L'immeuble Yacoubian

More documents

Recommendations

Info

ALAA EL ASWANY L’IMMEUBLE YACOUBIAN Titre original : Imrat Yaqubyan Traduit avec l’accord de l’American University in Cairo Press © Alaa El Aswany, 2004 © ACTES SUD, 2006 pour la traduction française ISBN 978-2-7427-6934-6 roman traduit de l’arabe (Égypte) par Gilles Gauthier
Cent mètres à peine séparent le passage Bahlar où habite Zaki Dessouki de son bureau de l’immeuble <strong>Yacoubian</strong>, mais il met, tous les matins, une heure à les franchir car il lui faut saluer ses amis de la rue : les marchands de chaussures et leurs commis des deux sexes, les garçons de café, le personnel du cinéma, les habitués du magasin de café brésilien. Zaki bey connaît par leur nom jusqu’aux concierges, cireurs de souliers, mendiants et agents de la circulation. Il échange avec eux salutations et nouvelles. C’est un des plus anciens habitants de la rue Soliman-Pacha(1). Arrivé à la fin des années 1940, après ses études en France, il ne s’en est plus jamais éloigné. Pour les habitants de la rue, c’est un aimable personnage folklorique, vêtu été comme hiver d’un complet dont l’ampleur dissimule un corps maigre et chétif, une pochette soigneusement repassée et assortie à la couleur de la cravate dépassant de la poche de la veste, son fameux cigare à la bouche – du temps de sa splendeur, c’était un luxueux cigare cubain, maintenant il fume un mauvais spécimen local à l’odeur épouvantable et qui tire mal –, son visage ridé de vieillard, ses épaisses lunettes, ses fausses dents brillantes et ses cheveux teints en noir dont les rares mèches sont alignées de gauche à droite pour cacher un crâne dégarni. En un mot, Zaki Dessouki est un personnage de légende, ce qui rend sa présence attachante, et pas totalement réelle, comme s’il pouvait disparaître d’un moment à l’autre, comme si c’était un acteur qui jouait un rôle et dont on savait qu’une fois la représentation terminée il allait enlever ses vêtements de
Page 4 and 5: scène pour reprendre ses habits de
Page 6 and 7: et souples qui tressaillent comme s
Page 8 and 9: fait partie de celles qui sont dou
Page 10 and 11: salle où le bey est assis et lui d
Page 12 and 13: sale, étroit, mal éclairé et mal
Page 14 and 15: demanda à l’architecte italien d
Page 16 and 17: fois on y logea les sufragi(5), les
Page 18 and 19: de Dieu sur lui. Les hommes de la t
Page 20 and 21: Son fils, le jeune Taha, a passé l
Page 22 and 23: essayaient de convaincre son père
Page 24 and 25: à la provocation mais qu’il se l
Page 26 and 27: éloigné des péchés capitaux et
Page 28 and 29: et d’autre de sa bouche et de ses
Page 30 and 31: habiteraient après leur mariage. M
Page 32 and 33: loin du compte. Dès le premier jou
Page 34 and 35: avec courage et détermination. En
Page 36 and 37: avec toutes ses opinions (aussi lon
Page 38 and 39: au long du mois, à tel point qu’
Page 40 and 41: l’injustice et qu’ils ne pouvai
Page 42 and 43: — Mon bey, que le Seigneur te gar
Page 44 and 45: spectacles distrayants : un pianist
Page 46 and 47: ou au bar Jamaïca, rue Chérif, ce
Page 48 and 49: homosexuels, comme les petits café
Page 50 and 51: plus. * Un peu avant minuit, la por
Page 52 and 53:
demi-heure pendant laquelle les deu
Page 54 and 55:
Sawsan, Faten et le petit Mustapha.
Page 56 and 57:
que leur mère travaillait comme se
Page 58 and 59:
nouvelle dans un silence proche de
Page 60 and 61:
ayant des sœurs, il était le seul
Page 62 and 63:
mot. Il était violent et sa jouiss
Page 64 and 65:
faisait des ménages, elle se rép
Page 66 and 67:
affronter de nombreuses sollicitati
Page 68 and 69:
supporte pas les palabres ni l’ob
Page 70 and 71:
devant lui et de lui parler d’une
Page 72 and 73:
vous soyez équitable. Remettez-vou
Page 74 and 75:
lui avait donné son enfant puis l
Page 76 and 77:
il était épuisé et anxieux. Il p
Page 78 and 79:
Quand on assiste à la projection d
Page 80 and 81:
et Taha s’attendait qu’on lui d
Page 82 and 83:
faculté de l’université, tu en
Page 84 and 85:
se dit qu’il n’était pas possi
Page 86 and 87:
qui irrita sa muqueuse nasale. Raba
Page 88 and 89:
séducteur de femmes, l’amant des
Page 90 and 91:
allant de la porte à la fenêtre.
Page 92 and 93:
génération) était désespéré p
Page 94 and 95:
* …Et ainsi, Votre Excellence, mo
Page 96 and 97:
était restée fermée pendant une
Page 98 and 99:
un contrat avec le propriétaire de
Page 100 and 101:
commença par donner à Malak un co
Page 102 and 103:
nombreux autres, c’était l’un
Page 104 and 105:
yeux brillants d’intelligence et
Page 106 and 107:
pour des raisons diverses, mais son
Page 108 and 109:
désir et qui avait broyé son corp
Page 110 and 111:
directeur du bureau des réclamatio
Page 112 and 113:
masse du pouvoir(29) : le Comité d
Page 114 and 115:
attaquer violemment la corruption d
Page 116 and 117:
as en avant, en remuant les doigts
Page 118 and 119:
peuple égyptien est le plus facile
Page 120 and 121:
Port-Saïd puis, en moins de vingt
Page 122 and 123:
parole d’El-Fawli qui pesait le p
Page 124 and 125:
Pour une raison ou pour une autre,
Page 126 and 127:
que le fils du portier étudiait da
Page 128 and 129:
soir et il passait la veillée à d
Page 130 and 131:
akbar(37).” Les étudiants se lev
Page 132 and 133:
seulement l’une des obligations i
Page 134 and 135:
tous revenir Dieu dans nos cœurs e
Page 136 and 137:
Ensuite, il dirigea la prière et d
Page 138 and 139:
Khaled chuchota à Taha en lui mont
Page 140 and 141:
des personnes présentes et quand i
Page 142 and 143:
tenait des propos quelconques puis
Page 144 and 145:
voir revenir avec des photographes
Page 146 and 147:
professionnel, jouant en y prenant
Page 148 and 149:
éclatant sur lesquels sont accroch
Page 150 and 151:
un jour ou deux, elle s’excusera.
Page 152 and 153:
— Zaki, j’ai appelé Daoulet. J
Page 154 and 155:
Comment avait-elle pu le mettre à
Page 156 and 157:
— Ma mort est proche, Zaki. Je se
Page 158 and 159:
— Alors, Votre Excellence veut la
Page 160 and 161:
sentiments à son égard en fonctio
Page 162 and 163:
l’ignorer mais il ne se contrôla
Page 164 and 165:
* L’appartement du cheikh Chaker
Page 166 and 167:
attachement pour elle, tu n’en se
Page 168 and 169:
— Contemple le visage de cette pe
Page 170 and 171:
Soliman-Pacha. Des cohortes de gens
Page 172 and 173:
espectable M. le député. Il jouit
Page 174 and 175:
dans ses yeux, confirmant que son e
Page 176 and 177:
eviennent jamais. — Alors, tu aim
Page 178 and 179:
scolaire, elle se souvint de lui et
Page 180 and 181:
— Merci, mon chéri, écoute, je
Page 182 and 183:
anciens. C’est avec le même goû
Page 184 and 185:
voiture et s’arrêtèrent devant
Page 186 and 187:
change. — Tu veux prier, Abdou ?
Page 188 and 189:
illard expérimenté qui ajuste son
Page 190 and 191:
— Mais si vous lui parliez ? Il s
Page 192 and 193:
— Il faut aimer son pays. Ton pay
Page 194 and 195:
personne qui lui convient et, au mo
Page 196 and 197:
ennemis. Le Prophète de Dieu - pri
Page 198 and 199:
ue pour que les gens se joignent à
Page 200 and 201:
prosternations surérogatoires à l
Page 202 and 203:
ministres aristocratiques des temps
Page 204 and 205:
El-Fawli s’écria avec une ardeur
Page 206 and 207:
El-Fawli lui répondit en le regard
Page 208 and 209:
dans le vestibule. Il entendit du b
Page 210 and 211:
fenêtres grillagées. Les soldats
Page 212 and 213:
au centre de la pièce. — Comment
Page 214 and 215:
Comme si c’était le signal conve
Page 216 and 217:
“Combien de gens pires sont deven
Page 218 and 219:
nous pardonne au sujet de Hatem, de
Page 220 and 221:
terrasse. Toutefois, de petites acq
Page 222 and 223:
Malak avait préparé sa réponse.
Page 224 and 225:
doigts, comme s’il effleurait une
Page 226 and 227:
— Et ça, qu’est-ce que c’est
Page 228 and 229:
elle le voyait heureux. Elle était
Page 230 and 231:
au Quartier latin à Paris. Boussa
Page 232 and 233:
Cette nuit-là, la cafétéria Grop
Page 234 and 235:
la cause de Dieu. Tout ce qui t’e
Page 236 and 237:
était simplement préoccupé de r
Page 238 and 239:
peu perdait le contrôle de ses ner
Page 240 and 241:
Le cheikh Samman était extrêmemen
Page 242 and 243:
trouvèrent en tenue d’intérieur
Page 244 and 245:
— Ce doit être des cheikhs amér
Page 246 and 247:
maintenant le temps était venu de
Page 248 and 249:
* — Qui est-ce ? Elle avait été
Page 250 and 251:
direction, la première question qu
Page 252 and 253:
— La discussion est terminée. Je
Page 254 and 255:
l’espace qu’il lui réservait d
Page 256 and 257:
tu l’oubliais à nouveau.” Quan
Page 258 and 259:
— Je parle sérieusement. Il faut
Page 260 and 261:
et en montrant son enfant qui dorma
Page 262 and 263:
Elle l’avait souvent embrassé au
Page 264 and 265:
mille livres de Malak ? Le prix de
Page 266 and 267:
— Je ne peux pas être sûr de qu
Page 268 and 269:
* Cette conversation avait eu lieu
Page 270 and 271:
— … La patience et la victoire.
Page 272 and 273:
l’émir de ce camp. Ici, Taha, av
Page 274 and 275:
failli mourir. Nous t’avons trans
Page 276 and 277:
allait livrer une guerre. Il superv
Page 278 and 279:
les murs d’une saleté repoussant
Page 280 and 281:
contre ses bras. Ils s’étaient c
Page 282 and 283:
Le silence se fit un instant. Zaki
Page 284 and 285:
cria-t-il au visage du jeune offici
Page 286 and 287:
* Au début, Taha ressentit une dé
Page 288 and 289:
l’avaient torturé et violé. Cet
Page 290 and 291:
décidé de vous marier, lui dit so
Page 292 and 293:
- prière et salut de Dieu sur lui
Page 294 and 295:
Dieu que Dieu, à Dieu nous apparte
Page 296 and 297:
— Qu’à Dieu ne plaise, Kamel b
Page 298 and 299:
* Il n’était pas facile au hadj
Page 300 and 301:
violemment : — Ferme-la, fille de
Page 302 and 303:
lumière du matin commençait à s
Page 304 and 305:
pour me faire mettre en tutelle, ma
Page 306 and 307:
famille a essayé de me convaincre
Page 308 and 309:
— Que Dieu te bénisse et qu’il
Page 310 and 311:
épousent une femme qui a déjà é
Page 312 and 313:
à demander aux habitants la nouvel
Page 314 and 315:
chuchotait d’une voix rendue trem
Page 316 and 317:
lui avait enseigné les secrets int
Page 318 and 319:
puis se précipita pour allumer la
Page 320 and 321:
le salua et se présenta à lui d
Page 322 and 323:
quart. C’était le plus qu’il p
Page 324 and 325:
l’obtenons en échange d’un ser
Page 326 and 327:
Sa voix s’étranglait, pleine d
Page 328 and 329:
du patron du café qui était de so
Page 330 and 331:
en revint avec de la nourriture cha
Page 332 and 333:
Abdou ne répondit pas et termina d
Page 334 and 335:
Quiconque combat sur le chemin de D
Page 336 and 337:
les uns les autres en se congratula
Page 338 and 339:
Chafi la lui apporta, ce qui donna
Page 340 and 341:
dans le Bien, avec la permission de
Page 342 and 343:
Taha resta debout pour voir de ses
Page 344 and 345:
jeta un dernier coup d’œil pour
Page 346 and 347:
l’orchestre eut terminé la march
Page 348 and 349:
1 Ancien nom de la rue Talaat-Harb.
Page 350 and 351:
24 Quartier populaire au centre d
Page 352 and 353:
dans les commissariats moins pour f
Page 354 and 355:
énéficier des services publics, s
Page 356:
dentiste dans le centre du Caire. A
show all

L'immeuble Yacoubian

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?