Programme - ffdpm

Close-up Kurdistan
rÉgiOn AuTOnOME du KurdisTAn/ TurQuiE, AllEMAgnE • 2007
105 Min • dOc • V.O. KurdE, Turc, AllEMAnd • s.-T. A.
Première nord-américaine • north american Premiere
comPétition Grand Prix
réal./dir., scén./script : Yüksel Yavuz
dir. photo. : Emre Erkmen • Mont./ed : Özgür tan
son/sound : Bilge Bingül • Mus. : Kardes türküler, aynur dogan
prod : peter stockhaus Filmproduction, mîtosfilm / Mehmet aktas, arte / Wdr
yüksel yavuz établit un lien entre son histoire personnelle d’immigration et
la situation actuelle du conflit entre la Turquie et les Kurdes. il entreprend un
voyage personnel qui le conduit de Hambourg à la Turquie, en passant par
stockholm, pour le mener dans le camp de réfugiés de Maxmur, au Kurdistan
irakien. dans son périple, il rencontre entre autres ses parents et ses vieux amis
dont certains se sont enfuis dans les montagnes pour devenir des guérilleros
et d’autres se sont exilés à l’étranger. ceux qui ont dû rester dans leur village
d’origine ont été persécutés ou assassinés pour avoir combattu pour la justice
et la liberté culturelle qui n’existe toujours pas en Turquie. ce film se veut aussi
une tentative de rapprochement entre les kurdes et la population turque.
Yüksel Yavuz creates a connection between his personal story of immigration and
the current situation of the turkish-Kurdish conflict. in the film he makes a personal
journey, which takes him from hamburg through stockholm to turkey, ending in
the refugee camp Maxmur in iraqi Kurdistan. throughout this journey he meets
among others his parents and old friends, some of whom went to the mountains
to become guerrilla fighters, others who fled the country and went into exile. the
rest, which were forced to stay in the homeland villages, were persecuted and
murdered, because they fought for justice and cultural freedom, which still doesn’t
exist in turkey. the film is also an attempt to bring the Kurds and the turkish
population together.
yüksel yavuz
né en 1964 dans la partie kurde de la Turquie, yüksel yavuz part pour l’Allemagne
en 1980. il a étudié l’économie et la sociologie, ainsi que la communication visuelle à
l’Académie des beaux-arts de Hambourg. il a travaillé sur divers projets socioculturels
et a publié régulièrement un journal de migration. depuis 1990, il œuvre dans
l’industrie cinématographique. ses films ont remporté plusieurs récompenses dans
des festivals internationaux.
Yüksel Yavuz was born in 1964 in the Kurdish part of turkey. he moved to germany in
1980. he studied economy, sociology, and visual communication at hamburg’s academy
of Fine arts. he worked at different social and culture projects and published regularly a
migration journal. he has been involved in the film industry since 1990. his movies have
won several prizes in international festivals.
ven. / fri. 28 s 18:00
16 • sélection internationale / inTeRnATionAL SeLeCTion
Discours d’eau
(en dix courts)
cAnAdA • 2007 • 34 Min • dOc
V.O. EspAgnOl, FrAnçAis, AnglAis • s.-T. F
réal./dir., Mont. /ed. : Saël Gueydan-Lacroix and Frédéric Julien • scén./script:
Frédéric Julien, Saël Gueydan-Lacroix, Nadine Gueydan • photo : Frédéric Julien,
Saël Gueydan-Lacroix, Jaroslava Colajacomo • aniM. : david Marescot, saël gueydan-lacroix
Mix. son/ sound Mix: François Bélanger, Ugo Magrini • Mus. : pawa up First, traditional
Mazahua music, Lila Downs • prod. : les productions l’envers
Qu’ont en commun l’homme le plus riche du monde, une militante autochtone
mexicaine, un employé d’une multinationale de l’eau française et une sociologue
canadienne ? Tous sont partie prenante du vaste débat dont fait aujourd’hui
l’objet la gestion de l’eau dans le monde. à travers les moments forts du iV e
Forum mondial de l’eau qui s’est tenu en mars 2006 à Mexico, le film présente la
lutte menée par les Mazahuas, paysans autochtones victimes depuis plus de 25
ans d’une gestion hydraulique centraliste et catastrophique de leur pays.
What do the following people have in common: the richest man on earth, a
Mexican indian activist, an employee in a French water multinational and a
canadian sociologist? they all take an active part in the present debate around
water management in the world. through strong moments filmed in the 4 th World
Forum on Water held in March 2006 in Mexico, Discours d’eau shows the fight of the
Mazahuas, indigenous peasants who have been enduring for more than 25 years, a
centralist and catastrophic mismanagement of the water resources of their country.
Frédéric Julien • Saël Gueydan-lacroix
Ils ont tous deux un baccalauréat en Science Politique obtenu à l’Université du Québec
à Montréal, puis se sont formés à la réalisation de documentaires. Frédéric Julien
a effectué plusieurs séjours prolongés au Mexique et en Amérique centrale, ce qui l’a
récemment amené à collaborer avec le journal Alternatives à titre de correspondant.
Saël Gueydan-Lacroix a travaillé comme journaliste à l’Aut’journal et comme chroniqueur
à l’émission radiophonique Radio-Alternatives. il a un intérêt marqué pour
l’Amérique latine et ses enjeux politiques. En 2006, les deux réalisateurs fondent les
Productions l’Envers, une maison de production indépendante dédiée à la réalisation
de documentaires engagés.
they both have a degree in political science from the Université du Québec à Montréal, and
have trained in documentary direction. Frédéric Julien made several long stays in Mexico
and central america. this brought him to co-operate with the monthly Alternatives
as correspondent. saël gueydan-lacroix worked as a journalist for l’Aut’journal and as
columnist for the radio program Radio-Alternatives. he has clear interest for latin america
and its political stakes. in 2006, both filmmakers created an independent production
company, les productions l’envers specialising in socially and politically dedicated
documentary films.
jeu. / thu. 3 s 17:00