Programme - ffdpm

Ballades de minuit
Midnight Ballads
cAnAdA • 2007 • 53 Min • dOc. • V.O. EspAgnOl, FrAnçAis • s.-T. F
réal./dir. : scén./script : diego Briceño-orduz
dir. photo. : Tolga Kutluay • son/sound : pablo villegas
Mont./ed. : Guillermo López Pérez • Mus. : Roberto C. López • prod. : Yanick létourneau
Montréal, la nuit. Alors que la ville s’endort, une armée invisible de travailleurs
immigrés s’active pour faire le ménage des magasins et des bureaux. Ballades
de minuit trace le portrait intime de cinq travailleurs de nuit d’origine latinoaméricaine
: derrière leurs silhouettes solitaires se dessinent des récits de
discrimination, de luttes et de torture, mais aussi de joie, de détermination et
d’espoir.
When stores and offices close and most people go home to sleep, an invisible
army of nightshift janitors moves in to clean. Midnight Ballads plunges into the
reality of five hard-working latino immigrants living in Montreal. By peering into
their lives, we discover their stories made of discrimination, fights and torture, but
also of happiness, determination and hope.
sélections
providence latino American Film Festival, usA ; reelWorld Film Festival 2008, Toronto.
diego BriCeño-orduz
né en colombie, diego Briceño-Orduz est un réalisateur, monteur et producteur
basé à Montréal. depuis 1996, il œuvre dans le domaine de la fiction et du
documentaire, montant plusieurs films et vidéos. En 2000, il réalise Une selle à bois;
le film a gagné le prix du meilleur documentaire au Arrowhead international Film
Festival (californie). Ensuite, il écrit et réalise Histoire à Playa Perdida (2001), Souvenirs
d’Acapulco (2005) et Ballades de minuit (2007). présentement, il développe plusieurs
nouvelles aventures en fiction et documentaire.
diego Briceño-orduz is a colombian-born director, editor and producer based in
Montreal. since 1996 he has been a very active film and video editor of both documentary
and fiction. in 2000 he made his directorial debut with A Saddletree, which won Best
documentary at the arr ad international Film Festival (california). he went on to direct
and write Things never Said in Playa Perdida (2001), Souvenir Kids (2005) and Midnight
Ballads (2007). he’s currently working on new fiction and non-fiction ventures.
lun. / Mon. 31 s 17:00
14 • sélection internationale / inTeRnATionAL SeLeCTion
Beyond the Red Wall:
The Persecution of Falun Gong
cAnAdA • 2007 • 48 Min • dOc. • V.O. A.
réal./dir. : prod. : peter rowe
Mont./ed. : gary vaughan
prod. ex./ex. prod. : andrew Johnson, charlotte odele
Un exposé bouleversant sur la persécution dont fait l’objet le mouvement
Falun gong en chine. ce film, ici présenté dans sa version intégrale, est devenu
célèbre par les tentatives du gouvernement chinois d’en bloquer la diffusion
à la cBc. plus de 200 000 adeptes du Falun gong furent emprisonnés en chine,
plusieurs gravement torturés et, au moins 2500 tués. ce documentaire
contient des témoignages de survivants dont Kunlan Zhang, l’artiste canadien
qui a passé trois ans dans un camp de travail en chine. il inclut aussi des scènes
inédites sorties clandestinement de Chine ainsi qu’une analyse passionnée
de membres du congrès des États-unis et de députés canadiens dont david
Kilgour, qui allègue, dans son rapport, que des milliers d’adeptes du Falun
gong ont subi l’ablation forcée de la cornée, du rein et du foie qui aurait servi à
la vente d’organes par les autorités chinoises.
a shocking exposé of the persecution of the Falun gong movement in china, notorious
because of the attempts made by the chinese government to get the film’s
broadcast banned by the cBc. here, the film is shown in its uncensored version.
over 200,000 believers in the Falun gong have been sent to chinese jails, many
brutally tortured, and at least 2500 killed. the film includes testimony from survivors
such as Kunlan Zhang, the canadian artist who spent three years in a chinese
labour camp, never-seen-before underground footage smuggled out of china, and
impassioned analysis from us congressmen and canadian M.p’s, including david
Kilgour, whose report alleges that thousands of Falun gong practitioners have had
their corneas, kidneys and livers forcibly removed for sale by chinese authorities.
peter roWe
né en 1947 à Winnipeg, peter rowe œuvre comme réalisateur, producteur et scénariste
pour des fictions, des documentaires et la télévision. il travaille actuellement
à la série Angry Planet, diffusée dans plusieurs pays. parmi ses œuvres passées, on
compte les films Treasure Island et The Best Bad Thing ainsi que de nombreuses séries
parmi lesquelles, African Skies, E.N.G et Black Harbour.
Born in 1947 in Winnipeg, peter rowe works in the fields of features, television and documentaries,
as a director, producer and writer. he is currently making the series Angry
Planet, being broadcasted in several countries. he has directed the movies Treasure island
and The Best Bad Thing, and many series such as African Skies, e.n.G and Black Harbour.
Mer. / Wed. 2 s 18:00
© REUTERS/PINEWOOd FILMS