La Cerisaie - Odéon Théâtre de l'Europe

BREF HISTORIQUE DE LA CERISAIE
1895-1904 sont les dernières années de la vie de Tchekhov qui, tuberculeux, fait de long séjours à Yalta
dans le sud de la Russie. Il y a acheté en 1898 un terrain et fait construire une maison après la vente de
sa propriété de Melikhovo aux environs de Moscou. Il y vit séparé de sa jeune femme Olga Knipper, épousée
en 1902, actrice au Théâtre d’Art de Moscou fondé par le metteur en scène Constantin Stanislavski
et l’écrivain dramaturge Nemirovitch-Dantchenko. Durant cette période, il écrit toutes ses grandes pièces:
La Mouette (1895), Oncle Vania (1901), les Trois Soeurs (1902), la Cerisaie (1903)
.
La Cerisaie fut créée avec succès à Moscou le 17 janvier 1904 au Théâtre d’Art dans la mise en scène de
Stanislavski (qui jouait Gaev), avec notamment Olga Knipper dans le rôle de Lioubov Andreevna et Lilina
Stanislavski dans le rôle d’Ania. La pièce est créée en France dans une traduction de Georges Neveu par
Jean-Louis Barrault au Théâtre Marigny en 1954 avec (Madeleine Renaud interprete Lioubov, Simone
Valère, Varia, Pierre Bertin, Gaev, Jean-Louis Barrault, Pichtchik, Marie-Hélène Dasté, Charlotta,
Nathalie Nerval, Douniacha, André Brunot, Iachaa. En 1965, Georges et Ludmila Pitoëff établissent une
nouvelle traduction montée par Sacha Pitoëff au Théâtre Moderne.
Parmi les dernières mises en scène de la Cerisaie, citons celle de Giorgio Strehler au Piccolo Teatro de
Milan en 1975 ; celle de Peter Brook dans une adaptation de Jean-Claude Carrière en 1981 au Théâtre
des Bouffes du Nord (avec Natacha Parry, Michel Piccoli, Niels Arestrup, Nathalie Nell, Martine
Chevallier, Anne Consigny, Maurice Bénichou, Catherine Frot, Michèle Simmonet) ; celle de Stéphane
Braunschweig en 1992 à Orléans dans la traduction d’André Markowicz et Françoise Morvan. La Cerisaie
a été également présentée en langue allemande à la Maison de la Culture de Bobigny dans la mise en
scène de Peter Zadek.
4