La Cerisaie - Odéon Théâtre de l'Europe

CORRESPONDANCES( SUITE )
petite bonne soeur, un peu bête et pleurnicheuse.(...) Charlotte ne bafouille pas le russe, elle le parle
correctement, seulement de temps à autre elle déplace les accents et se trompe dans les articles défi-
nis simples. Pichtchik est un vieux typiquement russe et perclus par la goutte et la bonne chère. Il est
gros, habillé d’une sorte de houppelande, porte des bottes sans talon.(...) Voilà trois ans que je me
mettais en train pour écrire la Cerisaie et trois ans que je vous dis d’inviter une actrice pour le rôle de
Lioubov Andreevna ; eh bien maitennant vous êtes devant une patience que vous ne pourrez pas
résoudre. Et moi, je suis dans une situation idiote : je suis là, seul et ne sachant que faire.(...) A propos,
les théâtres populaires et la littérature populaire, tout cela n’est que baliverne, du caramel populiste ;
ce n’est pas Gogol qu’il faut abaisser jusqu’au peuple, c’est le peuple qu’il faut rehausser jusqu’à
Gogol.
à Stanislavski
Yalta, 2 novembre 1903
Dans ma pièce, la maison est grande et à deux étages. Vous savez qu’au troisième acte, il est question
d’un escalier intérieur ; le troisième acte se passe, non pas dans une salle d’hôtel quelconque, mais
bien dans un salon. Si dans mon manuscrit, il est dit que c’est un hôtel, il faut rectifier ; on ne peut
pas laisser passer la pièce avec des fautes qui en changeraient tout le sens. La maison doit être gran-
de, solide, de pierre, ou en bois, c’est égal. La maison est vieille et spacieuse, les villégiateurs ne
louent pas ce genre de maison, on les démolit et on emploie le matériel pour la construction de petits
pavillons. Les meubles sont vieux, solides, d’un bon style ; la ruine et les dettes n’ont pas altéré l’ins-
tallation.
à sa femme
Yalta, 5 novembre 1903
Stanislavski veut faire marcher le train au deuxième acte, mais je crois qu’il faudrait l’empêcher de
faire cela. Il veut aussi les grenouilles et les grives.
Yalta, 23 novembre 1903
Pour le premier acte, il faut un chien hirsute, petit et à moitié crevé, avec des yeux chassieux. Schnap
n’irait pas.
8