Programme - ffdpm

Ganga from the Ground up
indE • 2006 • 56 Min
dOc • V.O. AnglAis, Hindi • s.-T. A
Première québécoise • quebec Premiere
comPétition Grand Prix • Grand Prize comPetition
réal/dir, photo : Yves sadurni dupont
scén./script : Miriam Ciscar • Mont./ed. : Zaza so
prod. : gayawana, navdanya
ganga est le fleuve le plus sacré de l’inde. plus de 400 millions de personnes
vivent dans la vallée, soit la plus forte concentration de population pauvre au
monde. depuis des siècles, ganga nourrit ses gens. cependant à l’époque de
la mondialisation, il est menacé par le projet de barrage Tehri qui entraînera le
déplacement de plus de 100 000 villageois.
ganga is the most sacred river in india. in its basin live more than 400 million
people, concentrating the highest population of poor people in the world. For
centuries, the ganges river has provided nourishment for the people. But in the
age of globalisation, the river is threatened by the tehri dam project and the
displacement of over 100 000 indian villagers.
sélections
planet in focus, Toronto, 2007 ; docfestival, Barcelona, 2007 ; Festival de rio de Janeiro,
2007 ; Water Forum Festival, Mexico, 2006 ; Water and people Festival, india, 2007 ; dlisT-
Benguela (Environnemental Film screening, south Africa, Angola, namibia), la semana
negra de gijon (Asturias, spain).
yves sadurni dupont
En plus d’être réalisateur, yves sadurni dupont est artiste plastique et visuel. il y a
trois ans, il a fondé avec sa femme Miriam ciscar, gayawana, une plateforme qui
vise, par des projets de communication à développer la conscience sociale sur les
questions environnementales. Ganga from the Ground up est son premier long
métrage.
Yves sadurni dupont is a director and a visual artist. three years ago he started together
with his wife, Miriam ciscar, gayawana, a platform to develop social conscience on
environmental topics through communication projects.
jeu. / thu. 3 s 17:00
20 • sélection internationale / inTeRnATionAL SeLeCTion
Gevald
isrAël • 2007 • 18 Min • FicTiOn • V.O. HÉBrEu ET ArABE • s.-T. A.
réal/dir : Netalie Braun • dir photo : avigail sperber
Mont/ed : Tali Hayat • college : university of tel aviv
Gevald décrit la situation actuelle de la communauté gay à Jérusalem.
Confrontée à l’hostilité des ultra orthodoxes et ne recevant qu’un appui modéré
du conseil municipal, la communauté essaie d’affirmer ses droits dans la société
conservatrice de Jérusalem.
Gevald shows the current situation of the gay community in Jerusalem. Faced with
the ultra-orthodox community's hostility and with only moderate support from the
city council, the gay community attempts to assert its position within conservative
Jerusalem society.
prix/awards
Ce film a remporté le 2 e prix des films soumis par Israël à la 2 e Compétition internationale
de courts métrages organisée par la Fondation "souvenir, responsabilité et avenir" et le
goethe institut en 2007, pour souligner le 60 e anniversaire de la Déclaration universelle
des droits de l’Homme.
this film won the second prize of the films from israel at the second international short Film
competition organised by the Foundation “remembrance, responsibility and Future” and
the goethe-institut in 2007 to mark the 60th anniversary of the universal declaration of
human rights.
netalie Braun
née en 1978, netalie Braun détient un baccalauréat en littérature comparée et en
philosophie de même qu’une maîtrise en cinéma de l’université de Tel Aviv. Elle étudie
actuellement la direction d’acteurs à la Chambers Theatre School et enseigne à l’Institut
du cinéma de l’université de Tel Aviv. Elle a écrit et réalisé deux courts métrages, The Last
Supper, en 2004 et Core, en 2005 ainsi qu’un documentaire, Metamorphosis, en 2006.
Elle publie de plus des poèmes et des nouvelles dans divers magazines littéraires. Elle a
également fait paraître un volume de poésie intitulé Kill and Breathe.
Born in 1978, netalie Braun has a Ba in comparative literature and philosophy and a
Ma in film from the university of tel aviv. presently she is studying directing at the
chambers theatre school and teaching at the university of tel aviv's film institute. she
wrote and directed two short films (The Last Supper, 2004; Core, 2005) and a documentary
(Metamorphosis, 2006). in a ddition, she publishes poems and short stories in various
literary magazines. she has also published a poetry volume called Kill and Breathe.
lun. / Mon. 31 s 19:00