L'immeuble Yacoubian

Malak et l’avait accusé d’avoir simulé ses blessures.
Voilà pour ce qui concernait les démarches judiciaires.
Quant à la guerre psychologique, chacun la livra à sa
façon. Hamed Hawas n’arrêta pas un seul instant
d’exposer les arguments juridiques sur les servitudes de la
copropriété des habitants de la terrasse en s’appuyant sur
la jurisprudence. Pendant ce temps s’élevaient les
gémissements d’Abas-kharoun qui suppliait l’officier en
soulevant sa galabieh pour montrer sa jambe coupée –
comme il avait coutume de le faire en cas de nécessité :
— Pitié, monsieur le pacha, pitié, nous voulons juste
gagner notre pain et ils nous chassent et nous battent.
Quant à Malak, sa façon d’adjurer la police était unique
en son genre. Il savait depuis longtemps que les policiers
avaient trois critères d’appréciation : l’apparence, le métier
et la façon de parler. C’est en fonction de ces critères que
dans les commissariats les citoyens étaient respectés ou
bien méprisés et frappés. Comme le costume modeste de
Malak ne pouvait guère impressionner les policiers, et que
son métier d’artisan chemisier n’était pas non plus
susceptible de lui garantir suffisamment de respect, il ne lui
restait plus que sa manière de parler. Quelle que soit la
raison pour laquelle il entrait dans un commissariat, il avait
l’habitude d’adopter immédiatement l’allure d’un homme
d’affaires préoccupé par des questions urgentes et graves,
extrêmement fâché d’être ainsi retardé. Il parlait aux
policiers dans une langue très proche de la langue
classique qui les faisait hésiter à le traiter avec mépris. Il