Numéro 63 - Le libraire

écrire ce roman, mais je peux dire de façon candide que quand j’avais une
panne de merveilleux, j’allais sur YouTube pour regarder des clips de Bruce
Lee. Il est mon modèle, mon amour de jeunesse, une icône de beauté. »
La romancière a toujours eu un faible pour les films de kung-fu où il est normal
que les gens volent ou avalent un sabre, mais Bruce Lee l’a aussi inspirée pour
célébrer l’homme asiatique, trop longtemps méprisé par les Occidentaux :
« Décrire un homme beau a été le plus difficile. J’ai passé des semaines à
réécrire la description de Li. Je voulais rendre hommage à la beauté des
hommes asiatiques, qui ont toujours été les vilains dans notre mythologie. Dans
les films de Hollywood, l’homme asiatique séduisant est toujours méchant,
comme une incarnation du mal, du diable, d’une tentation étrangère à nous. Je
voulais faire avec le personnage de Li un véritable empereur. »
Sylvie, cette Québécois de retour de Chine, entretient aussi un culte pour la
beauté et sa boutique d’antiquités chinoises lui fait faire des découvertes
étonnantes, notamment des écritures chinoises dissimulées derrière le mur de
plâtre du local qu’elle vient d’acheter. Cette trouvaille lance l’héroïne sur la
trace des anciens propriétaires de ce qui s’avère avoir été une blanchisserie
tenue par des Chinois. « Dragonville part d’une anecdote. Au Salon du livre de
Sherbrooke en 2009, j’ai trouvé un petit livre de photos sur l’histoire de Magog
avec un article de journal annonçant la fermeture de la buanderie C. Lee
Brothers. J’en ai parlé à plusieurs aînés, mais personne n’avait souvenir de ces
Chinois de Magog. De là m’est venue l’idée d’imaginer qui pouvait être Lee et
d’installer quelqu’un dans l’ancienne buanderie en 2010. »
Devenir libre
La rencontre entre l’Orient et l’Occident se trouve donc au centre de ce roman
où s’entrechoquent les cultures et les époques, mais où se tisse également un
fil invisible entre les mondes. Porcelaine raconte le retour d’exil de Sylvie, qui
débarque au Québec après avoir distillé sa vie aux bras d’un amant chinois et
perdu sa mère, atteinte d’Alzheimer : « C’est l’histoire d’une réappropriation.
Quand on a été ailleurs longtemps, on revient peut-être mieux placé pour voir
l’horrible ou le merveilleux. Sylvie revient sans attache et découvre un Québec
qui a changé. » Michèle Plomer a elle-même vécu ce retour d’exil, après avoir
séjourné sur cet Empire du Milieu qui la fascine encore : « La Chine est arrivée
dans un moment où j’en avais vraiment besoin. D’où mon intérêt pour ces
témoignages de femmes qui reviennent fortifiées par l’exil et par la liberté
qu’on a quand on est ailleurs. On devient libre. Toutes nos constructions, nos
édifices peuvent tomber. »
Porcelaine parle de déracinement, de retour au pays, mais l’auteure rend également
un vibrant hommage à la culture raffinée de la Chine et à son goût marqué
pour le commerce. Le titre fait d’ailleurs référence à cette matière fragile qui
a aussi été au centre d’un commerce mondial. « C’est assez extraordinaire de
penser qu’on a meublé tous les garde-manger de l’Occident avec des assiettes
chinoises de porcelaine à une époque et qu’elles ne se cassaient pas durant le
voyage. Je voulais rendre compte de la gloire marchande de Hong Kong, qui
n’a rien d’ignoble pour les Chinois », explique l’auteure estrienne.
À tous ceux qui mordront à ce joli roman d’aventures plein de délicatesse et
de sensualité orientale, il faudra soutenir l’attente des prochains tomes pour
connaître le dénouement des multiples mystères sur lesquels Porcelaine se
referme. De quoi rêver et partir en voyage sur le dos d’un dragon...
PORCELAINE.
DRAGONVILLE (T. 1)
Michèle Plomer
Marchand de feuilles
320 p. | 24,95$
En librairie le 18 février 2011
LES CHOIX DE LA RÉDACTION
littérature québécoise
Puisqu’on vous présente dans le présent numéro un dossier spécial sur la littérature
en région, on ne pouvait passer à côté de la fameuse collection « Contes,
légendes et récits du Québec » publiée aux éditions Trois-Pistoles. Les deux plus
récents tomes présentent ainsi des récits de Lanaudière et des Îles-de-la-
Madeleine, accompagnés d’images d’archives, en couleurs, illustrant l’histoire de
ces coins de pays. Dans Contes, légendes et récits de Lanaudière,
Réjean Olivier a rassemblé des textes mettant en scène des
réfugiés acadiens et des seigneurs
CONTES, LÉGENDES ET
RÉCITS DE LANAUDIÈRE
Réjean Olivier
Trois-Pistoles
664 p. | 74,95$
anglais dans ce lieu privilégié du
patrimoine québécois. Une antho -
logie exhaustive qui fait de cet
ouvrage un objet de collection.
« Où trouver le bonheur alors que sa vie n’est pas menacée? » Dans Les enfants moroses,
Aude, Christophe, Camille, Sarah et d’autres, pris au piège de la monotonie assommante
du quotidien, s’abandonnent à leur ennui. Les personnages qui peuplent ce recueil
d’instantanés semblent avoir perdu le goût de s’ébattre. Ils constatent ni plus ni moins,
au fil des histoires, la constance de leurs vies marquées ça et là de brèves manifestations
de lucidité. Si les titres des nouvelles rappellent parfois les fables
pour enfants (« La poupée de Sarah »,
« Audrey apprend à recycler », « Conte de
LES ENFANTS
MOROSES
Fannie Loiselle
Marchand de feuilles
156 p. | 19,95$
Noël »), ici, pas de bons sentiments ni
d’heureux dénouements. On a plutôt affaire
à un premier livre à la mélancolie finement
et froidement narrée.
Dans L’Été 80 (Éditions de Minuit), Marguerite Duras relatait, en parallèle de ses
articles publiés dans le journal Libération, sa rencontre avec Yann Andréa, un jeune
étudiant qui deviendra après des années de correspondance son amant jusqu’à sa
mort. Serge Fisette reprend l’anecdote dans Un été par la suite en entreprenant un
échange épistolaire fictif avec ce même Yann Andréa afin de poursuivre l’aventure
littéraire. Même si la longue missive que signe Fisette ne
parviendra jamais au dernier compagnon de Duras, le geste
poétique captive. Il ne s’agit au fond
que d’un prétexte pour parler de
UN ÉTÉ PAR LA SUITE
Serge Fisette
Les heures bleues
98 p. | 19,95$
création littéraire et avant tout d’elle,
la grande dame de lettres qui a dit un
jour : « Écrire, c’est aussi ne pas parler.
C’est se taire, c’est hurler sans bruit. »
Nombreux sont les auteurs qui ont tenté, au cours de leur carrière, d’emprunter la voix
d’un narrateur enfant ou adolescent, et ce, avec plus ou moins de succès. Ce n’est pas
le cas de Marie Clark, qui maîtrise au contraire fort bien le langage un peu mâché de
son Benjamin, un jeune garçon passionné de jeux vidéo qui découvre un jour le cadavre
de sa meilleure amie. Dès lors, Benjamin réalisera que la mort n’est pas comme dans
ces jeux qu’il aime tant. La frontière entre la réalité et la vie virtuelle se fait mince, alors
que l’adolescent cherche à comprendre ce qui
a bien pu arriver à sa camarade. Voilà un court
MÉMOIRES
D’OUTRE-WEB
Marie Clark
Hurtubise
140 p. | 19,95$
roman bien de son temps qui nous ramène
sur terre!
LE LIBRAIRE • FÉVRIER - MARS 2011 • 17