Programme - ffdpm

Americano
cAnAdA • 2007 • 110 Min • dOc • V.O. FrAnçAis • s.-T. F.
comPétition meilleur documentaire québécois -
in comPetition for best quebec documentary
réal./dir., scén./script : carlos Ferrand
Mont./ed. : Dominique Sicotte • son : catherine van der donckt,
Benoît Dame, Marcel Fraser, Jean-Pierre Bissonnette • prod. : sylvain l’espérance
carlos Ferrand nous propose un road movie à travers les Amériques, de la
patagonie jusqu’à l’Arctique. dans ce périple personnel, qui est aussi une
sorte de retour aux sources, il va à la rencontre de ceux et celles avec qui il
s’est lié d’amitié au cours de trente années de vagabondage. chemin faisant, il
témoigne des bouleversements sociaux, politiques et culturels qui façonnent
aujourd’hui le nouveau visage du continent, appuyant son récit sur le regard
à la fois lucide et émouvant de ses amis. une réflexion poétique sur une
américanité qui reste encore à construire.
carlos Ferrand takes us on a road movie through the americas, from patagonia
to the arctic. the journey is also a return to Ferrand’s past, as he reconnects with
people he became friends with over 30 years of travelling. along the way, he bears
witness to the social, political and cultural upheaval that is altering the face of the
continent, enriching his narrative with the insightful and eloquent observations of
his friends. a poetic meditation on a form of americanity that is still being defined.
prix / awards
prix de la meilleure image à carlos Ferrand, ridM, 2007.
Carlos ferrand
né à lima au pérou, carlos Ferrand vit aujourd'hui à Montréal. En trente-cinq ans
de métier comme scénariste, réalisateur et directeur de la photographie, carlos a
réalisé une quarantaine de films et vidéos: Cimarrones, Cuervo, Il parle avec les loups,
Casa Loma, journal de bord. il a également collaboré, en tant que directeur de la
photographie, à plus d’une cinquantaine d’œuvres : Du pic au cœur de céline Baril,
Lumière des oiseaux de Jean-philippe duval, L’esprit des lieux et Dans les villes de
catherine Martin. il travaille en documentaire et en fiction.
Born in lima, peru, carlos Ferrand lives in Montreal. he has worked as a director,
screenwriter and cinematographer for 35 years. he directed about 40 films and videos
as Cimarrones, Cuervo, il parle avec les loups, Casa Loma, journal de bord. he also worked
as a director of photography on more than 50 films as Du pic au cœur from céline Baril,
Lumière des oiseaux from Jean-philippe duval, L’esprit des lieux and Dans les villes from
catherine Martin. he works on documentaries and fictions.
lun. / Mon. 31 s 18:30
38 • sélection QuéBécoise / QUeBeC SeLeCTion
De l’autre côté du pays
The Other Side of the country
cAnAdA • 2007 • 83 Min • dOc • V.O. AcHOli & EnglisH • s.-T. F.
comPétition meilleur documentaire québécois -
in comPetition for best quebec documentary
réal./dir., scén./script : catherine hébert
prod. : catherine hébert, Brigitte dion
distr. : atopia (usa), Films du 3 mars (canada)
l’Ouganda est le théâtre d'une des pires crises humanitaires du monde où
s'opposent depuis 20 ans le gouvernement et un groupe de rebelles. chaque
année, les rebelles enlèvent des milliers d’enfants pour servir dans leurs rangs,
tandis que des milliers d’Ougandais affluent dans les villes en quête de sécurité.
pour toute solution, le gouvernement a contraint 1,7 million de personnes à
vivre dans des camps. loin d’offrir la protection promise, ces camps sèment
plutôt la mort. Entièrement tourné en Ouganda et dépourvu de narration, ce
documentaire donne la parole aux gens de ce pays coupé en deux.
the population is the battleground in “one of the worst humanitarian crises in the
world,” where war continues between rebels and the ugandan government. as rebels
abduct and force children and adults into their ranks, thousands flood into towns
searching for security. in response, the government forces 1.7 million people into
camps. instead of protection, the camps offer disease and death. shot entirely onsite
and told exclusively through the images, voices and perspectives of ugandans.
prix / awards
prix du public aux rencontres internationales du documentaire de Montréal 2007.
Catherine hÉBert
catherine Hébert a suivi des études en communication et en journalisme international
au Québec et en France. Elle a tourné différents reportages en inde, au népal
et en Ouganda. Elle a travaillé pour l’émission d’information internationale points
chauds à Télé-Québec et a réalisé plusieurs documentaires. Le visage que j’avais,
son plus récent reportage, porte sur le sort des femmes vitriolées au Bangladesh
et vient de remporter le prix du Meilleur reportage de l’année aux prix gémeaux,
qui récompensent chaque année les professionnels de la production télévisuelle
franco-canadienne.
catherine hébert obtained a B. a. in communication and entered a graduate program in
international journalism in Québec and France. she directed documentaries and various
reports in india, nepal, uganda and worked for points chauds, an international news
program on télé-Québec. her most recent report, The Face i once Had, looks at acid
attacks on women in Bangladesh. it won Best news report at the 2006 gémeaux award,
honouring French-language achievement in canadian television.
Mer. / Wed. 2 s 18:30