa au minimum.
Ces bureaux d'études auront donc accepté le credo de receveur
de bus vis-à-vis de ses passagers : «Avancez en arrière.»
Pendant ce temps sur les lieux des travaux, comme si cela ne suffisait
pas, des interdictions non fondées sont établies :
- Interdiction d'utiliser les graviers roulés. Qui a dit que ces graviers
roulés étaient proscrits ? Certes, ils adhérent moins bien à la
pâte de ciment, mais ils compensent cela par un meilleur coefficient
de forme et à une meilleure propreté par rapport aux graviers
concassés de carrière.
- Interdiction d'utiliser la pompe à béton pour la mise en œuvre
des bétons dans les coffrages prévus pour les structures, sous prétexte
que les préposés à la pompe vont fluidifier d'avantage le
béton à mettre en place par un excès d'eau de gâchage. La mise en
œuvre du béton par godet prend 3 fois plus de temps, entraîne des
pertes importantes de béton pour les structures minces (les voiles
qui sont actuellement utilisés tous azimuts) et sans vigilance pour
les imperfections dans l'homogénéité du béton (ségrégations...).
En vérité, il est préférable que le béton soit souple, pour améliorer
son ouvrabilité, sa compacité et son homogénéité, en veillant
bien sûr en permanence aux bons dosages de ses composants. La
pompe à béton offre à mon sens un meilleur outil pour cela. Il est
utile de signaler que les structures de la Tour Montparnasse à Paris
ont été réalisées en utilisant la pompe à béton sur des hauteurs de
100 m. Les maîtres d'ouvrage sélectionnent parfois les entreprises
pour leurs projets sur la base d'un simple cahier des charges ou
plutôt un devis quantitatif établi par les bureaux d'études. Et voilà
que ces entreprises concourent à arracher les projets par des délais
minimums à qui mieux mieux ; sans connaître le contenu du projet,
ni reconnaître les lieux des travaux, ni consulter les études
techniques (souvent non prêtes). Vous les verrez une fois à l'ouvrage
«ruer dans les brancards», car les études techniques imposent
une plus grande densité d'aciers, car la topographie des lieux
et la nature des sols ne sont pas favorables.
Il leur est imposé aussi des travaux supplémentaires omis par les
études. Et pour corser le tout, les architectes et ingénieurs, qui
pourraient tant bien que mal palier à ces avatars, sont absents de
ces lieux. Les cohortes d'architectes et d'ingénieurs diplômés
chaque année, se sont-elles reconverties ou entraînées sur les
radeaux ? De même l'adoption et la réquisition de grandes «tahtahate»,
qui font office de parkings (zones de dépôts et de dangers
dès la nuit tombée), engendrent des coûts et des délais supplémentaires,
alors que la réalisation de sous-sols ferait meilleur
choix.
Ces sous-sols, outre les fonctions de parking, peuvent servir aux
locataires de caves personnelles, de locaux culturels, associatifs,
sportifs, etc. L'on pourrait même les utiliser comme «refuges» en
cas de catastrophes. Et j'oublie le plus important : la création de
ces sous-sols offre un ancrage sécurisant aux immeubles et donc
une meilleure stabilité et sécurité vis-à-vis des séismes, puisque
associés aux planchers bas du rez-de-chaussée, ils fonctionnent
comme de véritables boîtes rigides résistant bien mieux aux
séismes. Il n'empêche qu'au sein de tous ces intervenants et à travers
des placards publicitaires plein les yeux, des sociétés, entreprises
et organismes vous informent qu'ils acquièrent la certification
ISO... quelque chose. A mon avis, avant d'être ISO, il faut être
IZEM (lion) et créer son label afin qu'en bout de chaîne, le produit
ou la prestation ne soit pas friable. Nous assistons aussi à la
réalisation de projets où des «injonctions» et «ultimatums» sont
formulés pour achever au jour J, au vu des retards ou de l'urgence.
Il faut le dire en toute objectivité, l'urgence ne s'accommode
pas avec la qualité, sauf à mettre l'aspect économique de côté.
- Conséquence à toutes ces conséquences, les pouvoirs publics et
à leur tête le gouvernement déplorent et sont offusqués des retards
et des surcoûts engendrant des réévaluations financières.
- Conséquence à toutes ces conséquences, le gouvernement doit
décider l'importation pour 1 million de tonnes de ciment. Cela,
alors que les pertes en ciment font suite :
- à la mauvaise fabrication d'agglomérés ;
- à l'éventement facile des sacs ;
- aux pertes énormes de béton occasionnées par l'utilisation mordicus
des godets pour bétonner les voiles, banches et poteaux.
Pour ma part, j'évalue ces pertes au 1/20e des quantités de ciment
utilisées. Alors pour une production estimée à 18 millions de
tonnes, faites vos comptes !
DROIT DANS LE MUR ?
Les enseignements que nous pouvons tirer des 2 procès relatifs au
séisme de Boumerdès devraient être analysés et servir de leçons
draconiennes pour l'avenir. En effet, l'on a pu noter que toutes les
parties impliquées ou concernées lors de ces procès sont reparties
avec un sentiment de frustration.
Les accusés ou relaxés ? Bien qu'ils aient été blanchis ou lavés des
accusations, il reste que pour eux la souillure leur aura laissé des
taches qu'aucun détergent ne pourra faire disparaître.
Les victimes ? Celles qui ne sont plus là, n'ont plus rien à exprimer,
les autres se sentiront comme au premier jour avec des blessures
morales, physiques, matérielles et beaucoup de ressentiments.
Les pouvoirs publics ? Ils garderont la déception de n'avoir pu
constater des condamnations qui serviraient de leçons et d'alertes
pour tous les acteurs dans l'acte de bâtir à l'avenir. L'opinion
publique ? Déjà blasée par ailleurs, beaucoup de cette masse invisible
seraient offusqués que tant d'investigations, de contrôles,
d'expertises, d'analyses, de temps et d'argent, n'aient abouti qu'à
un «coup d'épée dans une mare», alors que des coupables, il
devrait y en avoir certainement dans le cadre du procès ou ailleurs.
Tout cela pour mettre en évidence le délitement ou même la déliquescence
de la notion de responsabilité. Pour illustrer ce manque
en la matière, j'ose évoquer de nouveau (1) la date butoir du 4 septembre
2009 pour l'interdiction des sables d'oueds, qui a déjà
donné lieu à un 3e sursis depuis juillet 2009 (soit 6 ans de sursis).
Les questions qui se posent seraient :
- Les nouvelles stations de concassage pour le sable sont-elles
opérationnelles ? - Les programmes de constructions de logements,
ouvrages d'art et hydrauliques seront-ils correctement
approvisionnés en sable d'oued ou de carrière de qualité ? - Les
mesures prises récemment pour l'achèvement des constructions
dans des délais limités qui entraînent des besoins énormes en
sable seront-elles respectées ?
Encore heureux que les chaussées de l'autoroute Est-Ouest ne
soient pas en béton (heureux, que dis-je ? En Allemagne, les premières
autoroutes en béton datent de 1933 et je crois bien que certains
tronçons sont encore utilisés). Je l'affirme tout de go. Il sera
progressivement de plus en plus difficile d'alimenter en sable
réglementaire ces dizaines de milliers de chantiers, que déjà le
prix du sable a pris exemple sur celui du ciment. Si pouvoirs
publics ne prennent pas immédiatement les mesures appropriées
pour l'ouverture de carrières de production de sable, ils devront de
nouveau accepter un autre sursis (le 4e avec août 2011 comme pronostic)
pour l'utilisation des sables d'oueds. Dans tous les cas,
oued ou carrière, le sable de qualité sera de plus en plus rare et une
plus grande vigilance doit être de mise au regard de tout ce qui
précède. Pour éviter la cacophonie en matière de responsabilité et
plus particulièrement lors des travaux, il est impératif et urgent de
répartir et de situer les quote-parts en la matière. Et là, je crois fortement
que les personnes physiques chargées du suivi et du
contrôle de ces travaux (surtout les ingénieurs) devraient être totalement
habilitées et assumer tous les engagements relatifs aux travaux
du début à la réception. Cet engagement ne sera bien accepté
par ces surveillants que si certaines règles sont de mise :
- participer au choix de l'entreprise ;
- assumer envers et contre tous (y compris vis-à-vis du maître
d'ouvrage) les multiples aspects d'organisation de travaux, de
matériaux, etc.
- endosser les délais prévus ;
- assurer des relations professionnelles avec l'organisme de
contrôle en défendant leurs choix.
En outre, à travers ces missions totales, le surveillant des travaux
(qui peut être une tierce partie vis-à-vis du bureau qui a réalisé les
études) ne peut en aucun cas se considérer comme «couvert» ou
«immunisé» suite à des injonction et ultimatums, car lui seul
devra justifier toute conséquence. Paré donc d'une responsabilité
totale, ce sujet surveillant devra être rémunéré comme il se doit,
c'est-à-dire beaucoup mieux que ceux qui activent au bureau ou
aux faiseurs de discours, car c'est lui qui laisse des traces dans le
déroulement des travaux du début à la fin.
IN FINE ?
Tout n'est pas faux sans doute dans les lieux communs de l'acte de
bâtir, mais comme le disait Blaise Pascal : «Trop de vérité nous
étonne.» Puissent ceux qui, dans le domaine, mènent la barque à
tous les niveaux, corriger les écarts y compris ceux notés à travers
ce point de vue car the time is now. Et si on remettait tout ça à
plat ? A. T.
(*) Ancien DG du CTC Centre
(1) El Watan du 10 septembre 2007 :
Ah ! ce sable «mouvant»

HORIZONTALEMENT : 1.Elaboration d’objets. Individu
spécial 2.Pas souvent. Incertain 3.Dresse. Ecueil flottant
4.Chose latine. Fautes 5.Vanités. Politique portugais 6.Ou
alors. Blason. Stère. Sous sol 7.Recouvre un lit. Article espa- 1
gnol 8.Fin de verbe. Maison de montagne. Inconvenant
2
9.Dirigeai. Abrogation 10.Lettres suivent. Auteur de
«L’Incendie». Plante vénéneuse 11.Pianiste français. Note. 3
Article. Grugé 12.Non dit. Déroutant 13.Sur la rose des vents. 4
En passant par. Qui a pris une deuxième femme 14.Digne de
5
confiance. Peiner. Déchiffré 15.Serveur de données informatiques.
Très clairs. Nouvel arrangement musical.
6
7
VERTICALEMENT : 1.Tremblements 2.Se greffe sur le
Rhin. Conjonction. Divinité. De même 3.Personne malhonnê- 8
te. Catégorique. Dehors 4.Désert de pierres. Machines hydrau- 9
liques. Note 5.Plateau malgache. Songe 6.Démonstratif. Agent
de liaison. Ordinateur individuel. Injustice grave 7.Parfumée.
10
Détesté. Récipient 8.En toutes taxes. Jeu de société. Note 11
9.Double voyelle. Saint de la Manche. Traînasses 10.Légère
12
apparence. Enlever la fatigue 11.Contesteras. Fâcheuse habitude.
Avant midi 12.Chiffre. Coup de vent très violent et tour- 13
billonnement 13.Plante toxique. Pas près. Tour 14.Argent. 14
Sigle de reporters. Tissu. Rivière d’Asie 15.Direction. Qui
hasarde.
15
SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT :
1.CONTREFACON. ETA 2.OBUSIER. RIEUSES 3.NE. ENTERINENT
4.TIR. GITE. IASI 5.ES. NAO. SCRIPTES 6.NS. ORNITHOSE. ST
7.TAO. NI. NERF 8.INNEES. TUT. SAIN 9.ETAT. TOUR. GODET
10.NARRAT. RENO 11.XE. ASIE. AN. US 12.CALOT. RIENS 13.MULE.
ENNUI. LIAS 14.AME. PSI. NEF. EGO 15.SEANT. DESSERTES.
Biffe Tout N° 2423
G
E
C
N
A
N
O
I
L
L
E
B
E
R
L
R
U
C
H
I
N
I
S
O
L
A
T
I
O
N
R
E
I
I
A
T
N
E
S
N
E
F
F
O
R
E
S
T
G
F
R
N
O
N
U
A
N
C
E
R
I
C
E
O
N
I
M
A
N
R
E
R
I
V
N
F
A
I
T
B
O
R
E
F
C
T
N
E
L
O
I
R
R
A
E
A
L
C
O
N
E
M
L
E
I
D
B
I
M
R
H
S
N
A
R
E
I
B
I
T
définition
du mot encadré
Dur au toucher
I
I
A
I
T
L
O
S
G
S
N
G
I
T
A
Tout Codé N° 2423
1
10
9
9
8
9
9
12
16
8
9
V
2
6
12
7
3
4
12
7
3
3
11
14
4
12
3
4
5
14
B
4
2
5
8
7
14
4 12 14 15
4 10 2 5 8
8
7
3
5
12
1
12
9
15
8
6
8
M
L
R
S
E
M
U
R
E
A
O
N
D
M
L
U
L
B
B
I
M
A
E
R
L
S
O
E
O
E
H
E
I
E
A
N
I
O
L
I
I
N
R
T
V
P
E
L
E
T
I
B
R
O
L
B
C
C
I
E
N
P
E
R
M
E
A
B
L
E
I
L
A
V
R
E
N
M
E
D
N
I
P
O
P
E
F
E
F
E
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 28
JEUX - DETENTE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
RÈGLE DU JEU
Biffer tous les mots de la
liste que vous retrouverez
dans la grille, en utilisant
tous les sens possibles.
Les lettres qui n'auront
pas été cochées serviront
à former le mot défini ci
dessous.
DEFINITION :
peu coloré
(04 lettres)
Solution Biffe Tout
précédent :
FAUSSET
En vous aidant de la définition du mot encadré,
complétez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numéros dans les cases ci-dessous
et vous découvrirez le nom d’un personnage
6
8
2
8
3
9
5
8
7
9
7
6
12
4
8
7
12
8
10
SOL. TOUT CODÉ PRECEDENT : SIROTER - FEDERICO FELLINI
SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRECEDENTS :
HORIZONTALEMENT : SPARADRAP / ECOLOGIE / ARC / ES / RI / MENA / TON / SALETE /
TE / TETON / ES / COR / ISIS / ZAIRE / ROTTERDAM / IE / ROBE / ADULEE / EN / ERIN / URE.
VERTICALEMENT : SPERMATOZOIDE / ACCELERATEUR / PRO / NET / IT / LI /
ALEATOIRE / EN / ADOS / ENSERRE / RG / DO / CAIROTES / ABER / PEINES / AMENE.
8
13
10
4
8
7
3
5
12
10
4
6
4
8
8
12
2
2
9
10
9
3
5
8
2
12
8
7
8
7
3
9
8
2
9
6
Quinze sur 15 N° 2423
VERTICALEMENT : 1.CONTENTIEUX. MAS 2.OBEISSANT. ECUME
3.NU. ONAN. ALEA 4.TSE. NO. ETABLE 5.RINGARDE. PT 6.EETION.
STRATES 7.FRET. IN. OAS. NID 8.RESTITUTION 9.CRI. CH. UR. UNS
10.OINDREONT. RIES 11.NEE. ISE. GEAI. FE 12.UNIPERSONNEL
13.ESTAT. FADO. NIET 14.TE. SES. IE. USAGE 15.ASSISTANTES.
SOS.
3
14
12
8
7
12
8
9
18
3
4
3
7
3
7
7
12
17
8
AMI - AMUSANT - ANNONCE - BIEN - BISON -
CHARME - CREDIBLE - ECONOMIE -
ENFANTIN - ESCARBILLE - ETRE - FACILE -
FILLEUL - GRENIER - GUIGNOL - HORRIBLE -
HUMIDIFIER - INDEMNE - ISOLATION -
LEITMOTIV - LIBRAIRIE - LOIN - MIGNON -
NUANCER - OFFENSE - ORBITE - PERMEABLE
- POPE - REBELLION - REVELATION -
SABOTER - SACRIFICE - TAMIS - VIRER
grands
gagnants
occasionner
s’installe
(s’)
pièce
de charrue
molybdène
ville
d’Europe
chaud
à londres
paniers
en bois
vignette
adhésive
magicienne
acide
nucléique
trop chère
(note)
matière
plastique
cancérologie
canalisation
refus puéril
non
reconnues
preneur
de son
question
de test
pilote
de ligne
passe sous
le robinet
relatif
au cheval
parât
Mots Croisés N°3353
Par M. IRATNI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
HORIZONTALEMENT
I- Sacrificateur. II- Pas bien élevée - Voisin du bouleau.
III- Congédier brutalement - A la mode. IV- Divinité chinoise
- Gaspillage. V- Variété de salade - C’est-à-dire.
VI- Poisson - Est utile. VII- Mollusques - Fleuve d’Afrique.
VIII- Apaise en flattant - Résineux.
IX- Démonstratif - Faute. X- Héritier d’Anchise - Produit
de mine.
VERTICALEMENT
1- Inopérant. 2- Maître d’hôtel. 3- Dulcinée - Ville
d’Allemagne. 4- Félins - Paradis terrestre. 5- Filet au
tennis - Egoutte. 6- Instrument à touches - Vieux bison.
7- Imbécile - Grande bousculade. 8- Floué - Cérémonial
- Règles de société. 9- Harmonie d’ensemble -
Compulser. 10- Courroie - Fut en voyage jadis.
SOLUTION N° 3352
HORIZONTALEMENT
I- CAPPUCINO. II- AVACHIE - OS. III- RAT - ROTE.
IV- GLUTAMATES. V- AAR - NOUER. VI- INES -
UNE. VII- SC - CE - ISEE. VIII- OHMETRE - LU. IX-
NEON - ASILE. X- TEST - LES.
VERTICALEMENT
1- CARGAISONS. 2- AVALANCHE. 3- PATURE - MOT.
4- PC - SCENE. 5- UHLAN - ET. 6- CI - MOU - RAT.
7- CERAUNIES. 8- OTEES - IL. 9- NOTER - ELLE.
10- OSES - FEUES.
Fléchés Express N° 2423
heureuse
élue
obstruction
canalaire
stupide
affaiblies
bouche réfléchi
à l’intérieur
de
en matière
de
possessif
actinium
coule en
Sibérie
démonstratif
assez
grands
Jeux proposés par gym C Magazine

ON VOUS LE DIT
La FASS serait-elle le cauchemar
du MJS ?
Le ministère de la Jeunesse et des
Sports ne semble pas vouloir lâcher le
morceau contre la Fédération algérienne
des sports scolaires. Après une première
inspection de ses services dans
la gestion de cette instance, inspection
qui n'aurait rien révélé d'anormal, on
apprend qu'il remet ça et envoie une
autre inspection fouiner dans les affaires
de cette même Fédération. Le problème c'est que les recherches
ne viseraient que la période durant laquelle Mohamed
Belhadj en était le président. Comme ce dernier est l'un des trois
candidats à la présidence du COA, il se dit que cette course effrénée
pour inspecter serait étroitement liée à cette candidature sachant
que l'élection en question est programmée pour le 7 novembre.
300 DA le billet pour l'accès
au 5 Juillet
Le prix des billets d'entrée au stade olympique du 5 Juillet, fixé
préalablement à 500 dinars, a été jugé excessivement cher par le
public algérois qui a fini par «boycotter» les derbies. Le MCA, en
premier, qui a opté pour ce stade ayant fait peau neuve, a été pénalisé
par cette décision sachant que le public algérien est
constitué majoritairement de jeunes sans emploi. Poursuivre sur
cette cadence n'arrangerait ni les amateurs du football ni la direction
de l'OCO qui est appelée à gérer l'enceinte par les recettes
des matches. C'est ainsi que la direction du stade olympique
a décidé de réduire les tarifs de billets d'entrée à 300 DA
seulement. Une bonne nouvelle qui amènera les amateurs de
football à se rendre nombreux au stade pour les prochaines journées.
Attention aux barrages des agents
des impôts !
Depuis le mois de juillet dernier, les propriétaires de véhicules
neufs n'ayant pas encore obtenu de cartes grises sont obligés
d'avoir une vignette. La mesure est passée sans aucune
information, mettant le pauvre citoyen devant le fait accompli.
Bon nombre d'entre-eux ont été surpris de l'apprendre par la
bouche de policiers, lors des barrages.
Le hic, c'est que les agents des impôts, et pour bien s'assurer
que les pauvres automobilistes s'acquittent de ce droit, se sont
dispersés pour être aux côtés des policiers chargés
des barrages routiers.
C'est vraiment la chasse aux véhicules matriculés 00. Une fois
l'automobiliste réfractaire «déniché» il est obligé de payer sur
place sa vignette avec en surcroît une pénalité. Une vignette
impossible à trouver au niveau des bureaux de poste, du fait du
délai dépassé de sa vente, ni dans les recettes, exception faite
pour quelques-unes comme celle de la rue de la Liberté, où un
citoyen excédé par les va-et-vient incessants et infructueux, a
fait un geste incroyable. Il a tout simplement uriné sur la porte
des bureaux fermés, entre 12 et 13h.
A défaut de faire face à l'évasion fiscale qui ruine le Trésor
public, les services des impôts n'ont pas trouvé mieux que de
«racketter» légalement les petites bourses, en dressant sur les
routes des barrages.
Le spectacle et les perturbateurs…
Bien que l'accès à la salle Al Atlas de Bab El Oued ait bien été
filtré, pour ne laisser que les détenteurs de cartes d'invitation
passer, l'ambiance a été quelque peu émaillée par des
comportements inciviques désolants voire choquants. D'abord,
par certains invités qui ont ramené avec eux des enfants en bas
âge, mais aussi par ceux-là mêmes chargés de l'organisation ou
de la sécurité qui ne cessaient de discuter bruyamment. Le
silence qu'impose ce genre de spectacle a fait défaut, au point
où par moment, il était impossible d'apprécier la voix
magnifique de la diva, venue chanter pour le public algérois,
pourtant trié sur le volet. Dommage.
Salon arabe de philatélie
d’Oum El Bouaghi
Des philatélistes nationaux et de sept pays arabes (Palestine,
Egypte, Irak, Bahreïn, Emirats arabes unis, Oman et Arabie-
Saoudite) ont pris part au 3 e Salon arabe des timbres postaux,
qui se tient jusqu’à demain à la bibliothèque régionale d’Oum
El Bouaghi. Initiée par l'association Anfous pour la philatélie, la
manifestation ouverte, en présence de représentants du
ministère de la Poste et des Technologies de l’Information et de
la Communication, a aussi réuni, pour son édition 2009, des
collectionneurs de vingt wilayas du pays. Le pavillon consacré au
timbre national a mis en lumière les réalisations sociales,
économiques et culturelles concrétisées en Algérie depuis
l’indépendance, immortalisant également les symboles et les
grandes étapes de la glorieuse guerre de Libération nationale.
El Watan - Mardi 4 novembre 2009 - 29
L’ÉPOQUE
LES SPÉCIALISTES MAGHREB
Du foot plein les yeux
L es
●Dès demain, les abonnés de la chaîne premium du bouquet
de Canal + diffusé au Maghreb pourront suivre une nouvelle
émission sportive consacrée au football maghrébin et européen.
spécialistes Maghreb» ce sera du sport
et sur Canal +. Une émission où l’on parlera
beaucoup plus de football au niveau
des pays maghrébins. «Les spécialistes Maghreb»
est la nouvelle émission de CANAL+ dédiée
à l’actualité du football en Algérie, au Maroc
et en Tunisie. Le football européen est
également au programme avec les principaux
championnats du Vieux Continent. La nouvelle
émission sportive proposée aux abonnés du
bouquet de Canal + se veut un autre espace de
discussion, d’analyse et bien évidemment de
vision de l’actualité footballistique dans les
pays maghrébins.
Une équipe d’experts sportifs, de nationalité
algérienne, tunisienne et marocaine, avérés
animeront l’émission qui commencera a
émettre dès demain mercredi à partir de 18h,
avec une rediffusion à 23h35. Au programme
de cette émission, l’équipe de l’animation en
place aura pour mission de décrypter et d’analyser
toute l’actualité du football. Sont également
au programme de l’émission, les résumés
des championnats de football en Algérie, Ma-
INFORMATIQUE
Bientôt une académie privée
Insim-Cisco
'Institut international de management
L (Insim), spécialisé dans l'enseignement
des sciences de gestion, a décidé de lancer à
partir de cette année de nouvelles formations
axées sur les technologies de l'information
(TIC). Lors d'une conférence de
presse organisée, hier à l'hôtel Hilton, Abdelhak
Lamiri, directeur de l'Insim a présenté
les deux nouveaux produits pédagogiques
adoptés par son institut : il s'agit du certificat
International Computer Driving Licence(ICDL),
une sorte de passeport international
attestant de la maîtrise de l'outil
informatique et d'une formation en partenariat
avec l'entreprise américaine Cisco en
vue de former des administrateurs de réseau
informatique.
Le contrat signé entre Insim et Cisco sera
concrétisé par la création de la première académie
privée Cisco en Algérie. Les participants
au programme Cisco pourront installer
et dépanner des réseaux informatiques.
Ils pourront par la suite poursuivre leur formation
en préparant l'examen d'obtention de
la certification de Cisco Certificate Net-
roc, Tunisie et en Europe, avec analyse et
images à l’appui et différentes chroniques
telles que le plus beau but et les actions insolites
de la semaine «et bien d’autres surprises»,
nous assurent les concepteurs de l’émission qui
ne manquent pas de nous dire que «si vous voulez
tout savoir sur le football et ses coulisses,
ne manquez pas les Spécialistes Maghreb, le
nouveau rendez-vous sportif incontournable
sur Canal+, chaîne premium du bouquet de
Canal+». Pour rappel ce bouquet est la première
offre légale de chaînes françaises par satellite
en Algérie et au Maroc.
L’offre est composée de plus de 25 chaînes
couvrant toutes les thématiques, telles que le
cinéma, le sport et la jeunesse.
Cette offre est accessible à travers un système
de cartes prépayées de 6 ou 12 mois, disponibles
auprès de la société Comagraph et d’un
réseau de distributeurs. Ce sont des cartes viaccess
sécurisées et compatibles avec les décodeurs
qui complémentent cette technologie. Le
bouquet de Canal+ est diffusé sur le satellite
d’Arabsat, Badr-6, situé sur 26°Est. A. H.
●De nouvelles formations principalement axées sur les TIC
seront assurées par cet institut.
work Associate (CCNA). Les formations
dispensées coûteront entre 50 000 et 120
000 dinars, selon M. Lamiri, qui précise que
les entreprises ou les collectivités intéressées
par des formations de groupe auront
droit à des tarifs préférentiels.
En ouvrant ces nouvelles filières informatiques,
et notamment le certificat ICDL,
l'Insim devient, selon M. Lamiri, «pionnier
dans l'enseignement destiné notamment au
grand public, permettant ainsi aux étudiants
mais aussi aux cadres et aux enseignants de
se doter d'une formation générale en informatique,
reconnue au niveau international
et ouvrant l'accès à l'acquisition de compétences
informatiques».
Il est à noter que le certificat ICDL, littéralement
«le permis international de conduite de
l'ordinateur», est un diplôme international
qui atteste des connaissances et des compétences
d'une personne à utiliser l'outil bureautique
selon des standards internationaux.
Il est détenu et géré par la fondation
ECDL, une organisation à but non lucratif
basée à Dublin, en Irlande. Zhor Hadjam
PHOTO : D.R.
Les chawarmas
envahissent
les trottoirs
La prolifération de vendeurs de
chawarma un peu partout, sans
aucun respect des normes
d'hygiène et de sécurité,
menace non seulement la santé
du citoyen, mais également sa
quiétude. Elle démontre aussi
l'absence flagrante d'enquête
commodo et incommodo,
pourtant obligatoire en vertu de
la loi. C'est le cas, par exemple,
de ce fast-food ouvert au rez-dechaussée
d'un immeuble situé
sur le boulevard Abdelkrim
Khettabi, en plein cœur de la
capitale, qui a squatté le trottoir
pour installer des tables et des
chaises, mais surtout une
machine à griller la viande et la
graisse dans un nuage de
poussière et de fumée.
Excédés, les habitants ont
déposé plainte auprès de l'APC
d'Alger-Centre, laquelle a
dépêché des agents.
Ces derniers ont mis en
demeure le propriétaire pour
qu'il procède à l'enlèvement de
tout le matériel installé sur le
trottoir. Une autre plainte a été
déposée auprès des services de
police et là aussi un procèsverbal
l'obligeant à mettre fin à
son activité.
Ce qui a poussé les résidants à
déposer une troisième plainte,
cette fois-ci auprès du parquet
de Sidi M'hamed, vers la mioctobre.
En attendant, ils
continuent à subir les odeurs
désagréables de chawarma,
mais aussi les va-et-vient
incessants des clients obstruant
continuellement l'accès à
l'immeuble. Une situation qui
interpelle lourdement, d'autant
qu'il est question de la santé
des consommateurs, mais aussi
de la quiétude des habitants.
S. T.
MÉDÉA
Six morts
dans un accident
de la circulation
Six personnes sont mortes et
trois autres blessées dans un
accident de la circulation
survenu lundi après-midi, dans
la localité de Chahbounia, au
sud de Médéa . Selon cette
source, quatre personnes, parmi
les neuf occupant d'un véhicule
touristique, sont mortes sur le
coup, tandis que deux des cinq
blessés évacués vers l'hôpital
de Ksar El Boukhari sont
décédés peu de temps après
leur admission. Les trois autres
blessés ont pu regagner le soir
même leur domicile, après avoir
reçu les soins nécessaires, a
indiqué le directeur de cette
structure hospitalière.
D'après les premiers éléments
de l'enquête diligentée par la
Gendarmerie nationale, le
conducteur du véhicule aurait
perdu, pour une raison
inconnue, le contrôle de son
véhicule qui a fait plusieurs
tonneaux avant de
s'immobiliser sur le bas coté de
la chaussée. Treize personnes
avaient trouvé la mort le 30
septembre dans un accident de
la circulation, survenu dans
cette même localité de
Chahbounia. Cet accident a
également fait 63 blessés,
lorsque deux bus de transport
de voyageurs sont entrés en
collision.

HANDBALL
Début de la
phase retour
L a
phase retour du championnat d'Algérie
de handball de la division nationale Une,
prévue vendredi après-midi, va sans dou-
te réserver le même scénario que celui de la
phase aller. Les formations, qui avaient annoncé
la couleur depuis le début de la compétition
(25 septembre dernier), vont poursuivre leur
bonhomme de chemin pour atteindre les playoff,
soit les quatre premiers de chaque groupe.
Les choses sérieuses commenceront du moins
pour les équipes favorites. La première phase
du championnat a confirmé que la nouvelle
formule de la compétition de l'édition 2009-
2010 était de loin attractive. L'écart du niveau
était énorme entre les ex-reléguables et les
nouveaux pensionnaires, excepté Barika. La
preuve, le GSP qui vient de conserver son
énième titre africain, mène le bal dans le groupe
A, malgré deux matchs de retards. Son
poursuivant, l'AB Barika a été battu, lundi dernier,
à El Oued face l'équipe locale (18-20)
pour le compte de la mise à jour du championnat.
Idem pour le HBC El Biar, vice-champion
d'Algérie, qui a terminé en tête de la poule B,
avec trois points d'avance sur le CABBA. En
effet, la 8 e journée qui verra le grand retour du
GSP, sera a sens unique. En revanche, la situation
va se compliquer pour la JSK, l'USB, le
MCO, le REA et pour le GSB. A noter, qu'à
l'issue de ces rencontres le championnat d'Algérie
observera une trêve d'un mois, dans le
but de permettre à l'équipe nationale (seniors)
de préparer le prochain championnat
d'Afrique. C. B.
LES RENCONTRES
(Groupe A) : GS Pétroliers /MC Oran, TRB Bab
El Oued / JSE Skikda, MC Saïda/R. El Arrouche
et CRB Baraki /CRBEE Alger
(Groupe B) : HBC El Biar / C.C. Laïd, CRBB
Arréridj / AB Barika, US Biskra/GS Boufarik et
JS Kabylie/ O. El oued.
COA
Les listes des
candidats non
encore arrêtées
a commission ad hoc chargée des élections
L au sein du Comité olympique algérien, présidée
par Amar Addadi, qui s'est réunie lundi
dernier n'a pas encore rendu publique la liste
des candidats. En effet, la tâche de la commission
semble assez ardue pour trancher le plus
normalement du monde sur tous les cas. Si les
candidats à la présidence ont fait l'objet d'un
consensus plus ou moins large, il n'en est pas
de même pour ceux qui prétendent à un siège
au bureau exécutif.
Les candidats à la présidence sont Belhadj
Mohamed, Chaouch Teyara Toufik et Hanifi
Rachid. Quant à la liste des candidats au bureau
exécutif, elle fera l'objet d'une autre réunion
qui aura lieu demain. S.R.O.
NATATION
L'élite algérienne
à Tunis
es nageurs des équipes algériennes espoirs
L masculines et féminines de natation participeront
au championnat maghrébin prévu à
Tunis les 6, 7 et 8 novembre. Avant de s'envoler
pour la Tunisie, les élites algériennes se sont
préparées au niveau de la piscine du 1er Mai
(OCO). Lors de la précédente édition disputée
au Maroc, l'Algérie a terminé 2e derrière la Tunisie.
Une année après, les Algériens vont tenter
de faire mieux. C. B.
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 30
SPORTS
TROIS JOURS APRÈS SON LIMOGEAGE
La succession de Lang
toujours ouverte
La JSK pense déjà au successeur de Jean Christian Lang
A deux
jours de la rencontre
face au MSPB, la formation
de la JSK reste toujours sans
entraîneur et c'est avec un staff intérimaire,
mené par l'actuel coach
des juniors, en l'occurrence Mourad
Karouf, que les poulains de
Hannachi affronteront le Mouloudia
de Batna, ce vendredi, en attendant
de trouver un successeur à
Jean Christian Lang. En effet, la direction
de la JSK, multiplie depuis
trois jours les contacts en perspective
de dénicher celui qui prendra
en main la barre technique du club.
A cet effet, plusieurs noms de techniciens
sont sur les tablettes de la
direction, sans compter quelques
CV d'entraîneurs étrangers, proposés
par des managers, à l'image du
Serbe Zvonko Zivkovic, comme
nous le confiera une source très
proche de la formation Kabyle,
même si, à en croire la même source,
c'est la piste des techniciens algériens
qui semble être privilégiée
par Mohand Cherif Hannachi et
ses collaborateurs. Dans ce registre,
plusieurs noms ne cessent
de circuler avec persistance du côté
de la ville de Tizi-ouzou, et en citera
entre autre, Azzedine Aït Djoudi,
Moussa Saïb et Nacer Sandjak,
même si officiellement aucun
contact n'a été entrepris avec ces
trois techniciens, qui ont eu, pour
rappel, à driver la formation de la
JSK par le passé.
En plus de ces techniciens, un autre
nom vient de s'ajouter à la liste et il
serait même très convoité par Hannachi.
Il s'agit en effet, de l'ex-sélectionneur
national, Abdelghani
Djadaoui, qui occupe actuellement
un poste au sein de la cellule de
prospection et de recrutement au
sein de la formation française du
FC Sochaux. Un technicien que
Hannachi connaît bien et pour lequel,
il affiche un intérêt particulier,
considérant même que Djadaoui,
sied parfaitement au profil
recherché. Néanmoins et en attendant
un contact imminent, certaines
indiscrétions parlent déjà
d'un contact qui ne devrait pas
aboutir, en raison de la fonction
qu'occupe actuellement l'ex-sélectionneur
national au sein de la formation
du FC Sochaux et qu'il
n'aurait pas l'intention de lâcher au
profit de la JSK. En attendant, la
JSK reste sans entraîneur et la direction
semble vouloir prendre tout
son temps pour faire le bon choix,
d'autant plus que l'équipe sera appelée
à une trêve de deux semaines,
après sa rencontre de ce vendredi
face au MSPB. T.A. S.
CABB ARRÉRIDJ 2 - ES SÉTIF 0
Doublé de Bentayeb
Stade du 20 Août 1955 (BB
Arreridj)
Arbitrage : Bichari, Benarous
et Korrichi
Buts : Bentayeb (7’ et 73’)
CABBA
Averts : Bentayeb, Bakha
(CABBA).
Benchadi, Laïfaoui (ESS)
CABBA : Kial, Hachoud,
Bahloul, Loucif, Linares,
Boucheta, Ammour, Bentayeb
(Ouichaoui 90’), Touati
(Illoul 70’), Bakha, Zazoua
(Derrahi 84’).
Entr. : Abbas
ESS : Ferradji, Raho, Benchadi,
Laïfaoui, F. Bouazza,
Metref (Ambane 60’), Belkaïd,
Lemmouchia, Ziaya (Seguer 81’), Hadj Aïssa,
Djediet (Kacem 80’).
Entr. : Ali Mechiche
Le CA Bordj Bou Arréridj a confirmé encore une
fois sa suprématie sur son voisin, l'Entente de Sétif,
et ce, en dépit de l'absence du public. La formation
bordjienne s'est imposée par 2 à 0 dans un match intense
où il ne manquait que le public. Les Criquets
annoncèrent la couleur dès l'entame de la partie par
PHOTO : D. R.
l'intermédiaire de son attaquant
Samir Bentayeb qui
trouvera la faille à la 7’ après
un joli travail collectif. La réaction
des Ententistes, soumis
pourtant à un rythme infernal
par le calendrier international,
n'a pas tardé. A la 12’, Fahem
Bouazza, bien servi par Hadj
Aïssa, ratera l'égalisation. A la
demi-heure de jeu, c'était au
tour de Hadj Aïssa de rater
l'occasion de remettre les pendules
à l'heure, butant sur un
Kial des grands jours qui s'interpose
en deux temps pour
sauver sa cage.
Au retour des vestiaires, le jeu
s'anime davantage et le CAB-
BA profitera des espaces laissés par l'adversaire, qui
voulait à tout prix égaliser, pour doubler la mise toujours
par l'intermédiaire de Bentayeb. Ce dernier inscrit
un troisième but, mais il sera refusé par l'arbitre
Bichari pour une position de hors-jeu. A la faveur de
cette victoire, le CABBA se juche à la 5 e place qu’il
partage avec la JSM Béjaïa avec 17 points et s'offre
une belle occasion pour augmenter son capital points
en recevant le CRB, vendredi, pour le cinquième
match à huis clos. Y. B.
PHOTO : M. SALIM
ES ZARZIS
(TUNISIE)
Aït Djoudi jette
l'éponge
Après seulement un mois de travail
au sein de la formation tunisienne
ES Zarzis, l'entraîneur algérien
Azzedine Aït Djoudi a décidé de
rompre à l'amiable son contrat
avec la direction du club. La
décision de Aït Djoudi intervient
24 heures après la cuisante défaite
de son équipe subie face à
l'Espérance de Tunis (7-0). Il
explique sa démission aux médias
tunisiens : «Je me suis réuni avec le
président du club, Ali Baâboura, en
compagnie de quelques
dirigeants. Je leur ai émis le désir
de rompre à l'amiable cette courte
expérience avec les Sudistes. Je
leur ai dit ouvertement que le
groupe dont ils disposent ne leur
permet pas de nourrir de grandes
ambitions. C'est tout juste un
effectif composé de joueurs
moyens. Alors, je ne me permets
pas de leur promettre de faux
rêves. Avant de venir à Zarzis, j'ai
eu des contacts au Maroc et en
Arabie Saoudite. Mais sur
recommandation de Abdelhak
Benchikha, j'ai choisi Zarzis dans
l'espoir de faire du bon travail.
Mais la réalité a été tout autre.
Alors, je préfère partir.»
Azzedine Aït Djoudi, dont c'est le
deuxième club tunisien cette
saison après le CS Sfax, a épinglé
les joueurs : «Un joueur qui se
respecte n'accepte pas de perdre
par 7 à 0 !». S. M.
USMH
Les Harrachis
en appel devant
Sétif !
La formation harrachie, qui reste
sur 2 défaites consécutives (JSMB
et MCO), n'a pas été gâtée par le
calendrier lui proposant comme
prochain adversaire l'ESS, qui ne
viendra pas pour faire du tourisme.
Une confrontation risquée pour la
troupe de Charef, qui sera privée
de deux pièces maîtresses, à savoir
le milieu récupérateur Naïli et le
meneur de jeu Djabou ; deux
titulaires indiscutables dont
l'absence sera très difficile à
combler pour cette équipe
harrachie gagnée par le doute et
qui n'arrive pas à s'imposer sur
son terrain de Mohammedia.
L'équipe harrachie devra éviter un
nouveau faux pas même si
l'adversaire s'appelle l'ESS, le
favori en puissance pour le titre eu
égard à la richesse, l'expérience de
son effectif et les moyens dont
dispose le club.
Par conséquent la jeunesse et
l'inexpérience des Harrachis
restent des paramètres favorables
pour l'Aigle noir bien parti pour
ramener la victoire d’El-Harrach,
surtout que le match se déroulera
à huis clos, à moins que les
protégés de l'entraîneur Charef
déjouent les pronostics pour se
racheter et rendre le sourire à son
public, frustré par le recul de leur
équipe favorite.
Résultat ! Un rendez-vous à ne pas
rater et qui nous fixera sur les
capacités de réaction de cette
formation harrachie qui devra bien
négocier la visite des Sétifiens plus
conquérants que jamais. Z. S.

w LA SÉLECTION nationale algérienne
dames de football a fait
match nul lundi face à son homologue
égyptienne (1-1) dans le
cadre du tournoi de l'UNAF qui
se déroule à Bizerte (Tunisie)
jusqu'au 6 novembre prochain.
Aujourd'hui, les filles de Azzedine
Chih, affronteront la Tunisie à
Hammam Sousse, dans le cadre
de la deuxième journée. L'équipe
nationale prépare les éliminatoires
de la CAN contre l'Egypte
qu'elle va affronter au mois de
mars. En cas de qualification,
elle rencontrera la Tunisie. La
prochaine édition aura lieu en
Afrique du Sud. K. G.
w LA FAF a dévoilé hier, sur son
site Internet, le lieu du regroupement
des Verts en prévision du
match officiel contre l'Egypte, le
14 novembre prochain, au Caire.
En effet, le stage aura lieu en Italie
du 8 au 12 novembre prochain
dans un centre tenu secret.
Après ce court stage de 4 jours,
l'équipe nationale algérienne se
déplacera directement au Caire
par un vol spécial. La FAF invite
les médias à s'abstenir de s'approcher
des lieux de regroupements.
A rappeler que le sélectionneur
national Rabah
Saâdane, a convoqué pour ce
rendez-vous 24 joueurs, dont
Laïfaoui et un réserviste, en l'occurrence
Zemmamouche. A. B.
w UNE DÉLÉGATION algérienne
composée de membres administratifs
et technique se rendra dimanche,
8 novembre prochain
au Caire pour préparer le séjour
des Verts en prévision du match
du 14 Septembre. Elle sera
conduite par Zefzaf. Le lieu du
séjour des Verts n'a pas été dévoilé
ni par la partie égyptienne
ni algérienne. K. S.
w LE CONSEIL DDE LIGUE nationale
de football se réunira dimanche
8 novembre, soit au lendemain
de la 12 e journée, en
cession ordinaire à Sétif, annonce
la LNF sur son site Internet. La
LNF n'évoque pas l'ordre du jour
de cette réunion. A. C.
w SOFIANE HANNI, le milieu de
terrain offensif de l'équipe réserve
du FC Nantes, convoqué en
équipe nationale espoirs, n'a
toujours pas tranché entre l'Algérie
et la France, mais laisse entendre
que sa préférence ira
pour son pays d'origine. «Mon
choix n'est pas encore fait. C'est
surtout le cœur qui parle. Je pense
que c'est un peu plus facile
d'aller en équipe d'Algérie qu'en
équipe de France, mais, en
même temps, quand on voit les
résultats récents de l'équipe algérienne,
ça fait plaisir. On se dit,
pourquoi pas...», a déclaré Hanni
(18 ans) à France Football. D. A.
w LA SÉLECTION algérienne juniors
(-20 ans) de football participera
au tournoi de l'UNAF prévu
du 12 au 22 décembre à
Benghazi (Libye), a t-on appris
mardi auprès de la FAF. Outre
l'Algérie, le tournoi de l'UNAF
qui se déroulera au stade de
Hugo Chavez à Benghazi verra la
participation des sélections de
Tunisie, Maroc et Libye. En vue
de cette compétition, la sélection
algérienne sous la conduite
de l'entraîneur national Amine
Ghimouz a effectué du 10 au 18
octobre un stage à Alger. Les
poulains d'Amine Ghimouz préparent
les éliminatoires de la
Coupe d'Afrique des nations
dont la phase finale aura lieu en
2011 en Libye. APS
El Watan - Mercredi 4 novembre 2009 - 31
SPORTS
FOOT DER ÉLIMINATOIRES CAN ET COUPE DU MONDE 2010 EGYPTE - ALGÉRIE
L ’Egypte
Les deux pays vivent
au rythme du match
et l’Algérie vivent au
rythme de la rencontre du 14
novembre au Caire. Egyptiens
et Algériens ne parlent que de ce
match. L’importance du rendez-vous
sportif n’échappe à personne.
Les Pharaons et les Verts se disputent
le billet qualificatif à la Coupe
du monde qui aura lieu, pour la première
fois, sur le continent africain,
c’est-à-dire en Afrique du Sud.
Pour le moment, l’Algérie occupe la
pole position dans le groupe C devant
l’Egypte qu’elle devance de
trois points et d’une différence de
buts de deux unités. Les doubles
champions d’Afrique en titre (2006-
2008) sont dos au mur, conséquence
d’un parcours chaotique depuis l’entame
des éliminatoires combinées
CAN et mondial 2010. L’enjeu du
match du 14 novembre n’échappe à
personne. Des médias égyptiens et
algériens se chargent de le rappeler
quotidiennement à ceux qui l’auraient
oublié. L’exercice, fort difficile,
a tourné à la dérive lorsque l’insulte
se le disputait à l’invective. Ce
climat exécrable a été nourri par des
commentaires et déclarations tout à
fait éloignés du sujet. Prenant la mesure
du danger, de part et d’autre,
des voix se sont élevées pour recommander
la sagesse et la retenue pour
que le match Egypte-Algérie ne déborde
pas de son cadre sportif. A
priori, le message a porté si l’on juge
le calme (relatif) observé depuis le
début de semaine. Depuis quelques
heures, les deux sélections ont investi
le terrain et l’actualité reléguant
les ragots au second plan. Les techniciens
et les footballeurs ont investi
le terrain. En fin de semaine, Hassan
Shehata a communiqué la liste des
joueurs (égyptiens) retenus pour la
rencontre face à l’Algérie. Mis à part
le retour en grâce de Mohamed Zidan
(Dortmund, Allemagne) qui a
été écarté du groupe après la défaite
(1-3) à Blida. L’Egypte est en re-
Gare aux entourloupes égyptiennes !
Suite de la page 1
ne qualification au Mondial mérite tous les détours,
U et dans ce jeu, les Egyptiens ne prennent aucun raccourci
pour tenter d'arriver à leurs desseins. Dès lors,
l'instrumentalisation de la discipline sportive n'a plus de
limite car en fin de parcours, ce sont de sordides intérêts
qui doivent être préservés. Depuis fort longtemps déjà, il
est reconnu qu'une équipe nationale de football ne participe
pas à des éliminatoires de Coupe du monde comme
si elle devait partir à un bal. Le football n'est plus un sport
qui doit répondre aux principes olympiques mais tout
simplement un espace au service de la politique et des
politiciens.
L'Egypte se prépare à accueillir notre équipe nationale
pour un match décisif pour les deux sélections. Un match
qui alimente les discussions, entretient la passion et augmente
la tension depuis un mois déjà. Des dépassements
ont été enregistrés de la part de certaines sphères égyptiennes
qui ont tout simplement fait fi de la retenue d'où
l'intervention de la FIFA pour avertir Le Caire des conséquences
des éventuels dérapages. Notre diplomatie entre
en jeu pour tenter de remettre sur les rails un évènement
qui risque de se dérouler avant même son coup d'envoi
puisque dans ce registre, il faut dire tout haut que les
Egyptiens ont l'habitude des coulisses pour régler l'issue
d'une rencontre.
S'il est vrai aujourd'hui que des voix s'élèvent à partir du
Karim Matmour résiste bien dans sa lutte avec Abdrabou
groupement à Assouan depuis
quatre jours. Hassan Shehata a décrété
la mobilisation générale autour
de l’équipe qui disputera un match
amical demain face à la Tanzanie. La
blessure de Abdrabou lors d’un match
avec son club qatari inquiète le
staff égyptien. Rabah Saâdane, le sélectionneur
algérien, vit les mêmes
affres que son collègue égyptien
après la cascade des blessés dans les
rangs des Verts. Tour à tour Mansouri,
Meghni, Bougherra, Ziani et Bezzaz
ont fait un tour à l’infirmerie.
Les Algériens croisent les doigts
pour que les joueurs cités récupèrent
vite et soient présents au Caire. Dans
la perspective de cette rencontre, la
plus importante depuis celle de
1989... contre le même adversaire,
sur le même stade, avec le même objectif
pour les deux formations (qualification
à la Coupe du monde 1990
en Italie) qui a tourné à la faveur de
l’Egypte, l’équipe d’Algérie va se
préparer en Italie du 8 au 12 novembre.
La Fédération algérienne
n’a pas levé le voile sur le lieu du regroupement.
Beaucoup d’observa-
teurs ont avancé le nom du Centre
national de regroupement des sélections
italiennes (Corvecciano) du
côté de Florence. Il n’est pas exclu
que les Verts prennent leurs quartiers
dans la ville éternelle du côté du
centre d’entraînement de la Lazio
Rome, le club de Mourad Meghni.
C’est un détail. Afin de garantir une
concentration maximale à ses
joueurs, la fédération s’est fendue
lundi d’un communiqué où elle fait
savoir aux médias (algériens) que
leur présence n’est pas souhaitée durant
le stage des Verts. Dimanche,
une délégation de la fédération se
rendra au Caire pour préparer l’arrivée
des Verts prévue le 12 à bord
d’un vol spécial. Les deux fédérations
(FAF et FEF) attendent, jeudi
ou vendredi, la correspondance de la
FIFA qui leur indiquera le stade qui
abritera le match de barrage (18 novembre)
au cas où à l’issue de la rencontre
du 14 novembre les deux sélections
se retrouvent à égalité
parfaite (points, différence de buts et
buts marqués). Yazid Ouahib
Caire pour promettre le bon accueil et le fair-play, tout en
dénonçant «les glissades» des uns et des autres, il est tout
aussi vrai d'affirmer que ce genre d'entourloupettes est le
fort de certaines structures égyptiennes. L'Histoire, qui
reste têtue devant les faits, nous rappelle à bon escient
que le football algérien n'en est pas à son premier déplacement
dans la capitale égyptienne.
Il n'en est pas à sa première mésaventure et le hasard du
calendrier nous ramène à cette date du 17 novembre 1989
où les Egyptiens qui avaient promis le plus bel accueil à
notre équipe nationale qui devait jouer un match tout aussi
important ont tout simplement sombré dans le chauvinisme
en ravivant un nationalisme primaire, transformant
le séjour des Algériens en cauchemar. Il est inutile
de revenir sur les détails d'un déplacement aussi mouvementé
mais il serait peut-être opportun de rappeler que le
football est devenu un phénomène qui échappe à ses acteurs
car ses manifestations sont devenues des enjeux
énormes sur le plan politique et même économique. Et à
ce prix, les Egyptiens sont capables des plus inimaginables
entourloupettes pour faire passer la pilule à notre
onze national.
Nos dirigeants, conscients eux aussi des enjeux de cette
rencontre, même s'ils n'empruntent pas les mêmes raccourcis,
souhaitent décrocher le ticket pour Johannesburg
car une victoire permettrait de faire face à certaines
protestations. Entre les deux capitales, c'est un match qui
va déterminer beaucoup de choses et le football en perdrait
certainement tout autant. A. H.
PHOTO : SAMI K.
Gharib reconnaît
la difficulté
de la mission
L 'entraîneur
adjoint de l'équipe d'Egypte, Ahmed
Gharib, a reconnu hier que la mission des Pha-
raons est difficile face aux Fennecs algériens.
«Notre mission est difficile face à une équipe qui dispose
plus d'une chance, contrairement à nous qui devons
gagner par 3-0 pour arracher la qualification au
Mondial sud-africain, mais il n'y a pas lieu de trop s'inquiéter»,
a déclaré hier Gharib au quotidien Al Ahram,
en marge du regroupement de l'équipe nationale égyptienne
à Assouan. Gharbi ajoutera : «La période de
préparation de l'équipe est suffisante pour amener les
joueurs à la forme optimale. Nous aurons le temps de
suivre l'adversaire (l'Algérie) après la publication de
la liste des convoqués.» L'Egypte se prépare cependant,
dans la discrétion et dans un lieu isolé en prévision
du match amical de jeudi contre la Tanzanie qui
aura lieu à 19h15 au stade d'Assouan. Ce match sera
réservé uniquement aux joueurs locaux. Les professionnels
rejoindront le groupe à partir du 7 novembre.
Pour Gharib, le match face à la Tanzanie ne doit pas
constituer une référence tactique pour que le groupe
n’en fasse pas une obsession. «La Tanzanie est un pays
suffisamment connu pour l'avoir déjà vu à l'œuvre lors
du match amical contre le Rwanda le 12 août dernier
et qui s'est soldé par la victoire de la Tanzanie sur le
score de 2 à 1», conclut Ahmed Gharib. Par ailleurs, la
séance d'hier qui a eu lieu à 19h15 (heure du match) a
été ouverte au public et la presse écrite, mais sans déclarations
ou des images de la télévision. S. M.
FAF. RÉUNION DU BF
Recrutement
limité à 2 joueurs
e Bureau Fédéral, élargi aux présidents des ligues
L régionales, s'est réuni hier au siège de la FAF, sous
la présidence de Mohamed Raouraoua, président de la
FAF. La LNF qui gère la compétition nationale a exposé,
par le biais de son président Mohamed Mecherara,
un bilan du premier tiers du championnat. Sur les
87 matches disputés, la LNF a enregistré 396 cartons
jaunes et 24 expulsions et une moyenne de deux buts
par match. Cependant, le président regrette que la directive
de la FAF relative à la promotion des jeunes
joueurs, particulièrement l'intégration dans le jeu des
jeunes de moins de 20 ans, n'a pas été suivie par tous
les clubs. Le NAHD étant le club qui a le plus utilisé
ses jeunes, suivi du MCA avec respectivement un
temps de 1634 et 1112 minutes. La JSMB est le seul
club qui n'a pas fait jouer ses jeunes depuis le début de
saison. Il se trouve sous la menace d'une suspension,
tout comme le MCO, l'USMH, le CABBA, l'ASK,
l'USMB, l'USM Annaba et le CRB, s'ils n'atteindront
pas une moyenne de 450 minutes accordées à ses
jeunes d'ici la fin de la phase aller. Les sanctions prévoient
notamment l'interdiction à ces clubs de recruter
des joueurs durant le mercato. Cette mesure d'interdiction
de recrutement concerne également les clubs
condamnés par la Commission de résolution des litiges
et qui n'ont pas encore assaini la situation financière
de leurs joueurs dans les délais. La LNF a fixé la
deuxième période d'enregistrement des joueurs entre
le 27 décembre et le 27 janvier 2010 et que les clubs
peuvent déposer les demandes à partir du 1er décembre.
Dans le cadre du respect de l'effectif fixé à 27
joueurs seulement, le transfert ou prêt de joueurs est
fixé à deux joueurs par clubs, uniquement pour les divisions
I et II. Le transfert du joueur professionnel doit
se faire par un contrat signé entre le joueur et le président,
tandis que le contrat de prêt doit obligatoirement
être supérieur ou égal à 6 mois. La FAF a également
instruit les clubs qui n'ont pas de joueur nés en 1989 de
recruter dans cette catégorie d'âge et que les ruptures
de contrat sont strictement interdites en cours de saison.
Lors de la même réunion, la FAF a également arrêté
le programme des prochains tours de la Coupe
d'Algérie. Le deux derniers tours régionaux seront
disputés les 10 et 24 novembre prochain, annonce la
FAF et que les clubs qualifiés des neuf régions passeront
aux trente deuxièmes de finale, le 25 décembre,
qui verront l'entrée en lice des clubs de première division.
Le tirage au sort, en revanche, aura lieu fin novembre.
S.M.

El Watan
8 h.
ELLE A ÉTÉ VIOLÉE DANS UNE MOSQUÉE À OUARGLA
Une gamine de quatre ans
survit à ses blessures
Ouargla
De notre bureau
L 'auteur
du viol perpétré
sur une petite fille de 4
ans, en fin de semaine,
a été présenté hier devant le
parquet de Ouargla et placé
en détention préventive.
Il s'agit, selon Ammar Sekki,
procureur général près la
cour de Ouargla, d'un jeune
homme de 17 ans, qui a été
arrêté par la police deux
jours après son forfait et
auditionné par le juge d'instruction
près le tribunal de
Ouargla avant d'être mis en
examen et écroué. Le parquet
de Ouargla, qui a ouvert une
information judiciaire, a
demandé une expertise médicale
dont les résultats seront
connus dans les jours qui suivent.
Les faits remontent au
28 octobre lorsque le garçon
a profité de la période entre
les prières du maghreb et el
icha pour attirer la gamine,
fille de l'imam, dans la salle
Le grand réveil en argent sonne et le palais s'éveille, au
doux bruit des oiseaux de surveillance, gazouillant sous
les arbres à infrarouge. A la table du petit-déjeuner en
plomb plaqué or, le Président est réuni avec son chargé du chiffre
et son directeur du verbe. Le premier explique au Président
que c'est la date de l'ouverture de l'année judiciaire pendant
que le second lui tend le discours. A 9h, le Président sort de son
bunker et toute la machine des forces de sécurité s'ébranle. Les
hélicoptères décollent, les bombardiers s'élancent et l'infernale
circulation d'Alger est coupée en deux à la machette pour laisser
passer le cortège. Les sirènes hurlent, les automobilistes s'arrê-
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mercredi 4 novembre 2009
POINT ZÉRO
Le chiffre et le verbe Par Chawki Amari
PRÉCISIONS
De la schizophrénie et du renseignement en général
Après avoir créé un faux Chawki Amari sur les réseaux
d'échange et de partage sur Internet (comme Facebook),
le faux Chawki Amari vient de créer un faux groupe Bezzef.
Pour les deux, je décline donc toute responsabilité et j'invite
les services à faire preuve de plus d'intelligence. Merci et
Tahia el Djazaïr. Chawki Amari (le vrai).
d'eau de la mosquée où il l'a
violée et laissée à terre agonisante.
La petite fille, qui a
perdu beaucoup de sang, est
restée évanouie jusqu'à ce
que des prieurs la découvrent
et la transfèrent en urgence à
l'hôpital Mohamed Boudiaf.
Selon des sources médicales,
la victime a été admise aux
urgences et réanimée par une
équipe médicale avant de
subir une lourde opération
sur la zone ano-rectale et
vulvo-vaginale totalement
délabrée. Un geste réparateur
pour des lésions lourdes qui
font encore souffrir la victime
actuellement hospitalisée
au service de chirurgie
pédiatrique. La famille fait
face avec courage à ce drame
qui a mis en émoi Ouargla
tant l'horreur du viol perpétré
sur cette fillette touche tout
un chacun et soulève toute la
question de la sécurité des
enfants même à proximité
d'une mosquée.
Houria Alioua
tent et regardent passer la force. Devant les magistrats, le Président
annonce que la réforme de la justice est en cours et que
c'est une priorité depuis 20 ans. Le Président rentre chez lui et
s'endort. 8h, le grand réveil en argent sonne et le palais s'éveille.
Le chargé du chiffre annonce au Président que c'est
le 1 er novembre et le directeur du verbe lui tend un discours.
Le Président sort et devant un parterre choisi, il rappelle
que le 1 er Novembre est né sous le signe des libertés,
oubliant que depuis son arrivée, pas un espace de liberté
n'a été créé. Le Président rentre chez lui. 8h, le grand réveil
en argent sonne et le palais s'éveille. Le chargé du chiffre
annonce au Président que c'est l'ouverture de l'année universitaire
et le directeur du verbe lui tend le discours. Le
Président sort et devant une assemblée de professeurs, il
rappelle toute l'importance du savoir, oubliant que la plupart
des hommes du palais n'ont pas été à l'école. Le Président
rentre chez lui pendant que son chauffeur pense
tout seul ; pourquoi pas des discours par SMS à toute la
population, qui se déclencheraient tout seul en fonction
du calendrier ?
COMMENTAIRE
Hors-jeu
Par Omar Berbiche
'entretien téléphonique qu'ont eu lundi les deux chefs
de la diplomatie algérienne et égyptienne, MM.
Mourad Medelci et son homologue Ahmed Abou El
Gheit, est passé presque inaperçu. Il fut présenté
L
comme un contact ordinaire, de routine entrant dans le
cadre des relations de coopération entre les deux pays. A
l'issue de leur entretien axé essentiellement sur le match
Algérie-Egypte, prévu le 14 novembre, et entrant dans le
cadre de la qualification au prochain Mondial en Afrique du
Sud, les deux chefs des diplomaties des deux pays ont mis
l'accent sur «le caractère sportif et fraternel» de ce derby
tout en appelant «à préserver et à renforcer les liens fraternels
et historiques ainsi que les intérêts communs et les
relations privilégiées qui unissent l'Algérie et l'Egypte». Des
assurances furent données à M. Medelci en vue de garantir
toutes les conditions de sécurité et de séjour aux supporters
et à la délégation sportive algérienne qui se déplaceront au
Caire. Ce genre de procédé qui voit un match de football
déborder de son cadre naturel – le sport – pour prendre des
contours politiques est plutôt rare dans les annales du sport.
Des matchs décisifs, au même stade de la compétition et
avec le même enjeu, engageant de grandes nations de football,
se sont déroulés dans un cadre strictement sportif, dans
un fair-play exemplaire et loin de cette pression psychologique
digne des expéditions guerrières entretenue par des
déclarations de responsables de la Fédération égyptienne de
football et par certains médias de ce pays. Une pression qui
nourrit de légitimes inquiétudes au sein des supporters des
Verts et du staff technique de l'équipe nationale et d'une
manière générale de l'opinion algérienne. Les forces en présence
sont tellement inégales – 2000 fans de l'équipe nationale
contre 80 000 supporters de l'équipe égyptienne auxquels
il faudra ajouter toute la pression de l'environnement,
la rue égyptienne et les médias survoltés – qu'il n'y a aucune
raison objective de craindre des débordements du côté algérien.
Si d'aventure cette rencontre venait à déraper et que
des comportements contraires à l'éthique sportive et aux
règlements de la FIFA sont enregistrés avant, pendant et
après le match, non seulement les instances sportives internationales
devraient en tirer toutes les conséquences tel que
prévu par les textes et règlements de la Fédération internationale
de football, mais au-delà, la responsabilité première
incombera aux autorités égyptiennes pour n'avoir pas été à
la hauteur de l'événement. Pour avoir laissé faire, tiré les
ficelles dans l'ombre ou, hypothèse saugrenue, en se montrant
incapables d'assurer les conditions requises pour encadrer
cette rencontre. Connaissant la toute puissance du régime
égyptien qui règne d'une main de fer sur le pays, on a du
mal à imaginer qu'il ne puisse pas gérer un match de football
alors qu'il fait la démonstration au quotidien de sa capacité
à faire face à des mouvements de contestation sociaux
et politiques autrement plus sensibles. Hosni Moubarak qui
s'apprête à transmettre le flambeau à son fils a un besoin
pressant de la qualification au Mondial de l'Egypte qui sera
versé au bilan de son règne, lequel, le moins que l'on puisse
dire, n'a pas été jalonné que par des succès. Alors que peuvent
valoir dans ce contexte les assurances données par la
partie égyptienne ? Un coup pas aussi franc que cela !
Publicité Publicité