L'immeuble Yacoubian

epas, comme les tapas espagnoles.
11 Nom couramment donné à la rue Bassiouni qui débouche sur le
musée (Antik khana en dialecte égyptien populaire).
12 En français dans le texte.
13 Nachef signifie “sec, rude”.
14 Dans l’écriture il s’agit d’un signe placé sur l’alif et marquant la
liaison avec le signe précédent. Le mot veut également dire : joint,
jointure, raccord, rallonge, embout.
15 Quartier traditionnellement le plus élégant du Caire.
16 Personnage très populaire appartenant à la geste hilalienne.
Khadrat el-Chérifa avait été faussement accusée d’adultère mais
réhabilitée.
17 La coutume existe en Égypte dans les milieux populaires de
cotiser avec quelques collègues à une sorte de fonds de garantie
auquel chaque membre du groupe aura accès à son tour.
18 Entre 1958 et 1961, l’Égypte et la Syrie forment la République
arabe unie présidée par Gamal Abdel Nasser.
19 Les quatre-vingt-dix-neuf noms de Dieu que l’on récite en égrenant
son chapelet.
20 Parti gouvernemental, héritier du parti unique nassérien, qui occupe
une situation hégémonique à l’Assemblée du peuple.
21 La Haute-Égypte qui commence au sud du Caire. Partie du pays
aux traditions fières et farouches souvent brocardées dans le Nord
du pays (Le Caire, le Delta et Alexandrie).
22 Voile cachant les cheveux, les oreilles et le cou, allant jusqu’aux
pieds ou tombant seulement sur les épaules, le reste du corps étant
alors recouvert d’une tunique occultant les formes et voilant toute
chair superflue en dehors du visage. Ce vêtement d’invention
relativement récente est lié à la diffusion de la pensée rigoriste des
islamistes influencés par le wahhabisme saoudien. Il a, chez la
majorité des femmes égyptiennes, remplacé aussi bien les
vêtements occidentaux que traditionnels.
23 Deux prosternations pour demander à Dieu de vous inspirer une
conduite sur un point précis.