La Cerisaie - Odéon Théâtre de l'Europe

CORRESPONDANCES( SUITE )
Un télégramme de Gorki qui demande la pièce pour son recueil. Il y a quelque chose à changer et à refai-
re dans la pièce, mais il suffit, il me semble, de quinze minutes pour le faire. Le quatrième acte n’est pas
au point et il y a quelque chose à remuer dans le deuxième, et, peut-être, changer deux ou trois mots
dans la fin du troisième. Sans cela, il pourrait y avoir une ressemblance avec la fin d’Oncle Vania
Yalta, 17 octobre 1903
Mon cher petit Cheval, j’ai reçu un télégramme de Stanislavski dans lequel il dit que ma pièce est génia-
le ; cela veut dire qu’il va trop loin, ce qui peut enlever une grande partie du succès que pourrait avoir,
dans des conditions heureuses, ma pièce.(...) Ania, avant tout, est une enfant gaie jusqu’à la fin, ne
connaissant pas la vie ; elle ne pleure pas une seule fois, seulement au deuxième acte elle a les larmes
aux yeux.
à Vladimir Nemirovitch-Dantchenko
Yalta, 21 octobre 1903
J’ai peur qu’Ania ne prenne un ton larmoyant (je ne sais pas pourquoi tu trouves qu’elle ressemble à
Irina). Je redoute qu’elle soit jouée par une actrice pas suffisamment jeune. Ania, chez moi, ne pleure
pas, ne parle pas sur un ton pleurnichard ; au deuxième acte elle a les larmes aux yeux, mais le ton est
toujours gai et vivant. Pourquoi dis-tu dans ton télégramme qu’il y a beaucoup de larmes dans ma
pièce ? Où sont-elles ? Seulement Varia, mais c’est que Varia, de par sa nature, est une pleureuse et
ses larmes ne doivent pas provoquer chez les spectateurs un sentiment de tristesse. On trouve souvent
chez moi l’indice “ à travers larmes “, mais cela démontre l’état des personnages et non les larmes.
à sa femme
Yalta, 23 octobre 1903
Il ne faut pas jouer Lopakhine en gueulard, il ne faut pas qu’il soit un vulgaire commerçant. C’est un
homme sensible.
à Stanislavski
Yalta, 30 octobre 1903
En choisissant l’acteur pour ce rôle, il ne faut pas oublier que Lopakhine était aimé par Varia qui est une
fille pieuse et pas frivole ; elle n’aurait pas pu aimer un koulak.
à Vladimir Nemirovitch-Dantchenko
Yalta, 30 octobre 1903
Varia ne ressemble ni à Sonia, ni à Natacha des Trois Soeurs ; c’est un personnage en robe noire, une
7